Headword
empty · svuotare / vuotare / versare / rovesciare
Language Italian · sixth language of empty · svuotare is a regular -are verb, io svuòto · Treccani derives it from vuotare with the prefix s- in sense 6, the intensive, and calls it forma intensiva · vuotare is from vuoto · no case ending tells the container from the contents · Treccani, De Mauro, Sabatini Coletti, Hoepli, Olivetti, Wiktionary, WordReference, Cambridge and PASSWORD, Oxford-Paravia on PONS · English empty takes the container as object, with the contents in of or left out, and it takes the contents as object with into, onto, out of, or from · the monolingual articles print the container as the direct object of svuotare and of vuotare · Cambridge prints the dirty water as the object of svuotare with nel · Treccani prints that water as the object of versare · removal counterpart of riempire, and not that verb’s inverse
Arguments
Who empties, container, contents, goal or source · Italian cloth · working claim, revisable
svuotare · container direct object · contents left out · Treccani Lo stesso che vuotare, di cui è forma intensiva · s. un serbatoio, una vasca, una piscina · De Mauro svuotare una cisterna, un serbatoio, un cestino, un ripostiglio · Hoepli gli operai hanno finito di s. il serbatoio · WordReference La piscina va svuotata
vuotare · container direct object · contents left out · Treccani v. la brocca, il catino, il pozzo · v. la valigia, un baule, un cassetto · De Mauro vuotare un cassetto, vuotare un armadio, vuotare una valigia · Hoepli v. la vasca, la cisterna, la botte · WordReference Vuota quella scatola · Cambridge Dove posso vuotare questo posacenere? · Oxford-Paravia hai vuotato la pattumiera?
vuotare or svuotare · container direct object + di or da of what leaves · Treccani v. il magazzino di tutta la merce · Hoepli v. la stanza di tutti i mobili · v. le scansie dei libri · v. una zucca della sua polpa · Treccani s. una scrivania dalle scartoffie · Sabatini Coletti s. un recipiente dell’aria · Olivetti svuotare la scrivania delle cartacce
svuotare · contents direct object + goal in or su · Cambridge Ha svuotato l’acqua sporca nel lavandino · WordReference Jessica ha svuotato il contenuto della sua borsetta sul tavolo della cucina · not the line Treccani, De Mauro, Sabatini Coletti, or Hoepli print
versare · contents direct object + source da or goal in or su · Treccani v. l’acqua dal secchio · v. il vino nel bicchiere · v. il pietrisco, la sabbia sul viale · De Mauro versare l’acqua dal secchio · versare il vino nei bicchieri · versare il caffè sulla tovaglia
rovesciare · contents direct object + su or a terra · Treccani ha rovesciato il vino sulla tovaglia · rovesciò a terra gli indumenti contenuti nella valigia · the suitcase is inside the participle
svuotarsi · si · the place or the vessel is the subject · Treccani la vasca si è svuotata lentamente · d’estate la città si svuota · WordReference La sala si è svuotata man mano che le persone andavano a casa · Olivetti lo stadio si è svuotato dei tifosi · Cambridge La stanza si è vuotata is vuotarsi
English He emptied the dirty water into the sink keeps empty and makes the water the object. Cambridge keeps svuotare and nel. Treccani and De Mauro do not print the water as the object of svuotare or of vuotare. They print it as the object of versare, and the bucket is da. Oxford-Paravia names versare for a liquid and, on the wastepaper line, keeps svuotare but makes the basket the object. That is the difference.
Places · who wears which marking
No case ending tells a tank from the water. Read the direct object of svuotare or vuotare, when the line names a tank, a tub, a jug, a box, a drawer, a room, a pool, or a bottle, as the container, when the contents are left out or sit inside that noun phrase. Read a direct object that is l’acqua, il contenuto, il vino, or la sabbia as the contents. On the monolingual articles that contents object is versare or rovesciare. On Cambridge and on one WordReference line it is svuotare. Read in, nel, or su beside a contents object as the goal. Read da or dal beside a water object of versare as the source. Read di or da on a room, a warehouse, a desk, or a container object as what leaves. Read di on riempire as what is added, not as what leaves. Read si with a hall, a tub, a pool, or a city as subject as svuotarsi or vuotarsi. Read con un sorso on Hoepli’s glass as manner. It is not the drink. sparecchiare la tavola stays on clear.
| Place | Italian marking | What was returned | English empty |
|---|---|---|---|
| Agent | subject · absent in the dictionary infinitive | gli operai hanno finito · Vuota · Ha svuotato · hai vuotato · Jessica ha svuotato · svuotò · ha rovesciato · the Treccani infinitives leave the agent out | subject of empty, when someone empties a container |
| Container / location | direct object when the contents are left out · di or da on that object is what leaves · subject of svuotarsi and vuotarsi · the basket on the Oxford-Paravia wastepaper line | Object: un serbatoio · una vasca · una piscina · la brocca · il catino · quella scatola · questo posacenere · la pattumiera · la stanza · il magazzino · una scrivania · un recipiente · il cestino · Subject: la vasca · la sala · la città · la piscina · lo stadio · la stanza · il teatro | structural object of empty the bins and of emptied the bottle of its contents · object of out of or from when the contents are the object · subject of The streets soon emptied |
| Contents | left out on a container object · di or da of what leaves · direct object of versare and of rovesciare · direct object of svuotare on the Cambridge water line and the WordReference contenuto line · inside one noun phrase · not a printed con of the stuff | l’acqua sporca · il contenuto · l’acqua · il vino · la sabbia · di tutta la merce · di tutti i mobili · dei libri · della sua polpa · dalle scartoffie · dell’aria · delle cartacce · Inside the object: di vino rosso on l’intera bottiglia · della sua borsetta · della carta on il cestino · contenuti nella valigia | of on a container object · structural object of emptied the orange juice into a jug and of emptied the water out of the vase |
| Goal / source | goal in, nel, su, or a terra · source da or dal on a contents object of versare · nell’oceano on sfociare · nell’Adriatico on versare of the waters | Goal: nel lavandino · sul tavolo della cucina · in terra · nel bicchiere · nei bicchieri · nell’oliera · sul viale · sulla tovaglia · a terra · Source: dal secchio · dalla damigiana · dai sacchi | goal into or onto · source out of or from · fill does not print the contents as the object of into |
Marking map. svuotare and vuotare print the container as a direct object and leave the contents out. di or da on that object names what leaves. versare prints the contents as a direct object, with da of the source or with in or su of the goal. Cambridge and WordReference also print the contents as a direct object of svuotare, with nel or sul. riempire uses di for what is added, and it does not print the contents as the object of in. con of the contents was not printed on svuotare. Hoepli’s con un sorso is manner. Do not read vuotare il sacco, the fleecing of pockets, or the drinking of a glass as this frame. Do not read l’intera bottiglia di vino rosso as the di-frame. It is one noun phrase, the bottle. Do not read rovesciare il fiasco, the overturning of the flask, as the water-as-object line. The wine on that line is in a purpose clause.
Container direct object · contents left out
The container-object frame is the one the monolingual articles print. Treccani’s gloss of svuotare is Lo stesso che vuotare, di cui è forma intensiva: vuotare interamente, privare di ogni contenuto. The proper-sense examples are s. un serbatoio, una vasca, una piscina. The tank, the tub, and the pool are the direct object. The water is unexpressed. The etymology line is der. di vuotare, col pref. s- (nel sign. 6). The present the article prints is io svuòto. A less common spelling on the same article is svotare. De Mauro dates the verb to 1745, prints der. di vuotare con s-, and the examples are svuotare una cisterna, un serbatoio, un cestino, un ripostiglio. Sabatini Coletti’s schema [sogg-v-arg] is Privare qlco. del suo contenuto, synonym vuotare, and the finite-looking abbreviation is s. un recipiente dell’aria. The container is the object. The air is dell’, which is di plus the article. That di is the next section. Hoepli’s first sense is Vuotare completamente, estrarre tutto il contenuto di un recipiente, with s. il bicchiere con un sorso and gli operai hanno finito di s. il serbatoio. The glass and the tank are the object. con un sorso is one gulp. It is not the wine. WordReference Italian–English prints La piscina va svuotata per la manutenzione straordinaria. The pool is the passive subject. The water is unexpressed.
vuotare prints the same object choice. Treccani sense 1 is Rendere vuoto, privare un recipiente o un ambiente qualsiasi del suo contenuto, with v. la brocca, il catino, il pozzo, la scodella, la botte, v. la valigia, un baule, un cassetto, and v. la cassaforte, v. la stanza, la bottega. The jug, the basin, the well, the suitcase, the drawer, the safe, the room, and the shop are the direct object. The present is io vuòto. The etymology is der. di vuoto. De Mauro dates it to 1348–53, der. di vuoto con -are, and prints vuotare un cassetto, vuotare un armadio, vuotare una valigia, and vuotare la casa, vuotare un magazzino, and vuotare la sala, vuotare la piazza. The hall and the square are the object of the transitive. They are not yet the subject of si. Hoepli is v. la vasca, la cisterna, la botte and v. la cassa, i cassetti, l’armadio. WordReference’s box line is Vuota quella scatola per favore, mi serve per i miei libri, for Empty that box please. The headwords of that cell are vuotare and svuotare. The finite line uses vuotare. Cambridge’s ashtray is Dove posso vuotare questo posacenere? The ashtray is the object. Oxford-Paravia’s rubbish line is hai vuotato la pattumiera? The bin is the object. The rubbish is unexpressed. WordReference’s bottle line is Abbiamo svuotato l’intera bottiglia di vino rosso, for We emptied out the entire bottle of red wine. The bottle is the object. di vino rosso is inside that noun phrase. It is the name of the bottle. It is not a second argument.
Container direct object · contents unexpressed
✓ s. un serbatoio, una vasca, una piscina.
| Italian | svuotare | un | serbatoio |
|---|---|---|---|
| Gloss | empty.INF | a | tank |
‘Empty a tank.’ The tank is the direct object. The water is unexpressed. English empty the water into the sink is not this object choice. The comma-list continues with the tub and the pool, the same object choice.
Treccani · svuotare · proper sense · beside De Mauro una cisterna and WordReference Vuota quella scatola
Contents direct object · and where the goal goes
English He emptied the dirty water into the sink has the water as the object and the sink in into. The Cambridge English–Italian block does not leave that pair off svuotare. The Italian line is Ha svuotato l’acqua sporca nel lavandino. l’acqua sporca is the direct object. The sink is nel, which is in plus the article. The headwords of that block are vuotare and svuotare, under to remove everything that is inside something. The finite water line uses svuotare. The ashtray line in the same block uses vuotare and makes the ashtray the object. The two finite lines do not share an object choice.
WordReference’s handbag line keeps svuotare and su. Jessica ha svuotato il contenuto della sua borsetta sul tavolo della cucina is the gloss of Jessica emptied out the contents of her handbag onto the kitchen table. il contenuto is the direct object. della sua borsetta is inside that noun phrase. The table is sul. Treccani, De Mauro, Sabatini Coletti, and Hoepli do not print l’acqua or il contenuto as the object of svuotare or of vuotare. The water-and-sink shape on those articles is the next verb.
Oxford-Paravia, on the PONS page, splits the English verb before it prints a finite clause. The transitive cell empty (clear), for a building, a theatre, a container, or a mind, is vuotare, svuotare. The finite line under it is hai vuotato la pattumiera? The bin is the object. The cell empty (pour), for a liquid, is versare. No finite clause is printed under that cell. The empty out (pour) cell is again versare, and the finite line in that neighbourhood is svuotò il cestino della carta in terra, for he emptied the wastepaper out onto the floor. English has the wastepaper as the object. Italian has the basket. della carta is inside the noun phrase. The floor is in terra, not su. A second PONS block glosses empty (pour) as versare and empty (deprive of contents) as svuotare. No finite clause is printed under the pour cell of that block either.
PASSWORD, the second block on the Cambridge page, heads to tip, pour, or fall out of a container with vuotare. The English example under it is She emptied the milk into a pan. No Italian line is printed under it. The next English example, The rubbish emptied onto the ground, also has no Italian line. gettare is not a headword in that block. vuotare l’acqua dalla vasca was not the sentence Treccani, De Mauro, Sabatini Coletti, Hoepli, Olivetti, WordReference, Cambridge, or Oxford-Paravia printed. That line is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. The water-from-a-container line that was printed is Treccani v. l’acqua dal secchio, and the verb is versare.
Contents direct object · goal nel · verb svuotare
✓ Ha svuotato l’acqua sporca nel lavandino.
| Italian | Ha | svuotato | l’acqua | sporca | nel | lavandino |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | AUX | empty.PTCP | the.water | dirty | in.the | sink |
‘He emptied the dirty water into the sink.’ The water is the direct object. The sink is nel. The verb is svuotare. Treccani’s water line is not this verb. PASSWORD’s milk line prints no Italian sentence.
Cambridge · empty · He emptied the dirty water into the sink · beside WordReference il contenuto … sul tavolo
English of · di and da, and what was not printed
English He emptied the bottle of its contents puts the contents in of on a container object. Italian prints that shape, and it prints it with two prepositions. Treccani’s note on vuotare is con un compl. che determina il contenuto, and the example is v. il magazzino di tutta la merce. The warehouse is the direct object. The goods are di. Hoepli prints three finite lines of the same shape, all on vuotare: v. la stanza di tutti i mobili per imbiancarla, v. le scansie dei libri per riordinarli, and v. una zucca della sua polpa. The room, the shelves, and the pumpkin are the object. The furniture, the books, and the pulp are di, and dei and della are di plus the article. per imbiancarla and per riordinarli are purpose. They are not a goal of the furniture. The line the articles do not print is svuotare la casa dei mobili. The furniture line that was printed has the room, and the verb is vuotare. svuotare la casa dei mobili is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.
svuotare prints both da and di on a container object, in different articles. Treccani’s proper-sense line is s. una scrivania dalle scartoffie. The desk is the object. The papers are da. Olivetti’s line for the same desk is svuotare la scrivania delle cartacce. The papers are di. Sabatini Coletti’s container line is s. un recipiente dell’aria, and dell’ is di. The figurative lines are di as well. Treccani: la soppressione di questa clausola svuoterebbe il contratto di valore effettivo, and s. il dramma, o il film, del suo vero significato umano. De Mauro: svuotare una frase, un’azione di ogni significato. Sabatini Coletti’s second schema, [sogg-v-arg-prep.arg], is s. un testo di senso. WordReference: Il consumismo sfrenato ha svuotato il Natale del suo vero significato. Olivetti also prints di before the object: svuotare di significato una frase and svuotare di valore un accordo. The phrase and the agreement are still the direct object. di has moved in front of them. None of these lines has in or su.
PONS’s empty of meaning is privo or vuoto di senso. That line is an adjective. It is not a verb frame. svuotò la vasca dell’acqua nel lavandino, with di and in together on one finite container, was not the sentence those articles printed. That line is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. The opened lines have di or da on the container, or nel on a water object, not both on one finite container of svuotare.
svuotarsi
The intransitive of a hall or a tub is pronominal. Treccani prints it under Nell’intr. pron., svuotarsi, rimanere completamente vuoto: la vasca si è svuotata lentamente, and d’estate la città si svuota. The tub and the city are the subject. si is the pronominal. lentamente is not the water. The figurative line on the same paragraph is le parole si svuotano di significato. That di is the meaning. De Mauro’s headword svuotarsi is diventare vuoto, with occorreranno circa tre ore perché la piscina si svuoti, and, figurative, parole, gesti che si sono svuotati di ogni significato. Hoepli’s pronominal is Privarsi di ogni contenuto, with ci vorrà molto tempo prima che la cisterna si svuoti. Sabatini Coletti’s schema [sogg-v] is Rimanere completamente vuoto. The opened article prints no finite hall under that schema. The figurative schema is s. di significato.
WordReference’s hall line is the one the English intransitive asks for. The hall emptied out as people left for home is La sala si è svuotata man mano che le persone andavano a casa. The hall is the subject. The people are in the man mano che clause, not in di. The Italian–English cell is Il cinema si è svuotato non appena sono iniziati i titoli di coda. The cinema is the subject. There is no di. Olivetti does print di of the people: lo stadio si è svuotato dei tifosi. The stadium is the subject. The supporters are dei. vuotarsi is the other pronominal. Treccani: a questo modo la cisterna si vuoterà rapidamente, and durante il mese d’agosto la città si vuota. Sabatini Coletti: la vasca si è vuotata, and in agosto le città si vuotano. Hoepli: la vasca si sta vuotando, and il teatro si vuotava lentamente. Cambridge’s room line is La stanza si è vuotata rapidamente quando è scoppiato l’incendio, for The room emptied rapidly. The verb of that line is vuotarsi, not svuotarsi. WordReference’s bath line, for the bath will eventually empty, is la vasca si vuota. The headwords are svuotarsi and vuotarsi. The finite line uses vuotarsi. English has no reflexive.
Place as subject · si
✓ La sala si è svuotata man mano che le persone andavano a casa.
| Italian | La | sala | si | è | svuotata |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the | hall | REFL | AUX | empty.PTCP |
‘The hall emptied.’ The hall is the subject. si is the pronominal of svuotare. The people are in the man mano che clause of the WordReference line, not in di. Olivetti’s supporters line is the one that prints dei.
WordReference · empty · The hall emptied out · beside Treccani la vasca si è svuotata lentamente and Olivetti lo stadio si è svuotato dei tifosi
versare and rovesciare
versare is the verb the monolingual articles use when the water is the object. Treccani versare 1, at versare1, is Fare uscire il liquido contenuto in un recipiente, inclinando o rovesciando questo. v. l’acqua dal secchio, il vino dalla damigiana has the water and the wine as the object and the bucket and the demijohn in da. There is no goal on that line. v. l’olio nell’oliera and v. il vino nel bicchiere have the oil and the wine as the object and the cruet and the glass in in. v. il pietrisco, la sabbia sul viale has the gravel and the sand as the object and the path in su. v. il grano, la farina dai sacchi has the grain and the flour as the object and the sacks in da. The same article says a complement which is the container being tipped out is rare, and the citation is Poliziano. The ordinary object is the contents. De Mauro prints the same split: versare l’acqua dal secchio, versare il vino nei bicchieri, versare la segatura, la sabbia, and versare il caffè sulla tovaglia. The fill page already files the bucket line and the glass line. They are the removal frame here, not a second filling. The money sense is not this frame.
rovesciare sense 2.a is Versare, gettare fuori da un recipiente rovesciato ciò che vi era contenuto. ha rovesciato il vino sulla tovaglia, l’inchiostro sul tappeto has the wine and the ink as the object and the cloth and the carpet in su. rovesciò a terra gli indumenti contenuti nella valigia has the clothes as the object. The suitcase is inside the participle contenuti nella valigia. It is not a da-phrase. a terra is the goal. Sense 1.a is a different object choice: rovesciare il fiasco per far scolare il vino che è rimasto. The flask is the object. The wine is in the purpose clause. The same paragraph says r. (ma più comunem. vuotare) il sacco. The more common verb of that idiom is vuotare. The overturning of a bottle on a table, r. sul tavolo una bottiglia, is the bottle as object. It is not the water-as-object line. gettare was not the headword under the Cambridge sink line, and it was not the verb of Treccani’s bucket line.
Contents direct object · source da · verb versare
✓ v. l’acqua dal secchio.
| Italian | versare | l’acqua | dal | secchio |
|---|---|---|---|---|
| Gloss | pour.INF | the.water | from.the | bucket |
‘Pour the water from the bucket.’ The water is the direct object. The bucket is dal. There is no goal on this line. The glass line in the same article is v. il vino nel bicchiere. Cambridge’s sink line keeps svuotare instead.
Treccani · versare · sense 1.a · beside De Mauro versare l’acqua dal secchio and versare il vino nei bicchieri
A river · not the tub
WordReference does not keep svuotare for the English river. The river empties into the gulf is Il fiume sfocia nell’oceano. The verb is sfociare. A second gloss on that cell is riversarsi. The finite line that is printed is sfociare. Oxford-Paravia’s river cell is sfociare, and to empty into the Mississippi is sfociare nel Mississippi. Treccani’s river line is a different verb again. il Po versa le sue acque nell’Adriatico has the waters as the object and the sea in in. The verb is versare. The Po is the subject. It is not a tub being emptied. De Mauro’s line is il Ticino versa le sue acque nel Po. The basin frame and the river frame are not one object choice.
Beside riempire
riempire prints the container as the direct object and what is added in di. The WordReference line filed there is Ha riempito la bottiglia d’acqua. The bottle is the object. The water is d’. The same page records that no source opened there prints the water as the object of in on riempire, and that none of those sources stars it. versare is the verb that prints the water as the object. Treccani v. il vino nel bicchiere has the wine as the object and the glass in nel. The di of riempire adds. The di of Hoepli v. la stanza di tutti i mobili removes, and the verb of that line is vuotare. The da of Treccani s. una scrivania dalle scartoffie removes, and the verb is svuotare. Hoepli’s contrary label on riempire is CON. svuotare, as the fill page already records. Cambridge’s sink line is the object choice riempire does not print, and the verb of that line is svuotare.
The s- of svuotare · and what is not a headword
Treccani does not derive svuotare from riempire. The line is der. di vuotare, col pref. s- (nel sign. 6), and the definition is Lo stesso che vuotare, di cui è forma intensiva. Sense 6 of the prefix s-, in the same vocabulary, is Conferisce valore intensivo, rispetto al verbo originario. The examples there are s-beffeggiare, s-cacciare, s-cambiare. Sense 1 of that prefix is the contrary action, and the examples there are s-fiorire, s-gonfiare, and s-legare. The svuotare article cites sense 6, not sense 1. De Mauro prints der. di vuotare con s- and the date 1745. vuotare is der. di vuoto in Treccani, and De Mauro dates it to 1348–53. Sabatini Coletti dates svuotare to the eighteenth century and vuotare to the fourteenth. Olivetti’s gloss is forma intensiva di vuotare. Wiktionary Italian is deriva da s- e vuotare, and the English Wiktionary is s- plus vuotare. Neither prints a finite clause. The articles do not assign the container object to one verb and the water object to the other as a rule of the prefix. Both print the container. The water-as-object line with nel is Cambridge’s, on svuotare. The furniture-as-di line is Hoepli’s, on vuotare.
The spellings sriempire and disriempire did not open a vocabulary article. De Mauro’s page for disriempire returned 404 on 28 October 2026. The Treccani paths /vocabolario/sriempire/ and /vocabolario/disriempire/ returned the portal page, not an entry. No headword. The verb the fill page already records as the contrary label of riempire is svuotare, and that verb is derived from vuotare.
Analogy / hypothesis. One way to talk about riempire beside svuotare and beside versare is algebraic, and this paragraph is only that analogy. Ha riempito la bottiglia d’acqua names the bottle as the direct object and the water in di. s. un serbatoio names the tank as the direct object and leaves the water out. Ha svuotato l’acqua sporca nel lavandino names the water as the direct object. v. l’acqua dal secchio names the water as the direct object of a different verb. The two markings are not a pair of maps that a dictionary records as returning to a prior filling. On that analogy the frames do not commute, and the container object comes back with the contents left out, or with di or da, or the contents object comes back with nel on svuotare or with da on versare. Calling that a partial inverse is the same analogy, not a dictionary fact. One emptying does not pick out one prior filling, so svuotare is not called an inverse of riempire. Because the operation is not total, it is not called an involution. A monoid that is not a group is the same analogy, not a dictionary fact. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame.
Form
svuotare is regular. Treccani’s present is io svuòto. The article’s own examples use si è svuotata and si svuota. Wiktionary’s auxiliary is avere, and the past historic it prints is svuotài. The present is not a form of riempire. vuotare is io vuòto. Treccani says the diphthong is kept, including off the stress, so that the forms stay distinct from votare. Hoepli says svuotare is conjugated like vuotare. versare is io vèrso. rovesciare is io rovèscio. The causative note is not edited from this page.
Italiano
L’inglese empty prende il recipiente come oggetto, e il contenuto in of o non lo esprime. He emptied the dirty water into the sink prende l’acqua come oggetto e il lavandino in into. Svuotare stampa il recipiente come oggetto diretto: s. un serbatoio, una vasca, una piscina. L’acqua non è espressa. Hoepli stampa ciò che esce in di, sul verbo vuotare: v. la stanza di tutti i mobili. La stanza è l’oggetto. I mobili sono di. Cambridge tiene svuotare quando l’oggetto è l’acqua: Ha svuotato l’acqua sporca nel lavandino. Treccani non stampa quella scelta su svuotare. Stampa l’acqua come oggetto di versare: v. l’acqua dal secchio. Il secchio è da. La sala si è svuotata porta si. Riempire lascia il recipiente come oggetto e ciò che si aggiunge in di. Sriempire e disriempire non sono un articolo. Svuotare è s- più vuotare, senso intensivo, non il contrario di riempire.
Open items
- vuotare l’acqua dalla vasca. Unattested in the articles opened here (constructed, no speaker judgment). Not starred. Treccani’s water-from-a-container line is v. l’acqua dal secchio, and the verb is versare. Cambridge’s sink line keeps svuotare and has no da.
- svuotare la casa dei mobili. Unattested in the articles opened here (constructed, no speaker judgment). Not starred. Hoepli’s furniture line is v. la stanza di tutti i mobili, on vuotare. Treccani’s papers are dalle scartoffie, on a desk object of svuotare. Olivetti’s papers are delle cartacce.
- di and in together on one finite container object. Not printed. svuotò la vasca dell’acqua nel lavandino is unattested (constructed, no speaker judgment). Not starred.
- PASSWORD’s milk line. The headword is vuotare. No Italian line is printed under She emptied the milk into a pan. gettare is not in that block.
- Oxford-Paravia’s pour cell. The gloss of a liquid is versare. No finite clause is printed under it. The finite onto line changes the object from the wastepaper to il cestino.
- Garzanti, Zingarelli, Collins, CORIS, and itTenTen. Garzanti’s search page did not return an entry. Zingarelli was not opened. Collins timed out. No finite line is cited from them. The CORIS query form was not submitted. itTenTen was not opened. No concordance total is cited. Nothing is quoted from a file that was not opened.
Corpus filenames and sources checked
Italian frames: Treccani for svuotare, vuotare, versare, rovesciare, and the prefix s-; De Mauro on Internazionale for svuotare, vuotare, svuotarsi, and versare; Sabatini Coletti for svuotare and vuotare; Hoepli for svuotare and vuotare; Olivetti for svuotare and svuotarsi; Wiktionary Italian and English; WordReference English–Italian and Italian–English; Cambridge and PASSWORD on the English–Italian empty page; the Oxford-Paravia Italian Dictionary as the PONS page prints it. The articles were opened on 28 October 2026. CORIS was not queried. itTenTen was not opened. Garzanti returned no entry. Zingarelli was not opened. Collins timed out. No string total is cited. Nothing is quoted from a file that was not opened.
- Treccani · svuotare and vuotare svuotare · der. di vuotare, col pref. s- (nel sign. 6) · forma intensiva · io svuòto · s. un serbatoio, una vasca, una piscina · dalle scartoffie · la vasca si è svuotata lentamente · vuotare · der. di vuoto · io vuòto · v. la brocca, il catino · di tutta la merce · la cisterna si vuoterà
- De Mauro · Internazionale svuotare · 1745 · der. di vuotare con s- · una cisterna · di ogni significato · vuotare · 1348–53 · un cassetto · la sala · svuotarsi · la piscina si svuoti · versare · l’acqua dal secchio · nei bicchieri · sulla tovaglia
- Sabatini Coletti and Hoepli svuotare · [sogg-v-arg] · dell’aria · di senso · sec. XVIII · vuotare · la vasca si è vuotata · sec. XIV · svuotare · con un sorso is manner · il serbatoio · vuotare · di tutti i mobili · dei libri · della sua polpa · il teatro si vuotava
- Olivetti and Wiktionary svuotare · forma intensiva di vuotare · delle cartacce · svuotare di significato una frase · lo stadio si è svuotato dei tifosi · Wikizionario · deriva da s- e vuotare · no finite clause · Wiktionary · s- + vuotare · io svuòto · no finite clause
- Treccani · the other verbs and the prefix versare · dal secchio · nel bicchiere · sul viale · dai sacchi · Poliziano is the rare container object · il Po versa le sue acque · rovesciare · sulla tovaglia · a terra · il fiasco is overturn · s- · sense 6 valore intensivo · sense 1 is the contrary and is not the sense cited
- WordReference empty · Vuota quella scatola · la vasca si vuota · l’intera bottiglia di vino rosso · La sala si è svuotata · il contenuto … sul tavolo · Il fiume sfocia nell’oceano · svuotare · La piscina va svuotata · del suo vero significato · Il cinema si è svuotato
- Cambridge and PONS empty · Ha svuotato l’acqua sporca nel lavandino · vuotare questo posacenere · La stanza si è vuotata · PASSWORD vuotare · no Italian line under the milk · empty · Oxford-Paravia versare for a liquid · no finite clause · svuotò il cestino della carta in terra · hai vuotato la pattumiera? · sfociare nel Mississippi
- Not opened Garzanti · no entry on the search page · Zingarelli · not opened · Collins · timed out · CORIS · the query form was not submitted · itTenTen · not opened · disriempire · De Mauro 404 · Treccani portal, not an entry · sriempire · Treccani portal, not an entry
- English empty, Italian fill, French empty, and Spanish empty, already filed empty · English · container object and of · contents object and into · fill · Italian · container object and di · empty · French · empty · Spanish · empty · German · empty · Japanese
Records Italian svuotare and vuotare with the container as a direct object and the contents left out, and with di or da of what leaves. Cambridge prints the dirty water as the object of svuotare and the sink in nel. Treccani prints that water as the object of versare, with da. Oxford-Paravia names versare for a liquid and prints the basket, not the paper, as the object of svuotare. La sala si è svuotata has si. sriempire and disriempire are not headwords. svuotare is s- plus vuotare, the intensive sense of the prefix, not a derivative of riempire. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. svuotare is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.