Headword
drain · слить / сливать / откинуть / откидывать / отцедить / отцеживать / процедить / процеживать / осушить / осушать / дренировать / спустить / спускать / стечь / стекать / сток
Language Russian · tenth language of drain · accusative on an affirmative object of слить, откинуть, осушить, спустить, процедить, and дренировать · отцедить prints что и чего · source из plus genitive or с plus genitive · goal в plus accusative, and на plus accusative on the colander · слить is совершенный, partner сливать · the liquid is the accusative · the rice of the cooking line is the gerund, not that accusative · откинуть is совершенный, partner откидывать · the pasta is the accusative and the colander is на or в · the liquid of that line stays inside the definition · спустить is совершенный, partner спускать · the water is the accusative with из, and the pond is the accusative on the next sub-sense · осушить takes the marsh · стечь takes the water as the subject · опорожнить stays on empty · English drain keeps the tank, the oil, and the pasta on one verb · the pasta is откинуть · the petrol and the broth are слить · the pond water and the pond are both спустить · removal neighbour of опорожнить, and not наполнить’s inverse
Arguments
Who drains, container or ground, liquid, source or goal, and the solid · Russian cloth · working claim, revisable
слить · liquid accusative · source из plus genitive or с plus genitive · goal в plus accusative · aspect label совершенный · partner сливать · Kuznetsov government что · sense 5 Вылить, перелить откуда-л. (какую-л. жидкость) · С. бензин из бензобака · С. грязную воду в ведро · С. жир со сковородки · Отварив рис, с. воду · С. бульон с овощей · Ozhegov С. бензин and С. сливки с молока
откинуть · solid accusative · goal на plus accusative or в plus accusative · liquid inside the definition · aspect label совершенный · partner откидывать · Kuznetsov Переложить во что-л. для стекания жидкости · О. творог · О. вермишель на решето, в дуршлаг · MAS Откинуть макароны на дуршлаг · Ozhegov’s article does not print this sub-sense
отцедить · government что и чего · liquid genitive, or a removed thing as accusative · source из plus genitive · goal в plus accusative on Ozhegov’s milk · aspect label совершенный · partner отцеживать · Kuznetsov О. из бочки вина · О. мусор из керосина · Ozhegov sense 2 Сцедить немного · О. молока в кружку · MAS Отцедить из бочки бутылку вина
процедить · liquid accusative · через plus accusative of the cloth on Kuznetsov · aspect label совершенный · partner процеживать · Kuznetsov also names imperfective цедить · П. молоко через марлю · П. бульон · Ozhegov П. раствор · П. бульон
спустить · liquid accusative and source из plus genitive, or the container as accusative with the liquid inside the definition · aspect label совершенный · partner спускать · Kuznetsov sense 7 Выпустить из какого-л. вместилища (жидкость, газ) · С. воду из пруда · next sub-sense Освободить какое-л. вместилище (от воды, газа) · С. пруд · С. баллон · С. шину · Ozhegov senses 5 and 6 print the same pair
осушить · ground or place accusative · water inside the definition · aspect label совершенный · partner осушать · Kuznetsov Сделать сухим, отведя воду, удалив влагу · О. болото, заболоченную местность · Ozhegov О. болото · О. помещение · MAS Gorky осушить его, the swamp
дренировать · ground or cavity accusative · aspect label св. и нсв. on one spelling · Kuznetsov Д. заболоченную местность · Д. брюшную полость · synonym дренажировать, same aspect label, no finite object on that article · Ozhegov’s path returned no article
стечь · liquid as subject · source с plus genitive or из plus genitive · goal в plus accusative · path по plus dative · aspect label совершенный · partner стекать · Ozhegov 1 и 2 л. не употр. · Kuznetsov Вода стекла в овраг · Капельки пота стекли с лица · Варенье стекло из опрокинутой банки · noun сток
English drain keeps one verb for the tank, the oil with from or out of, and the pasta. Russian does not. слить prints the liquid as the accusative. откинуть prints the pasta as the accusative and the colander in на or в. спустить prints both the water and the pond. Polish odcedzić prints the food as the accusative and the liquid in z or od. The colander goal that Polish does not print is the line откинуть prints. Polish spuścić prints the water and does not print the bath as the accusative. спустить prints the pond. That is the difference.
Places · who wears which marking
Read an accusative that is petrol, water, fat, cream, broth, milk, or a solution, when the verb is слить, спустить sense 7’s first line, or процедить, as the liquid. Read из plus genitive beside that liquid, when the noun is a tank, a pond, a barrel, or a jar, as the source. Read с plus genitive of vegetables, milk, or a frying pan, on слить, as what the liquid leaves. Read в plus accusative as a goal. Read an accusative that is pasta, vermicelli, or curds, on откинуть, as the solid. Read на plus accusative and в plus accusative of a sieve or a colander on that verb as the goal. Read an accusative that is a marsh, a plot, a riverbed, a room, or a swampy locality, on осушить or дренировать, as the ground. Read an accusative that is a pond, a cylinder, or a tyre, on the next sub-sense of спустить, as the container. Read a subject that is water, milk, jam, sweat, or rain, on стечь, as the liquid. Read genitive вина and молока on отцедить, when no bottle noun holds them, as the object the government чего names. Read мусор on О. мусор из керосина as the thing removed, and the kerosene as из. The container accusative of опорожнить stays on that page. The instrumental of what is added stays on наполнить. Transliteration on this page is a reading aid. The dictionaries do not print it.
| Place | Russian marking | What was returned | English drain |
|---|---|---|---|
| Agent | nominative, when the clause names one · absent in the dictionary infinitive · MAS Дерсу is the subject of слил | Дерсу … слил · процедил он is the speech sense | structural subject of drain, when someone drains a container |
| Container / location | accusative of спустить when the line is пруд, баллон, or шину · из plus genitive when the liquid is the accusative of слить or of спустить воду · subject of шина спустила and of колесо спустило · the glass of опорожнить stays on empty | пруд · баллон · шину · из бензобака · из пруда · из бочки · Шина спустила | structural object of drain the tank · object of from or out of when the liquid is the object |
| Liquid | accusative of слить, of спустить воду, and of процедить · genitive of отцедить under что и чего, Ozhegov’s молока and Kuznetsov’s вина · subject of стечь and of colloquial вода слила · left out on the marsh, on откинуть, and on С. пруд | бензин · воду · бульон · молоко · молока · вина · Вода стекла | structural object of drain the oil out of the engine · unexpressed in drain the tank and in Drain the pasta · subject of the water drained away |
| Goal / source | source из plus genitive and с plus genitive · goal в plus accusative on a liquid accusative of слить and of отцедить, and on the water subject of стечь · на plus accusative of the colander on откинуть · path по plus dative on стечь · через plus accusative on процедить | Source: из бензобака · из пруда · со сковородки · с овощей · с лица · Goal: в ведро · в овраг · на дуршлаг · в дуршлаг | source from or out of · a goal into on the liquid is not in the learner’s articles · empty prints into |
| Solid | accusative of откинуть · the liquid of that line is inside для стекания жидкости · с plus genitive of the vegetables when the broth is the accusative of слить · the rice is the object of отварив, not of слить · accusative мусор on отцедить, with the kerosene in из | макароны · вермишель · творог · с овощей · рис of отварив · мусор | structural object of Drain the pasta |
| Ground | accusative of осушить and of дренировать · the water of those lines is inside the definition · the drinking line О. бокал is a vessel, not the marsh | болото · заболоченную местность · земельный участок · русло реки · помещение · брюшную полость | structural object of drain the swamp |
Marking map. с- on слить prints the liquid as the accusative. с- on спустить prints the liquid as the accusative and, on the next sub-sense, the container as the accusative. с- on стечь prints the liquid as the subject. о- on осушить prints the ground as the accusative. от- on откинуть prints the food as the accusative and the colander in на or в. от- on отцедить prints что и чего. про- on процедить prints the liquid as the accusative and the cloth in через. вы- on вылить prints the liquid as the accusative. That verb stays on empty. The instrumental of what is added is наполнить.
слить · the liquid is the accusative · the tank is из · the solids are с
Kuznetsov’s government of слить is что. The aspect label on Gramota’s meta page is Глагол, совершенный вид. The partner is сливать. Sense 5 is Вылить, перелить откуда-л. (какую-л. жидкость). The examples are С. бензин из бензобака, С. грязную воду в ведро, and С. жир со сковородки. The petrol, the water, and the fat are accusative. The tank is из plus genitive. The bucket is в plus accusative. The pan is с plus genitive. The sub-sense is Вылить или перелить отстоявшуюся жидкость, отделяя её от чего-л. густого. The examples are Отварив рис, с. воду, С. сливки с молока, and С. бульон с овощей. The water, the cream, and the broth are accusative. The rice is the object of the gerund отварив. It is not the accusative of слить. The milk and the vegetables are с plus genitive. Gramota’s meta page prints the same Большой толковый словарь text.
Ozhegov’s government is also что. Sense 1 is Отделяя, отлить сверху, С. сливки с молока. Sense 2 is Вылить, чтобы опорожнить сосуд, ёмкость, С. бензин. The vessel is inside the definition. The petrol is the accusative. No из is on that Ozhegov line. The imperfective is сливать. Efremova’s perfective article sends the pouring senses to сливать. Efremova’s imperfective sense 1 is Переливать или выливать куда-либо (жидкость), чтобы опорожнить сосуд. Sense 2 is Выливать отстоявшуюся жидкость, отделяя ее от гущи. That article has no finite clause. MAS sense 5 repeats the rice line, Отварив рис, слить воду, and Arsenyev, Дерсу Узала, слил в баночку. The fat of the previous clause is the object. The jar is в plus accusative. Russian Wiktionary, secondary, parses the prefix as с- and the root as -ли-, citing Tikhonov 1996, and pairs the perfective with сливать.
Liquid accusative · tank in из plus genitive
✓ Слить бензин из бензобака. Kuznetsov · слить · sense 5 · что · Gramota · слить · Глагол, совершенный вид · the same petrol and the same tank
| Russian | Слить | бензин | из | бензобака |
|---|---|---|---|---|
| Transliteration | slit' | benzin | iz | benzobaka |
| Gloss | drain.off.PFV | petrol.ACC | from | tank.GEN |
| Translation | Drain the petrol from the tank. | |||
The petrol is accusative. The tank is из plus genitive. Ozhegov’s С. бензин leaves the tank out. English drain the oil out of the engine puts the liquid in object position and the engine in out of.
Broth accusative · vegetables in с plus genitive
✓ Слить бульон с овощей. Kuznetsov · sense 5, the sub-sense that separates a settled liquid from something thick · beside С. сливки с молока and Отварив рис, с. воду
| Russian | Слить | бульон | с | овощей |
|---|---|---|---|---|
| Transliteration | slit' | bul'on | s | ovoshchej |
| Gloss | drain.off.PFV | broth.ACC | from | vegetables.GEN |
| Translation | Drain the broth off the vegetables. | |||
The broth is accusative. The vegetables are с plus genitive. Polish odcedzić prints the food as the accusative and the liquid in z. This line prints the liquid as the accusative and the food in с. That is the other object choice.
слить макароны would put the pasta in the accusative. The cooking lines put the water in the accusative, after отварив рис, or the broth in the accusative with the vegetables in с. The pasta-accusative string was not the sentence the articles printed. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. слить воду из кастрюли has the shape of из бензобака. The pot was not the noun. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. The government is что. A genitive object слить воды was not in the examples. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. No не is in the citations of sense 5. не слил воды is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.
Sense 6 is labelled разг. and glossed Стечь, сойти. Kuznetsov prints Вода слила с полей and Семь потов слило с кого-л. The water is the subject. The fields are с plus genitive. MAS prints Aksakov, вдруг слила, of the flood water, with no complement, and Mel’nikov-Pechersky, Три пота слило с Василья Борисыча. слило is neuter. The person is с plus genitive. That sense is not the tank.
откинуть · the pasta is the accusative · the colander is на
Kuznetsov’s first sense of откинуть is Кинуть в сторону; отбросить. The sub-sense that drains is Переложить во что-л. для стекания жидкости. The examples are О. творог and О. вермишель на решето, в дуршлаг. The curds and the vermicelli are accusative. The sieve is на plus accusative. The colander is в plus accusative. The liquid is inside для стекания жидкости. It is not a complement. The aspect label on Gramota is Глагол, совершенный вид. The partner is откидывать. Gramota prints the same vermicelli line. MAS’s definition of that sub-sense is Переложить во что-л. для стекания воды, жидкости, and the example is Откинуть макароны на дуршлаг. The pasta is accusative. The colander is на plus accusative. Ozhegov’s article of откинуть prints throw aside, open, and tilt. It does not print the colander.
Pasta accusative · colander in на plus accusative
✓ Откинуть макароны на дуршлаг. MAS · откинуть · partner откидывать · beside Kuznetsov О. вермишель на решето, в дуршлаг · Gramota · откинуть
| Russian | Откинуть | макароны | на | дуршлаг |
|---|---|---|---|---|
| Transliteration | otkinut' | makarony | na | durshlag |
| Gloss | toss.aside.PFV | pasta.ACC | onto | colander.ACC |
| Translation | Drain the pasta onto a colander. | |||
The pasta is accusative. The colander is на plus accusative. Kuznetsov’s vermicelli line also prints в дуршлаг, в plus accusative. Polish odcedzić does not print this geometry. It prints the food as an accusative and the liquid in z or od plus genitive. The liquid of откинуть is not in a preposition.
| Russian | Откинуть | вермишель | на | решето |
|---|---|---|---|---|
| Transliteration | otkinut' | vermishel' | na | resheto |
| Gloss | toss.aside.PFV | vermicelli.ACC | onto | sieve.ACC |
| Translation | Turn the vermicelli out onto a sieve. | |||
Kuznetsov prints на решето and в дуршлаг in one example. The sieve is на plus accusative. The colander is в plus accusative. О. творог leaves the goal out. The curds are accusative.
отцедить and процедить · genitive on the milk · через on the cloth
Kuznetsov’s government of отцедить is (что и чего). Sense 1 is Цедя, отлить, О. из бочки вина. The barrel is из plus genitive. вина is genitive, and no bottle noun holds it. Sense 2 is Процедив, отделить, удалить что-л., О. мусор из керосина. The debris is accusative. The kerosene is из plus genitive. The partner is отцеживать. Ozhegov sense 1 is что, Цедя, пропустить через что-н., О. бульон. The broth is accusative. The filter is inside the definition. Sense 2 is что и чего, Сцедить (во 2 знач.) немного, О. молока в кружку. The milk is genitive. The mug is в plus accusative. The gloss names немного. The article does not use a second name for that genitive. This page records the genitive and that gloss, and does not rename the case. MAS prints the government (что и чего) and the example Отцедить из бочки бутылку вина. бутылку is accusative. вина is genitive inside that noun phrase. The barrel is из plus genitive. That вина is not the bare genitive of Kuznetsov’s О. из бочки вина.
Milk genitive · mug in в plus accusative
✓ Отцедить молока в кружку. Ozhegov · отцедить · sense 2 · что и чего · Сцедить немного · partner отцеживать · beside Kuznetsov О. из бочки вина
| Russian | Отцедить | молока | в | кружку |
|---|---|---|---|---|
| Transliteration | ottsedit' | moloka | v | kruzhku |
| Gloss | strain.off.PFV | milk.GEN | into | mug.ACC |
| Translation | Strain off some milk into a mug. | |||
The milk is genitive. The mug is в plus accusative. Ozhegov’s gloss of the sense is немного. Kuznetsov’s wine line is genitive with no mug. The accusative that Kuznetsov prints on this verb is мусор, not the wine.
| Russian | Отцедить | мусор | из | керосина |
|---|---|---|---|---|
| Transliteration | ottsedit' | musor | iz | kerosina |
| Gloss | strain.off.PFV | debris.ACC | from | kerosene.GEN |
| Translation | Strain the debris out of the kerosene. | |||
Kuznetsov sense 2. The debris is accusative. The kerosene is из plus genitive. The liquid is the source. The thing removed is the object. That is the opposite of О. из бочки вина.
Kuznetsov’s government of процедить is что. Sense 1 is Пропустить (жидкость) через что-л. для очистки. The examples are П. молоко через марлю and П. бульон. The milk and the broth are accusative. The cloth is через plus accusative. The partner is процеживать. The article also names imperfective цедить. Ozhegov’s government is что. The definition names a filter, через фильтр, цедилку. The examples are П. раствор and П. бульон. The filter is not in those examples. The speech sense, процедил он and П. сквозь зубы, is not the milk.
| Russian | Процедить | молоко | через | марлю |
|---|---|---|---|---|
| Transliteration | protsedit' | moloko | cherez | marlju |
| Gloss | strain.PFV | milk.ACC | through | gauze.ACC |
| Translation | Strain the milk through gauze. | |||
Kuznetsov. The milk is accusative. The gauze is через plus accusative. The prefix on this verb is про-. The object is the liquid. Ozhegov’s П. раствор leaves the filter in the definition.
спустить · the water is the accusative · the pond is the accusative
Kuznetsov sense 7 of спустить is что, Выпустить из какого-л. вместилища (жидкость, газ). The example is С. воду из пруда. The water is accusative. The pond is из plus genitive. С. пары is the steam, accusative. The next sub-sense is Освободить какое-л. вместилище (от воды, газа). The examples are С. пруд, С. баллон, and С. шину. The pond, the cylinder, and the tyre are accusative. The water and the gas are inside the parentheses of the definition. They are not a second phrase. The partner is спускать. Ozhegov sense 5 is Выпустить из какого-н. вместилища (жидкость, газ), С. воду из пруда. Sense 6 is Освободить (какое-н. вместилище) от жидкости, газа, С. пруд and С. баллон. MAS sense 6 prints Vishnevsky, спущена вода, the water as the noun of the participle, and the same pond, cylinder, and tyre. The intransitive line is Kuznetsov Колесо спустило and Шина спустила, and Ozhegov sense 8 Шина спустила. The tyre is the subject. There is no accusative.
Water accusative · pond in из plus genitive
✓ Спустить воду из пруда. Kuznetsov · спустить · sense 7 · Ozhegov sense 5 · MAS sense 6 prints спущена вода · partner спускать
| Russian | Спустить | воду | из | пруда |
|---|---|---|---|---|
| Transliteration | spustit' | vodu | iz | pruda |
| Gloss | let.out.PFV | water.ACC | from | pond.GEN |
| Translation | Drain the water from the pond. | |||
The water is accusative. The pond is из plus genitive. Polish spuścić wodę z wanny prints the water as an accusative and the bath in z plus genitive. German das Öl aus dem Motor ablassen prints the liquid as an accusative and the engine in aus plus dative.
Pond accusative · water inside the definition
✓ Спустить пруд. Kuznetsov · the sub-sense Освободить какое-л. вместилище · beside С. баллон and С. шину · Ozhegov sense 6 · MAS Спустить пруд
| Russian | Спустить | пруд |
|---|---|---|
| Transliteration | spustit' | prud |
| Gloss | let.out.PFV | pond.ACC |
| Translation | Drain the pond. | |
The pond is accusative. The water is inside от воды, газа. It is not a complement. Polish spuścić’s opened schema is CO + (z CZEGO), and the collocation that fills it is spuścić wodę z wanny. That schema does not print the bath as the accusative. спустить prints the pond as the accusative. German einen Teich ablassen prints the pond as an accusative on ablassen. English drain the tank puts the tank in object position on drain.
спустить ванну would put the bath in the accusative. The printed containers are пруд, баллон, and шину. The bath was not the noun. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. A goal спустить воду в ведро was not in these senses. The printed в plus accusative of a goal on a liquid accusative is слить, С. грязную воду в ведро. It is not starred on спустить. No не is in the water citations. не спустил воды is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.
осушить and дренировать · the ground is the accusative
Kuznetsov’s government of осушить is что. Sense 1 is Сделать сухим, отведя воду, удалив влагу. The examples are О. болото, заболоченную местность, О. земельный участок, and О. русло реки. The marsh, the locality, the plot, and the riverbed are accusative. The water is inside отведя воду, удалив влагу. It is not a complement. The partner is осушать. The noun of that sense is осушение, and осушка prints О. болот. Gramota prints the same marsh. Ozhegov’s government is что. The gloss is Сделать сухим, лишить влаги, влажности. The examples are О. болото, О. русло, and О. помещение. The room is accusative. MAS prints Gorky, Мать, задумал осушить его. его is the swamp of the previous clause. Sense 2 of all three articles is the drinking line, О. бокал. The glass is accusative. That sense is not the marsh.
Marsh accusative · water inside the definition
✓ Осушить болото. Kuznetsov · осушить · Ozhegov О. болото · Gramota · осушить · Глагол, совершенный вид · partner осушать · MAS Gorky осушить его
| Russian | Осушить | болото |
|---|---|---|
| Transliteration | osushit' | boloto |
| Gloss | dry.out.PFV | marsh.ACC |
| Translation | Drain the marsh. | |
The marsh is accusative. The water is unexpressed. Polish osuszono bagna puts the marshes in the accusative of osuszyć. English drain the swamp puts the swamp in object position on drain. The prefix on this verb is о-.
Kuznetsov’s дренировать is св. и нсв., government что, labelled техн., мед., and glossed as дренажировать. The examples are Д. заболоченную местность and Д. брюшную полость. The locality and the abdominal cavity are accusative. The water is not a complement. дренажировать carries the same aspect label св. и нсв. and the government что. The definition is Произвести — производить дренаж. That article has no finite object. Ozhegov’s path for дренировать returned no article. The form has no Slavic prefix of the с-, о-, от-, вы-, про- set.
| Russian | Дренировать | заболоченную | местность |
|---|---|---|---|
| Transliteration | drenirovat' | zabolochennuju | mestnost' |
| Gloss | drain.PFV.IPFV | swampy.ACC | locality.ACC |
| Translation | Drain the swampy locality. | ||
Kuznetsov. The locality is accusative. The aspect line is св. и нсв. on one spelling. The labels are the article’s. This page does not add a classification of an endpoint to them. Д. брюшную полость is the medical line. The cavity is accusative.
стечь · the water is the subject · сток is the noun
Kuznetsov glosses стечь as Переместиться вниз, сбежать (о жидкости). The examples are Вода стекла в овраг, Молоко стекло в бидон, Капельки пота стекли с лица, and Варенье стекло из опрокинутой банки. The water, the milk, the sweat, and the jam are the subject. The ravine and the can are в plus accusative. The face is с plus genitive. The jar is из plus genitive. The partner is стекать. The cross-reference names the noun сток. Ozhegov marks 1 и 2 л. не употр. and prints Вода стекла по желобу. The gutter is по plus dative. The nouns on that article are стекание and сток. MAS prints Arsenyev, Дождевая вода, не успевшая стечь с ветвей деревьев, the rain as the subject and the branches in с, and Gorbatov, Стекли последние капли. There is no accusative.
Water subject · goal в plus accusative
✓ Вода стекла в овраг. Kuznetsov · стечь · partner стекать · beside Капельки пота стекли с лица and Варенье стекло из опрокинутой банки · Ozhegov Вода стекла по желобу · noun сток
| Russian | Вода | стекла | в | овраг |
|---|---|---|---|---|
| Transliteration | voda | stekla | v | ovrag |
| Gloss | water.NOM | flow.down.PST | into | ravine.ACC |
| Translation | The water drained into the ravine. | |||
The water is the subject. The ravine is в plus accusative. Polish woda spłynęła … do Tybru puts do plus genitive on the water subject. This line puts в plus accusative on the water subject. спустить’s water line does not print в.
| Russian | Капельки | пота | стекли | с | лица |
|---|---|---|---|---|---|
| Transliteration | kapel'ki | pota | stekli | s | litsa |
| Gloss | drops.NOM | sweat.GEN | flow.down.PST | from | face.GEN |
| Translation | Drops of sweat drained from the face. | ||||
пота is genitive inside the noun phrase капельки пота. The face is с plus genitive. The drops are the subject. Ozhegov’s gutter is по желобу, dative.
Kuznetsov’s noun сток sense 1 is к Стечь — стекать, with Труба для стока and С. воды с крыши. The water is genitive of the noun. The roof is с plus genitive. Sense 2 is the ditch or the pipe the water runs along. The noun is not a second frame of стечь. дать воде стечь would put the water in the dative of дать and leave стечь without a subject of its own. That string is not in the articles. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. The printed subject is вода стекла.
Beside odcedzić, spuścić, and English drain
Polish odcedzić prints the food as an accusative and the liquid in z plus genitive, or, on the perfective schema, in od plus genitive. откинуть prints the food as an accusative and the colander in на plus accusative or в plus accusative. The liquid stays inside для стекания жидкости. Polish odsączyć z niego wodę and Russian слить бульон с овощей print the other geometry: the liquid is accusative and the solid is in a preposition, z or с. Polish spuścić wodę z wanny prints the water as an accusative and the bath in z. The opened schema does not print the bath as the accusative. спустить prints воду из пруда and пруд. German ablassen prints both the oil with aus and the pond as an accusative. English keeps the tank, the oil, and the pasta on drain.
вылить already prints the water as an accusative, a source in из plus genitive, and a goal in в plus accusative: Kuznetsov В. воду из ведра and В. вино из бутылки в бокал. The prefix on that verb is вы-. опорожнить prints the container as the accusative. The glass and the drawer stay on that page. наполнить prints the container as the accusative and what is added in the bare instrumental. налить prints the liquid as accusative or genitive and the container in в plus accusative. That в is a goal of filling. It is not the source of слить.
No отслить · залить is a separate lexeme
Russian Wiktionary returned no article for отслить. It is not filed as a reversative. The related-word table on the слить article lists налить, отлить, вылить, and разлить as other prefixes on лить. It does not list a prefix that undoes слить. The antonym cell names залить. That is a separate lexeme. The hyperonym cell of the empty-the-vessel sense names опорожнить. That verb stays on empty. English Wiktionary’s undrain stays on the English page. The learner’s articles there do not print it. Drain is a separate lexeme from fill. It is not an un- derivative of fill. слить is с- on лить, as Tikhonov’s parse on the Wiktionary page prints it. наполнить is not undone by a prefix on this page.
Analogy / hypothesis. One way to talk about these verbs beside наполнить is algebraic, and this paragraph is only that analogy. наполнить names the container as the accusative and what is added in the instrumental. откинуть макароны на дуршлаг names the pasta as the accusative and the colander in на. слить бензин из бензобака names the petrol as the accusative and the tank in из. спустить пруд names the pond as the accusative and leaves the water in the definition. Doing one and then the other does not restore the first marking, and one draining does not pick out one prior filling. On that analogy the frames do not commute. слить is not called an inverse of наполнить, and спустить is not called one either. Because the operation is not total, it is not called an involution. A monoid is the weaker analogy, and it is still only an analogy: composition of the two frames is not a dictionary entry, so the set of these verbs is not a group under that composition. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame.
Form
слить is совершенный. сливать is несовершенный. откинуть is совершенный, partner откидывать. отцедить is совершенный, partner отцеживать. процедить is совершенный, partner процеживать, and Kuznetsov also names цедить. осушить is совершенный, partner осушать. спустить is совершенный, partner спускать. стечь is совершенный, partner стекать, and Ozhegov prints 1 и 2 л. не употр. дренировать and дренажировать are labelled св. и нсв. on one spelling. The prefixes this page reads off the forms are с- on слить, спустить, and стечь, о- on осушить, от- on откинуть and отцедить, and про- on процедить. с- does not license one object on every root. от- does not either. вы- on вылить licenses the liquid accusative, and that verb is already on empty. The labels совершенный and несовершенный are the articles’ aspect labels. They are not a classification of an endpoint.
Русский
Английское drain берёт бак как дополнение, drain the tank, жидкость как дополнение с from или out of, и макароны как дополнение, Drain the pasta. Одно слово.
Слить берёт жидкость в винительном. Управление Кузнецова — что. Слить бензин из бензобака. Слить бульон с овощей. Отварив рис, слить воду. Рис стоит при деепричастии, а не в винительном слить. Откинуть берёт макароны в винительном и дуршлаг в на с винительным: Откинуть макароны на дуршлаг. Жидкость остаётся в определении, для стекания жидкости. Спустить берёт воду в винительном, Спустить воду из пруда, и на следующем подзначении берёт пруд в винительном, Спустить пруд. Осушить берёт болото в винительном. Вода стекла в овраг. отслить не является статьёй Викисловаря. слить не является обратным к наполнить.
Open items
- слить макароны and слить воду из кастрюли. Not the printed clause. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. The cooking lines print воду after отварив рис, and бульон с овощей. The tank that was printed is бензобака. The pasta accusative that was printed is откинуть макароны.
- слить воды, не слил воды, and спустить ванну. Not in the citations. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. The government of слить is что. The affirmative examples are accusative. The printed containers of спустить are пруд, баллон, and шину. The genitive object that was printed is отцедить, молока and вина.
- дать воде стечь. Not in the articles. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. The printed subject is вода стекла. The noun сток is к Стечь — стекать, not a second frame of the verb.
- опорожнить and вылить. Stay on empty. Wiktionary’s hyperonym cell names опорожнить for the empty-the-vessel sense of слить. The prefix вы- and the goal в plus accusative on a liquid accusative are already filed there.
- A concordance total. The public search at ruscorpora.ru returned a notice that the service was temporarily unavailable, so no concordance count is cited. Ozhegov’s path for дренировать returned no article. Ozhegov’s article of откинуть does not print the colander.
Corpus filenames and sources checked
Russian frames: Kuznetsov for слить, откинуть, отцедить, процедить, осушить, дренировать, дренажировать, спустить, стечь, and сток; Ozhegov for слить, откинуть, отцедить, процедить, осушить, спустить, and стечь; MAS for слить, откинуть, отцедить, осушить, спустить, and стечь; Efremova for слить and сливать; Gramota’s meta pages for слить, осушить, and откинуть, which print the Большой толковый словарь text and the label совершенный вид. The articles were opened on 28 October 2026. Ozhegov’s path for дренировать returned no article. The public search at ruscorpora.ru returned a notice that the service was temporarily unavailable. No concordance count is cited. Russian Wiktionary, secondary, returned the prefix parse of слить and no article for отслить. Nothing is quoted from a file that was not opened.
- Kuznetsov and Gramota · liquid and pasta слить · что · из бензобака · с овощей · в ведро · Gramota · откинуть · на решето, в дуршлаг · Gramota · MAS макароны на дуршлаг · отцедить · что и чего · молока в кружку · процедить · через марлю
- Kuznetsov · pond, marsh, water subject спустить · воду из пруда · С. пруд · Ozhegov senses 5 and 6 · осушить · О. болото · Gramota · дренировать · св. и нсв. · заболоченную местность · стечь · в овраг · сток
- MAS, Ozhegov, Efremova слить · Arsenyev слил в баночку · Отварив рис, слить воду · С. бензин · сливать · no finite clause · бутылку вина · Спустить пруд · по желобу · Ozhegov откинуть · no colander line
- Not a concordance ruscorpora.ru · the public search returned a notice that the service was temporarily unavailable · no hit total · Ozhegov дренировать · no article · Russian Wiktionary слить · secondary · Tikhonov 1996 · с- · no article for отслить · antonym cell залить · hyperonym cell опорожнить
- English drain, Polish drain, German drain, and Russian empty and fill, already filed drain · English · tank, oil, and pasta on one verb · drain · Polish · odcedzić the food, liquid in z or od · spuścić the water · drain · German · ablassen the oil and the pond · empty · Russian · опорожнить the container · вылить the water · fill · Russian · container and the instrumental
слить prints the liquid as an accusative, with из plus genitive or с plus genitive, and a goal in в plus accusative. откинуть prints the pasta as an accusative and the colander in на plus accusative. спустить prints the water as an accusative and the pond as an accusative. осушить and дренировать print the ground as an accusative. стечь prints the water as the subject and в as the goal. No article of отслить was opened. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. слить is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.