Compare with…

Arguments

Who stuffs, Locatum, Location or Goal · Mandarin cloth · working claim, revisable

塞 sāi · Agent subject + Locatum in 把 or as object + place in 往, 进, 到, or preverbal 里 · dictionary sense 1 把东西放进有空隙的地方;填入 · 箱子里还可~几件衣服 · 把窟窿~住 · CCL 我把衣服往箱子里塞 · 把小布袋塞进枕头套 · 把粽子塞到枕头里

填 tián · the container can be the object, and the material the subject · dictionary 把凹陷地方垫平或塞满 · ~坑 · 把沟~平了 · CCL 花絮可填枕头 · 把沟填平 leaves the filling unexpressed

装 zhuāng · 装² sense 1 把东西放进器物内;把物品放在运输工具上 · ~箱|~车 leaves the theme out · CCL 用棉花装枕头 · 用 is the cotton · 枕头 is the object · the same character is the verb of load

塞满 / 填满 / 装满 · the complement is 满 · dictionary 满¹ sense 1 全部充实;达到容量的极点, example 装得太~了 · sense 2 使满 · no headword 塞满, 填满, or 装满 · CCL 把杯子装满水 puts the cup in 把 and the water after the verb · 把箱子塞满 leaves the filling out of the verb phrase · 爱车被塞满爆米花 puts the car in the 被-subject and the popcorn after the verb

English stuff is one bare verb. The feathers are the object and the pillow is into, or the pillow is the object and the feathers are with. 塞 prints the material as the object or in 把, and the place as 往, 进, 到, or preverbal 里. It does not print that with on the same bare verb. A container object is a different verb, 填 or 装, or the same root with 满.

Places · who wears which marking

Read 把² as the preposition whose object is the patient of the following verb. The dictionary’s note (c) says the verb after 把 generally has no further object, and sometimes does. Read 把¹ sense 10 as the measure word 一把. The headline 枕头里塞一把 is that measure word, beside the pronoun 它. Read 往 as the direction of the action. Read directional 进 as the complement “to the inside”; the dictionary’s example verb is 放, 把衣服放~箱子里去. Read 到 sense 3 as a complement of result. Read 用 as 使用. Read 被³ as the passive marker; the agent after 被 can be omitted. The stuffer, when the clause names one, is the subject. There is no case ending.

塞 · Locatum in 把 · place in 往, 进, or 到

✓ 我把衣服往箱子里塞 CCL · 现代 · string 把衣服往箱子里塞 2 · BAAI_Wudao/博客/115.txt · 77000006581 · 把 is the clothes · 往箱子里 is the place · 塞 has no postverbal complement

✓ 再把小布袋塞进枕头套 CCL · string 把小布袋塞进枕头套 2 · BAAI_Wudao/农业/15.txt · 35000000827 · 把 is the bag · 塞进 · 枕头套 follows 进

✓ 一下就把粽子塞到枕头里去了 CCL · string 把粽子塞到枕头里 1 · BAAI_Wudao/博客/109.txt · 70000000863 · 把 is the dumpling · 塞到 · 枕头里 is the place

✓ 她现在还懂得把积木往洞里塞 CCL · string 把积木往洞里塞 1 · BAAI_Wudao/博客/77.txt · 344000001457 · 把 is the block · 往洞里 is the place

✓ 把羽毛塞进枕头 constructed · CCL string 把羽毛塞进枕头 0 · 把羽毛塞进 0 · the pieces are the dictionary’s 放进 and the corpus 塞进枕头套 · no speaker judgment

我 I (subject) · 把衣服 the clothes · 往箱子里 toward the inside of the suitcase · 塞 stuff · I stuff the clothes toward the inside of the suitcase · 把小布袋 the little cloth bag · 塞进 stuff in · 枕头套 the pillowcase · to stuff the little cloth bag into the pillowcase · 把粽子 the rice dumpling · 塞到枕头里 stuff to the inside of the pillow · 把积木 the blocks · 往洞里 toward the inside of the hole · the thing that moves is 把 · the place is the preposition or the complement

Preverbal 里 · and a postverbal place with no 进

✓ 箱子里还可塞几件衣服 现代汉语词典第7版 · 塞 sāi sense 1 · the tilde is the entry’s · the place is preverbal 箱子里 · 几件衣服 is the postverbal object · CCL string 箱子里还可塞 0

✓ 结结实实的塞进枕头里 CCL · string 1 · BAAI_Wudao/农业/21.txt · 42000008549 · the straw is named earlier, 把麦秆铡碎了 · 塞进枕头里 · the place is 枕头里

✓ 枕头里塞一把它 CCL · string 枕头里塞一把 2 · both in BAAI_Wudao/健康/1.txt · 18000000064 and 18000000065 · the place is preverbal 枕头里 · 一把 is measure-word 把¹ · 它 is the pronoun · string 往枕头里塞 0

✓ 塞枕头皮儿里点儿 CCL · one window of 塞枕头 · BAAI_Wudao/博客/187.txt · 659000002891 · 点儿 is the bit of money · 枕头皮儿里 is a bare postverbal place · no 进 and no 到

箱子里 in the suitcase · 还可 can still · 塞 stuff · 几件衣服 a few pieces of clothing (object) · the suitcase can still have a few pieces of clothing stuffed into it · 塞进枕头里 stuff into the pillow · 枕头里 in the pillow · 塞一把 stuff a handful · 枕头皮儿里 in the pillow casing · 点儿 a bit · to stuff a bit into the pillow casing

用 · and a container object on 填 and 装

✓ 用一小块丝袜把棉花塞进去 CCL · string 1 · BAAI_Wudao/博客/214.txt · 187000006447 · 用 is the piece of stocking · 把 is the cotton · 塞进去 · no place noun follows 进 · string 用棉花塞进 0 · string 把棉花塞进 7, and this is the opened window

✓ 花絮可填枕头 CCL · string 6 · BAAI_Wudao/农业/10.txt · 30000006276 · string 填枕头 16 · 花絮 is the subject · 枕头 is the object

✓ 把沟填平 CCL · string 21 · BAAI_Wudao/博客/119.txt · 81000005046 · matches the dictionary’s 把沟~平了 · the ditch is in 把 · the complement is 平 · the filling is unexpressed

✓ 后来基本都用棉花装枕头 CCL · string 用棉花装枕头 1 · BAAI_Wudao/农业/21.txt · 42000008549 · string 装枕头 was not counted as this frame · 用 is the cotton · 枕头 is the object

✓ 用羽毛塞枕头 constructed · CCL string 0 · 用羽毛塞 0 · 用羽毛装 33 opens on 用羽毛装饰, which is decorating · no speaker judgment

用一小块丝袜 using a small piece of stocking · 把棉花 the cotton · 塞进去 stuff it in · to stuff the cotton into the piece of stocking · 花絮 the reed fluff (subject) · 可 can · 填 fill · 枕头 a pillow (object) · the fluff can be used to fill a pillow · 把沟 the ditch · 填平 fill level · to fill the ditch level · 用棉花 using cotton · 装 pack · 枕头 a pillow (object) · to pack a pillow with cotton · load prints 用 of a container, and a separate starred 用 of the theme with a woven bag · this pillow line is a different pair of nouns

满 · container in 把 or as 被-subject

✓ 发现爷爷先把杯子装满水 CCL · string 把杯子装满水 7 · BAAI_Wudao/农业/23.txt · 44000005827 · 把 is the cup · 装满 · 水 follows the verb · the same shape as the load page’s 把浴缸装满水

✓ 对照着自己列的单子把箱子塞满 CCL · string 把箱子塞满 2 · BAAI_Wudao/博客/173.txt · 141000003988 · the suitcase is in 把 · the clothes are named in the next clause, not in this verb phrase · string 把枕头塞满 0 · string 箱子被塞满 0

✓ 爱车被塞满爆米花 CCL · first window of 被塞满 197 · the full string 1 · BAAI_Wudao/体育/9.txt · 15000001445 · the car is the 被-subject · 爆米花 follows the verb · not a pillow · string 枕头被塞满 0

✓ 房间里塞满了泡面的香味 CCL · string 1 · BAAI_Wudao/农业/22.txt · 43000005288 · string 房间里塞满 8 · the place is preverbal · the smell is the object · figurative

✓ 把枕头塞满 · 把枕头填满 · 把枕头装满 constructed · each string 0 · 填满枕头 0 · 装满枕头 0 · the pieces are 把箱子塞满 and 把杯子装满水 · no speaker judgment

把杯子 the cup · 装满 pack · 水 water (postverbal) · to pack the cup with water · 把箱子 the suitcase · 塞满 stuff · to stuff the suitcase · the clothes are outside this verb phrase · 爱车 the car · 被塞满 get stuffed · 爆米花 popcorn · the car gets stuffed with popcorn · 房间里 in the room · 塞满了 be stuffed with · 泡面的香味 the smell of instant noodles · the room is stuffed with that smell

Which marker licenses which object

Bare 塞 prints the material as the object or in 把. The place is preverbal 里, 往 plus a place, or the complement 进 or 到. The dictionary files both 箱子里还可塞几件衣服 and 把窟窿塞住 under one sense. In the first, the clothes are the object and the suitcase is 里. In the second, the hole is in 把, the complement is 住 (“firm”), and the filling is unexpressed. CCL 把窟窿塞住 returned 1 (1940s/1947/报刊/人民日报/rmrb_1947_09.txt · 3274000003790). The previous clause has 脱下衣服塞. That 把 line is a location with the locatum outside the verb phrase. It is not the English with-frame.

填 prints the hollow as the thing that is made level. The dictionary’s finite lines are 填坑 and 把沟填平了. 花絮可填枕头 puts the pillow in the object and the fluff in the subject. 把沟填平 puts the ditch in 把. 填满枕头 returned 0.

装² sense 1 names the vessel and the vehicle as the examples 装箱 and 装车, with the theme left out. 用棉花装枕头 puts the cotton in 用 and the pillow in the object. 装¹ is dress, costume, and pretence. Its 卸装 is costume, not the unloading verb of the load page. The load page’s 把浴缸装满水 is the same shape as 把杯子装满水.

满 is the complement on 塞满, 填满, and 装满. Those three are not headwords in the seventh edition. The container stands in 把 (把箱子塞满, 把杯子装满水) or as the 被-subject (爱车被塞满爆米花). When a noun follows 装满, that noun is the filling. 喷 keeps the liquid as the object and the wall in 往, and a surface in 把 takes 喷上 or 喷满. 抹 keeps the butter as the object and the bread in 在 or 往. On 塞 the place markers are the same family. The container-object line is not a second frame of that bare verb.

填塞, 填鸭, and the turkey

填塞 tiánsè is its own headword: 往洞穴或空着的地方填东西,使塞满或不通, example 填塞洞隙. It is discussed here and not catalogued. CCL 填塞枕头 is inside the 塞枕头 windows below. One of them is 把泡过的茶叶渣晒干用于冰箱除味或填塞枕头 (BAAI_Wudao/博客/21.txt · 182000007845).

填塞 fill in · 洞隙 a crack (object) · to fill a crack · 茶叶渣 used tea leaves · 填塞枕头 stuff a pillow · to stuff a pillow with used tea leaves · the pillow is the object of the compound

填鸭 tiányā sense 1 is force-feeding a duck: 按时把饲料填入鸭子的食道. The bird is in the definition. The feed goes into the esophagus. That is the neighbour of German Geflügel stopfen. It is a different event from English stuff the turkey.

CCL 塞火鸡 returned 3. One window is the name 吉普塞火鸡 (微博/weibo_006.txt · 15592000105054). The other two files print one recipe sentence (社区问答/baike_014.txt · 15675000062042 · baike_055.txt · 15716000007156): 填塞火鸡时要注意必须等到火鸡要入烤箱时才可以把填塞的料塞进火鸡体内. 填塞 takes 火鸡 as its object. 把填塞的料塞进火鸡体内 puts the stuffing in 把 and the cavity after 塞进. English stuff the turkey is a location object with the filling unexpressed, on the verb stuff. The recipe splits that across 填塞 and 塞进.

填塞火鸡 stuff the turkey · the turkey is the object · 把填塞的料 the stuffing · 塞进 stuff into · 火鸡体内 the inside of the turkey · to stuff the stuffing into the turkey

塞枕头, and the three readings of 塞

The seventh edition splits 塞 three ways. sāi is the verb above, and also the noun 塞子. sài is a frontier pass. sè is the same meaning as sāi, only in compounds. 填塞 is one of those compounds. The verb on this page is sāi.

CCL 塞枕头 returned 17. The string is not one frame. Opened windows in which the pillow is the thing that gets the filling: 废旧茶叶……可以塞枕头 (博客/127.txt · 90000008623) · 塞枕头的木棉 (博客/45.txt · 309000008953) · 拿来塞棉袄塞枕头 (Wechat_161.txt · 15519000009753) · 木棉花可以回去塞枕头 (Wechat_220.txt · 15578000010986). In those, the tea, the kapok, or the wood cotton is outside the object, and 枕头 is the object. No 用 of feathers is printed on them.

Other windows of the same string put something under the pillow, or place the pillow itself. 拿出碟塞枕头底下 (体育/1.txt · 2000008849) · 钱塞枕头下 (record 126000006430) · 一万元塞枕头下 (429000001046) · 把我塞枕头底下 (1188000007303) · 小床边塞上枕头 and 给宝宝塞枕头 place the pillow · 肚子上塞枕头 uses the pillow as the thing placed. 古人塞枕头 (Wechat_010.txt · 15368000008808) compares a prop belly with ancient pillow-stuffing and is left out of the container-object count. 塞满枕头 returned 1, and that hit is 存折塞满枕头下 (Wechat_079.txt · 15437000002856): the place is under the pillow.

可以塞枕头 can stuff a pillow · the spent tea is the material · the pillow is the object · 塞枕头底下 stuff under the pillow · the disc is the thing that moves · the pillow’s underside is the place · 塞满枕头下 stuff under the pillow · the bankbook is the thing that moves

掏 is a removal

掏 tāo sense 1 is 用手或工具伸进物体的口,把东西弄出来. The examples are 掏钱, 掏耳朵, 掏口袋, and 从兜里掏出钥匙. The object can be the thing removed or the place. CCL 从兜里掏出 returned 1031. There is no headword 掏出, 掏空, or 反塞. The 反塞 URL is a browse page. CCL 反塞 was not opened as a reversative; a search for that string is not cited as a frame.

CCL 从枕头里掏出 returned 2. The opened window is 从枕头里掏出一枚金戒指 (BAAI_Wudao/博客/231.txt · 206000002646). The ring is what comes out. It is a thing kept in the pillow, not the pillow’s filling coming back. 把枕头掏空 returned 0. 掏空枕头 returned 0. 枕头被掏 was not a cited frame. 掏出 and 掏空 are a new removal. They are not an attested unstuff of the stuffing frame.

从兜里 from the pocket · 掏出 take out · 钥匙 a key (object) · to take a key out of the pocket · 从枕头里 from the pillow · 掏出一枚金戒指 take out a gold ring · the ring is the object

Analogy, and only an analogy: calling 掏 a partial inverse of 塞, or calling 塞满 an inverse of 塞进, is a hypothesis. 塞满 still puts material in. The English order pillow with feathers and the order feathers into the pillow do not commute onto one bare 塞. 用枕头塞羽毛 and 把枕头塞进羽毛 are constructed. They are not a speaker judgment, and they are not starred. The dictionaries do not print that algebra.

Open

Notes

Working paper · October 2026 · Mandarin micro-entry · beyond Index 2

Bare 塞 prints the material as the object or in 把, and the place as 往, 进, 到, or preverbal 里. 填 and 装 print a container object. 满 puts that container in 把 or in a 被-subject. 塞枕头 is not one frame. 填鸭 is force-feeding. The turkey recipe is 填塞火鸡 and 把填塞的料塞进火鸡体内. 掏 is a removal verb. No headword undoes stuffing.

ZH micro-entry live Beyond Index 2 · stuff 用 locatum or container open · place markers open

Corpus filenames and sources checked

Dictionary frames: 现代汉语词典(第七版), opened at dict.cucldk.com on 27 October 2026. Corpus counts are the total_results field of the CCL simple query API, corpus 现代 (xiandai), retrieved the same day. A number is the count of that string. It is not a count of one frame. A zero is a search result, not a speaker judgment. Nothing is quoted from a window that was not opened. BCC, bcc.blcu.edu.cn/api/search, returned HTTP 403 with captcha_required. No BCC count is cited.

String totals: 把衣服往箱子里塞 2 · 把小布袋塞进枕头套 2 · 把粽子塞到枕头里 1 · 把积木往洞里塞 1 · 往洞里塞 3 · 把羽毛塞进枕头 0 · 箱子里还可塞 0 · 枕头里塞一把 2 · 枕头里塞 14 · 塞枕头 17 · 塞满枕头 1 · 把枕头塞满 0 · 把箱子塞满 2 · 被塞满 197 · 填枕头 16 · 花絮可填枕头 6 · 把沟填平 21 · 用棉花装枕头 1 · 把杯子装满水 7 · 填满枕头 0 · 装满枕头 0 · 用羽毛塞枕头 0 · 塞火鸡 3 · 从枕头里掏出 2 · 从兜里掏出 1031 · 把枕头掏空 0 · 掏空枕头 0 · 把窟窿塞住 1.

Records Mandarin 塞 with the material as object or in 把 and the place in 往, 进, 到, or preverbal 里. A container object is 填, 装, or 满. 掏 is a removal. All of this is a working claim, revisable.