Compare with…

Arguments

Who empties, container, contents, goal or source · German cloth · working claim, revisable

leeren · container accusative · contents left out · Duden sense 1 leer machen · den Mülleimer, den Briefkasten leeren · ein Glas [auf jemandes Wohl] leeren · PONS etw leeren · sie leerte ihre Tasse nur halb · Langenscheidt seine Taschen leeren · den Briefkasten leeren · DWDS Sie müssen Ihr Glas nun nicht in einem Zuge leeren · Chamrath, Lexikon des guten Tons, 1954, S. 24

leeren · contents accusative + goal · Duden sense 2 · österreichisch, sonst landschaftlich · (irgendwohin) gießen, schütten · das Wasser an den Strauch leeren · an + accusative · den Kübel (den Inhalt des Eimers) in den Ausguss leeren · in + accusative · PONS German–English sense 2, regional, A, CH · etw in etw Akk leeren · to empty sth into sth

Measure accusative + in + accusative · not marked regional · Langenscheidt er leerte einen Eimer Wasser in die Wanne · he emptied a bucket of water into the tub · einen Eimer Wasser is one accusative · the water sits inside that noun phrase · the tub is in die Wanne

English contents + into leaves leeren · PONS he emptied the contents of the tin into the saucepan · er schüttete den Inhalt der Dose in den Kochtopf · contents accusative · in + accusative · the verb is schütten · to empty sth into the sink · etw in den Ausguss schütten

ausgießen · contents accusative + source aus + dative · DWDS eWDG das Wasser (aus dem Eimer), die Milch (aus der Flasche) ausgießen · er goss den Rest des Bieres (aus dem Glas) aus · the parentheses are eWDG’s · container accusative, contents left out · die Waschschüssel, eine Flasche, ein Glas ausgießen · die Bäuerin gießt den vollen Melkeimer aus · Langenscheidt das Wasser aus einer Flasche ausgießen · to pour out the water from a bottle

sich leeren · accusative reflexive · the place or the vessel is the subject · Duden der Saal, das Haus leerte sich langsam · DWDS der Saal, Zug leert sich · das Fass, die Flasche leert sich · Langenscheidt der Saal leerte sich · die Wanne leerte sich langsam · PONS sich Akk leeren · der Saal leerte sich

English empty keeps one verb when the contents are the object and into is the goal. Oxford prints I emptied the orange juice into a jug. Standard leeren does not print that frame. Duden puts a bare contents accusative and a directional phrase in sense 2 and marks the sense österreichisch, sonst landschaftlich. Langenscheidt’s unlabelled goal line is a measure accusative, einen Eimer Wasser, not a bare das Wasser. PONS translates the bare contents plus into with schütten. DWDS ausgießen prints the liquid as accusative and the source in aus plus dative, and the opened eWDG lines do not add a goal in in plus accusative. That is the difference.

Places · who wears which marking

Read an accusative on a bin, a letter box, a glass, a cup, a pocket, an ashtray, or a bottle as the container, when the contents are left out. Read an accusative on das Wasser or on den Inhalt as the contents. Read in or an plus accusative beside those contents as the goal. Read aus plus dative beside a liquid accusative of ausgießen as the source. Read mit plus dative on füllen as the contents of a filling, not of an emptying. Read a genitive on the participle entleert as the figurative contents, in the one DWDS line that prints it. Read jemandem beside die Taschen as a dative possessor, and that line is the fleecing sense. ein Haus räumen is PONS for to empty a house and stays on clear.

Places. The marking cell is the case or preposition on the lines that were opened, plus the dictionary line named in the next cell.
PlaceGerman markingWhat was returnedEnglish empty
Agentnominative · absent in the dictionary infinitivesie leerte · er leerte · Sie müssen · die Bäuerin gießt … aus · Duden’s infinitives leave the agent outsubject of empty, when someone empties a container
Container / locationaccusative when the contents are left out · aus + dative when the liquid is accusative of ausgießen · subject of sich leeren · inside von or a genitive on the opened emptying lines: not printedAccusative: den Mülleimer · den Briefkasten · ein Glas · ihre Tasse · seine Taschen · einen Eimer · einen Aschenbecher · Source: aus dem Eimer · aus der Flasche · aus dem Glas · aus einer Flasche · Subject: der Saal · das Haus · die Wanne · das Fass · die Flaschestructural object of empty the bins and of emptied the bottle of its contents · object of out of or from when the contents are the object · subject of The streets soon emptied
Contentsleft out on standard leeren · bare accusative on Duden’s regional sense and on ausgießen / ausschütten / PONS schütten · inside one measure noun phrase on Langenscheidt · genitive on one entleert line · not a printed mit-phrase on these verbsRegional leeren: das Wasser · den Kübel glossed den Inhalt des Eimers · PONS den Inhalt der Dose on schütten · den Inhalt ihrer Tasche on leeren · DWDS das Wasser · die Milch · den Rest des Bieres · den Inhalt des Sackes · Wasser, Kartoffeln, Getreide · Genitive: ihres Gehalts · Measure: einen Eimer Wasser · eine Flasche Weinof on a container object · structural object of emptied the orange juice into a jug and of emptied the water out of the vase
Goal / sourcegoal in + accusative · an + accusative · auf + accusative · source aus + dative on ausgießen · in + dative and über + dative are locations on the lines that print themGoal: an den Strauch · in den Ausguss · in den Mülleimer · in die Wanne · in den Kochtopf · auf den Tisch · in den Rinnstein · Source: aus dem Eimer · aus der Flasche · aus dem Glas · aus einer Flasche · aus der Badewanne on lassen · Location: im Rinnstein · in der Toilette · auf einem Tisch · über der Taschegoal into or onto · source out of or from · fill does not print the contents as the object of into

Marking map. Standard leeren prints the container as an accusative and leaves the contents out. The bare contents as an accusative, with an or in plus accusative, is Duden’s regional sense. ausgießen prints the liquid as an accusative and the vessel in aus plus dative, or the vessel as an accusative and the liquid left out. mit plus dative is the contents marker of füllen, not of these emptying verbs. A von-phrase of the contents on a container accusative was not printed. Do not read jemandem die Taschen leeren, the payout sense of ausschütten, or the mould sense of ausgießen as this frame.

Container accusative · contents left out

The container-object frame is the one Duden, DWDS, PONS, and Langenscheidt print for leeren without a regional label. Duden sense 1 is leer machen. The examples are den Mülleimer, den Briefkasten leeren and ein Glas [auf jemandes Wohl, auf jemanden, etwas] leeren, glossed austrinken. The bin, the letter box, and the glass are accusative. The rubbish, the letters, and the drink are unexpressed. The brackets and the auf-phrase are a toast, not a goal the contents move into. DWDS’s definition is ein Gefäß, einen Behälter leer machen, seinen Inhalt herausnehmen. The examples that follow name the vessel: eine Flasche Wein leeren, ein Glas auf jmds. Wohl leeren, den Briefkasten, Mülleimer leeren, den Teller leeren, die Sparbüchse leeren. eine Flasche Wein is one accusative. Wein is inside that noun phrase. It is not a second argument with its own case.

The corpus line the DWDS article prints is the same object choice. Chamrath, Lexikon des guten Tons, Wien: Ullstein 1954, S. 24: Sie müssen Ihr Glas nun nicht in einem Zuge leeren. The glass is accusative. The drink is unexpressed. in einem Zuge is not the drink. PONS sense 1, headed entleeren, prints etw leeren as to empty sth and sie leerte ihre Tasse nur halb as she only drank half a cup. The cup is accusative. Langenscheidt prints seine Taschen leeren as to empty one’s pockets, sein Glas auf einen Zug leeren, and den Briefkasten leeren as to empty the letterbox. The passive line is der Briefkasten wird täglich zweimal geleert.

ausleeren prints both object choices and separates. Duden sense b is (durch Ausschütten des Inhalts) völlig leer machen, leeren, example einen Eimer ausleeren. The bucket is accusative. Sense a is (aus einem Gefäß) schütten; wegschütten, example das Blumenwasser ausleeren. The water is accusative, and no source phrase is in that example. DWDS’s definition is etw. völlig leer machen, with den Papierkorb, den Aschenbecher ausleeren. The grammar line is leert aus, leerte aus, hat ausgeleert. PONS prints etw ausleeren as to empty out sth and as to pour away for a liquid, and etw in den Ausguss/die Toilette ausleeren as to pour sth down the drain/toilet. The goal, when it is printed, is in plus accusative. PONS also prints einen Behälter über jdm [o. jdn]/etw ausleeren as to empty the contents of a container over sb/sth. The container is the accusative. über is dative or accusative, and the brackets are PONS’s.

entleeren does not separate: Duden entleert, entleerte, hat entleert. Sense 1a is durch Ausschütten o. Ä. leer machen. The examples are einen Aschenbecher [in den Mülleimer] entleeren and die [Harn]blase entleeren. The ashtray is accusative. The bin, when it is printed, is in plus accusative, and the brackets are Duden’s. The contents of the ashtray are left out. That is a container accusative plus an optional goal, not the English contents-object frame. DWDS prints ein Gefäß, den Briefkasten entleeren and den Magen, die Galle entleeren. PONS sense 1, vom Inhalt befreien, is etw entleeren as to empty sth, with no second phrase in the pattern cell.

Container accusative · contents unexpressed

✓ Sie müssen Ihr Glas nun nicht in einem Zuge leeren.

Interlinear gloss of Ihr Glas leeren
GermanSiemüssenIhrGlasnun nichtineinemZugeleeren
Glossyou.NOMmustyourglass.ACCnow notinone.DATgo.DATempty.INF

‘You need not empty your glass in one go.’ The glass is accusative. The drink is unexpressed. in einem Zuge is dative of manner, not the drink.

DWDS · leeren · maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora · Chamrath, Gustav, Lexikon des guten Tons, Wien: Ullstein 1954 [1953], S. 24

✓ den Mülleimer, den Briefkasten leeren

The bin and the letter box are accusative. The contents are unexpressed. Duden sense 1, beside ein Glas leeren.

Duden online · leeren · sense 1 leer machen · grammar leert, leerte, hat geleert

Contents accusative · and where the goal goes

English I emptied the orange juice into a jug has the juice as the object and the jug in into. The German articles do not keep that pair on standard leeren.

Duden sense 2 of leeren is (irgendwohin) gießen, schütten, and the usage line is österreichisch, sonst landschaftlich. The example is du kannst das Wasser an den Strauch leeren, den Kübel (den Inhalt des Eimers) in den Ausguss leeren. das Wasser is a bare accusative, and an den Strauch is an plus accusative. den Kübel is accusative, and Duden’s parenthesis says it is den Inhalt des Eimers, the contents, not the bucket as a container left full of a named liquid. in den Ausguss is in plus accusative. Wiktionary sense 3 is the same regional reading: transitiv, regional, besonders Österreich, (Flüssigkeiten oder Kleinteiliges) aus einem Behältnis irgendwohin schütten, and it points at Duden. PONS German–English sense 2 is headed regional, A, CH and prints the pattern etw in etw Akk leeren as to empty sth into sth. No finite clause sits under that pattern cell.

Langenscheidt prints a goal on leeren without that regional label, and the accusative is a measure phrase. er leerte einen Eimer Wasser in die Wanne is he emptied a bucket of water into the tub. einen Eimer is accusative. Wasser has no ending of its own. It is inside the object noun phrase. in die Wanne is in plus accusative. That is not Duden’s bare das Wasser.

PONS English–German does not use leeren for the bare contents plus into. he emptied the contents of the tin into the saucepan is er schüttete den Inhalt der Dose in den Kochtopf. den Inhalt is accusative. der Dose is genitive inside that noun phrase, one object, not a second argument. in den Kochtopf is in plus accusative. The verb is schütten, not leeren, ausleeren, or ausgießen. to empty sth into the sink is etw in den Ausguss schütten. The same dictionary’s empty out line does keep leeren, and it is not marked regional there: she emptied her bag out onto the desk is sie leerte den Inhalt ihrer Tasche auf den Tisch. den Inhalt is accusative. auf den Tisch is auf plus accusative. The bag is genitive inside the object. The German–English article’s regional label is on etw in etw Akk, not on this auf line.

Regional contents accusative · goal in an or in plus accusative

✓ du kannst das Wasser an den Strauch leeren, den Kübel (den Inhalt des Eimers) in den Ausguss leeren

Interlinear gloss of das Wasser an den Strauch leeren
GermandasWasserandenStrauchleeren
Glossthewater.ACConthe.ACCbushempty.INF

‘You can empty the water onto the bush.’ The water is a bare accusative. The bush is an plus accusative. Duden marks the sense österreichisch, sonst landschaftlich. The second clause glosses den Kübel as the contents and puts the sink in in plus accusative.

Duden online · leeren · sense 2 · österreichisch, sonst landschaftlich

✓ er schüttete den Inhalt der Dose in den Kochtopf

PONS for he emptied the contents of the tin into the saucepan. The contents are accusative. The saucepan is in plus accusative. The verb is schütten.

PONS Englisch–Deutsch · empty · transitive

ausschütten prints a contents accusative and a container accusative, and one Duden line prints a container accusative with a goal. DWDS eWDG sense 1a, etw. durch Schütten hinausbefördern, gives den Inhalt des Sackes ausschütten and Wasser, Kartoffeln, Getreide ausschütten. The sack’s contents, the water, the potatoes, and the grain are accusative. No goal is in those two examples. Sense 1b, etw. durch Schütten leeren, names the containers in the collocation cell: einen Eimer, einen Kübel, einen Korb, einen Mülleimer, einen Sack ausschütten. Duden sense 1a is Sand, schmutziges Wasser ausschütten, the stuff, and das Kind hat die Milch ausgeschüttet. Sense 1b is den Sack, den Aschenbecher ausschütten, the container, and sie schüttete den Kübel in den, im Rinnstein aus. den Kübel is accusative and is not glossed as the contents. in den Rinnstein is in plus accusative. im Rinnstein is in plus dative. Duden prints both. A corpus line on the DWDS page puts the stuff on a surface in the dative: Würde man eine Tüte Gummibärchen auf einem Tisch ausschütten, Badische Zeitung, 28.01.2017. auf einem Tisch is auf plus dative. Wiktionary prints Der kleine Timi schüttete einen Eimer Sand über seiner Schwester aus, with über plus dative, and Vorhin habe ich den Mülleimer ausgeschüttet, the bin accusative.

ausgießen is the verb that prints the liquid as accusative and the vessel in aus plus dative. The next section is that source. The opened eWDG emptying lines do not also print in plus accusative as a goal. A goal on a bare liquid of ausgießen, den Saft in einen Krug ausgießen, was not in those lines. That clause is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.

Source · aus plus dative

DWDS eWDG on ausgießen, sense 1, is eine Flüssigkeit aus einem Gefäß herausgießen. The examples are das Wasser (aus dem Eimer), die Milch (aus der Flasche) ausgießen and er goss den Rest des Bieres (aus dem Glas) aus. The water, the milk, and the rest of the beer are accusative. aus dem Eimer, aus der Flasche, and aus dem Glas are aus plus dative. dem and der are the dative. The parentheses are eWDG’s, so the source can be left out. The same sense then prints the vessel as accusative: die Waschschüssel, eine Flasche, ein Glas ausgießen and die Bäuerin gießt den vollen Melkeimer aus. Langenscheidt’s emptying example has no parentheses: das Wasser aus einer Flasche ausgießen, to pour out the water from a bottle. Wiktionary’s characteristic combinations are das Wasser ausgießen and die Flasche ausgießen. Its example Statt das Wasser in der Toilette auszugießen has the water as accusative and in der Toilette as in plus dative, a location, not in die Toilette.

PONS does not keep leeren when English empties a bath. he emptied the bath is er ließ das Wasser aus der Badewanne. The water is accusative. aus der Badewanne is aus plus dative. The verb is lassen. to empty a bottle on that page is eine Flasche ausleeren, the bottle accusative, a different verb, contents left out. No opened leeren example prints aus plus dative. Wortprofil’s prepositional groups for leeren, in the table opened on 28 October 2026, are zu Neige (98, logDice 6.9) and bis Neige (91, logDice 6.8). Those are the idiom bis zur Neige. aus, in, and von are not in that pair of rows.

Contents accusative · source aus + dative

✓ das Wasser (aus dem Eimer) ausgießen

Interlinear gloss of das Wasser aus dem Eimer ausgießen
GermandasWasserausdemEimerausgießen
Glossthewater.ACCout.ofthe.DATbucketpour.out.INF

‘Pour the water out of the bucket.’ The water is accusative. The bucket is aus plus dative. eWDG’s parentheses mark the source as omissible. There is no goal in the line.

DWDS · ausgießen · eWDG 1967 · sense 1 · beside die Milch (aus der Flasche) and den Rest des Bieres (aus dem Glas)

English of · genitive, von, and what was not printed

English He emptied the bottle of its contents puts the contents in of on a container object. No opened article prints von plus dative in that role on leeren, ausleeren, or entleeren. PONS for the adjective the larder was empty of food is in der Speisekammer waren keine Lebensmittel mehr. empty of people is menschenleer. Neither line is a verb frame.

What is printed is a genitive, on the participle of entleeren, in the figurative sense. DWDS: übertragen ⟨entleert sein⟩ von etw. befreit, leer, hohl geworden, and the example die Begriffe waren ihres Gehalts entleert. ihres Gehalts is genitive. The von etw. is inside the angle-bracket paraphrase. It is not a cited clause with von. Duden sense 2a is etwas seines eigentlichen Inhalts berauben. The definition uses a genitive, seines eigentlichen Inhalts. The example is entleerte Theorien, and the genitive is not in that example. A container accusative with von of the contents, den Eimer von Wasser leeren, was not printed. That clause is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.

A dative person is printed, and it is not the contents. DWDS lists the multiword expression jmdm. die Taschen leeren / jmds. Taschen leeren and glosses jmdm. die Taschen leeren as jmdm. sein Geld abnehmen. Langenscheidt prints jemandem die Taschen leeren as to fleece sb, marked figurative and colloquial. The pockets are accusative. The person is dative. PONS he emptied the bath, above, moves the water into the accusative and the bath into aus plus dative, on lassen.

sich leeren

The intransitive is reflexive. Duden sense 3 is leer werden, grammar sich leeren, example der Saal, das Haus leerte sich langsam, glossed as the visitors leaving. The hall and the house are nominative. sich is the reflexive. PONS labels it sich Akk leeren and prints der Saal leerte sich as the hall emptied. Langenscheidt prints der Saal leerte sich as the hall emptied and die Wanne leerte sich langsam as the tub emptied slowly. DWDS prints das Fass, die Flasche leert sich and der Saal, Zug leert sich. The figurative line is Seghers, Transit, sein Gesicht leerte sich. Wiktionary sense 2 is reflexiv: sich leeren: leer werden, with füllen as a counter-word. entleeren has its own reflexive. Duden sense 1b is das Becken entleerte sich nur langsam. Sense 1a’s sich entleeren is the bodily reading, and that sense is set aside.

Place as subject · accusative sich

✓ der Saal leerte sich langsam

Interlinear gloss of der Saal leerte sich
GermanderSaalleertesichlangsam
Glossthehall.NOMempty.PSTREFL.ACCslowly

‘The hall emptied slowly.’ The hall is the subject. sich is accusative, as PONS labels it. The visitors are in Duden’s parenthesis, not in a second argument.

Duden online · leeren · sense 3 · der Saal, das Haus leerte sich langsam · PONS sich Akk · Langenscheidt der Saal leerte sich · die Wanne leerte sich langsam

leer machen

Duden has a headword leer machen, recommended spelling, alternative leermachen, word division leer ma|chen, leer|ma|chen. The meaning is ausräumen, entleeren. The grammar line is Perfektbildung mit „hat“. The article prints no finite clause and no case frame. PONS files etw leer machen as to empty sth under the adjective leer, not under the verb leeren, and prints no German clause beyond the pattern. Langenscheidt’s headword is the one-word spelling leermachen, transitive, separable, perfect with haben. The example is eine Flasche Wein leermachen, colloquial, to polish off a bottle of wine. The bottle of wine is one accusative. The drink is inside the noun phrase. The frequency endpoint, asked for leermachen, returned the lemma string Leermachen, 298 hits, frequency class 0. Asked for leer machen with a space, it returned nulls. Wortprofil for leermachen returned one collocate row, frequency 5, and that row is not cited as a frame. DWDS’s definition of the verb leeren is the phrase leer machen. The examples under that definition use leeren, not leer machen.

Beside füllen

füllen prints two object choices on the bare verb. DWDS prints den Eimer (mit Wasser) füllen, the bucket accusative and the water in mit plus dative, and Wasser in den Eimer füllen, the water accusative and the bucket in in plus accusative. Duden prints eine Flasche [mit Saft] füllen and den Wein in Flaschen füllen. Standard leeren prints only the first kind of object, the container, and it does not print mit of the contents. The contents-accusative plus in plus accusative, which füllen prints without a regional label, is on leeren only in Duden’s regional sense, or the bilingual page moves it to schütten. ausgießen sense 3 is a filling, not an emptying: DWDS Risse, Löcher in der Straßendecke werden mit Asphalt ausgegossen, and Langenscheidt eine Form mit geschmolzenem Metall ausgießen as to fill a mould with molten metal and as to pour molten metal into a mould. Wortprofil’s prepositional groups for ausgießen are mostly that mit: mit Beton 179, logDice 6.8, mit Gips 46, logDice 6.8. in Petrischale is 5, logDice 5.1. The sentence behind that row was not opened. mit there is the mould sense. It is not the contents marker of leeren.

No entfüllen

leeren is built on leer. DWDS’s etymology calls the verb leeren ‘leer machen’, Middle High German læren, and compares Old High German irlāren. The Grundform line is leer. Duden’s origin line is mittelhochdeutsch læren, althochdeutsch (ir)lāren. Wiktionary calls it a derivation from the adjective leer. entleeren is ent- plus leeren. DWDS’s word-division line is Wortzerlegung ent- leeren. It is not ent- plus füllen.

Duden’s URL for entfüllen returned 404 on 28 October 2026. DWDS’s dictionary search says entfüllen is not in its contemporary lexical sources and offers entfallen and enthüllen. The frequency endpoint, asked for entfüllen, returned the lemma string Entfüllen, 12 hits, frequency class 0, against a total of 53410843153. No concordance line was opened. It is not filed here as a reversative. ausfüllen, on the fill page, fills a ditch or a form. It does not empty one.

Analogy / hypothesis. One way to talk about füllen beside leeren is algebraic, and this paragraph is only that analogy. den Eimer mit Wasser füllen names the bucket as the accusative. den Eimer leeren names the bucket as the accusative again and leaves the water out. The two markings are not a pair of maps that a dictionary records as returning to a prior filling. Wasser in den Eimer füllen names the water as the accusative. Standard leeren does not name the water as the accusative. On that analogy the frames do not commute, and the container accusative comes back with the contents left out. Calling that a partial inverse is the same analogy, not a dictionary fact. One emptying does not pick out one prior filling, so leeren is not called an inverse of füllen. Because the operation is not total, it is not called an involution. A monoid that is not a group is the same analogy, not a dictionary fact. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame.

Form

leeren is weak. Duden and DWDS print leert, leerte, hat geleert. ausleeren separates: leert aus, leerte aus, hat ausgeleert. entleeren does not separate, and the perfect has no ge-: entleert, entleerte, hat entleert. ausgießen is strong and separates: DWDS gießt aus, goss aus, hat ausgegossen. DWDS notes that Switzerland and Liechtenstein usually write ausgiessen. ausschütten is weak and separates: schüttet aus, schüttete aus, hat ausgeschüttet. leer machen separates in Langenscheidt’s leermachen entry. Duden prints no participle beyond hat. The causative note is not edited from this page.

Deutsch

Englisch empty nimmt den Behälter als Objekt, und den Inhalt in of oder gar nicht. She emptied the bins lässt den Inhalt weg. He emptied the bottle of its contents schreibt ihn in of. Dieselbe Verbform nimmt den Inhalt als Objekt und das Ziel in into oder onto: I emptied the orange juice into a jug. Die Quelle ist dann out of oder from.

Standarddeutsches leeren druckt den Behälter im Akkusativ und lässt den Inhalt weg. Duden: den Mülleimer, den Briefkasten leeren, ein Glas leeren. Ein bloßer Inhaltsakkusativ mit Ziel steht in Duden Bedeutung 2 und ist österreichisch, sonst landschaftlich: das Wasser an den Strauch leeren, den Kübel (den Inhalt des Eimers) in den Ausguss leeren. PONS übersetzt he emptied the contents of the tin into the saucepan nicht mit leeren, sondern mit er schüttete den Inhalt der Dose in den Kochtopf. ausgießen druckt die Flüssigkeit im Akkusativ und das Gefäß in aus plus Dativ: das Wasser (aus dem Eimer) ausgießen. sich leeren hat den Saal als Subjekt: der Saal leerte sich. füllen druckt den Eimer im Akkusativ mit mit plus Dativ und das Wasser im Akkusativ mit in plus Akkusativ. entfüllen ist kein Artikel bei Duden und kein gegenwartssprachlicher Eintrag im DWDS.

Open items

Corpus filenames and sources checked

German frames: Duden online, DWDS (eWDG, and the corpus lines the dictionary pages print), DWDS-Wortprofil, the DWDS frequency endpoint, Wiktionary, PONS German–English and English–German, and Langenscheidt German–English. The articles and the Wortprofil tables were opened on 28 October 2026. Lemma hits below are the hits field of dwds.de/api/frequency, against the total that response printed, 53410843153. The frequency field is the integer 0–6 that API returns. Those hits are lemma hits, not frame counts. The query leeren came back as the lemma leer, 2474602 hits, frequency 4, and is not cited as the verb. Wortprofil frequencies are the data-freq values in the table that page returned, and logDice is the figure printed in the cell beside them. The opened table is not a partition of the lemma. Nothing is quoted from a file that was not opened.

Lemma hits and frequency class, where the endpoint returned a verb-like lemma string: ausleeren lemma ausleern 10472, frequency 1 · entleeren lemma entleern 79829, frequency 2 · ausgießen 17392, frequency 2 · ausschütten 204643, frequency 3 · schütten 176113, frequency 3 · leermachen lemma Leermachen 298, frequency 0 · entfüllen lemma Entfüllen 12, frequency 0. The query leer machen returned nulls.

Wortprofil, queried 28 October 2026. leeren accusatives are containers: Briefkasten 516, logDice 8.4 · Flasche 603, logDice 7.1 · Glas 527, logDice 6.6 · Mülleimer 176, logDice 7.4 · Aschenbecher 141, logDice 7.3 · Papierkorb 140, logDice 7.2. Passive subjects include Briefkasten 250 and Mülltonne 189. Prepositional groups: zu Neige 98, bis Neige 91. ausleeren accusatives include Aschenbecher 48, logDice 7.5 · Mülleimer 33, logDice 6.4 · Eimer 26, logDice 5.4 · Kübel 12, logDice 5.9 · Sack 27, logDice 4.2. One prepositional group: über Brandherd 5. entleeren accusatives include Blase 111, logDice 6.7 · Darm 106, logDice 7.4 · Feuerlöscher 77, logDice 7.8 · Aschenbecher 19, logDice 5.6 · Eimer 26, logDice 5.1. No prepositional group was in that opened table. A coordination row is befüllen 9. ausgießen accusatives mix the figurative nouns Füllhorn 94, Häme 94, Hohn 97, Spott 151 with Kübel 51, logDice 7.6, and Benzin 91, logDice 5.4. ausschütten’s nine accusatives in the opened table are headed by Dividende 4871. The emptying containers are in the dictionary collocation cell, not in those nine rows. mit Bad 1680 is the idiom.

Records German leeren with the container as an accusative and the contents left out, and with a bare contents accusative plus an or in plus accusative only in the regional sense. ausgießen prints the liquid as an accusative and the source in aus plus dative. PONS translates English contents plus into with schütten. sich leeren has the hall as subject. No dictionary article of entfüllen was opened. leeren is a different verb from füllen, from leer, not ent- plus füllen. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. leeren is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.