Headword
Language Russian · neighbours удерживать / удержать and списывать / списать on this page, not separate entries
Four places · вычитать / вычесть · amount accusative · source из + genitive · working, revisable
Voice[Agent] + Amount (accusative что) + Source (из + genitive) + Person (с + genitive, one citation)
Working analysis. The agent is the outer argument. The amount, the source, and the person, when a line names one, sit inside the verb. Ozhegov and Shvedova, and Kuznetsov’s Большой толковый словарь, print the government что из чего on perfective вычесть, imperfective вычитать. The amount is the accusative. The source, when it is filled, is из plus genitive, whether the phrase is a number (три из пяти, семь из десяти, из одной дроби, из суммы) or a fund (из жалованья, из зарплаты, из гонорара, из прибыли). English deduct X from Y uses one from for whatever Y is. The person is not that из-phrase.
The person whose money is reduced is printed once, on вычесть, and the marker is с plus genitive: Wiktionary’s 1874 citation с другого штраф вычел. No line opened here stacks that с-phrase with an из-phrase. удержать, when a source is filled, prints из plus genitive of the money (из заработной платы, из гонорара) and does not print the person as с plus genitive. списать in the expense sense prints a bare accusative. со счёта is not in these entries.
Printed · accusative amount · из + genitive source · no person
✓ В. три из пяти. Ozhegov · sense 2 · В. abbreviates the verb
Printed · the person is с + genitive · the amount is accusative · no из
✓ с другого штраф вычел Wiktionary · «Бойцы», 1874 · no nominative beside the verb
| Place | вычесть | удержать | списать |
|---|---|---|---|
| Agent / voice | nominative when a clause has a subject · регент in the Chekhov line · Wiktionary’s subtraction note names субъект (им. п.) · the 1874 clause and the infinitive lines have no agent | nominative when present · the printed money lines are infinitives | nominative when present · вы in the Wiktionary line · the expense infinitives have no agent |
| Amount | accusative что · три, семь, другую, один процент, штраф, сорок копеек, сумму амортизации · omissible, as in В. из гонорара | accusative что · алименты, налог, сто рублей · Kuznetsov’s imperfective У. зарплату makes the wages themselves the object | accusative что · сто рублей, задолженности, оборудование |
| Source | из + genitive · a number or a fund · omissible, as in В. задолженность and the Chekhov lines | из + genitive of the money, when filled · из заработной платы, из гонорара · bare accusatives print no source | unprinted · со счёта is not in the entries opened here |
| Person | с + genitive in the 1874 citation · с другого · not stacked with из | unprinted · not с + genitive in Ozhegov, Kuznetsov, or Wiktionary | unprinted |
The source and the person are not the same phrase. Ozhegov’s government что из чего and Kuznetsov’s что из чего put the subtracted thing in the accusative and the starting magnitude, or the fund, under из. Ushakov’s government line is что, and both of his examples still use из: Вычесть одно число из другого and Вычесть из жалованья один процент. Wiktionary’s note on the subtraction sense names three participants: субъект (им. п.), вычитаемое (вин. п.), исходная величина (из + род. п.). That note is the arithmetic sense. It does not mention a person. The withhold sense is a separate numbered sense, and the only person phrase in it is с другого.
Order is not a second frame. В. три из пяти and В. семь из десяти put the amount before из. Вычесть из жалованья один процент, Вычесть из одной дроби другую, and из суммы вычитают одно из слагаемых put из first. In that last line, из суммы is the source. одно из слагаемых is the amount: из there is “one of”, inside the amount, not a second source.
| Slot | EN | RU | Align | Printed |
|---|---|---|---|---|
| Agent | subject | nominative, often unprinted | = when present | регент … вычитает Wiktionary · Chekhov |
| Amount | object of deduct X from Y | accusative что | = | три Ozhegov · штраф Wiktionary |
| Source | from + fund or number | из + genitive | = the fund or the number | из пяти Ozhegov · из жалованья Ushakov |
| Person | the same from, if Y is a person | с + genitive on вычесть | shift · not из | с другого Wiktionary · 1874 |
| удержать | withhold / deduct at source | accusative, and из of the wages when a source is filled | person unprinted | У. алименты из заработной платы. Ozhegov |
| списать | write off | bare accusative | со счёта unprinted | С. сто рублей. Ozhegov |
RU · вычесть
В. три из пяти.
Ozhegov · sense 2 · arithmetic · что из чего
Match the number is the object · the other number is из, not a second object
RU · person
с другого штраф вычел
Wiktionary · «Бойцы», 1874 · withhold sense · no из in the clause
Shift English from a person is с here · the fund’s marker stays из
RU · удержать
У. алименты из заработной платы.
Ozhegov · sense 3 · что · person unprinted
Neighbour the money source is из · a с-person is not in this entry
RU · списать
С. сто рублей.
Ozhegov · sense 5 · записать в расход · no source phrase
Neighbour со счёта is unprinted · за чей же счёт is not that phrase
Short dictionary lines. A line tagged constructed was not found in those entries. В., У., and С. abbreviate the headword, as the dictionaries print them. The agent, when the line is an infinitive, is unprinted.
✓ В. три из пяти.
Ozhegov and Shvedova · sense 2 · что из чего · gloss произвести вычитание одного числа из другого
✓ В. семь из десяти.
Kuznetsov · sense 1 · same government что из чего
✓ Вычесть из жалованья один процент.
Ushakov · sense 2 · government line что · the wages are из + genitive · no person
✓ Вычитать сумму амортизации из прибыли.
Wiktionary · imperfective вычита́ть · perfective вычесть · English glosses on that article include subtract and deduct
✓ Ежемесячно в. из зарплаты в счёт погашения ссуды.
Kuznetsov · imperfective · the amount is unprinted · в счёт is toward repayment, not со + genitive of an account
✓ с другого штраф вычел
Wiktionary · sense 2 · «Бойцы», 1874 · the person is с + genitive · the clause does not print из and does not print a nominative
✓ регент за каждую обедню сорок копеек вычитает
Wiktionary · Chekhov, «Сельские эскулапы», 1882 · за + accusative is the occasion · not the source and not a fee’s consideration · the next clause is За всенощную вчера четвертак вычел
✓ У. алименты из заработной платы.
Ozhegov · удержать sense 3 · gloss не отпустить, не отдать часть чего-н. при выплате · imperfective удерживать · noun удержание to this sense
✓ Удержать из гонорара сто рублей в погашение задолженности.
Wiktionary · удержать sense 7 · в погашение is toward the debt · not a second source · no person
✓ У. налог.
Kuznetsov · sense 10 · also У. алименты · bare accusative · the same entry’s У. штраф is glossed in parentheses потребовать выплаты штрафа, so that line is not filed here as a source phrase
✓ С. сто рублей.
Ozhegov · списать sense 5 · что · gloss записать в расход · also С. устаревшую технику · imperfective списывать
* Удержать налог с работника.
constructed · the person as с + genitive on удержать · not in the Ozhegov, Kuznetsov, or Wiktionary lines opened here · the printed с-person is the 1874 line of вычесть
* Удержать налог с работника из зарплаты.
constructed · с and из in one clause · no opened entry stacks them · not ranked
None of the entries opened here prints не with вычесть, удержать, or списать. A genitive amount under negation is therefore unprinted. The pair below is constructed. It shows the amount changing case, and the source staying genitive because из governs genitive in both lines. It does not claim that the accusative under не is excluded. Russian does not force that rewrite the way a Polish measuring phrase under nie is rewritten on odjąć.
* Вычли эту сумму из зарплаты.
constructed · affirmative amount, accusative as in the printed что · no agent
* Не вычли этой суммы из зарплаты.
constructed · genitive of negation on the amount · из зарплаты is the preposition’s genitive, in this line and in the affirmative · an accusative amount under не is not rejected from these entries
удерживать / удержать is the withhold neighbour. Ozhegov’s sense 3 is что, не отпустить, не отдать часть чего-н. при выплате, with У. алименты из заработной платы. The amount is accusative. The wages are из plus genitive. Kuznetsov’s sense 10 is что, не отдать, не выплатить какую-л. сумму при расчёте, with У. налог and У. алименты and no source phrase. The imperfective examples on that entry include У. зарплату: there the wages are the object, not a phrase under из. Wiktionary’s sense 7 is не выдать, не выплатить, with Удержать из гонорара сто рублей в погашение задолженности. None of those lines prints a person. The other senses of удержать — holding something up, keeping a place, stopping someone — are out of scope. Wiktionary lists удержать as a hyperonym of the withhold sense of вычесть.
списывать / списать is the write-off neighbour, and only the expense sense belongs here. Ozhegov’s sense 5 is что, записать в расход, with С. сто рублей and С. устаревшую технику. Kuznetsov’s bookkeeping sense is что, with С. задолженности, С. устарелое оборудование, and За чей же счёт с. все потери? за чей же счёт is “at whose expense”. It is за plus accusative, not со plus genitive of an account. Wiktionary’s financial sense is снять что-либо с баланса, перевести в убытки, with списать оборудование на убытки по остаточной стоимости. на убытки is на plus accusative. с баланса is inside the gloss, not an example phrase со счёта. Copying (С. с доски, С. копию с картины) and the sailors’ sense (С. с корабля, С. на берег) do print с plus genitive, and they are other senses. They are not a bank-account frame, and they are not ranked as one.
The ledger-increment neighbour is зачислять / зачислить. There the amount is accusative and the account is на plus the account phrase. That на is not the из of вычесть.
Ozhegov pairs perfective вычесть with imperfective вычитать, perfective удержать with imperfective удерживать, and perfective списать with imperfective списывать. Kuznetsov labels вычесть, удержать, and списать perfective and names the same imperfectives. Wiktionary files perfective вычесть with imperfective вычита́ть, and files a different verb, prefix-stressed вы́читать, as perfective of вычитывать. That second pair is reading a text through or proofreading it. It is not this page. These are the dictionaries’ aspect labels. They are not a claim about an endpoint.
Kuznetsov prints Вычитаться, -ается; страд. on the imperfective of вычесть, Удерживаться, -ается; страд. on удержать, and Списываться, -ается; страд. on списать. Each is a passive label. None of them is followed by a money sentence. A line such as сумма вычтена из зарплаты is not in the entries opened here. The printed withhold clauses that have a verb form, rather than an infinitive, keep the amount in the clause: штраф вычел, сорок копеек вычитает, четвертак вычел.
[VoiceP Agent
[VP √вычесть
[Amount что ] ← accusative
[PP из + Source ] ← genitive · number or fund
[PP с + Person ] ]] ← genitive · 1874 citation only · not stacked with из
✓ В. три из пяти. Ozhegov · no agent · no person
✓ с другого штраф вычел Wiktionary · person under с · no из
Parallel to English deduct
[VoiceP Agent
[VP √DEDUCT
[MeasureP Amount ]
[Appl_FROM Domain ] ]] ← English from, one marker
Russian prints the amount as the object, as English does. It does not give the person and the fund the same marker. The fund or the number is из plus genitive. The person, in the one citation that names one, is с plus genitive. Polish odjąć spells the domain with z plus genitive. Bulgarian отчислявам spells it with от. Neither of those pages is a Russian с-person. The increment neighbour зачислить puts the account under на, not under из.
Working paper · October 2026 · Russian micro-entry · MeasureP decrement / FROM Domain
Headword вычитать / вычесть: accusative amount, source under из plus genitive. The person is с plus genitive in one citation, and is not that из-phrase. удержать prints из of the wages, or a bare accusative, and does not print the person. списать writes off a bare accusative. со счёта is unprinted.