Compare with…

Arguments

Four places · Spanish cloth · working claim, revisable

Voice[Bettor] + Opponent (DLE “con otra” ∨ notes’ a/le ∨ contra · ranking open) + √APOST-( Stake MeasureP ⟨Amount, Denomination⟩ACC ) + CONTENT(a que / a-NP) + (LOCATION en Platform)

Voice introduces the Bettor. The Stake is one accusative MeasureP. DLE’s other party is “con otra”. The notes use dative a/le or contra. Those cloths are not ranked. There is no second accusative. Content is a que or a-NP in the notes. Platform is en. Settlement is not entailed. English bet Paul 5 BTC is not a Spanish double object.

Four places · who wears which marker

The shared inventory is Bettor, Opponent, Stake, and Proposition. They are not four equal sisters, and the platform is not a fifth. Voice adds the Bettor. The Stake is one accusative MeasureP. DLE’s first homonym of apostar (from apposĭtum; conjugated like contar; present apuesto) defines the verb as agreeing with another person or persons that whoever is wrong loses a set amount or something else, and as risking a certain amount. Both senses are also pronominal. DLE prints no example with a que, contra, or le. “Con otra” is the definition’s wording for the other party, not a full frame. The notes’ cloth is dative a/le, or contra. Ranking con against a/le stays open. The second homonym, “poner en un puesto”, present aposto, is a different verb.

Places of apostar
PlaceSpanish markingStatusEnglish
Bettorsubjectstructuralsubject
OpponentDLE “con otra” · notes: a/le or contraoblique · ranking openbare first object
Stakeone accusative MeasurePstructuraldirect object
Propositiona que / a-NPcomplement · notesthat / on
Platformenoblique · noteson a book

What happens to bet Paul 5 BTC that it rains. There is no second bare object. *apostar Kim 20 dólares is already starred below. The person is “con otra” in DLE, or dative a/le in the notes, or contra when the notes mean AGAINST. The stake stays the one accusative. a que is the proposition. a Dick, a que, and a Biden under ganar are three heads. The examples below keep that split.

EN ⇄ ES valency strip

English–Spanish alignment for bet / apostar
SlotENESAlign
OpponentDOC me“con otra” in DLE · a/le in the notesshift · structural → oblique · cloth unranked
Stakeobject £20one accusative=
Propositionthata quecomplement · notes, not a DLE example
AGAINSTagainstcontraoblique · notes
DOCperson + stakestarredrefused

Derivations · working sketches, revisable

apostar · one accusative · person oblique

[VoiceP Suzanne
  [Appl/PP a Dick / con otra / contra Brooke ]   ← Opponent · oblique · ranking open
  [VP √apost-
     [MeasureP 0,2 BTC ]                          ← one accusative
     [a que CP ]
     [PP en Kalshi ] ]]

The examples below are the constructed diagnostics of this drawing. DLE does not print them.

English counterpart · two structural objects

Parallel to English bet and payGIVE · pagar

[VoiceP She Voice
  [ApplP_LOW me Appl_CP
    [VP √BET [MeasureP £20] [CP that …] ]]]

On pagar the person is a dative who comes to HAVE the amount. On apostar a dative person, if the notes’ le is right, does not come to HAVE the stake. Settlement is not entailed. se in DLE’s “ú. t. c. prnl.” is recorded. It is not analyzed here as a passive of the stake.

Layer parallel pagar, English bet, apostar
Layerpagarbet (EN)apostar
Spec,VoicePayerBettorBettor
persondative · HAS Amountlow ApplCP · no HAVE“con otra” or notes’ a/le · no HAVE
measureaccusativeMeasurePone accusative
relationporCONTENTa que
AGAINST—againstcontra · notes
objectsonetwo in the DOCone

Japanese -sase- is a derivational outer wrap on 賭ける. It is not a place of apostar.

Passive · the Stake, not the Opponent

The notes refuse *Brooke debería ser apostada un bitcoin entero and *Prizepicks fue apostado. The promotee, if any, is the accusative Stake. DLE does not print a passive. The stars stay in the example list. They are constructed.

Examples

No productive English-style DOC flip. *apostar Kim 20 dólares as the English bet Kim $20 twin is out. Stake stays ACC MeasureP. Content is a que / a-NP. Counterparty is DAT a / le or contra. Platform is en. Romance clitics resume QP (en), Loc (y), and person (le) — never U stripped of n, never Platform as object.

  1. ✓ Suzanne apostó 0,2 BTC a que Trump le ganaría a Hillary en Kalshi. Stake ACC + a que-Content + en-Loc
  2. ✓ Suzanne apostó 0,2 BTC a Trump. Stake + a-NP Content (diagnose carefully vs Appl_CP)
  3. ✓ Suzanne apostó BTC a que Trump ganaría. Bare-U Stake ⟨silent-n, U⟩
  4. ✓ ¿Le apostó Tom a Dick o a Harry 0,0041 BTC a que Trump le ganaría a Biden en Prizepicks? Appl_CP DAT + Stake + a que + Loc
  5. ✓ ¿Por qué debería Darshawn apostar un bitcoin entero en Prizepicks contra Brooke? deber + INF · AGAINST · Loc
  6. ✓ ¿Por qué apostaría Darshawn un bitcoin entero en Prizepicks contra Brooke? COND on V · WOULD
  7. ✓ Suzanne apostó a que Trump ganaría. Content only; Stake implicit
  8. ? ¿Le apostó Tom 0,0041 BTC a Dick a que Trump ganaría en Prizepicks? MeasureP before DAT · scramble of legal S1
  9. * ¿Apostó Tom Dick 0,0041 BTC a que Trump ganaría? no Romance DOC
  10. * ¿Por qué debería Darshawn apostar Brooke un bitcoin entero en Prizepicks? DOC · two ACC
  11. * ¿Por qué Brooke debería ser apostada un bitcoin entero? Counterparty ≠ promotee
  12. * Prizepicks fue apostado 0,2 BTC a que Trump ganaría. Platform ≠ Spec,T

Events · settlement not entailed

✓ Suzanne apostó 0,2 BTC a que Trump ganaría — true on election night (e0–e2 commitment).

WIN(e,w) iff CONTENT(e) is true in w and e is settled in w. Apostar(e) does not entail WIN or LOSE. Quantized ⟨n,U⟩ bounds e; a long proposition does not.

Two a’s · two heads (Spanish intra-B fact)

a Dick = Appl_CP Counterparty wrapper. a que Trump… = Content. Inner a Biden under ganar is opponent of beat, not Appl_CP of apostar. Same phonology, three assigners when all three appear — swallow refused (cousin of Japanese two-ni).

✓ ¿Le apostó Tom a Dick 0,0041 BTC a que Trump le ganaría a Hunter en Prizepicks?

contra Brooke is AGAINST (opposing stake), competing with a/con CP cloth — not stacked with a fee-Recipient and not Theme₂ of cambiar.

SHOULD vs WOULD height (Group B)

debería + INF apostar = deontic modal verb + infinitive (two verbal heads, one event). apostaría = synthetic conditional on the lexical verb (one head). The conditional hunts si harder — do not flatten fee-offer si apuestas en USDC onto e1 of apostar.

Notes

Working paper · September 2026 · Spanish micro-entry · Risk / Betting · Group B Romance

Four places in Spanish: Bettor, Opponent (DLE “con otra”; notes’ dative a/le or contra, unranked), Stake = one accusative MeasureP, Proposition (a que / a-NP). Platform en is optional. No English double object. Settlement is not entailed. Twin of English bet.

ES micro-entry live Index 2 Risk / Betting Group B Romance FR parier live IT scommettere live

Sense × language tick: bet · Spanish (apostar). Twins: English bet · French parier · Italian scommettere. Paired citation: wager. Geometry neighbors: swap · trade · earmark · insure. Measuring companions: payGIVE · sell · vender · deduct · chargeFEE. Index 2 Spanish Risk cites apostar — Vols. 2, 5.

Working paper. Spanish-only micro-entry from Tritransitive Group B Romance on bet (Bet_Darshawn_Why_Should_Would_GroupB_Romance, Bet_Thread_Sentences_GroupB_Romance, Bet_GroupB_Larson_Shells), sharing 1+3 geometry with Lexical_Entry_Bet_Argument_Structure and the English bet micro-entry. Constructed diagnostics diagnose Case, clitics, MeasureP, and DOC refusal; they are not spontaneous-speech citations. French parier is live at bet-fr.html; Italian scommettere is live at bet-it.html.
Constructed examples. Frames below are packaging hypotheses aligned with Volume 5 and the Romance bet supplements. Commitment-true is e0–e2. Settlement (win/lose) is not a default of √BET / √APOST-. Do not fake elicitation.
Arity cut. Index 2 lists Spanish apostar under Risk / Betting with hierarchy Agent > Stake > Proposition > Platform. The working count is four places: Bettor, Opponent, Stake, Proposition. They are not a flat grid and not four equal sisters. Denomination stays inside the Stake. Platform is optional. An earlier 1+3 count, with the Opponent as an add-on, is superseded here as a revisable working claim. Counterparty is low Appl (a / le) or contra AGAINST — not a fifth primitive. No Romance DOC.
Scout / deferred. French parier is live at bet-fr.html; Italian scommettere is live at bet-it.html. Group A (ZH/JA/NV), Inner-European Focus/clusters, and Germanic correlative Content packaging remain labeled elsewhere. No fake elicitation.

Hierarchy

Same inventory as English bet. Not tetravalent. Naming Suzanne, 0,2 BTC, Trump-beats-Hillary, and Kalshi is the wrong kind of honesty if written as four co-arguments of √BET / √APOST-. A grid of four sisters predicts four structural Cases and free inversion. The working count is four places (Bettor, Opponent, Stake, Proposition), and they are not interchangeable. Platform is optional.

0,2 BTC = one MeasureP. n and U compose Abney-side. Composition of the verb is V(MeasureP), not V(n)(U). U receives Case only as the audible head of that Stake object (BTC fue apostado). It does not receive a second ACC next to 0,2. Spanish en resumes the whole QP, never U minus n.

Hierarchy speakers use (Index 2 / Volume 2): Agent > Stake⟨n,U⟩ > Proposition > Platform. What Group B changes is Case, clitics, and the refusal of English DOC. What it does not change is the inventory. Settlement is still not entailed. Platform still does not promote.

MeasureP WH · passive / clitic diagnostics

WH and passive force Amount ≠ Denomination inside one ACC Stake object. Verbal WH sees the MeasureP, not unit and degree as two objects of apostar. Same MeasureP pattern as English bet and as sell’s Price / payGIVE’s Amount — here the MeasureP is ACC Stake. Clitic en resumes the QP; y resumes Loc; le resumes a person — none is U minus n.

  1. ✓ ¿Qué apostó Suzanne a que Trump ganaría en Kalshi? 0,2 BTC / BTC / 0,2 bitcoin
  2. ✓ ¿Cuánto BTC apostó Suzanne a Trump en Kalshi?
  3. ✓ ¿0,2 BTC fue apostado a que Trump ganaría en Kalshi?
  4. ✓ ¿BTC fue apostado a que Trump ganaría en Kalshi? bare U in Spec,T
  5. ✓ ¿No se apostó un bitcoin entero en Prizepicks contra Brooke? se · impersonal / promotee ambiguity
  6. ✓ ¿Por qué un bitcoin entero debería ser apostado en Prizepicks contra Brooke? ser + agreement · QP promotee
  7. * ¿Cuánto apostó Suzanne BTC a Trump en Kalshi? LBC · Amount ≠ stranded unit
  8. * ¿Qué 0,2 apostó Suzanne a Trump en Kalshi? numeral remnant
  9. * ¿0,2 fue apostado BTC a Trump en Kalshi? Amount ≠ nominative without unit as separate sister
  10. * ¿Kalshi fue apostado 0,2 BTC a que Trump ganaría? Platform ≠ passivizable object
  11. * ¿En apostó Suzanne BTC a Trump? en ≠ U minus n
  12. * ¿Le apostó Suzanne contra Brooke? le ≠ unit; contra ≠ DAT double

Two constraints conspire on the LBC stars: Amount lives in Spec,MeasureP / DegP (Spanish cannot extract the degree and leave the unit stranded next to the verb), and sortal mismatch under bare qué when the remnant is a numeral. Superiority ranks Agent > Stake > Proposition > Platform. Denomination does not get its own verbal slot unless recoded (qué token, en qué moneda).

Clitic resume map (Group B)

en → Stake QP (one object). y → Loc Platform. le / les → Appl_CP person (a Dick), not contra, not U. Same pairing moral as Clitic_Doubling_and_MeasureP_Pairings — do not restamp.

Geometry · apostar ≠ cambiar ≠ pagar / vender MeasureP host

In Suzanne apostó 0,2 BTC a que Trump ganaría en Kalshi, the inner measuring argument is Stake at risk under a contingent Content. That is commitment-to-risk, not completed exchange and not purpose-restriction.

  • ≠ cambiar / swap. Theme₁ ↔ Theme₂ invert at lowest cost under Appl_SWAP. Stake ↔ Proposition does not. Platform never promotes. contra on apostar is AGAINST of wager, not Theme₂ of cambiar X por / contra Y. *cambiar Brooke por un bitcoin under apostar is the wrong root and the wrong type.
  • ≠ earmark. Earmark 14M BTC for new technology restricts Resource for Purpose. Purpose is not Content (no WIN condition). Settlement of a wager is not entailed on either root.
  • ≠ payGIVE / pagar / vender. Shared currency nouns and MeasureP ⟨n,U⟩ do not merge the roots. Pagar: Recipient HAS Amount (ACC money). Vender: Recipient HAS goods; Price is por-MeasureP. Apostar: Stake is ACC MeasureP at risk; no Appl_HAVE Recipient of the money as default e2. DAT a on apostar is Appl_CP / Content cloth, not HAVE-Recipient of pay.
  • ≠ blame / attribute a. Apostar en Kalshi names Platform (locative outer). Culpar al clima del retraso names Target. Extraction, passivization, and weather-ok status follow different filters.
  • Commitment-true is e0–e2. A follow-up No — nunca puso nada en riesgo denies the commitment. No — Trump no ganó denies CONTENT truth or settlement, not the bet event itself.

Shells, ApplP, and Case

Base tree (Spanish canonical · Larson-shell sketch · Group B)

VoiceP  [ Suzanne
  ApplP / VP₁  [ Stake MeasureP  [ Amount 0,2 ] [ N BTC ]
    VP₂  [ √APOST-
      Content  [ a que Trump ganaría ]
      LocP     [ en Kalshi ] ] ]
  (Appl_CP  [ a Dick ]_DAT  ·  or  PP_contra [ contra Brooke ])

Only Agent and Stake receive structural Case from the verbal domain in the no-partner frame. Proposition and Platform are PP/CP. Legal Counterparty packaging adds Appl_CP as DAT a doubled by le; U never gets a second ACC. English DOC bare first object is the illegal Romance step. Hom(m, e) is a homomorphism from the quantity of the pair ⟨n,U⟩, not from U alone and not from n alone. Silent n: MEASURE(e, ⟨∃n, BTC⟩) — the semantics of BTC fue apostado and of ¿Qué apostó? → BTC.

Theta roles — still no new names. Agent, Measure, Content, Location already exist. Denomination is not a fifth theta role; it is the unit argument of Measure. Proto-Patient on the quantity scale is computed of the MeasureP; U inherits Patient-hood from the object it heads when n is silent.

Voice filter: weather fails Initiator of a wager; institutional bookmakers and platforms as outer Agent of a different packaging are open/scout, not elicited here. Se apostó BTC is the usual se-ambiguity (impersonal vs promotee); ser apostado with agreement puts the QP in Spec,T — same cut as GroupB_se_vs_ser_Case.

Neo-Davidsonian sketch (shared with English entry §6)

∃e [ COMMIT_WAGER(e)
  ∧ INITIATOR(e, suzanne)
  ∧ MEASURE(e, ⟨0.2, BTC⟩)
  ∧ CONTENT(e, ∧trump_beats_hillary)
  ∧ LOCATION(e, kalshi)
  ∧ ∀w′ ∈ Settle(e) [ win(e,w′) ↔ trump_beats_hillary(w′) ] ]

Legal S1 chain sketch (Thread Sentences Group B · Spanish)

CP  [ le+apostó_T
  TP  [ Tom
    VoiceP  [ ApplP  [a Dick o a Harry]
      VP  [ MeasureP_2  [ a que CP_4 ]  [ en Prizepicks ] ] ] ] ]

le doubles DAT _3, not MeasureP. Two a’s = two heads (Appl_CP vs Content). en would resume MeasureP on a different string; y resumes Loc.

Underivables (Spanish)

  1. * ¿Apostó Tom Dick 0,0041 BTC a que Trump ganaría? no Romance DOC
  2. * ¿Por qué debería Darshawn apostar Brooke un bitcoin entero? DOC · two ACC
  3. * ¿Por qué Brooke debería ser apostada un bitcoin entero? Counterparty ≠ DOC/passive object
  4. * ¿Cuánto apostó Suzanne BTC a Trump en Kalshi? LBC · Amount ≠ stranded unit
  5. * ¿0,2 fue apostado BTC a Trump en Kalshi? Amount ≠ nominative without unit sister
  6. * ¿Kalshi / Prizepicks fue apostado 0,2 BTC? Platform ≠ Spec,T
  7. * ¿En apostó Suzanne BTC? en ≠ U minus n
  8. * ¿Le apostó contra Brooke? le ≠ unit; contra ≠ DAT double of Appl_CP
  9. * Suzanne apostó 0,2 los jugadores BTC. U ≠ second verbal ACC

Group B packaging · this tick Spanish only

Group B (Spanish, French, Italian) is the Romance Case-cloth contrast set for bet: same 1+3 WAGER geometry as English; different host of Counterparty (DAT a / à or comitative con, not DOC ACC) and Content letter (a que / que / che). AGAINST splits as contra / contre / contro vs CP cloth. Clitics: en/ne resume QP; y/ci resume Loc; le/lui/gli resume a person. Spanish tick (prior). French parier is live at bet-fr.html; Italian scommettere is live at bet-it.html. English twin is live at bet.html.

Open items

  • Italian micro-entry. Same Group B geometry; IT con vs contro cleanest high/comitative vs opposing-stake cut. Live at bet-it.html.
  • Counterparty height. Low Appl_CP (a/le) vs contra AGAINST vs high Affectee — listed; full NegQ battery remains companion work (Lamont Against Group B).
  • Dual-denomination / LP as Stake. Pair-name units stay one ⟨n,U⟩ inside MeasureP (same moral as pay/sell/deduct). Not elicited as a separate frame here.
  • a-NP Content vs Appl_CP. apostar a Trump can read Content-NP or lean partner under different contexts — diagnose carefully; do not collapse the two a’s.
  • Assertional / “bet the farm” polysemy. Proto-role re-weighting filed under Volume 3; not a second root on this page.
  • Group A / C–D. Japanese particles, Mandarin 把, Navajo periphrasis, Hungarian Focus, Germanic correlative Content — Volume agenda; scout / predicted, not elicited here.

Corpus filenames

Primary extracts for this micro-entry are Group B Romance why-should/would, thread sentences, and Larson shells on bet. Geometry is shared with the English lexical entry. DOCX originals under the Tritransitive lit tree (lit/grok-tritransitive/files/). This tick uses Spanish rows from those Group B files plus the shared English baseline — not a full re-transcription of every Romance thread sentence.

Series placement: Spanish sense×language twin of English bet. Feeds WH-Raising of Denominations and Pied-Piping MeasureP under Group B cloth. Closes the Spanish risk-class cell for 1+3 bet. Italian twin live at bet-it.html. Does not reopen Type A / Type B causation-chain papers.

Index 2 citations for this class

Risk / Betting citations from Index 2
CodeLanguageIndex 2 citationAs printed
ENEnglishbet EN micro-entry, wagerVols. 1, 2, 3
ESSpanishapostar ES micro-entryVols. 2, 5
FRFrenchparier FR micro-entryVols. 2, 5
ITItalianscommettere IT micro-entryVols. 2, 5
HUHungarianfogad (betting sense; also ‘receive’) HU micro-entryVols. 2, 3, 6
BGBulgarianзалагам / обзалагам се BG micro-entryVols. 2, 6
PLPolishstawiać / postawić, obstawiać, założyć się PL micro-entryVols. 2, 6
DEGermanwetten DE micro-entryVols. 2, 7
NLDutchwedden NL micro-entryVol. 7
NONorwegiansatse NO micro-entryVol. 7
JAJapanese賭ける JA micro-entryVols. 2, 4
ZHMandarin赌 ZH micro-entryVols. 2, 4
NVNavajono dedicated four-place stem; periphrastic no stem givenVol. 4

Languages Index 2 does not list for this class are left off the table. Non-Spanish rows other than the English and French twins are class citations, not sense×language micro-entries this tick.