NO · tørke av · particle
av bordet
Han tørket av bordet
Cambridge · Location object · stuff unexpressed
RolesHide roles LocationStuff
Move The table is the object. av has no complement. NAOB also prints tørke bordet med en klut.
Headword
Language Norwegian · Bokmål · twelfth language of wipe · removal side of the locative alternation · a set of verbs · the wiper is the subject, and a full noun has no case ending · Cambridge prints Han tørket av bordet for He wiped the table off, and Hun tørket svetten av pannen sin for the sweat from the forehead · NAOB prints the table as object in tørke bordet med en klut and in tørke av bordet, and prints the sweat as object with the forehead in av · tørke seg om munnen makes the person the reflexive object and the mouth the complement of om · the cloth is med, and NAOB also prints på for a towel · fra is printed on tørke opp and on vaske · a crumbs sentence is unattested (constructed, no speaker judgment) · English wipe · German wischen / abwischen · Japanese 拭く / 拭き取る · Spanish limpiar / pasar un trapo · French essuyer / passer un coup de chiffon · Italian pulire / asciugare · Portuguese limpar / enxugar · Dutch vegen / afvegen · Polish wycierać / wytrzeć · Russian вытирать / вытереть · Hungarian töröl / letöröl · beside rydde and blåse av / blåse bort · putting-side neighbours smøre / smøre inn and sprøyte / spraye
Who wipes, removed stuff, Location = the surface, cloth in med · Bokmål av, om, fra · working claim, revisable
tørke av · location object · stuff unexpressed · Cambridge English–Norwegian, dictionary.cambridge.org, 25 October 2026 · He wiped the table off · Han tørket av bordet. · NAOB, naob.no, the same day, sense 1.2 · tørke av bordet · Faldbakken tørket av skoene … med toalettpapir · Fosnes Hansen tørket av dashbord og seter med en våtserviett · bordet, skoene, dashbord, and seter are objects · av has no noun of its own in those lines
tørke · location object · stuff unexpressed · cloth in med · NAOB sense 1.2 · tørke bordet med en klut · sense 1 · tørke hendene med, på et håndkle · Cambridge · Wipe your feet on the mat by the door · Tørk av bena på dørmatten. · the feet are the object · the mat is på
tørke · stuff object · source in av · Cambridge · She wiped the sweat from her forehead · Hun tørket svetten av pannen sin. · NAOB sense 1.3 · Bojer tørke svetten av panden · Bjørnson tørket blodet av sig · svetten and blodet are objects · pannen, panden, and sig are the complements of av · Bokmålsordboka, ordbokene.no, article 63398, updated 18 December 2024, retrieved 25 October 2026, prints tørke tårene and tørke støv and prints no av-noun in those examples
Person · reflexive object · body part in om, i, over, or på · stuff unexpressed · NAOB sense 1.2.1 · tørke seg om munnen · tørke seg bak · Undset tørket sig over ansigtet med ærmet · Dagbladet tørket sig på buksebaken · Bjørneboe tørke seg i ræva · Bokmålsordboka · hun tørket seg i ansiktet med håndkleet · seg and sig are the object · the mouth, the face, the seat of the trousers, and the backside are prepositional · there is no dative suffix
tørke opp · stuff or dishes as object · fra on one spill · NAOB · du kan vaske, så skal jeg tørke opp · Gaarder tørket opp oppvasken · Saabye Christensen ølflekken han ikke hadde tørket opp · Klippenvåg jeg tørket opp kokevannet fra ovnen med en klut · the cooking water is the object · the stove is fra · the cloth is med · PASSWORD English–Norwegian, the same Cambridge page, © 2014, glosses wipe up that spilt milk as tørke (bort/opp) and prints no full clause
vaske · a wash verb that also prints both objects · Bokmålsordboka article 66812, updated 3 September 2026 · hun vasker hendene · han vasket seg i ansiktet · jeg har vasket over golvet · NAOB · Undset vask kullet av hænderne dine · Nygårdshaug vasket jordklumpene fra hender, føtter og ansikt · the soot is the object and the hands are av · the clods are the object and the body is fra · the floor and the hands are objects when the stuff is unexpressed
Instrument · med · no case · NAOB med en klut, med toalettpapir, med en våtserviett, med håndbaken, med ærmet · Bokmålsordboka med håndkleet · the same NAOB line prints på et håndkle beside med · Cambridge prints på dørmatten and på den her · på there is the surface the feet or the hands are wiped against · it is not the source av
Table object and crumbs in for, or crumbs as object and the table in av · unprinted as one clause in the articles opened · tørke smulene av bordet and tørke bordet for smuler are unattested (constructed, no speaker judgment) · the printed near-pair is the sweat and the forehead, and the table alone
Norwegian wipe on this page is a set. The headword is Bokmål tørke, and tørke av is the particle expression NAOB and Cambridge print for the table. Glosbe, glosbe.com/en/nb/wipe, 25 October 2026, lists viske, tørke av, and slette as the top translations of wipe. The less-frequent list on that page names tørke and feie. A later block on the same page is labeled automatic translations. This page does not cite that block. The Glosbe pair labeled en.wiktionary is Han tørker av seg svetten for He wipes the sweat off his brow. en.wiktionary’s Bokmål verb, the same day, glosses tørke as to dry and to wipe and prints no av-phrase and no om-phrase. no.wiktionary returned 404. vaske is the wash verb. viske is the erase verb. feie is the broom. They stay below.
The arguments are the wiper, the removed stuff, the Location, a person, and an instrument. The wiper, when the clause names one, is the subject. A full noun has no case ending. han, hun, and jeg are subject forms. The removed stuff is the sweat, the blood, the tears, the dust, the soot, the clods, the cooking water, the beer stain. The Location is the table, the shoes, the dashboard, the seats, the forehead, the hands, the mouth, the face, the stove, the mat. Which of the stuff and the Location is the object is the alternation. av with no noun of its own is the particle beside a location object. av with a noun or a pronoun is the source beside a stuff object. om, i, over, and på mark a body part beside a reflexive person-object. fra marks the stove on tørke opp and the body on vaske. The opened articles do not say that av chooses the object. Bare tørke already prints a table object and a stuff object.
Read bordet in Han tørket av bordet and in tørke bordet med en klut as the Location, with the stuff unexpressed. Read svetten in Hun tørket svetten av pannen sin as the removed stuff, and read av pannen sin as the Location. Read seg in tørke seg om munnen as the person, and read om munnen as the body-part Location. Read kokevannet as the stuff and fra ovnen as the source on the spill line. Read en klut, håndkleet, våtserviett, toalettpapir, håndbaken, and ærmet as the instrument when they are in med. Read på dørmatten and på et håndkle as the surface the body part is wiped against. The wiper, when the clause names one, is the subject. Dowty’s proto-agent properties sit on that subject when the subject causes the wiping. The proto-patient property of being affected sits on the object: the moving stuff in svetten and blodet, the surface in bordet and in skoene, the person in seg. There is no case suffix on those nouns. This page draws no outer causative.
Location object · particle av with no noun · or a bare object · stuff unexpressed
✓ Han tørket av bordet. · tørke av bordet · tørke bordet med en klut
han he · tørket wiped · av off · bordet the table · “he wiped the table off” · tørke to wipe · med with · en a · klut cloth · “wipe the table with a cloth” · the stuff that leaves is unexpressed · av in the first two lines has no complement
Cambridge English–Norwegian · wipe · GLOBAL English–Norwegian Dictionary © 2016 K Dictionaries Ltd · retrieved 25 October 2026 · NAOB · tørke · sense 1.2 · gni, stryke (med hånd, klut e.l.) for å fjerne fuktighet, støv e.l. · the expression is tørke av
✓ jeg bøyde meg og tørket av skoene så godt jeg kunne med toalettpapir · tørket av dashbord og seter med en våtserviett
jeg I · bøyde bent · meg myself · og and · tørket wiped · av off · skoene the shoes · så godt jeg kunne as well as I could · med toalettpapir with toilet paper · “I bent down and wiped off the shoes as well as I could with toilet paper” · dashbord dashboard · og and · seter seats · med en våtserviett with a wet wipe · the shoes, the dashboard, and the seats are the objects
NAOB · Knut Faldbakken, Glahn 14, 1985 · Erik Fosnes Hansen, Om natten er jeg i Kina 186, 2026, as the article prints the year · the stretch before the shoes is in the same citation
Stuff object · source av · and a body part as object
✓ Hun tørket svetten av pannen sin. · tørke svetten av panden · tørket blodet av sig
hun she · tørket wiped · svetten the sweat · av off · pannen the forehead · sin her own, reflexive possessive · “she wiped the sweat from her forehead” · panden is the older spelling of the forehead · blodet the blood · sig himself, older spelling of seg · “wiped the blood off himself”
Cambridge · the English line is She wiped the sweat from her forehead · NAOB sense 1.3 · Johan Bojer, Samlede verker I 210 · Bjørnstjerne Bjørnson, Samlede digter-verker VI 307 · Glosbe prints Han tørker av seg svetten · han he · tørker wipes · av seg off himself · svetten the sweat · the pair is labeled en.wiktionary · the English line is He wipes the sweat off his brow
✓ tørke tårene · tørke støv · tørk av deg fliret · Tørk av bena på dørmatten.
tårene the tears · støv dust · the source is unexpressed · tørk wipe, imperative · av deg off you · fliret the grin · “wipe that grin off your face” · bena the feet · på on · dørmatten the doormat · “wipe your feet on the doormat” · the feet are the object · the mat is not the source of a removed stuff
Bokmålsordboka · tørke · sense 2 · fjerne (med klut eller lignende) · the expression tørke fliret av · få noen til å bli alvorlig · Cambridge · Wipe your feet on the mat by the door · the Norwegian prints dørmatten, not the English “by the door”
Person as reflexive object · body part in om, i, over, or på · and tørke opp · and a crumbs clause
✓ tørke seg om munnen · hun tørket seg i ansiktet med håndkleet · han tørket sig over ansigtet med ærmet · tørket sig på buksebaken
tørke wipe · seg oneself · om about · munnen the mouth · “wipe one’s mouth” · hun she · tørket wiped · seg herself · i in · ansiktet the face · med håndkleet with the towel · “she wiped her face with the towel” · han he · sig himself · over over · ansigtet the face, older spelling · med ærmet with the sleeve · på on · buksebaken the seat of the trousers · the person is the object · the body part is the complement of the preposition · the stuff is unexpressed
NAOB sense 1.2.1 · the examples are tørke seg bak and tørke seg om munnen · Sigrid Undset, Husfrue 472, 1921 · Dagbladet 1933/228/10/1 · Bokmålsordboka sense 1 · Jens Bjørneboe prints tørke seg i ræva med kontrakten · i ræva in the backside · med kontrakten with the contract · the contract is the thing used, and the line is an insult
✓ jeg tørket opp kokevannet fra ovnen med en klut · ølflekken han ikke hadde tørket opp · tørket opp oppvasken
jeg I · tørket opp wiped up · kokevannet the cooking water · fra from · ovnen the stove · med en klut with a cloth · “I wiped up the cooking water from the stove with a cloth” · ølflekken the beer stain · han he · ikke hadde had not · the stain is the object · no source is in that clause · oppvasken the washing-up · the dishes are the object of drying them
NAOB · Odd Klippenvåg, Ljublju, LBK 2011 · Lars Saabye Christensen, Sneglene 101, 1987 · Jostein Gaarder, Sofies verden, LBK 1991 · the dish line is Sofie stod på kjøkkenet og tørket opp oppvasken · stod stood · på kjøkkenet in the kitchen
tørke smulene av bordet. · tørke bordet for smuler. unattested (constructed, no speaker judgment) · would put the crumbs in object position and the table in av, or the table in object position and the crumbs in for · Cambridge prints the table and the sweat, and prints no crumbs clause · NAOB and Bokmålsordboka print no smuler line on tørke · the Nasjonalbiblioteket n-gram returned no series for tørke bordet for or tørket bordet for · a three-word book sum for tørket smulene av is not a four-word table clause, and no page of that string was opened
| Place | Introduced by (working) | Norwegian marking | Status in the sources | English marking |
|---|---|---|---|---|
| Wiper | the wiper, when the clause names one | subject · no case ending on a full noun · subject-form pronoun han, hun, jeg · Dowty proto-agent when the subject causes the wiping | Cambridge Han tørket · Hun tørket · Faldbakken jeg … tørket · Klippenvåg jeg tørket opp · dictionary examples are often infinitives | subject of wipe |
| Removed stuff | sweat, blood, tears, dust, soot, clods, cooking water, a beer stain | object, no case ending, beside av of a surface or a person · unexpressed in tørket av bordet and in tørke seg om munnen · object of tørke opp, with fra on the stove line · for of crumbs beside a table object is unprinted | svetten av pannen sin · svetten av panden · blodet av sig · tårene · støv · fliret · kokevannet fra ovnen · kullet av hænderne · jordklumpene fra hender | object of wipe the crumbs off the table · unexpressed in wipe the table · of on the English page |
| Location | the surface, or a body part | object in tørket av bordet, tørke bordet, skoene, dashbord og seter, hendene, bena, golvet · complement of av when the stuff is the object · complement of om, i, over, or på when the person is the object · fra of the stove, and of the body on vaske · på of the mat and of the towel when the body part is the object | bordet · av pannen · av panden · om munnen · i ansiktet · over ansigtet · fra ovnen · på dørmatten | object of wipe the table and of wipe one's mouth · complement of off or from · on of a mat |
| Person | the person whose mouth, face, sweat, or blood it is | reflexive object seg or sig beside om, i, over, or på · complement of av in av seg, av deg, and av sig · possessive sin, dine, or deres on the noun · no dative suffix | seg om munnen · seg i ansiktet · av seg svetten · av deg fliret · pannen sin · hænderne dine | possessor inside the object · one's mouth · her forehead · German dative sich is a different marking |
| Instrument | cloth, towel, wet wipe, toilet paper, sleeve, back of the hand | med · no case · på is also printed for the towel and for the mat · the articles do not say that på and med are one slot | med en klut · med håndkleet · med, på et håndkle · med toalettpapir · med en våtserviett · med ærmet · med håndbaken · på dørmatten | with of a cloth · on of a towel or a mat |
| Particle / source | av, opp, fra | av before a location object has no complement in the printed table, shoe, and dashboard lines · av after a stuff object takes the forehead or the person · opp is on the spill, the stain, and the dishes, and it does not take the stove · fra takes the stove · the articles do not say the particle chooses the object · bare tørke already prints both objects | tørket av bordet · svetten av pannen · tørket opp kokevannet fra ovnen · tørk av deg fliret · n-gram: no series for tørket bordet av | off is a particle in wipe the table off and a preposition in off the table · from marks the forehead · up marks the spill · av is not a preposition that takes the crumbs in the opened lines |
Bokmål tørke beside English wipe. The first card is Cambridge’s table, with the table as object and av a particle. The second card is Cambridge’s sweat, with the sweat as object and the forehead in av. The third card is NAOB’s mouth, with the person as object and the mouth in om. The English card is the pair the English page already files.
NO · tørke av · particle
Han tørket av bordet
Cambridge · Location object · stuff unexpressed
Move The table is the object. av has no complement. NAOB also prints tørke bordet med en klut.
NO · tørke · av
Hun tørket svetten av pannen sin
Cambridge · stuff object · source av
Move The sweat leaves the forehead. av marks the source. NAOB’s Bojer line is av panden. The possessor is sin, not a dative.
NO · tørke seg · om
tørke seg om munnen
NAOB · person object · mouth in om
Move The person is the object. The mouth is om. The stuff is unexpressed. English wipe one's mouth makes the mouth the object.
EN · wipe · off and the table
wipe the crumbs off the table · I'll just wipe the table
wipe · English · Cambridge · Collins
Move English off and from mark the source. English of marks the stuff. The opened Bokmål articles print av for the forehead and do not print bordet for smuler.
English splits the two seats with two prepositions on the lines the English page files. Off and from mark the source beside a stuff object. Of marks the stuff beside a location object. Cambridge’s Bokmål for He wiped the table off is Han tørket av bordet. The table is the object. av has no complement. That frame matches Collins I'll just wipe the table in the choice of the table as object, and it keeps a particle where the Collins line has none. NAOB’s tørke bordet med en klut is the table object with no particle. Cambridge’s Bokmål for She wiped the sweat from her forehead is Hun tørket svetten av pannen sin. The sweat is the object. English from is av, not fra. The printed stuff is sweat, blood, tears, or dust, not crumbs.
The mouth is the other split. English wipe one's mouth makes the mouth the object. NAOB’s example tørke seg om munnen makes seg the object and munnen the complement of om. Bokmålsordboka prints the same person-object with i: hun tørket seg i ansiktet med håndkleet. Undset prints over ansigtet. The Dagbladet line prints på buksebaken. The stuff is unexpressed in all four. There is no dative. When the stuff is the object, the person can sit inside av instead: blodet av sig, av deg fliret, Glosbe av seg svetten. sin on pannen sin is a possessive, not a dative possessor. German sich on the German wipe page is a dative beside an accusative of the sweat. This page does not import that dative.
The of-frame has no crumbs clause in the articles that were opened. The clear page files for as the stuff beside a place object, including ryddet bordet for levninger. Bokmålsordboka and NAOB do not print for on tørke. The n-gram query for tørke bordet for and for tørket bordet for returned no series. tørke bordet for smuler is unattested (constructed, no speaker judgment). tørke smulene av bordet is the other constructed clause. It would put the crumbs in the object and the table in av. The printed av-source is a forehead or a person, not a table of crumbs.
fra is a different preposition, and it is printed. Klippenvåg’s cooking water is the object of tørket opp, and the stove is fra ovnen. opp does not take the stove. Nygårdshaug’s clods are the object of vasket, and the hands, feet, and face are fra. Undset’s soot is the object of vask, and the hands are av. The articles do not say that av and fra are one slot, and they do not say that they are two roles. Cambridge’s forehead gloss uses av for English from. This page reports the preposition each line prints.
The cloth crosses as med. English with a cloth is NAOB’s med en klut. English on a towel is not always that med. NAOB’s schema is tørke hendene med, på et håndkle. The hands are the object. The towel is med or på. Cambridge’s mat is på dørmatten, and the feet are the object of Tørk av. Nynorskordboka, article 83382, updated 18 December 2024, prints han tørkar hendene på buksene. han he · tørkar wipes · hendene the hands · på on · buksene the trousers. That på is the surface the hands are wiped on. It is Nynorsk. It is not a Bokmål av-source.
Bare tørke already prints a location object and a stuff object. av prints the location object again, and the stuff examples add a complement of av. opp prints a spill, a stain, or the dishes. The opened articles do not say that the particle chooses the object. What the entries print is a split of examples, and the entries do not call it a rule. Bokmålsordboka’s verb article does not print tørke av bordet. NAOB, Cambridge, and Nynorskordboka do. The Bokmål headword is still tørke.
tørke opp and tørke over. NAOB’s dish line is du kan vaske, så skal jeg tørke opp, and Gaarder’s tørket opp oppvasken. The spill lines are the beer stain and the cooking water. A third block, marked muntlig, is Sverre Bjertnæs, Mine bilder 85, 2021: waking at Blå Kors for å tørke opp. That is sobering up. It is not a table. Bokmålsordboka’s expression tørke opp is glossed gjøre tørr, with tørke opp etter oppvaksen and tørk opp etter deg. etter oppvasken after the washing-up · etter deg after you. No table is in those examples. tørke over is glossed vaske lett; fjerne støv eller skitt and the article prints no clause. Nynorskordboka prints a clause Bokmålsordboka does not: ho har tørka av bordet, and han tørkar opp kaffisølet. ho she · har has · tørka wiped · av off · bordet the table · han he · tørkar wipes · opp up · kaffisølet the spilled coffee. Those lines are Nynorsk.
tørke bort. PASSWORD glosses The child wiped her tears away, The teacher wiped the writing off (the whiteboard), and Please wipe up that spilt milk as tørke (bort/opp). The parentheses are the dictionary’s. No full Norwegian clause is printed for those three English lines. The table question on that block, Would you wipe the table for me?, is glossed tørke (av), again with no full clause. NAOB avtørre is marked literary and mostly a participle, glossed tørke av, bort, and the citation is the older bible line Gud skal aftørre hver taare af deres øine, with the note that the 1930 rendering is tørke bort. Gud God · skal shall · aftørre wipe away · hver every · taare tear · af off, older spelling of av · deres their · øine eyes. The tears are the object. The eyes are af. The 1930 wording is named and not printed as a full clause. Sense 1.3 of tørke defines the stuff sense as gni, stryke bort. bort there is in the definition. Wergeland’s clause is tørk det stygge ud igjen. tørk wipe · det stygge the ugly thing · ud out, older spelling of ut · igjen again. The particle in the clause is ud, not bort.
vaske, viske, feie, and slette. vaske is gjøre ren med vann og oftest såpe. The hands, the face in i, and the floor in over are the Bokmålsordboka lines. NAOB adds the soot in av and the clods in fra. Wildenvey vasker den vekk is love washing a sin away, under the remove sense. vasker washes · den it · vekk away. Bjørneboe det kan han vaske av seg igjen is guilt, as the smear page already files. The expression list names vaske vekk/bort and vaske over. Bokmålsordboka prints no vaske av. viske, article 68771, updated 18 December 2024, is fjerne ved å stryke eller gni and tørke, skrubbe. The example slot is ut en blyantstrek, a pencil line, and tiden … ut motsetninger, time and contradictions. That is erasing. It is not the table. feie, article 14116, updated 3 August 2023, is sope, rengjøre med kost, with hun feiet trappa. hun she · feiet swept · trappa the stairs. feie av is avvise (litt bryskt) and cross-refers avfeie. It is a dismissal, not crumbs. Cambridge’s memory-card line is Jeg slettet alle fotografiene fra minnekortet for I wiped all the photos from the memory card. jeg I · slettet deleted · alle fotografiene all the photos · fra minnekortet from the memory card. The verb is slette, and the source is fra. No slette article was opened.
What each verb prints
✓ Han tørket av bordet · Hun tørket svetten av pannen sin · tørke seg om munnen · tørke tårene · jeg tørket opp kokevannet fra ovnen med en klut · vask kullet av hænderne dine Cambridge and NAOB · tørke av prints the table · bare tørke prints the sweat and the forehead, the mouth, and the tears · tørke opp prints the water and fra · vaske prints the soot and av · the articles do not say the particle is what chooses
tørke av the table · tørke the sweat off the forehead, or one’s mouth, or the tears · tørke opp the cooking water from the stove · vaske the soot off the hands
Drying clothes, drying fish, paint going dry, a drought, a blow, sobering up, erasing a pencil line, deleting a file, and sweeping stairs are not the sweat-and-forehead pair. The med in the removal frame marks a cloth or a sleeve. The noun tørke is a drought. The noun avtørking is Cambridge’s gloss of the noun wipe, and våtserviett is the gloss of the paper towel.
Dry · a blow · erase · sweep
✓ tørke håret · de tørker fisk i store mengder · malingen tørker sent Bokmålsordboka sense 1 · fjerne væske fra; gjøre tørr · the hair and the fish are objects · sense 3 · miste væskeinnholdet; bli tørr · the paint is the subject · NAOB sense 2 is the same intransitive drying · no wiper is in the paint line
✓ tørke til noen · viske ut en blyantstrek · hun feiet trappa Bokmålsordboka · tørke til is slå, klaske · the person is the object · viske article 68771 · a pencil line with ut · feie article 14116 · the stairs are the object of the broom
håret the hair · fisk fish · malingen the paint · noen someone · en blyantstrek a pencil line · trappa the stairs · other frames · the definition of sense 1 uses fra, and the hair and fish examples print no fra-phrase
No reversative of the dust frame is a headword in the lookups that returned. NAOB at naob.no/ordbok/untørke returned the shell and no article. The n-gram query for untørke returned no series. NAOB at naob.no/ordbok/borttørke returned the shell and no article. The bigram borttørke has a sum, and it is not a headword on that page. Bokmålsordboka’s address for avtørke returned the title and no definition body. Those absences are the pages. They are not a speaker judgment.
avtørke is a headword on NAOB, and it is not an unwipe. The article says it is mostly a past participle and glosses it tørke av, vekk, with a cross-reference to avtørre. No table clause is printed. avtørre is the literary participle already quoted, tørke av, bort, and the tears leave the eyes. Nothing in these senses puts crumbs back on a table. tørke av is not an undo of tørke. The articles do not print a clause in which one of them reverses the other. A verb that would put crumbs back on a table is unattested (constructed, no speaker judgment).
tørke av is not a dictionary reverse of smøre or of sprøyte. The smear page already files tørke av as removal on another lemma, and files a partial inverse only as analogy. The articles do not say that tørke av undoes a smearing.
Analogy / hypothesis. One way to talk about tørke av beside smøre and smøre inn, and beside sprøyte, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. smøre, as the smear page files it, puts the butter in object position and the bread in på, and puts a place in object position when the substance is left out. The filled med of a coat is printed with separable inn. sprøyte, as the spray page files it, puts the liquid in object position and the place in på, over, or utover, and puts the place in object position and the liquid in med. tørke, on the lines above, takes the sweat as object with the forehead in av, and takes the table as object with the stuff unexpressed. A partial inverse, on this analogy, would undo a smearing or a spraying. The map is partial because the med on en klut is the cloth, while the med on smøre inn and on sprøyte is the substance. Composition is not commutative on this analogy. Spreading and then wiping is not the same map as wiping and then spreading. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: av marks the source beside a stuff object, the table is also an object with the stuff unexpressed, and the person can be the object with the mouth in om.
Bokmålsordboka’s headword is the verb tørke, inflection class v1, article 63398, updated 18 December 2024. The forms in that article’s paradigm include tørker, tørkes, tørket, and tørk. NAOB’s moderate Bokmål line is tørket, tørket, tørking, tørkning, pronunciation [tø`rkə]. The etymology on both is Old Norse þurka, from þurr. en.wiktionary’s Bokmål block gives the imperative tørk, the present tørker, the passive tørkes, and the past and participle tørka or tørket. No passive wipe clause was in the articles opened here. The noun tørke is a separate article, a drought.
In the printed table lines the particle stands after the verb and before the object: tørket av bordet, tørket av skoene, tørket av dashbord og seter. Nynorsk har tørka av bordet puts av between the participle and the object. The n-gram returned no series for tørke bordet av or tørket bordet av. That is a missing string, not a star. When av has a complement, Bojer and Bjørnson put it after the stuff, and Bokmålsordboka and Glosbe put av deg or av seg before the stuff. avtørke is a separate headword, mostly the participle tørke av, vekk, and it is not the finite verb of the table lines. This page does not read opp or av as completion. No outer causative is drawn on the clauses quoted here.
På den engelske siden er smulene objektet, og bordet står etter off: wipe the crumbs off the table. Collins trykker I'll just wipe the table. Der er bordet objektet. Of ved siden av bordet nevner det som tas bort. With er kluten.
Cambridge trykker Han tørket av bordet for He wiped the table off. Bordet er objektet. av har ikke et eget substantiv. NAOB trykker også tørke bordet med en klut og tørke av bordet. Bokmålsordboka trykker ikke den bordlinjen. Den trykker tørke tårene og tørke støv.
Svetten er objektet, og pannen står i av: Hun tørket svetten av pannen sin. Bojer har av panden. Bjørnson har blodet av sig. sin er eiendomspronomen. Det er ikke dativ. Munnen er en annen ramme. tørke seg om munnen: seg er objektet, munnen står i om. hun tørket seg i ansiktet har i. Undset har over ansigtet.
Klut er med. Håndkleet kan være med eller på. Dørmatten er på, og bena er objektet: Tørk av bena på dørmatten. tørke opp tar kokevannet som objekt og ovnen i fra. vaske tar kullet som objekt og hendene i av, og jordklumpene som objekt og kroppen i fra. Ordbøkene sier ikke at av velger objektet.
En smulesetning er ikke trykt. tørke smulene av bordet og tørke bordet for smuler er konstruert, uten talerdom. untørke er ikke oppslagsord. avtørke betyr tørke av, vekk. Det legger ikke smulene tilbake. En delvis invers ved siden av smøre er bare analogi. med på tørke er kluten. med på smøre inn er stoffet.
Working paper · October 2026 · Norwegian micro-entry · beyond Index 2
Cambridge prints Han tørket av bordet for the table as object, and Hun tørket svetten av pannen sin for the sweat as object and the forehead in av. NAOB prints tørke seg om munnen, with the person as object and the mouth in om. The cloth is med. tørke bordet for smuler is unattested (constructed, no speaker judgment). A partial inverse of smøre or sprøyte is analogy.
Dictionary lines are Bokmålsordboka and Nynorskordboka, as ordbokene.no serves them, and NAOB, read on 25 October 2026. Cambridge English–Norwegian, the GLOBAL block © 2016 and the PASSWORD block © 2014, the same day. en.wiktionary for tørke. no.wiktionary returned 404. Glosbe English–Norwegian wipe. Nasjonalbiblioteket n-gram and catalog, the same day. Glossa2 opened a login. The NoWaC browser returned 404. Nothing is quoted from a page that was not opened.
The n-gram sums are the yearly field f on api.nb.no/dhlab/nb_ngram, mode absolutt, newspapers with lang=nor and corpus=avis, books with lang=nob and corpus=bok, added across the years the series returned. A sum of f is a count of that exact string. It is not a frame count. A query of four words came back with a three-word key. Those queries are not given a four-word sum. A missing series is recorded as no series. The catalog figures are totalElements on api.nb.no/catalog/v1/search. A document total is not a frame count and not an n-gram count.
Records Bokmål tørke av with the table as object and the stuff unexpressed, and tørke with the sweat as object and the forehead in av. tørke seg om munnen puts the person in object position and the mouth in om. The cloth is med. All of this is a working claim, revisable.