Headword
empty · tømme / tømme ut / helle ut / slå ut / rydde / tømmes
Language Norwegian · Bokmål · twelfth language of empty · full noun phrases show no case ending · i, på, av, for, and over på are prepositions · ut in tømme ut, helle ut, and slå ut is a particle · NAOB tømme, moderate Bokmål tømte, tømt, tømming, etymology avledet av tom · sense 1 gjøre (beholder e.l.) tom prints the container as the object, tømme en søppelkasse · sense 3 helle (uten at det nødvendigvis blir tomt) prints the liquid as the object, han tømte en del av vinen over på karaffelen · Bokmålsordboka sense 1 also prints tømme søppel · sense 2 la renne; helle prints tømme ut vannet and tømme bensin på tanken · helle ut prints helle ut resten av kaffen i vasken, glossed tømme ut ; slå ut · for of what was removed is on spiskammeret var tømt for mat and on stuen tømmes … for folk · the s-passive is glossed bli tom · tømme seg is not that s-form · NAOB rydde sense 2 is glossed with tømme and prints the place as the object with for · English empty is one verb for both object choices · removal counterpart of fylle, and not that verb’s inverse
Arguments
Who empties, container, contents, goal or source · Norwegian cloth · working claim, revisable
tømme · container object · NAOB sense 1 gjøre (beholder e.l.) tom · tømme en søppelkasse · Ibsen jeg må tømme brev-kassen · sense 1.2 tømme en askeskuff · Christensen matrosen tømte glasset · Egeland jeg tømte minibaren · Bokmålsordboka han tømmer glasset · hun tømte kontoen · lageret er tømt · tømme batteriet
tømme · contents object, no goal in the line · Bokmålsordboka sense 1 tømme søppel · the same sense as the glass · NAOB sense 3 tømme ut asken · Fosnes Hansen tømte ut noe av det kostbare farvepulveret · Bokmålsordboka sense 2 tømme ut vannet
tømme · contents object + goal på or over på · NAOB sense 3 helle (uten at det nødvendigvis blir tomt) · han tømte en del av vinen over på karaffelen · Bokmålsordboka sense 2 la renne; helle · tømme bensin på tanken · tømme grus på veien · the tank and the road are på · the same på is on fylle bensin (på tanken)
for · what was removed · NAOB sense 1.1 spiskammeret var tømt for mat · the pantry is the subject of var · Kinck stuen tømmes … for folk · the room is the subject of the s-passive · the definition’s parentheses are (for forråd, mat, penger, verdier e.l.) · an active tømme X for Y with the container as the object was not the line the tømme article printed
helle · liquid object · source av · goal i or på · helle vannet av pastaen · helle vin på, av en karaffel · helle saft i glasset · helle ut glossed tømme ut ; slå ut · helle ut resten av kaffen i vasken · hun helte ut veskens innhold på bordet · Dahle heller [blomster]vannet ut i do · the brackets are the article’s
slå ut · Bokmålsordboka fixed expression, sense 8 tømme ut væske eller masse · slå ut vaskevannet · the wash-water is the object · no source and no goal on that line · sense 14 helle væske eller masse med en brå bevegelse; tømme · slå en bøtte vann på varmen · på varmen is the goal
rydde · NAOB sense 2 tømme (rom, sted) for (en bestemt type) innhold · VG ryddet strendene for ulovlige strandbarer, solstoler og massasjesenger · the beaches are the object · the bars are for · rydde ut av oppvaskmaskinen leaves the object out · the machine is ut av · the table lines stay on clear
tømmes · NAOB sense 2.3 med s-passiv · gloss bli tom · stuen tømmes … for folk · en salong som tømmes · Bjørnson hendes øine fyldtes og tømtes · tømme seg is the reflexive of sense 2, bodily or of speaking one’s mind, not the room · the adjective line is melkrukken skal ikke bli tom
English I emptied the orange juice into a jug keeps empty and makes the juice the object. NAOB’s sense that means make a container empty prints the bin, the letter box, the ash drawer, and the glass. The wine as the object of over på is sense 3, and the gloss says the pouring need not leave anything empty. The coffee as the object of i vasken is helle ut. That is the difference.
Places · who wears which marking
Read the object of tømme, when the line names a bin, a letter box, an ash drawer, a glass, a minibar, an account, a battery, or a storeroom, as the container, when the contents are left out. Read an object that is rubbish, ash, water, powder, petrol, gravel, wine, coffee, juice, or wash-water as the contents. Read i and på and over på beside a contents object as the goal. Read av on helle as the source. Read for on var tømt, on tømmes, and on rydde as what leaves. Read the subject of tømmes and of bli tom as the container or the place. fra inside Bokmålsordboka’s definition fjerne innholdet fra is not a complement the examples print. ut av and ned i were not the prepositions on the tømme and helle lines opened here. ut av is printed on rydde.
| Place | Norwegian marking | What was returned | English empty |
|---|---|---|---|
| Agent | subject · absent in the dictionary infinitive | jeg må tømme · han tømmer · hun tømte · matrosen tømte · hun helte ut · the infinitives leave the agent out | subject of empty, when someone empties a container |
| Container / location | object of tømme when the contents are left out · subject of tømmes and bli tom · source av on helle · source ut av on rydde · no fra-phrase in the examples | Object: en søppelkasse · brev-kassen · en askeskuff · glasset · minibaren · kontoen · batteriet · strendene · Subject: spiskammeret · stuen · en salong · melkrukken · øine · Source: av pastaen · av en karaffel · ut av oppvaskmaskinen | structural object of empty the bins and of emptied the bottle of its contents · object of out of or from when the contents are the object · subject of The streets soon emptied |
| Contents | left out on a container object of tømme · object of tømme ut, helle, helle ut, and slå ut · for on var tømt, tømmes, and rydde | søppel · asken · vannet · farvepulveret · vinen · bensin · grus · kaffen · saft · vaskevannet · for mat · for folk · noe on the sink line of the noun vask | of on a container object · structural object of emptied the orange juice into a jug and of emptied the water out of the vase |
| Goal / source | goal i, på, or over på · source av on helle · source ut av on rydde · fra only inside the tømme definition · ned i unprinted | Goal: over på karaffelen · på tanken · på veien · i vasken · på bordet · i glasset · i do · i Loelva · på varmen · Source: av pastaen · av en karaffel · ut av oppvaskmaskinen | goal into or onto · source out of or from · fill does not print the contents as the object of into |
Marking map. tømme sense 1 prints the container as the object and leaves the contents out. for names what was removed when the container is the subject of var tømt or of tømmes. Sense 3 and Bokmålsordboka sense 2 print the contents as the object. på and over på on those lines name the goal. helle ut prints the contents as the object and the sink in i. helle prints the source in av. slå ut prints the wash-water as the object. rydde prints the place as the object and the removed things in for, and it prints ut av when the object is left out. fylle uses med for what is added.
Container object · contents left out
The container-object frame is the one NAOB prints under sense 1, gjøre (beholder e.l.) tom. The example is tømme en søppelkasse. The bin is the object. The rubbish is unexpressed. Ibsen, Et dukkehjem, 1879, prints jeg må tømme brev-kassen. The letter box is the object. Sense 1.2, gjøre tom ved å helle (spre) ut innholdet, prints tømme en askeskuff. The ash drawer is the object. Sense 1.3, drinking the contents, still prints the vessel: Christensen, Magnet, 2015, matrosen tømte glasset og ville ha ett til. Egeland, Lasaruseffekten, 2017, prints jeg tømte minibaren. The preterite is tømte. The participle is tømt. The verbal noun is tømming. The etymology is avledet av tom.
Bokmålsordboka’s origin line is norrønt tǿma; av tom. Sense 1 is fjerne innholdet fra; gjøre tom. fra sits inside that definition. The examples are han tømmer glasset, hun tømte kontoen, lageret er tømt, tømme søppel, and tømme batteriet. The glass, the account, the storeroom, and the battery are the container. søppel is the rubbish, and it is the object, with no bin and no goal in that line. The same numbered sense prints both object choices. NAOB does not put the rubbish in sense 1. It puts ash and powder, as objects of ut, in sense 3 and in the pouring sense of making something empty by pouring the contents out. The two articles do not draw the cut in the same place.
Container object · contents unexpressed
✓ tømme en søppelkasse NAOB · tømme · sense 1 · the bin is the object · the rubbish is unexpressed · opened 28 October 2026
| Norwegian | tømme | en søppelkasse |
|---|---|---|
| Gloss | empty.INF | a rubbish.bin |
‘Empty a rubbish bin.’ The bin is the object. The rubbish is unexpressed. English empty the water into the sink is not this object choice. The finite line that names a sink and a liquid is the next one, and the verb is helle ut.
✓ helle ut resten av kaffen i vasken NAOB · helle ut · the coffee is the object · the sink is i · gloss tømme ut, slå ut · opened 28 October 2026
✓ han tømmer glasset · jeg må tømme brev-kassen · matrosen tømte glasset Bokmålsordboka · tømme · sense 1 · the glass is the object · NAOB · Ibsen · Et dukkehjem 1879 · the letter box is the object · the hyphen is the citation’s · Christensen · Magnet 2015 · the glass is the object
Contents as the object · and where the goal sits
English I emptied the orange juice into a jug has the juice as the object and the jug in into. NAOB does not print that pair under sense 1.
What sense 3 prints is the liquid. The gloss is helle (uten at det nødvendigvis blir tomt). The examples are han tømte en del av vinen over på karaffelen and tømme ut asken. The wine is the object. The carafe is over på. The ash is the object of tømme ut, and that line names no goal. Fosnes Hansen, Beretninger om beskyttelse, 1998, prints tømte ut noe av det kostbare farvepulveret. The powder is the object. The brackets in other citations on the page are the article’s. This line has none around the powder.
Bokmålsordboka sense 2 is la renne; helle. The examples are tømme ut vannet, tømme bensin på tanken, and tømme grus på veien. The water, the petrol, and the gravel are the object. The tank and the road are på. That på is the goal of what is poured. It is the marking of fylle bensin (på tanken) on the fill page. It is not an emptying of the tank as the object. The tank as a container being emptied was not the noun in that line.
The sink is not in the tømme article. It is in two other articles. NAOB helle ut, glossed tømme ut ; slå ut, prints helle ut resten av kaffen i vasken. The coffee is the object. The sink is i. The same block prints hun helte ut veskens innhold på bordet. The contents of the bag are the object. The bag is inside veskens. The table is på. Alnæs, Trollbyen, 1992, prints helle all spriten ut i Loelva. The spirits are the object. The river is i. The particle follows the object. Dahle, as NAOB tags the line LBK 2010, prints heller [blomster]vannet ut i do. The water is the object. The toilet is i. NAOB’s article for the noun vask, sense 3, the basin, prints tømme noe i vasken. noe is the object. The sink is i. That line is an infinitive in the noun article. It is not a finite sentence, and it is not under sense 1 of the verb.
Contents object · goal i · helle ut
| Norwegian | helle ut | resten av kaffen | i vasken |
|---|---|---|---|
| Gloss | pour out | the rest of the coffee | in the sink |
‘Pour out the rest of the coffee into the sink.’ The coffee is the object. The sink is i. The gloss of the expression is tømme ut ; slå ut. English empty the water into the sink has this object choice. The finite line that was printed uses helle ut, and the liquid is coffee. Beside it, hun helte ut veskens innhold på bordet.
✓ han tømte en del av vinen over på karaffelen · tømme ut vannet · tømme bensin på tanken NAOB · sense 3 · the wine is the object · the carafe is over på · the gloss says the pouring need not leave the container empty · Bokmålsordboka · sense 2 · the water is the object · the petrol is the object · the tank is på
| Norwegian | han tømte | en del av vinen | over på karaffelen | tømme bensin | på tanken |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | he emptied | part of the wine | over onto the carafe | empty petrol | onto the tank |
| Translation | He emptied some of the wine over into the carafe. | Empty petrol into the tank. | |||
tømme vannet i vasken. constructed · the printed sink lines are NAOB helle ut resten av kaffen i vasken and, on the noun vask, tømme noe i vasken · the water was not the noun of a finite tømme line with i vasken · no speaker judgment
for · av · and what was not printed
English of sits on a container object: emptied the bottle of its contents. The tømme article does not print an active line of that shape.
What it prints is for when the container is the subject. Sense 1.1, gjøre (helt) tom (for forråd, mat, penger, verdier e.l.), has the for-phrase inside the definition. The parentheses are the article’s. The example is spiskammeret var tømt for mat. The pantry is the subject of var. The food is for. Kinck, Driftekaren, 1908, prints stuen tømmes … for folk. The ellipsis is the article’s. The room is the subject of tømmes. The people are for. The three-word string tømme glasset for returned a series on the Nasjonalbiblioteket n-gram service. The pages behind that string were not read. It is not quoted here as a sentence.
The active for-frame that was printed is rydde. NAOB sense 2 is glossed tømme (rom, sted) for (en bestemt type) innhold. VG, 22 November 2014, prints ryddet strendene for ulovlige strandbarer, solstoler og massasjesenger. The beaches are the object. The bars, the chairs, and the beds are for. The same article prints rydde ut av oppvaskmaskinen. The object is unexpressed. The machine is ut av. The table lines of rydde, rydde av bordet and rydde bordet for levninger, stay on clear. This page does not reopen them.
The source preposition on helle is av. The examples are helle vannet av pastaen and helle vin på, av en karaffel. The water and the wine are the object. The pasta and the carafe are av. på in the carafe line is printed beside av, as the article’s comma has it. A goal i on the same verb, with no ut, is helle saft i glasset. The juice is the object. The glass is i. Bokmålsordboka sense 1 of helle is glossed slå, tømme and prints helle bensin på tanken, helle ut innholdet på flaska, and helle i seg flere flasker øl. On innholdet på flaska the bottle sits next to innholdet. The article does not label that på as a goal separate from the noun phrase. NAOB’s parallel object is veskens innhold, with the bag inside the object and the table in a separate på.
for on the participle · container as subject
✓ spiskammeret var tømt for mat
| Norwegian | spiskammeret | var tømt | for mat |
|---|---|---|---|
| Gloss | the larder | was emptied | of food |
‘The larder was emptied of food.’ The larder is the subject. The food is for. English of on a container object is not this subject choice.
NAOB · tømme · sense 1.1 · beside Kinck stuen tømmes … for folk
✓ helle vannet av pastaen · slå ut vaskevannet NAOB · helle · the water is the object · the pasta is av · Bokmålsordboka · slå · fixed expression slå ut sense 8 · tømme ut væske eller masse · the wash-water is the object
tømme glasset for vinen. · tømme vannet ut av vasen. · tømme vannet ned i vasken. unprinted · for on the lines that were printed has the container as the subject · av is on helle · ut av is on rydde · ned i was not the preposition · the n-gram query of a string longer than three words returned a shorter key, so no longer string is cited · no article opened here stars these lines · this page does not supply the star · no speaker judgment
tømmes · bli tom · and tømme seg
NAOB sense 2.3 is labelled med s-passiv and glossed bli tom. The lines are Bjørnson hendes øine fyldtes og tømtes, Kinck stuen tømmes … for folk, and Amadou en salong som tømmes. The eyes, the room, and the salon are the subjects. There is no reflexive pronoun on those lines. The older spelling fyldtes and tømtes is the citation’s. The n-gram query of the string stuen tømmes returned no series in the newspaper corpus and no series in the book corpus. The zero is that query. The Kinck line remains the dictionary’s line.
The adjective tom is a separate article. NAOB’s etymology is av norrønt tómr. The opposite label is full. One citation is melkrukken skal ikke bli tom, 1 Kings 17:14. The milk jug is the subject of bli. tom is the adjective. Another example is på gatene var det tomt for folk. tomt is the neuter. The people are for. That bli tom is the copula plus the adjective. It is not a finite form of the verb tømme. The verb article’s gloss of the s-passive uses the same two words.
Sense 2 of the verb is the reflexive tømme seg. The gloss is making oneself empty of the contents of the stomach, of urine, or of faeces. Bokmålsordboka’s fixed expression is the same bodily sense, and a second sense of speaking one’s mind. The examples are not a room and not a bin. tømme seg ut, sense 2.4, is the storm in Scott, uveiret sig ut. It is not a bucket. The reflexive is not the intransitive counterpart of emptying a container. The s-passive is.
| Norwegian | stuen | tømmes | for folk |
|---|---|---|---|
| Gloss | the living.room | is.emptied | of people |
| Translation | The living room is emptied of people. | ||
NAOB · sense 2.3 · Kinck · Driftekaren 1908 · the ellipsis in the article’s shorter quotation is not copied into the gloss · the room is the subject · tom · melkrukken skal ikke bli tom · the jug is the subject of bli
Beside fylle, and English empty
fylle prints the container as the object and the contents in med, fylle en sekk med poteter, and it prints the contents as the object of i or på, fylle poteter i sekker and fylle bensin (på tanken). tømme sense 1 prints the container and leaves the contents out, or, on the participle and the s-passive, puts them in for. med does not come back as the marking of what leaves. Bokmålsordboka sense 2 of tømme prints the petrol as the object and the tank in på, the marking of the fill line, and the gloss is la renne; helle. The origin line of tømme is tom, not fylle. Bjørnson prints hendes øine fyldtes og tømtes. Jørgen Moe prints tømme af sig beside fylde sig. Those are two verbs in one sentence.
English empty prints both object choices on one verb. She emptied the bins has the container as the object. I emptied the orange juice into a jug has the juice as the object. NAOB prints the bin on sense 1 and the wine on sense 3, and sense 3 says the pouring need not leave the container empty. The finite sink line with a liquid as the object is helle ut. The noun vask still prints tømme noe i vasken, so tømme is not absent from the sink. That line has noe, not a finite water sentence, and it is not sense 1. English of on a container object has its nearest printed match in for on a subject, var tømt for mat and tømmes for folk, and in the active for of rydde. English out of and from have their nearest printed match in av on helle, helle vannet av pastaen.
Analogy / hypothesis. One way to talk about fylle en sekk med poteter beside tømme en søppelkasse, and beside han tømte en del av vinen over på karaffelen, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The first line names the sack as the object and the potatoes as med. The second names the bin as the object and leaves the rubbish out. The third names the wine as the object of a different sense, and the gloss says the container need not end up empty. The two markings are not a pair of maps that a dictionary records as returning to a prior filling. On that analogy the frames do not commute, and the container object comes back with the contents unexpressed, or the contents object comes back on sense 3 or on helle ut. Calling that a partial inverse is the same analogy, not a dictionary fact. One emptying does not pick out one prior filling, so tømme is not called an inverse of fylle. The origin is tom. There is no prefix of fylle here to treat as an inverse operation on the arguments. Because the operation is not total, it is not called an involution. A monoid that is not a group is the same analogy, not a dictionary fact. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame.
Form
NAOB’s header for moderate Bokmål is tømte, tømt, tømming. The pronunciation line is [tø`m:ə]. helle is helte, helt, helling. The inflection cell of slå was not opened. The fixed-expression block was. tømme ut, helle ut, and slå ut are not separate origin lines. The particle stands before the object in tømme ut vannet, tømme ut asken, and helle ut resten av kaffen. It stands after the object in helte innholdet ut, in vannet ut i do, and in spriten ut i Loelva. The three-word n-gram tømme vannet ut is a separate string from tømme ut vannet. Both returned a series. A string total is not a parse. This page does not read ut as a mark of completion, and it makes no telicity claim. Nynorskordboka was not opened. No Nynorsk line is quoted. The noun tømme, the rein, is NAOB tømme homograph 2. It is not this verb.
Norsk
Det engelske empty tar beholderen som objekt, og det tar innholdet som objekt med into. NAOB setter beholderen som objekt i betydning 1: tømme en søppelkasse. Betydning 3, der vinen er objekt og karaffelen står i over på, er glossert helle (uten at det nødvendigvis blir tomt). Vasken med kaffen som objekt står på helle ut: helle ut resten av kaffen i vasken. for står på partisippet, spiskammeret var tømt for mat, og på s-passiven, stuen tømmes … for folk. tømme seg er ikke det samme som tømmes. fylle er et annet verb, av full. tømme er av tom.
Open items
- tømme vannet i vasken. Constructed. Not starred. The printed sink lines are helle ut resten av kaffen i vasken and, on the noun vask, tømme noe i vasken.
- tømme glasset for vinen. Unprinted as a sentence. Not starred. for on the printed lines has the container as the subject. The three-word string tømme glasset for returned a series. The pages were not read.
- tømme vannet ut av vasen and tømme vannet ned i vasken. Unprinted. Not starred. av is on helle. ut av is on rydde. ned i was not the preposition. A query longer than three words did not come back as its own key.
- tømme seg as the room. Not the sense that was printed. The reflexive is bodily, or of speaking one’s mind. The room is tømmes.
- Nynorskordboka, Wiktionary, and a concordance of NoWaC. Nynorskordboka was not opened. Wiktionary was not retrieved. Glossa2 at tekstlab.uio.no/glossa2/nowac returned the application shell and no concordance. The Språkbanken catalog page for Norsk aviskorpus was reached as a resource description, and no hit list was read from it. NAOB’s LBK tags are that dictionary’s tags.
Corpus filenames and sources checked
Norwegian frames: Det Norske Akademis ordbok (NAOB), as opened at naob.no on 28 October 2026, for the verb tømme, for helle, for the noun vask, for the adjective tom, and for rydde; Bokmålsordboka, as ordbokene.no serves it, the same day, for tømme, helle, and slå. The noun homograph of tømme was opened and set aside. Nynorskordboka was not opened. The n-gram sums are the yearly field f on api.nb.no/dhlab/nb_ngram/ngram/query, and only where the returned key was the query. Newspapers are lang=nor and corpus=avis. Books are lang=nob and corpus=bok. A sum is not a frame count. A query longer than three words returned a shorter key and is not cited as the longer string. Nothing is quoted from a page that was not opened.
- NAOB · container tømme · sense 1 · tømme en søppelkasse · jeg må tømme brev-kassen · tømme en askeskuff · matrosen tømte glasset · sense 1.1 · spiskammeret var tømt for mat · sense 2.3 · stuen tømmes … for folk · bli tom
- NAOB · liquid, sink, source sense 3 · han tømte en del av vinen over på karaffelen · tømme ut asken · helle · helle vannet av pastaen · helle ut resten av kaffen i vasken · vask · tømme noe i vasken · tom · melkrukken skal ikke bli tom · rydde · sense 2 glossed with tømme · rydde ut av oppvaskmaskinen
- Bokmålsordboka tømme · norrønt tǿma; av tom · han tømmer glasset · tømme søppel · tømme ut vannet · tømme bensin på tanken · helle · helle bensin på tanken · helle ut innholdet på flaska · slå · slå ut vaskevannet · slå en bøtte vann på varmen
- Nasjonalbiblioteket n-gram · 28 October 2026 nb_ngram · sum of f · newspapers / books · tømme ut vannet 140 / 205 · tømme vannet ut 60 / 68 · tømt for mat 197 / 79 · han tømmer glasset 79 / 552 · helle ut resten 12 / 158 · slå ut vaskevannet 7 / 12 · tømme glasset for 76 / 10 · tømte glasset for no series / 109 · stuen tømmes no series · string totals are not frame counts
- Not a concordance Glossa2 NoWaC · the public page returned the application shell · no hit list · Språkbanken’s catalog page for Norsk aviskorpus · a resource description · no hit list · Nynorskordboka not opened · Wiktionary not retrieved · NAOB’s LBK tags are the dictionary’s own tags
- English empty, Hungarian empty, and Norwegian fill and clear, already filed empty · English · one verb, both object choices · empty · Hungarian · container accusative on kiürít · liquid on kiönt · fill · Norwegian · med and i / på · clear · Norwegian · rydde
Records Norwegian tømme with the container as the object in NAOB sense 1. The liquid as the object of a goal is sense 3, glossed as pouring that need not leave the container empty. helle ut prints the coffee as the object and the sink in i. for of what was removed is on the participle and on the s-passive. av of the source is on helle. tømmes prints the room as the subject. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. tømme is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.