Language Russian · eleventh language of blow off · prefix с- · the result job of English off sits in the prefix · a named source is с plus genitive, and the prefix does not take that source · Agent nominative when the clause names a blower, or instrumental in the impersonal, or unexpressed · Locatum accusative кого-что, and still accusative when the verb is neuter and agrees with no nominative · Location с plus genitive on the removal lines of сдуть and of обдуть · из plus genitive on выдуть · в plus accusative on Kuznetsov’s pile line is a goal · a location object of сдуть was not printed · обдуть prints the roads as accusative in the drying sub-sense · смыть takes the dirt · обмыть takes the place · removal side of the locative alternation, beside брызгать and мазать · English twin blow off · German twin abblasen / wegblasen · Japanese twin 吹き飛ばす / 吹き払う · Mandarin twin 吹掉 / 吹走 / 吹落 · Spanish twin soplar / quitar · French twin souffler / enlever · Italian twin soffiare via / togliere · Portuguese twin soprar / tirar · Dutch twin wegblazen / afblazen · Polish twin wydmuchać / zwiać
Arguments
Who blows, Locatum = the removed stuff, Location = the source surface · Russian cloth · working claim, revisable
сдуть · Ozhegov labels it сов. · sense 1 кого-что · definition Удалить дуновением, струёй воздуха, ветром · С. пыль с полки · the dust is the object · the shelf is с plus genitive · Как ветром сдуло кого-н. · the wind is instrumental · the person is кого · Ozhegov labels the line в знач. сказ. · imperfective the article names, сдувать · the article also names однокр. сдунуть to sense 1 and prints no clause for it
Kuznetsov, the Большой толковый словарь · sense 1 кого-что · С. пыль с полки. С. пепел с книги. · impersonal block Ветром сдуло снег. Кепку сдуло с головы. · the cap is accusative, and сдуло is neuter · sense 2 gathers into one place · Ветер сдул сухие листья в кучу · the wind is nominative · the leaves are accusative · в кучу is в plus accusative, a goal
Ushakov · что · Сдуть пыль с полки. Он сдул пепел с папиросы. · the blower is nominative он and the verb agrees · the ash is accusative · the cigarette is с plus genitive · MAS · сдует с зерна шелуху · the husk is accusative · the grain is с plus genitive · сдул улежавшуюся пыль · the fresh air is the nominative subject · no source in that clause · impersonal · ветром сдуло снег со льда
сдувать · Wiktionary · imperfective partner of сдуть · стал сдувать с предмета пыль · the dust is accusative · the thing is с plus genitive · Dahl’s schema is что с чего · Сухой снежок сдувает с дороги · Не сдувай пыли на меня · the dust is genitive in that line · на меня is на plus accusative, a goal
выдуть · Kuznetsov что (из чего) · В. пепел из трубки. В. золу из печки. · the ash and the cinders are accusative · the pipe and the stove are из plus genitive · the definition also says очистить от чего-л. · no example prints от as the source · Ozhegov prints the pipe line · the imperfective line В. снег has the snow as the object, and the parenthetical обнажать почву does not put the soil in the clause
обдуть · Kuznetsov sense 1 · blowing on · Ледяной ветер обдувает меня. лицо обдувает ветерок. Ветер обдул мокрые дороги. · the roads are accusative under the drying sub-line Подсушить поверхность · impersonal Меня обдуло сквозняком. Лицо обдуло жарким дуновением. · Ozhegov labels Лицо обдуло ветромбезл. · sense 2 of the same entry, Очистить дуновением; сдуть · О. пыль с портрета. О. муку с рук. О. золу с печёной картошки. О. с костюма пепел от папиросы. · the stuff is accusative · the source is с plus genitive · от папиросы modifies the ash
Location as direct object of the removal reading · not on the сдуть lines · the printed place accusatives of обдуть are the person and the roads of the blowing-on and drying lines · Efremova’s sub-line Очищать от чего-либо струей воздуха on сдувать prints no clause · смыть sense 1 takes the dirt · обмыть takes the place
Russian blow off on this page is сдуть beside сдувать. обдуть and выдуть are the companions the same lookup opened. English off names the result and, when the phrase is full, marks the source. German ab- is the result piece, and von marks the source. Japanese から marks the source. Mandarin 从…上 marks the source, and the result stays inside the compound. Spanish de marks the source when the removed stuff is the object of quitar. French de marks the source on enlever. Italian via names the result and takes no complement, and da marks the source. Portuguese puts the source in de. Dutch puts the result in weg- or af-, and the source in van. Polish puts the result in wy- or z-, and a named source in z plus genitive. Russian puts the result in с- on сдуть. The source, when the clause names one beside the stuff, is a separate с plus genitive. выдуть prints из plus genitive for the pipe and the stove.
The three arguments of the removal frame are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the blower. It is nominative when the clause names one and the verb agrees: он, свежий воздух, ветер, the Даниил of the MAS brackets. In Кепку сдуло с головы there is no nominative, and the verb is neuter. In Ветром сдуло снег and ветром сдуло снег со льда the wind is instrumental. Nakapetov’s встречным ветром is instrumental beside a blower who is hoping to blow the ash off. The Locatum is the stuff that leaves, accusative: пыль, пепел, шелуху, кепку, снег, пух, листья. кепку is a clear feminine accusative. The Location is the source. On the lines that fill it beside a Locatum it is с полки, с книги, с папиросы, с зерна, с головы, со льда, с носа, с предмета, с портрета, с рук, с костюма, с дороги. в кучу is a goal. на меня in Dahl is a goal. на капоте in Nakapetov sits inside the participle налипшие.
Where the Russian frame diverges from the English gloss. Grant’s blow the leaves off the path puts the leaves in the object and the path in off. Ozhegov’s С. пыль с полки and Ushakov’s Он сдул пепел с папиросы put the stuff in the accusative and the source in с plus genitive. The prefix does not hold that noun. English off holds the source and names the result in one word. Russian splits them. The sharper split is the subjectless clause. Кепку сдуло с головы keeps the cap in the accusative. сдуло is neuter and does not agree with кепку, which is feminine. English My hat blew off makes the hat the subject. ветром сдуло снег со льда names the wind, and the wind is instrumental, not a nominative subject. Grant’s blow the path off puts the path in object position with the stuff unexpressed. No opened сдуть article prints the path, the shelf, or the table as that object. Kuznetsov’s Ветер обдул мокрые дороги does put the roads in the accusative, and the entry files that line under drying the surface. The removal examples of the same verb still put the dust in the accusative: О. пыль с портрета. Wiktionary’s English link on сдуть is the headword blow off. It does not print a gloss that moves the shelf into object position.
Bare дуть does not print this removal frame. Kuznetsov sense 2 blows a stream of air at something: Д. на одуванчик, Д. в самоварную трубу, Д. на блюдечко. на and в there are where the breath goes. Sense 1 is the wind, Дует ледяной ветер, and impersonal С моря дует влажным ветром. с моря is where the wind comes from. The moist wind is instrumental. Nothing is removed from a surface. отдуть in Ozhegov and in Kuznetsov is beating, Отколотить, избить, with an instrumental of the rod in Отдули один другого прутьями. Wiktionary sense 1 of отдуть is removal by a sharp breath, and the article prints no example, so no case is assigned from that gloss. смести is a sweep verb. Kuznetsov prints Ветер смёл листву с дорожки, the wind nominative, the foliage accusative, the path с plus genitive, and С. паутину тряпкой, the rag instrumental. Ozhegov’s сорвать prints Ветер сорвал шапку, with no source in that line. Those two verbs are neighbours. They are not the blow headword.
Places · who wears which marking
Read пыль, пепел, шелуху, кепку, снег, пух, листву, and листья as the Locatum, accusative. Read пыли in Dahl’s negative line as that object in the genitive, one printed form, not a rule stated by the article. Read с полки, с папиросы, с головы, со льда, с носа, с дорожки, and из трубки as the Location. из is the source preposition выдуть prints. Read в кучу and на меня as goals. Read the accusative of обдуть’s drying line as the Location, and the accusative of обмыть as the place that is washed. Dowty’s proto-agent properties sit on the blower when the clause names one in the nominative, and on the instrumental wind when that instrumental is the only causer in an impersonal clause. The proto-patient property of being affected sits on the structural object: the moving stuff when сдуть takes it, the roads when the drying line of обдуть takes them, the place when обмыть takes it. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.
Ushakov · сдуть · the ash is accusative · the cigarette is с plus genitive · the prefix is not the source
✓ Он сдул пепел с папиросы.
Interlinear gloss of Он сдул пепел с папиросы
Russian
Он
сдул
пепел
с папиросы
Gloss
he.NOM
blew.off
ash.ACC
from cigarette.GEN
‘He blew the ash off the cigarette.’ He is nominative and the verb agrees. The ash is the object. For this inanimate masculine the accusative form matches the nominative. The cigarette is с plus genitive. с- is written on the verb. It does not take папиросы.
Ushakov · сдуть · sense 1 · Сдуть пыль с полки · Он сдул пепел с папиросы · Ozhegov · сдуть · кого-что · С. пыль с полки · Kuznetsov · сдуть · С. пепел с книги · Wiktionary · сдувать · Vaginov, Гарпагониада, 1934, marked [НКРЯ] · стал сдувать с предмета пыль · Kazakov, Осень в дубовых лесах, 1961, marked [НКРЯ] · чтобы сдуть с носа пух · the down is accusative · the nose is с plus genitive
он he (nominative) · пепел ash (accusative) · с папиросы off the cigarette · пыль dust (accusative) · с полки off the shelf · с книги off the book · с предмета off the thing · пух down (accusative) · с носа off the nose
Subjectless сдуло · the cap stays accusative · the wind, when named, is instrumental
✓ Кепку сдуло с головы. · ветром сдуло снег со льда.
Interlinear gloss of Кепку сдуло с головы and ветром сдуло снег со льда
Russian
Кепку
сдуло
с головы
ветром
сдуло
снег
со льда
Gloss
cap.ACC
blew.off.N
from head.GEN
wind.INS
blew.off.N
snow.ACC
from ice.GEN
‘The cap was blown off the head.’ кепку is accusative. The nominative would be кепка. сдуло is neuter singular and does not agree with a feminine noun. No nominative blower is in the clause. ‘The wind blew the snow off the ice.’ The wind is instrumental. The snow is accusative. For this inanimate masculine the accusative form matches the nominative. The ice is со plus genitive. The verb does not agree with ветром.
Kuznetsov · impersonal block of sense 1 · Ветром сдуло снег · Кепку сдуло с головы · Ozhegov · Как ветром сдуло кого-н. · кого is the person slot · MAS · сдуть · A. N. Tolstoy, Детство Никиты · где ветром сдуло снег со льда · Dahl · сдувать · Ветром сдуло бумаги · Ровно всех ветром сдуло · всех is the animate accusative form · Wiktionary сдуть · Nakapetov, Влюбленный, 1998, marked [НКРЯ] · сдуть встречным ветром налипшие на капоте серые хлопья пепла · the flakes are the object · встречным ветром is instrumental · на капоте is inside налипшие
кепку the cap (accusative) · с головы off the head · ветром by the wind (instrumental) · снег snow (accusative) · со льда off the ice · кого-н. someone (the кого slot) · бумаги papers · всех everyone (animate accusative) · хлопья пепла flakes of ash (accusative) · встречным ветром with the headwind (instrumental)
MAS · a nominative blower · and выдуть with из
✓ сдул улежавшуюся пыль. · сдует с зерна шелуху. · В. пепел из трубки.
Interlinear gloss of сдует с зерна шелуху and пепел из трубки
Russian
сдует
с зерна
шелуху
пепел
из трубки
Gloss
will.blow.off
from grain.GEN
husk.ACC
ash.ACC
out.of pipe.GEN
‘He will blow the husk off the grain.’ The fuller MAS line restores Даниил in brackets as the subject of возьмет. The husk is a clear feminine accusative, шелуху. The grain is с plus genitive. ‘The fresh air blew the settled dust off’ has the air as the nominative of рванулся and of сдул, and no source phrase. ‘Blow the ash out of the pipe.’ The pipe is из plus genitive. That is the inside source выдуть prints. It is a different preposition from the с of сдуть.
MAS · Garin-Mikhailovsky, Гимназисты · сдует с зерна шелуху · B. Polevoy, Повесть о настоящем человеке · Свежий воздух … сдул улежавшуюся пыль · Kuznetsov выдуть · что (из чего) · В. пепел из трубки · В. золу из печки · the definition’s очистить от чего-л. has no от-phrase in those examples · Ozhegov выдуть · the pipe line · imperfective pointer on the Kuznetsov article · В. снег (обнажать почву; о ветре) · the soil stays inside the parenthesis
шелуху the husk (accusative) · с зерна off the grain · свежий воздух the fresh air (nominative) · пыль dust (accusative) · пепел ash (accusative) · из трубки out of the pipe · золу cinders (accusative) · из печки out of the stove · снег snow (accusative of выдувать)
обдуть · the roads are accusative on the drying line · the dust is accusative on the removal line
✓ Ветер обдул мокрые дороги. · О. пыль с портрета. · Меня обдуло сквозняком.
Interlinear gloss of Ветер обдул мокрые дороги and Меня обдуло сквозняком
Russian
Ветер
обдул
мокрые дороги
Меня
обдуло
сквозняком
Gloss
wind.NOM
blew.over
wet roads.ACC
me.ACC
blew.on.N
draft.INS
‘The wind blew the wet roads dry.’ Kuznetsov files the roads under Подсушить поверхность. The roads are accusative. No removed stuff is in the clause. ‘Blow the dust off the portrait.’ The dust is accusative. The portrait is с plus genitive. That is the removal sub-sense, Очистить дуновением; сдуть. ‘The draft blew on me.’ меня is accusative. The draft is instrumental. The verb is neuter. This line is blowing on a person. Ozhegov’s removal example of the same headword is still О. пыль с чего-н. The parenthesis дуя, очистить от пыли is the entry’s gloss of that example. The printed object is the dust.
Kuznetsov · обдуть · Ледяной ветер обдувает меня со всех сторон · лицо обдувает ветерок · Ветер обдул мокрые дороги · Меня обдуло сквозняком · Лицо обдуло жарким дуновением · О. пыль с портрета · О. муку с рук · О. золу с печёной картошки · О. с костюма пепел от папиросы · от папиросы belongs to the ash · Ozhegov · обдуть · Лицо обдуло (безл.) ветром · the face-form is the same in the nominative and the accusative · the entry’s label is безл. · Ushakov · обдуть · Ostrovsky · Ветром тебя обдует · Yazykov · со всех сторон обдул · that clause prints no object · Efremova · сдувать · Очищать от чего-либо струей воздуха · no clause
ветер the wind (nominative) · мокрые дороги the wet roads (accusative) · меня me (accusative) · сквозняком by a draft (instrumental) · пыль dust (accusative) · с портрета off the portrait · муку flour (accusative) · с рук off the hands · с костюма off the suit · от папиросы from the cigarette, modifying the ash · тебя you (accusative) · ветром by the wind (instrumental)
The sweep neighbour · and the constructed path lines
✓ Ветер смёл листву с дорожки. · С. паутину тряпкой.
Interlinear gloss of Ветер смёл листву с дорожки
Russian
Ветер
смёл
листву
с дорожки
Gloss
wind.NOM
swept.off
foliage.ACC
from path.GEN
‘The wind swept the foliage off the path.’ The wind is nominative. The foliage is accusative. The path is с plus genitive. The rag line puts the cobweb in the accusative and the rag in the instrumental. This is смести, a sweep verb. The case pattern matches сдуть. The verb is not дуть.
Kuznetsov · смести · Ветер смёл листву с дорожки · С. крошки со стола · С. снег с валенок · С. паутину тряпкой · Ozhegov · сорвать · Ветер сорвал шапку · no source in that line · С. крючок с двери is a yank, and the hook is accusative · Kuznetsov дуть · дуть · Д. на одуванчик · no removal frame · Ozhegov and Kuznetsov отдуть · beating · Wiktionary отдуть · removal gloss, no example
✓ сдуть листья с дорожки.constructed · Grant’s nouns · the shape of С. пыль с полки and of Ветер смёл листву с дорожки · Kuznetsov’s сдуть leaves are сухие листья в кучу, a goal, and the path is not in that clause · the leaves would be accusative · the path would be с plus genitive · no opened article prints these nouns as one сдуть clause · not a speaker judgment · not a corpus count
✓ обдуть дорожку.constructed · the path would be the direct object · the printed place accusative of this shape is мокрые дороги, filed as drying · сдуть полку and сдуть дорожку are unprinted · not a speaker judgment
* сдуть дорожку с листьев.constructed · unprinted · not a speaker judgment · on the printed removal lines с is the source and the accusative is the stuff · English *blow the path off the leaves is a rejected Grant judgment on the English page
листву the foliage (accusative of смести) · с дорожки off the path · тряпкой with a rag (instrumental) · шапку the cap (accusative of сорвать) · the сдуть path lines are constructed
Places of Russian сдуть and сдувать
Place
Introduced by (working)
Russian marking
Status in the sources
English marking
Agent
the blower, when the clause names one
nominative subject · он, ветер, свежий воздух · instrumental in the impersonal · ветром, сквозняком, встречным ветром · unexpressed in Кепку сдуло · Dowty proto-agent when that causer is what the clause names
Он сдул · Ветер сдул · Ветром сдуло · Кепку сдуло has no blower in the clause
subject of blow off · she, the wind, the blast · My hat blew off makes the hat the subject
Locatum
the removed stuff
accusative кого-что of сдуть, сдувать, выдуть, and of обдуть sense 2 · still accusative in Кепку сдуло · genitive пыли in Dahl’s Не сдувай пыли · accusative of смыть sense 1 · unexpressed on the drying line of обдуть and when обмыть takes the place
structural object of blew the dust off the book · subject of My hat blew off · unexpressed in Grant’s blow the path off
Location
the source surface, or the place that is dried or washed
с plus genitive when the removal lines name a source · со льда, со стола are the same preposition · из plus genitive on выдуть · в plus accusative is the pile, a goal · accusative of обдуть’s roads and of обмыть · сдуть дорожку unprinted · the prefix does not take the source · от папиросы modifies the ash · Efremova’s от чего-либо has no clause
с полки · с папиросы · с головы · со льда · из трубки · мокрые дороги · с дорожки on смести
complement of off · structural object only on Grant’s bare off
Result
prefix с-, or об- and вы- on the companions, or the wash verb
bound on the verb · not the marker of the source · the source, when named beside a Locatum of сдуть, is с plus genitive · bare дуть does not print the removal frame · a result-head reading that would license the location object is a hypothesis
particle off · complement is the source, or there is no complement
Compare
Russian сдуть beside English blow off. The first card is Ushakov’s ash. The stuff is accusative, and the cigarette is с plus genitive. The second card is the subjectless cap. The third card is Kuznetsov’s roads, filed as drying. The English cards are the lines the English page already files.
RU · сдуть · с + genitive
пепел с папиросы
Он сдул пепел с папиросы
Ushakov · ash is accusative · source с + genitive · the prefix is not the source
RolesHide rolesLocatumLocation
Locatum пепел · accusativeLocation с папиросы · с + genitive, not the prefix
MoveEnglish off would hold the cigarette and name the result. Russian с holds the cigarette. с- names the result.
RU · сдуло · no nominative
кепку
Кепку сдуло с головы
Kuznetsov · the cap stays accusative · the verb is neuter · source с + genitive
RolesHide rolesLocatumLocation
Locatum кепку · accusative, not a subjectLocation с головы · с + genitive
MoveEnglish the cap blew off makes the cap the subject. Russian keeps it accusative. MAS adds the wind as ветром.
RU · обдуть · drying
дороги
Ветер обдул мокрые дороги
Kuznetsov · the roads are accusative · filed as drying the surface
RolesHide rolesLocationLocatum
Location мокрые дороги · accusativeLocatum unexpressed · the sub-line is drying
MoveThe place is the object. The removal examples of обдуть still take the dust. This is not a printed сдуть дорожку.
Locatum the dust · structural objectLocation off the book
MoveOff marks the source and names the result. Russian с plus genitive marks the source. Russian с- names the result.
Other senses · their own frames
Copying homework, a deflated tyre, an overcharge, a theft, a beating, glass-blowing, and the sudden-disappearance idiom are not the dust-and-source frame. The articles print those lines. This page does not treat them as removal of stuff from a surface.
Copying · a tyre · a sudden disappearance · beating · glass
✓ С. сочинение. · Сдул у меня задачу. · Колесо сдуло.Ozhegov сдуть sense 2 · что · the same as списать · С. задачку у одноклассника · Ushakov sense 2 · с кого, у кого · Сдул у меня задачу · the problem is accusative · у меня is у plus genitive · Kuznetsov sense 3 · Колесо сдуло. Шина сдула. Мяч сдул. · the tyre, the tube, and the ball are what go flat · Wiktionary sense 3 cites Aleksin, Мой брат играет на кларнете, 1967, marked [НКРЯ] · сдуть домашнее задание · the homework is accusative
✓ Как ветром сдуло. · Отдули один другого прутьями. · В. вазу.Ozhegov and Kuznetsov and Wiktionary list как ветром сдуло as the sudden-disappearance line · Kuznetsov отдуть · кого-что, чем · beating · the rods are instrumental · Ozhegov отдуть · Отколотить, избить · Kuznetsov выдуть sense 3 · В. вазу · glass-blowing · Kuznetsov дуть sense 3 · Д. бутылки · Kuznetsov обдуть homonym 2 · Обдул меня, мошенник · cheating · the person is accusative · Ozhegov сорвать · Ветер сорвал шапку stays a neighbour, with no source in the line
сочинение the essay (accusative of the copying sense) · задачу the problem (accusative) · у меня from me · колесо the wheel · прутьями with rods (instrumental of beating) · вазу a vase (accusative of glass-blowing) · these lines are not dust leaving a surface
Sister · смыть / обмыть · not a reversative
смыть and обмыть are the removal-with-water partners. The spray page does not file смыть. The smear page already files смыть beside стереть as a remover of a substance. This section uses the articles opened for this page. Kuznetsov sense 1 of смыть is Мытьём удалить с поверхности. The dirt is accusative: С. грязь. С. копоть. С. с лица косметику. The water, when the entry names it, is instrumental: С. холодной водой, мыльным раствором. The face is с plus genitive. Ushakov prints Смыть чернильные пятна со стола. The spots are accusative. The table is со plus genitive. The impersonal Надпись смыло дождём keeps the inscription accusative and puts the rain in the instrumental. Sense 3 is a current carrying something off: Волны смыли лодку с берега, Водою смыло много земли с берегов. The boat and the earth are the stuff. The bank is с plus genitive. The water is nominative волны or instrumental водою and наводнением.
обмыть takes the place. Kuznetsov: О. рану. О. лицо. Волны обмыли суровые скалы. Листья блестят, обмытые дождём. The wound, the face, and the rocks are accusative. The waves are nominative. The rain on the participle is instrumental. The same sense names о дожде, струях воды, росе. No opened clause prints струёй as the instrument. The noun line О. стен under обмыв is the walls. The line washes a surface. It does not take paint back off a wall. Ushakov’s military line Смыть пулеметами наступающие цепи has the guns in the instrumental and is not this wash.
This is a new washing with water. It does not undo брызгать. разбрызгать, выбрызгать, and отбрызгать stay on the spray page. разгрузить stays on the load page and on the spray page.
What the wash articles print · and the crossed line
✓ С. грязь. · Смыть чернильные пятна со стола. · Волны обмыли суровые скалы.
Interlinear gloss of пятна со стола and Волны обмыли скалы
Russian
пятна
со стола
Волны
обмыли
скалы
Gloss
spots.ACC
from table.GEN
waves.NOM
washed
rocks.ACC
‘Wash the ink spots off the table.’ The spots are the object. The table is со plus genitive. ‘The waves washed the stark rocks.’ The rocks are the object. The water is the subject. The line is a new washing. It is not the undoing of an earlier spraying.
Kuznetsov смыть sense 1 · С. грязь · С. с лица косметику · холодной водой · Надпись смыло дождём · sense 3 · Волны смыли лодку с берега · Ushakov смыть · Смыть чернильные пятна со стола · Водою смыло много земли с берегов · Ozhegov, as the smear page already files it, С. грязь с чего-н. · Kuznetsov обмыть · О. рану · Волны обмыли суровые скалы · обмытые дождём · definition о дожде, струях воды, росе · no clause with струёй
* смыть стол с пятен.constructed · unprinted on this page · not a speaker judgment · the printed line puts the spots in the accusative and the table in со plus genitive · it does not put the table in the object and the spots in с · English *spray the car off the polish is a rejected Grant judgment on the English page
грязь dirt (accusative of смыть) · пятна spots (accusative) · со стола off the table · холодной водой with cold water (instrumental) · дождём by the rain (instrumental) · скалы the rocks (accusative of обмыть) · the table-and-spots line is constructed
Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page that head is the particle off. On this page the candidate is the prefix с-, or об- on обдуть, or the wash verbs смыть and обмыть. The hypothesis is not a dictionary fact. A limit is already printed. The removal schemas of сдуть and of обдуть sense 2 put the stuff in the accusative. сдуть was not printed with the path as object. The location accusative that was printed on обдуть is the drying line, мокрые дороги, and the blowing-on lines, меня and лицо. The place accusatives of a wash are обмыть. Bare дуть does not print the removal frame. The dictionaries do not say a result head licenses the location object.
Analogy / hypothesis. One way to talk about брызгать beside смыть is algebraic, and this paragraph is only that analogy. смыть of dirt, and обмыть of the rocks, are not a partial inverse of брызгать. A partial inverse would undo a spraying. What is printed is a new washing with water. Composition is not commutative on this analogy. Putting water on a surface and then washing a surface is not the same map as the reverse order. None of this is a dictionary fact. разгрузить stays on the load page. отбрызгать stays on the spray page.
Form
сдуть is the form Ozhegov labels сов. The article names the imperfective сдувать and an однокр. сдунуть to sense 1. No clause of сдунуть is printed there or on the Kuznetsov article, which names Сдунуть and gives no example. Wiktionary: perfective, transitive, Zaliznyak 12a, imperfective partner сдувать, prefix с-, root -ду-, as Tikhonov 1996 is cited there, IPA [zdutʲ]. сдувать is imperfective, Zaliznyak 1a, prefix с-, root -ду-, suffix -ва, IPA [zdʊˈvatʲ]. обдувать on Wiktionary is imperfective, Zaliznyak 1a, partner обдуть, prefix об-, IPA [ɐbdʊˈvatʲ]. This page does not add a prefix etymology beyond those lines and the visible prefix.
The prefix is bound. It does not stand at the right edge the way a Dutch particle does, and it does not take the source as its complement. A finite clause can still put the source before the object: сдует с зерна шелуху, сдувать с предмета пыль, с костюма пепел. Neuter сдуло and обдуло do not agree with a nominative agent. In Кепку сдуло they do not agree with the accusative either. Wiktionary’s English gloss slot on сдуть and on сдувать is the link blow off. It prints no Russian clause of its own beyond the citations already quoted.
No outer causative is drawn on the clauses quoted here. An outer wrap of that shape would not be a second lexical head. The causative note is not edited.
Русский
Английский записывает blow off глаголом blow и частицей off. off называет результат и, когда фраза полная, место, откуда вещь сходит. В суждении Гранта может быть blow the leaves off the path: листья — дополнение, дорожка стоит за off. Может быть и blow the path off: дорожка — дополнение, у off нет дополнения, листьев в предложении нет. *blow the path off the leaves быть не может. off обозначает место, откуда вещь сходит. My hat blew off делает шляпу подлежащим.
По-русски результат сидит в приставке. с- стоит в сдуть и сдувать. Приставка не берёт источника. Источник, когда его назвали при вещи, — отдельное с плюс родительный: с полки, с книги, с папиросы, с зерна, с головы, со льда, с носа, с предмета, с портрета, с рук, с костюма. У выдуть источник — из плюс родительный: из трубки, из печки. от папиросы при пепел от папиросы относится к пеплу. от чего-либо у Ефремовой напечатано в толковании и без примера.
Ожегов, сдуть, значение 1, кого-что: удалить дуновением, струёй воздуха, ветром. С. пыль с полки. Как ветром сдуло кого-н.: ветер — творительный. Кузнецов: С. пепел с книги, безличное Ветром сдуло снег, Кепку сдуло с головы. Кепку — винительный. сдуло стоит в среднем роде и не согласуется с кепкой. Ушаков: Он сдул пепел с папиросы. МАС, Толстой: ветром сдуло снег со льда. МАС, Гарин-Михайловский: сдует с зерна шелуху. Полевой: свежий воздух … сдул улежавшуюся пыль, без источника в этом предложении. Викисловарь, Казаков, помета [НКРЯ]: сдуть с носа пух. Вагинов: сдувать с предмета пыль.
Место как дополнение сдуть в открытых статьях не стоит. Ветер обдул мокрые дороги у Кузнецова стоит в подзначении подсушить поверхность. Снятие пыли у того же глагола — О. пыль с портрета. Меня обдуло сквозняком — обдувание человека, сквозняк в творительном. Голое дуть берёт на или в, дуть на одуванчик, и не печатает снятия пыли. Ветер смёл листву с дорожки — это смести. сдуть листья с дорожки и обдуть дорожку построены. Это не суждения говорящего.
смыть берёт грязь винительным, место — с плюс родительный, воду — творительным: С. грязь, пятна со стола, холодной водой, Надпись смыло дождём. обмыть берёт место: Волны обмыли суровые скалы. В определении есть струи воды. Предложения со струёй в открытых статьях нет. Это новое мытьё водой. Оно не отменяет брызгать. Что приставка результата допускает дополнение места, — гипотеза. Алгебраический абзац — только аналогия. Словарь этой тезы не печатает.
Notes
Working paper · October 2026 · Russian micro-entry · beyond Index 2
сдуть and сдувать take the removed stuff as an accusative. A named source is с plus genitive. The prefix is not that source. A subjectless clause keeps the stuff accusative: Кепку сдуло с головы. The wind in that shape is instrumental: ветром сдуло снег со льда. A location object of сдуть was not printed. обдуть takes the roads in the drying sub-sense. смыть takes the dirt. обмыть takes the place. A separate ruscorpora concordance was not run. Nothing on this page is a corpus frequency.
сдуть дорожку and обдуть дорожку. Constructed. Unprinted in the articles opened here. Not a speaker judgment. The printed place accusative of обдуть is мокрые дороги, filed as drying. The printed removal object is the dust.
сдуть листья с дорожки. Constructed. Ozhegov prints пыль с полки. Kuznetsov prints сухие листья в кучу on сдуть, a goal. листву с дорожки is printed on смести. Not a speaker judgment.
сдуть дорожку с листьев. Constructed and unprinted. Not a speaker judgment. On the printed removal lines с is the source and the accusative is the stuff.
от as a source. Not the source in the removal clauses opened here. пепел от папиросы modifies the ash, and the source in that line is с костюма. Efremova’s от чего-либо and Kuznetsov’s очистить от чего-л. on выдуть are definition wording. No example prints that от.
отдуть and сдунуть. Ozhegov and Kuznetsov print отдуть as beating. Wiktionary’s removal gloss has no example, so no case is assigned. Ozhegov names сдунуть as однокр. to sense 1 of сдуть and prints no clause. Kuznetsov names the form and prints no example.
Не сдувай пыли. Dahl prints the genitive. The positive examples print accusative пыль. The article does not state a negation rule. на меня is a goal.
Лицо обдуло and Сухой снежок сдувает. The noun form matches both nominative and accusative. Ozhegov labels the face line безл. Dahl’s schema is transitive что с чего. The morphology of those two nouns alone does not settle the subject.
струёй. Kuznetsov’s definition of обмыть names струях воды. No opened clause prints струёй as the instrument. The printed instrumentals of water are холодной водой, мыльным раствором, дождём, водою, and наводнением.
смыть стол с пятен. Constructed and unprinted. Not a speaker judgment. The printed line takes the spots and puts the table in со plus genitive.
The result head. Hypothesis only. с-, об-, and the wash verbs are what the hypothesis treats as the head that would license a location object. The dictionaries do not say that the prefix licenses the frame.
The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. смыть is not a partial inverse of брызгать. Non-commutativity of spraying and washing is not a dictionary fact.
Tools and books not consulted as a concordance. A separate ruscorpora search was not submitted. Lines marked [НКРЯ] are quoted as Russian Wiktionary prints them. gramota.ru was not opened. The Active Dictionary was not opened. No frequency is stated.
Corpus filenames and sources checked
Dictionary frames are Ozhegov, Ushakov, Kuznetsov’s Большой толковый словарь, the Малый академический словарь, Dahl, and Efremova, read on gufo.me, for сдуть, сдувать, обдуть, выдуть, дуть, отдуть, смести, сорвать, смыть, and обмыть. Russian Wiktionary was opened for сдуть, сдувать, обдувать, and отдуть. The quotations are quoted as those entries print them. [НКРЯ] is the mark Wiktionary prints on the Nakapetov, Kazakov, Vaginov, Efremov, and Aleksin lines. A separate ruscorpora concordance was not run, and no hit count is given. gramota.ru was not opened.
Ozhegov · Ushakov · Kuznetsov · сдутьOzhegov · сдуть · С. пыль с полки · ветром сдуло кого-н. · Ushakov · Он сдул пепел с папиросы · Kuznetsov · С. пепел с книги · Ветром сдуло снег · Кепку сдуло с головы · сухие листья в кучу
MAS · Dahl · Wiktionary MAS · сдуть · с зерна шелуху · Polevoy сдул пыль · Tolstoy снег со льда · Dahl · сдувать · что с чего · Не сдувай пыли на меня · с дороги · ru.wiktionary · сдуть · Kazakov с носа пух · Nakapetov встречным ветром · сдувать · Vaginov с предмета пыль · Zaliznyak 12a and 1a · [zdutʲ] · [zdʊˈvatʲ]
смести · сорватьKuznetsov · смести · Ветер смёл листву с дорожки · тряпкой · Ozhegov · сорвать · Ветер сорвал шапку · no source in that line
смыть · обмытьKuznetsov · смыть · С. грязь · с лица косметику · холодной водой · дождём · лодку с берега · Ushakov · пятна со стола · Водою смыло · обмыть · скалы · струях воды in the definition · no струёй clause · смыть sense 1 is also on smear · Russian
Grant · English, already filed blow off · English · blow the leaves off the path · blow the path off · *blow the path off the leaves · My hat blew off is the intransitive locatum-subject shape the English page files · spray the polish off the car · *spray the car off the polish · constructed native-speaker judgments · the Russian leaves-and-path lines on this page are constructed on those nouns and were not printed on сдуть
Records Russian сдуть and сдувать with the removed stuff as an accusative and a named source as с plus genitive. The prefix is not the source marker. A subjectless clause keeps that accusative, and the wind in that clause is instrumental. A path in object position of сдуть was not printed. смыть and обмыть wash with water and are not a reversative of брызгать. Copying, a flat tyre, and a beating are separate senses. All of this is a working claim, revisable.