Payer, sum, bill, goods, payee, debt · Hungarian cloth · working claim, revisable
The payer is the nominative subject. The sum, the bill, the wage, and the debt are one accusative, the -t object. Goods or a service wear -ért. The workers beside a wage wear dative -nak/-nek. The worker with no wage in the clause is that same accusative. ÉrtSz prints these as separate formulas of fizet: Vki fizet vmit vmiért, munkabért fizet vkinek, and Fizet vkit vmiért. No clause on the entries read fills the sum, the dative, and -ért together. A stack of those three is unprinted
Payer · nominative subject of fizet, kifizet, megfizet, kiegyenlít, rendez, törleszt · ÉrtSz A földesúr éhbért fizetett · Szülei fizetik · ÉKsz (A cég) rendszertelenül fizeti · the nominative has no case ending
Amount · accusative -t of fizet · ÉrtSz Tíz forintot fizet a könyvért · Tizenöt pengőt fizetett · Mennyit fizet érte? · ÉKsz 800 Ft-ot fizet a könyvért · one accusative slot · the entries do not print a second bare accusative beside the sum
Consideration · -ért, goods or a service · ÉrtSz a könyvért, a cipőért, az egy pár csizmáért, érte · Mikes mindenért, temetésért, házasságért · hu.wiktionary gloss áruért, munkáért · English Wiktionary glosses the same suffix as the thing paid for · számláért is unprinted on the entries read
Bill · accusative, on the lists opened, and under -ért · ÉrtSz lists számlát in the same accusative string as adósságot, adót, részletet · the számla entry prints kifizeti a számlát and kiegyenlíti a számlát · ÉKsz prints rendezi a számlát and Kiegyenlíti a számlát · Kuncz a számlát kifizettem · the definite article on the bill is the definite verb, below
Payee beside the wage · dative -nak/-nek · ÉrtSz munkabért fizet vkinek · éhbért fizetett a kapásoknak · Arany váltságdíjat kell nekik fizetnem · ÉKsz formula fizet vkinek vmit · English Wiktionary names -nak/-nek for the person of fizet · a bare accusative is a different formula, the next line
Person as the accusative · fizet vkit and kifizet vkit · ÉrtSz Fizet vkit vmiért · collocation Cselédet, katonát, kémet, munkást, napszámost, vállalkozót fizet · Embereit nehezen, rosszul fizeti · A hegesztőket jól fizetik · ÉKsz fizeti munkásait · ÉKsz kifizet sense 2 is ~ vkit, járandóságát kiadja, clause Ígéretekkel fizet ki vkit · WikiSzótár kifizettem a bankot · an accusative pincért is unprinted · Pincér, fizetek! is a vocative beside an intransitive verb
kiegyenlít · the bill, the tax, the arrears, or the debt is the accusative, and the entries print no dative · ÉrtSz sense 2, hivatalos: Kiegyenlíti az adóját, a hátralékát; kiegyenlíti a számlát, a tartozást · Mikszáth Egyenlítse ki a számláját · Kosztolányi Kiegyenlítettem a mosdóvíz árát · ÉKsz sense 2, hiv, names <Tartozást> and prints no clause · the számla entry prints Kiegyenlíti a számlát
rendez · the debt or the bill is the accusative · ÉKsz sense 4: <Tartozást v. szolgáltatást, fogyasztást> kifizet · rendezd az adósságodat · rendezi a számlát · ÉrtSz tartozás lists tartozását … rendezi in the same string as kiegyenlíti, megfizeti, törleszti · no dative is in those lines · the ÉrtSz verb article for rendez was not opened · hu.wiktionary prints no payment sense for rendez
megfizet · the debt or the price is the accusative, and -ért stands with no accusative · ÉrtSz Megfizeti az adósságát · megfizette a tandíjat · ÉKsz megfizetem az árát beside megfizetek érte · a jó munkást megfizetik is the person as accusative · ÉrtSz megfizetek érte and Arany Megfizetek érted · the suffer-consequences lines stay one note, below · they are a different sense
törleszt · the debt is the object type, and one source prints a dative with no object · ÉKsz: (Adósságot) részletenként visszafizet, and (Adósságból egy részletet) visszafizet · no clause, no dative · hu.wiktionary: adósságot részletekben visszafizet · ÉrtSz tartozás prints tartozását … törleszti · ÉrtSz számla prints Részletekben törleszti számláját · WikiSzótár prints törleszt a banknak and időben törleszt, a dative and an objectless clause · the ÉrtSz verb article was not opened · a dative on the Academy entries read is unprinted
Definite and indefinite conjugation · the object’s definiteness, one slot · the citation form fizet is the third-person singular indefinite present · a definite object takes the definite set: fizeti, fizetik, kifizeti, rendezi, kiegyenlíti, megfizetem, törleszti · a bare accusative stays with the indefinite citation form: Adót fizet, számlát fizet, munkást fizet · kifizettem is the same string in both sets, so the Kuncz line and Wiktionary Kifizettem a taxit do not show the cut · a first- or second-person object takes the indefinite set, with -lak/-lek when the subject is first person singular and the object is second person · ÉKsz Téged jól kifizettek is that indefinite plural, and it is the dismissive sense, off the bill
Preverb · morphology of order · fizet has no preverb · ki- of kifizet and of kiegyenlít, and meg- of megfizet, precede the stem in one word and follow the verb when a focused phrase, negation, or the imperative occupies the preverbal place · printed splits: fizet ki, Egyenlítse ki, fizeti meg, fizesse meg, fizette meg · English Wiktionary prints nem fizet ki, ki is fizet, and ki fog fizetni · ÉKsz glosses kifizet with the word teljesen inside the definition · that word is the dictionary’s · this page does not treat ki- or meg- as a claim about an endpoint
Means · instrumental, not the bill · ÉrtSz csekkel, készpénzzel, váltóval fizet · ÉKsz csekkel fizet · ÉrtSz Készpénzben fizeti meg puts the cash in -ban on megfizet
Where this frame diverges from English pay the bill, pay the waiter, and pay the amount. English pay the bill makes the document the object and brings the sum back as with or in. English pay someone can make the person a bare object. Hungarian fizet puts the sum in the accusative, tíz forintot and 800 Ft-ot, and puts the book under -ért. The bill is that same accusative, számlát fizet and kifizeti a számlát. számláért is unprinted. The workers beside a wage are dative, a kapásoknak and vkinek. The worker with no wage in the clause is accusative, munkást fizet and fizeti munkásait. kifizet uses that accusative for the bill and for the person, a számlát and vkit. kiegyenlít and rendez take the bill or the debt and print no dative. A definite bill selects kifizeti, rendezi, kiegyenlíti. The bare számlát fizet stays on the indefinite citation form.