Compare with…

Arguments

Who stuffs, Locatum, Location or Goal · Spanish cloth · working claim, revisable

embutir · Agent as subject + Locatum as direct object + Goal (en, or donde / ahí of the place) · WordReference embutir la masa en la churrera · Diccionario Coruña la embute a presión en el tiro de la chimenea · embutió toda suerte de innecesarias cosas with the suitcase in donde

embutir · Agent as subject + Location as direct object + Locatum (de or con) · Diccionario Coruña schema [una cosa (od.) de o con otra (cp.)] · la embutimos con cola · embutidos de heno o de borra

meter · Agent as subject + Locatum as direct object + Goal (en) · DLE sense 1 introducir o incluir algo dentro de otra cosa o en alguna parte · DPD se mete en la cama · American Spanish also prints goal a (se metió a la cama) · that a is the goal preposition · a Location object with de or con is unprinted

rellenar · llenar · atiborrar · Location as direct object + Locatum (de and/or con, as the source prints it) · a Locatum object with en is unprinted on these three · henchir prints the Location as the object and leaves the Locatum unexpressed in El viento henchía las velas · rehenchir (2001) names the furniture as the object of the definition and the filling as de cerda, pluma o lana

location-only · rellenar un pollo · the bird is the object and the filling is unexpressed · he rellenado el pavo de ciruelas is the same object with the filling in de · disecar sense 2 takes the dead animal as the object · that is taxidermy

English stuff is one bare verb. The feathers are the object and the pillow is into, or the pillow is the object and the feathers are with. Spanish does not print both object choices on one of these verbs except embutir. meter prints the introduced thing as the object and the place in en. rellenar, llenar, and atiborrar print the container as the object and the filling in de or con. de and con are not one preposition: the DPD says llenar usually takes de and less often con, and the Diccionario Coruña prints both on a rellenar container, con on a hollow, and de on the food lines.

Places · who wears which marking

Read the direct object of meter and of the en frame of embutir as the Locatum, and the noun after en as the place it goes. Read the direct object of rellenar, llenar, atiborrar, henchir, and of the de/con frame of embutir as that place, and the noun after de or con as the Locatum. The stuffer, when the clause names one, is the subject. No case ending marks these nouns. A personal a is a separate mark, filed below, and it is not the goal a of meterse a la cama.

embutir · both object choices

✓ embutir la masa en la churrera WordReference · definición · sense 2 Encajar, meter una cosa dentro de otra · the dough is the object · the churro press is en

✓ hacía la maleta, muy pequeña, donde embutió toda suerte de innecesarias cosas y algunos libros Diccionario Coruña · sense 1a · Álvaro Pombo, Una ventana al norte, 63 · the things are the object · the suitcase is donde

✓ embutió ahí 24 algodones Diccionario Coruña · sense 1a · the cottons are the object · ahí is the place

✓ a otra la embute a presión en el tiro de la chimenea Diccionario Coruña · sense 1a · Agustín Cerezales, Escaleras, 52 · the opened span begins a otra · la is the object · the chimney flue is en

✓ la embutimos con cola · iremos embutiéndolas con la crema · embutidos de heno o de borra de camello Diccionario Coruña · sense 3 · schema de o con · the keyhole, the artichokes, and the rag emperor are the object · con cola, con la crema, and de heno o de borra are the filling

✓ embutir las plumas en la almohada · embutir la almohada de plumas · embutir la almohada con plumas constructed · the pieces are printed apart · en is printed with the dough and the flue · de and con are printed with glue, cream, hay, and flock · the feathers and the pillow are not in those clauses · no speaker judgment

* embutir la almohada en las plumas constructed · en of the material when the pillow is the object · unprinted · the material beside a location object is de or con

* embutir las plumas de la almohada constructed · de of the place when the feathers are the object · unprinted · the place beside a locatum object is en

la masa the dough · en la churrera into the churro press · to stuff the dough into the churro press · cosas things · donde where · la maleta the suitcase · he stuffed all sorts of unnecessary things into the very small suitcase · algodones pieces of cotton · ahí there · he stuffed 24 pieces of cotton in there · la her · en el tiro de la chimenea into the chimney flue · he stuffs her under pressure into the chimney flue · con cola with glue · we stuff it with glue · con la crema with the cream · de heno of hay · de borra of flock · stuffed with hay or with camel flock · las plumas the feathers · en la almohada into the pillow · la almohada the pillow · de plumas of feathers · con plumas with feathers · the constructed pillow lines put those nouns into the frames the dictionary already prints

meter · Locatum object · en

✓ Encerrar, introducir o incluir algo dentro de otra cosa o en alguna parte. DLE · meter · sense 1 · also pronominal · the introduced thing is the object of the definition · the place is dentro de or en · antonym sacar · no finite pillow clause

✓ Ángela se saca los zapatos y se mete en la cama. DPD · meter(se) · normally en · Egon Wolff, Álamos, Chile, 1986 · the subject goes into the bed · the bed is en

✓ Cuando se metió a la cama, todavía temblaba. DPD · American Spanish also accepts goal a · Mario Vargas Llosa, Elogio de la madrastra, Peru, 1988 · the bed is a · the DPD treats that a as the goal · it is not differential object marking of a person

✓ meter las plumas en la almohada constructed · sense 1 prints the introduced thing as the object and the place in en · these nouns are not in the opened article · no speaker judgment

* meter la almohada de plumas · * meter la almohada con plumas constructed · a location object with de or con of the filling · unprinted · the opened articles put the introduced thing in the object and the place in en, or in American Spanish in goal a

algo something · dentro de otra cosa inside something else · en alguna parte in some place · to put something inside something else or somewhere · se mete she gets · en la cama into the bed · she gets into bed · a la cama to the bed · he got into bed · las plumas the feathers · en la almohada into the pillow · to stuff the feathers into the pillow · constructed · la almohada the pillow · de plumas of feathers · con plumas with feathers · those two are the unprinted location-object frame

rellenar · Location object · de or con

✓ El desconocido apuró su vaso de vino y lo rellenó de la botella que tocaba a su fin. Diccionario Coruña · sense 1a · schema [un recipiente (od.) <con o de algo>] · Eduardo Mendoza, La verdad sobre el caso Savolta, 211 · lo is the glass · de la botella is the source vessel · the wine is unexpressed

✓ rellenó los surcos con un poco de barro de color claro Diccionario Coruña · sense 1b · schema [un hueco (od.) <con algo>] · the furrows are the object · the clay is con

✓ se rellenan de requesón, almendra molida, huevo, canela y raspaduras de limón Diccionario Coruña · food · Manuel Vázquez Montalbán, Los mares del sur, 41 · the pastries are the subject of the pronominal · the filling is de

✓ Rellena de agua la botella. · Le extendí la botella casi vacía para que la rellenase de agua. · He rellenado el pavo de ciruelas antes de meterlo en el horno. · rellenar un pollo Cambridge Spanish–English · PASSWORD · the bottle and the turkey are the object · the water and the plums are de · rellenar un pollo leaves the filling unexpressed · meterlo en el horno is the next event: lo is the turkey and the oven is en

✓ Rellené la instancia con mis datos personales. Cambridge Spanish–English · PASSWORD · the form is the object · con is the data written on it · this con is not a pillow locatum

✓ Llenar de carne picada u otros ingredientes un ave u otro alimento. DLE · rellenar · sense 3 · the bird is the object of the definition · de carne picada is in the definition · no finite clause on that page

✓ rellenar la almohada de plumas · rellenar la almohada con plumas constructed · a container allows con or de in the Diccionario Coruña schema · food lines print de · the 2001 rehenchir definition names pluma and a piece of furniture · the pillow and the feathers are not together in a finite rellenar clause opened here · no speaker judgment

* rellenar las plumas en la almohada constructed · a locatum object with en · unprinted · the opened schema puts the container in the object and the filling in de or con

lo it · rellenó he refilled · de la botella from the bottle · he refilled it from the bottle that was running out · the bottle is the source, not the kind of filling · los surcos the furrows · con un poco de barro with a little clay · he filled the furrows with a little light-coloured clay · de requesón with cottage cheese · they are filled with cottage cheese, ground almond, egg, cinnamon, and lemon zest · de agua with water · la botella the bottle · fill the bottle with water · el pavo the turkey · de ciruelas with plums · I have stuffed the turkey with plums · un pollo a chicken · to stuff a chicken · la almohada the pillow · de plumas of feathers · con plumas with feathers · to stuff the pillow with feathers · constructed · las plumas the feathers · en la almohada into the pillow · that object choice is the starred line

llenar and atiborrar · Location object · de beside con

✓ Suele llevar un complemento encabezado por de o, menos frecuentemente, con. · La atmósfera sentimental se llenó de presagios. · Pon el avecilla en el fondo de una maceta, llénala con tierra y planta un rosal. DPD · llenar(se) · de is the usual preposition and con is less frequent · Juan José Millás, Dos mujeres en Praga, Spain, 2002 · Alejandro Jodorowsky, La danza de la realidad, Chile, 2001 · la is the flowerpot · the soil is con · the bird is en of poner, not of llenar

✓ la llenó con aquel líquido blanco · llena el suelo de agua · se llenaban el estómago de caramelos y helados Diccionario Coruña · the cup is la and the liquid is con · the floor is the object and the water is de · the stomach is the object, se is the possessor, and the sweets are de

✓ Los grandes almacenes habían atiborrado las vitrinas con lo más vistoso de sus existencias. DPD · atiborrar(se) · Eduardo Mendoza, La verdad sobre el caso Savolta, Spain, 1975 · the shop windows are the object · the goods are con

✓ Nunca secuestró a nadie ni atiborró sus falquitreras con plata. · maletín atiborrado de folletos de propaganda · atiborraron sus estudios con todo tipo de artilugios · se atiborraron las instalaciones del aeropuerto de bulliciosos Diccionario Coruña · sense 1 · the pockets, the briefcase, the studies, and the airport halls are the location · con plata, de folletos, con artilugios, and de bulliciosos are what fills them · Los Tiempos, 02/02/97 · Gabriel García Márquez, Vivir para contarla, 494 · El Tiempo, marked CREA in that article, 16/11/94

✓ Llenar un recipiente o un lugar con cualquier cosa apretándola mucho. · Hartar a alguien de comida. María Moliner · Diccionario de uso del español, abbreviated edition · atiborrar · sense 1 object is the container or the place, and con is the stuff · sense 2 object is a person, and the definition prints a alguien and de comida

✓ Llenar algo de borra, apretándolo de suerte que quede repleto. · Atestar de algo un lugar. DLE · atiborrar · senses 1 and 3 · de borra and de algo are in the definitions · the place is the object · no finite suitcase clause on that page

✓ atiborrar la maleta de ropa constructed · the printed shape is a case or a place as the object and the filling in de or con · ropa is not in the opened lines · no speaker judgment

* llenar las plumas en la almohada · * atiborrar la ropa en la maleta constructed · a locatum object with en · unprinted · the opened schemas put the place in the object

se llenó it filled · de presagios with omens · llénala fill it · con tierra with soil · fill it with soil · con aquel líquido blanco with that white liquid · she filled it with that white liquid · el suelo the floor · de agua with water · el estómago the stomach · de caramelos with sweets · las vitrinas the shop windows · con lo más vistoso with the showiest of the stock · sus falquitreras his pockets · con plata with silver · de folletos with leaflets · la maleta the suitcase · de ropa with clothes · to stuff the suitcase with clothes · constructed · las plumas the feathers · la ropa the clothes · en into · those two are the starred object choice

henchir and rehenchir · the furniture and the feather

✓ El viento henchía las velas. DLE · henchir · sense 1 Llenar un espacio o un recipiente hasta su límite · the sails are the object · the locatum is unexpressed · the wind is the subject · conjugation like pedir · Henchirse de gozo is the figurative pronominal, with de · antonym vaciar · the sense gloss is the dictionary’s wording · it is not a test of which noun is the object

✓ Rellenar de cerda, pluma o lana o cosa semejante algún mueble o parte de él. DRAE 2001 · rehenchir · sense 2 · the furniture is the object of the definition · de cerda, pluma o lana is the filling · conjugation like pedir · the current-edition article was not retrieved · this is not a finite clause

✓ pluma que se quita de las aves estando vivas, y sirve para rellenar almohadas, colchones, etc. DLE · pluma · pluma viva · a noun definition · the infinitive takes the pillows as its object · the feather is the noun being defined, not a de-phrase of a finite verb

el viento the wind · henchía filled · las velas the sails · the wind filled the sails · de cerda, pluma o lana with bristle, feather, or wool · algún mueble some piece of furniture · to stuff a piece of furniture with bristle, feather, or wool · para rellenar almohadas for stuffing pillows · the down is what the noun names · the pillows are the object of the infinitive

de and con

The locatum beside a location object is not one preposition. On llenar, the DPD says the complement is usually headed by de and less often by con, and it prints both: se llenó de presagios and llénala con tierra. The Diccionario Coruña prints con aquel líquido and de agua, de gente, de caramelos on the same verb. On rellenar, that dictionary’s schema for a container is con o de, the schema for a hollow prints con, and the food lines print de (de requesón, de ciruelas, de agua, de Ciorba). de la botella in the Mendoza glass line is the vessel the wine comes from. The wine itself is not in the clause. On atiborrar, the DLE definitions use de borra and de algo, the DPD’s finite line uses con, the Diccionario Coruña prints both, and Moliner prints con for the container and de comida for the person. On embutir, the Diccionario Coruña schema is de o con, and the finite lines print con cola, con la crema, and de heno o de borra. The 2001 rehenchir definition uses de and does not print con. meter does not print either preposition for a filling.

Personal a

Inanimate plumas and almohada take no a in any line opened here. A personal a is printed in a schema where the object is a person or an animal, and the finite clauses opened here use a clitic for that object.

The Diccionario Coruña schema for the colloquial eating sense of rellenar is [a otra persona o a un animal (od.) <con o de comida>]. The finite line in that article is Nos rellenaron con una barbaridad de comida. nos is the person. rellenamos nuestras panzas de Ciorba has the bellies as the object and the soup as de. The eating schema of atiborrar is [a un animal o persona (od.)]. The opened finite span is atiborraban de pasteles con crema y la llevaban de paseo al zoológico (Isabel Allende, La casa de los espíritus, 292). la is an accusative clitic. The schema of embutir into a garment is [a otra persona (od.) en una prenda], and the clause is la embutieron en un traje negro, de plástico. la is the object. The garment is en.

The DPD’s note on the erroneous form atiforrar prints ⊗«Esta carne de ahora tiene mucho merme desde que las atiforran [a las ovejas] de piensos compuestos» (Rafael Berlanga, Gaznápira, Spain, 1984). The brackets are the DPD’s. The clitic in the quotation is las. de piensos is on that erroneous verb, so the note is not a ruling that atiborrar rejects de. se metió a la cama is the American goal preposition, already cited. se atiborran a laxantes, anfetaminas y píldoras (Diccionario Coruña · Muy Interesante, 06/97) puts a on the substance beside the pronominal, parallel to de. It is not a of a person object. The disecar articles print no personal a.

The turkey, the quilt, and taxidermy

Three objects that can be an animal or a textile are three events. Cambridge prints rellenar un pollo with the filling unexpressed, and he rellenado el pavo de ciruelas with the plums in de. The DLE sense 3 of rellenar is filling a bird or another food with minced meat or other ingredients. That is the culinary location object. It is not taxidermy.

disecar 1, sense 2, is Preparar los animales muertos para que conserven la apariencia de cuando estaban vivos. The dead animal is the object. The synonyms the DLE prints are momificar, embalsamar, preparar. No de or con of a stuffing is in that definition. Sense 1 of the same entry is cutting a plant or an animal corpse for examination. A separate entry, disecar 2, is drying something (Una flor disecada entre las hojas de un libro). Neither is the pillow alternation.

acolchar takes the garment or the place. The DLE sense 1 names cotton, cut silk, wool, tow, hair, or other materials between two cloths, and then basting them. Sense 2 is covering something with soft materials. Those materials sit inside the definition. They are not a de/con complement of a finite clause on that page. Moliner’s abbreviated text prints Hacer o poner un acolchado en una prenda de ropa o en cualquier sitio. The place is en. The noun acolchado in that text includes an Argentine cover relleno con plumón. That con is on the participle of rellenar, not on acolchar.

No desrellenar

English unstuff is a verb whose object is the thing the stuffing comes from. The DLE URL for desrellenar returns the dictionary front page, with no headword. vaciar is a different verb. The DLE lists it as the antonym of rellenar, llenar, embutir, and henchir. Sense 1 is Dejar vacío algo, with Vaciar una botella and Vaciar el bolsillo. The object is the container. Sense 2 is Sacar, verter o arrojar el contenido, with Vaciar el agua en la calle. The object is the contents, and en is where they go. It is not a des- derivation of rellenar.

The DLE antonym of meter is sacar. Taking the filling out is a new event. The constructed clause is sacar el relleno. The object is the filling. No stuffing line of sacar was opened, so none is quoted.

sacar take out · el relleno the filling · to take the filling out · constructed · not a printed line · the object is the filling, not the pillow of rellenar · vaciar una botella empty a bottle · the bottle is the object of a different verb · vaciar el agua en la calle empty the water into the street · the water is the object

Analogy, and only an analogy: the English order pillow with feathers and the Spanish order feathers into the pillow do not commute. Calling vaciar or sacar a partial inverse of rellenar or of meter is a hypothesis. The dictionaries do not print that algebra. rehenchir still puts filling in. It is the 2001 sense of doing the stuffing again, or of putting bristle, feather, or wool into furniture.

Open

Notes

Working paper · October 2026 · Spanish micro-entry · beyond Index 2

embutir prints a locatum object with en and a location object with de or con. meter prints the locatum object with en. rellenar, llenar, and atiborrar print the location object and the locatum in de and/or con. rellenar un pollo leaves the filling out. disecar sense 2 is taxidermy. desrellenar is not a DLE headword. vaciar is a different verb.

ES micro-entry live Beyond Index 2 · stuff de beside con open · complement or adjunct open

Sources checked

Spanish frames: the Diccionario de la lengua española (DLE) for rellenar, llenar, embutir, atiborrar, henchir, meter, disecar, acolchar, vaciar, and pluma; the Diccionario panhispánico de dudas (DPD) for llenar, atiborrar, and meter; the sample entries of the Diccionario Coruña (Diccionario “Coruña” de la lengua española actual, Grupo de Lexicografía, Universidade da Coruña) for rellenar, llenar, atiborrar, and embutir; Cambridge Spanish–English (PASSWORD) for rellenar; WordReference’s definición of embutir; DRAE 2001 for rehenchir; María Moliner, Diccionario de uso del español, abbreviated edition, for atiborrar and acolchar. The articles were opened on 27 October 2026. The abbreviated Moliner text prints those two headwords. rellenar, embutir, meter, henchir, and disecar are not in that text. No DPD article for rellenar, embutir, or henchir was retrieved. The current-edition rehenchir article was not retrieved. Cuervo’s Diccionario de construcción y régimen was not opened for these lemmas. A public query of CORPES XXI, CREA, and CORDE was not retrieved, so no concordance total is given.

Records Spanish embutir with both object choices, meter with the locatum as the object, and rellenar, llenar, and atiborrar with the location as the object. desrellenar is not a DLE headword. All of this is a working claim, revisable.