Headword
Language Dutch · stelen · three-place theft · beroven, roven, ontstelen, bestelen, jatten, and gappen on this page, not separate pages · only where the WNT, the ANW, Van Dale 1950 as served by Ensie, woorden.org, or Dutch Wiktionary prints a theft or deprive frame
Thief, Victim, Theme · marking by lemma · Dutch cloth · working claim, revisable
Voice[Thief] + low Appl(Victim) + complement of the root (Theme)
stelen · Theme direct object · container or place uit · Wiktionary names a person as van iemand · the purse example does not fill it
ontstelen · bare indirect object + Theme · WNT onze ouders een paard · Van Dale 1950 iem. een kleinood
beroven / bestelen · person direct object · thing in van · Wiktionary beroofd van al hun bezittingen · Van Dale van zijn eigendom
roven · Theme direct object · a third-case person is printed for a person or an abstract taken · a purse in that slot is unprinted
A theft, on this reading, has a Thief, a Victim, and a Theme. They are not three equal sisters of one Dutch verb. Voice adds the Thief. Low Appl introduces the Victim, as a possessor-source inside the verb’s domain: the person who had the thing and no longer has it. That is the same kind of added argument as the dative Victim on stehlen, the indirect Victim on robar, the dative Victim on voler, the у-phrase of украсть, the a-phrase of rubare, the の possessor of 盗む, the bare dative of kraść, and the ablative of rabol. It is a working drawing. It is not a settled analysis. The root’s complement is the Theme, the thing taken. Full noun phrases show no case ending. Pat and Chris continue the named-participant series on lenen.
What the ANW prints for stelen. Sense 1.0 is (Met betrekking tot stoffelijke zaken) geld of goed zonder weten van de eigenaar wegnemen met de bedoeling het zich onrechtmatig toe te eigenen. The syntactic class is overgankelijk en onovergankelijk. The conjugation is onregelmatig/sterk. The auxiliary of the perfect is hebben. The paradigm is steel, steelt, stelen, stal, stalen, stelend, gestolen. The object collocations are een bedrag stelen, geld stelen, 300 dollar stelen. The running lines fill that object and, where a place is named, uit: 50.000 dergelijke documenten uit de gemeentehuizen gestolen (De Standaard, 1997); geld uit de kleedkamer gestolen (NRC, 1993); 300 dollar […] hadden gestolen uit onze zakken (De Standaard, 1996); Uit een geldautomaat […] is […] een bedrag van 280.000 gulden gestolen (NRC, 1994). van 280.000 gulden is the amount of the sum. It is the modifier of een bedrag. toen hij haar tas probeerde te stelen (De Telegraaf, 12 juli 2001) puts a possessor on the Theme and prints no source phrase. 800.000 à 900.000 fietsen gestolen worden (NRC, 1993) promotes the Theme with worden. The value patterns are voor 480.000 frank aan materiaal stelen and voor duizenden guldens aan sigaretten stelen, and the running lines are werd voor 480.000 frank aan materiaal gestolen and Er werd voor duizenden guldens aan sigaretten en sigaren gestolen. That aan is the goods of the value phrase. It is the marking the ANW files under met voorzetselgroep. On lenen, aan is the Recipient. The synonyms listed under sense 1 are bietsen, gappen, jatten, ontvreemden, pikken, scheefslaan. Sense 1 prints no filled van plus a person and no bare indirect object beside a purse.
What is different from the English gloss, and from the German dative. English Wiktionary prints the source of steal in from (stolen from the gallery, stolen from us, They stole all my money (from me)). One English preposition covers the person and the place. stehlen prints a dative for the person. kraść prints a bare dative for the person and z plus genitive for the place. Dutch stelen prints uit for the container and for the place of the goods. Dutch Wiktionary’s theft sense is overgankelijk (misdaad) iets wegnemen van iemand en het zich wederrechtelijk toe-eigenen, and the example is Het bleek dat zijn mobieltje gestolen was door Ronald. van iemand is in the definition. The example fills the Theme and the agent door Ronald. woorden.org defines iets stiekem wegpakken dat van iemand anders is and prints Mijn portemonnee is uit mijn zak gestolen. dat van iemand anders is is a relative clause on the thing. uit mijn zak is the container. The Encyclo line on that page repeats the Wiktionary gloss, iets wegnemen van iemand en het zich wederrechtelijk toe-eigenen. The WNT’s literal third-case heading is Met een 3den nv. van den persoon: ontstelen, and the only citation under it is Houwaert, of dying misers: Zij gheuen den eenen (als zijt moeten deruen) Dat zij den anderen hebben ghestolen. The line is a third-case person. It is a purse neither in the object nor in the person.
What the WNT prints for stelen. STELEN I, modern lemma stelen, id M066399, published 1934, is onz., bedr. en wederk. st. ww.; stal, stalen, gestolen; soms in den verl. tijd ook zw.: steelde(n). STELEN II is the next article. It is a different lemma. Sense I is intransitive, Diefstal plegen: Gy en sult niet stelen (Statenb., Exod. 20, 15). The pairing Stelen en rooven is glossed as one secret and the other open and violent. Sense II.1.a, Met een zaak als object, prints Marin Geld, juweelen, kleeren steelen, Soo stal Rachel de Teraphim, and Wolff en Deken of er veel uit gestolen was, the uit of the zilverkas. The windows citation has yets gestoolen soude connen werden. The figurative subsection repeats the third-case heading and fills honor, nights, and time: Halma Iemand zijne eere of zijnen goeden naam steelen, Huygens Mijn Schelder steeltse my, Westerbaen Dat my een aerdsche meyt myn nachten steelen souw, Teirlinck Iemand zijn tijd stelen. Couperus, in the same figurative stretch, is mama's liefde gestolen had, gestolen van dien anderen man. The Theme is love. van dien anderen man is a person, and the line stays off the purse. Van Dale 1950, in the Ensie excerpt, begins I. (stal, heeft gestolen), 1. heimelijk wegnemen om zich wederrechtelijk toe te… The words after toe are not in the served text. Dutch Wiktionary files the theft verb as class 4, stal, gestolen, first attestation 1240 in the sense heimelijk wegnemen. A second stelen on that page, verbalization of steel, is weak steelde, gesteeld, and means destemming a fruit. That verb is kept off this frame.
What beroven and bestelen print. WNT BEROOVEN, id M007419, published 1899, is a weak transitive, Van Rooven. Heading A is Met een persoon als voorwerp; de thans gewone constructie. Sense 1 is Iemand iets doen verliezen door roof. The government sentence is Gewoonlijk met eene bepaling van eene zaak in den genitief (enkele malen door een accusatief vervangen), in de latere taal altijd omschreven met van. The genitive citation is Waerom soude ick oock uwer beyder berooft worden: worden promotes the person, and the genitive stays. The citation is loss of two people in one day. Under the same sentence the goods line is Haer van hare besittinge te berooven, beside die u van kinderen berooven sullen, die my van allen troost berooft, and Multatuli Arme lieden die men berooft van wat dienen moet tot onderhoud van hun leven. A place can be the object: te beroven die Stranden … van 't gunt… Sense 2 is the freer deprive use. Dutch Wiktionary, prefix be-, weak beroofde, beroofd, category Onscheidbaar, sense 1 is iemand met geweld zijn bezit ontnemen, example Zij werden plotseling aangevallen en beroofd van al hun bezittingen, glossed German berauben and English rob. Sense 2 is Hij beroofde zijn ouders van hun zondagsrust. woorden.org glosses iets stelen van and prints een bank beroven, with the synonym bestelen. The Encyclo line is iemand met geweld zijn bezit ontnemen and deze bank is al drie keer beroofd. zich van het leven beroven stays off the frame. The ANW article has grammar only: transitive, weak, hebben, beroofde, beroofd, and the notice that there is no meaning profile. Van Dale 1950, Ensie, serves (beroofde, heeft beroofd), 1. (iem.) door roof ontnemen, met geweld buiten liet… The (iem.) is visible. The remainder is not in the served text. WNT BESTELEN, id M007809, published 1900, is strong. Sense A.1, Met een persoon als voorwerp, prints Hij heeft mij bestolen voor eene waarde van ƒ 100, Langendijk deezen Heer … heeft bestoolen, and Van Lennep heeft hij je kas bestolen? The voor-phrase is a value, the same kind of measure as the ANW’s voor … aan …. Bestolen door zijn dienstboden is the participle, with the agent in door. Dutch Wiktionary, be-, Onscheidbaar, strong bestal, bestolen, is iemand ~ : iemand iets wederrechtelijk ontnemen, example Zij overvielen en bestalen mij, glossed English rob and Polish okraść. The Theme is named in the gloss and unfilled in the example. Van Dale 1950, Ensie, serves (bestal, heeft bestolen), iem. bestelen, van zijn eigendom… The person is the object, and van zijn eigendom is in the served fragment. The remainder is not served. The ANW has no article for bestelen.
What ontstelen and roven print. WNT ONTSTELEN II, id M046214, published 1892, is bedr., wederk. en onz. st. ww. Van Stelen met Ont-. ONTSTELEN I, the previous article, is destemming. Sense 1, Van stoffelijke zaken. Door stelen afhandig maken, prints Huygens Een Peerel is u hand ontfutselt, een Kleenood Ontstoolen and Bernagie Wy ontstaalen elk onze ouders een paard. The parents are a bare indirect object. The horse is the Theme. Sense 2, persons, is ontrooven: Bredero die my is laas, ontstolen. The person is the Theme. Sense 3, abstracts, prints Van Lennep den zegen aan zijn broeder ontstal. aan is the source, and the Theme is a blessing. Langendijk Jy ontsteelt my myn kostelyke tyd and Wolff en Deken ontstoolen dien man zo veel tyd are a bare indirect plus time. Iemand zijn hart ontstelen stays off the purse. One weak form is noted against ordinary use: De een ontsteelde u een uur. The reflexive zich ontstelen is sneaking away, marked obsolete. Dutch Wiktionary, prefix ont-, category Onscheidbaar, strong ontstal, ontstolen, glosses door stelen ontnemen and cites the WNT, with no theft example on the page. The weak cell ontsteelde, ontsteeld is the destem sense, De druiven worden ontsteeld. Van Dale 1950, Ensie, serves (ontstal, heeft ontstolen), door diefstal, op slinkse wijze ontnemen: iem. een kleinood… The double-object government is in the served fragment. WNT ROOVEN, id M061114, published 1920, is weak, roofde, geroofd. With a thing as object it prints Huber Onroerlijk goedt kan nog gestoolen nog gerooft worden, Sy roofden oock alle hare beesten, roofde tghelt, and Brandt Eenige ruiters roofden zyn twee paarden. The Theme is the object. The third-case heading prints Hooft my iemant van de mijnen te rooven and Multatuli Roofde 't lot my haar, and Sleeckx roofden hem schier de bezinning. Those third-case lines take a person or an abstract. A purse in that slot is unprinted. Dutch Wiktionary, first attestation 1130, defines the transitive as wrongful appropriation, often with some violence, and the intransitive as committing a roof, and names afroven, beroven, leegroven, ontroven, wegroven. The served page has no filled person phrase. Van Dale 1950, Ensie, serves sense I as (roofde, heeft geroofd), de korst (roof) van een wonde afnemen. That served line is the crust of a wound. Sense II is cut off. The theft frame of roven stays with the WNT. The ANW has no article for roven or for ontstelen.
jatten, gappen, and the names beside the articles. Dutch Wiktionary jatten is overgankelijk (Jiddisch-Hebreeuws), the same gloss iets wegnemen van iemand en het zich wederrechtelijk toe-eigenen, weak jatte, gejat, first attestation 1901. The example copies the phone line, zijn mobieltje gejat was door Ronald. A second line is een schuttinkje van een sloopwoning komen jatten. van there is a place, the demolition house. The ANW marks (informeel), transitive, weak, hebben, and prints no meaning profile and no example. The word-formation line is Conversierichting van substantief naar werkwoord. Van Dale 1950, Ensie, serves (jatte, heeft gejat), (diev., volkst.) gappen,… The register and the gloss gappen are visible. No government follows the comma in the served text. Dutch Wiktionary gappen is (Jiddisch-Hebreeuws) (informeel), the same gloss, example zijn mobieltje gegapt was door Ronald, weak gapte, gegapt, first attestation 1875. van iemand is named and unfilled. The ANW prints the paradigm gap, gapt, gapte, gegapt and no meaning profile. The Ensie article for gappen was not served. The hyponyms Dutch Wiktionary lists under stelen and leaves unopened here are afstelen, leegstelen, plunderen, rollen, wegstelen, zakkenrollen, and, under roven, afroven, leegroven, ontroven, wegroven. No theft government is quoted for them. Fixed expressions kept off the wallet frame include ANW iets of iemand kan iemand gestolen worden, stelen als de raven, om te stelen, iemands hart stelen, and de show stelen. The idiom dat kan me gestolen worden has an experiencer. That experiencer is the theft Victim in none of the purse lines.
The lines do not stack every marking in one clause. Mijn portemonnee is uit mijn zak gestolen prints the Theme and uit, and prints no person. Zij werden … beroofd van al hun bezittingen prints the person as the promoted object and the thing in van, and prints no uit. Wy ontstaalen elk onze ouders een paard prints a bare indirect and a Theme, and prints no van and no uit.
Printed stelen · direct Theme · uit of a container
✓ Mijn portemonnee is uit mijn zak gestolen. woorden.org · Theme · uit mijn zak
the wallet is the Theme · the pocket is the container · no person-source in the clause
Printed beroven · person as object · thing in van
✓ Zij werden plotseling aangevallen en beroofd van al hun bezittingen. Dutch Wiktionary · beroven · werden … beroofd · van
the people are the object worden promotes · the possessions are the van-phrase · no uit in the clause
Printed ontstelen · bare indirect · direct Theme
✓ Wy ontstaalen elk onze ouders een paard. WNT · ONTSTELEN II sense 1 · Bernagie · bare indirect · Theme
the parents are the indirect object · the horse is the Theme · Van Dale’s served fragment is iem. een kleinood
Printed bestelen · person as object
✓ Zij overvielen en bestalen mij. Dutch Wiktionary · bestelen · person object · Theme unfilled
the person is the object · the same object slot as WNT Hij heeft mij bestolen · van zijn eigendom is the Van Dale fragment, not this line
| Place | Introduced by (working) | Dutch marking | Status in the sources | English and the live siblings |
|---|---|---|---|---|
| Thief | Spec,Voice | subject · full noun phrases show no case | ANW De dief in the cash-machine line · Wiktionary door Ronald is the passive agent · Zij werden … beroofd has no overt thief | subject of steal and of rob · subject of stehlen · subject of voler · subject of robar · subject of украсть · subject of rubare · subject of 盗む · subject of kraść · subject of lop |
| Victim · person beside a Theme | low Appl · possessor-source · revisable | van iemand named on stelen · bare indirect on ontstelen · WNT third case of stelen cross-referred to ontstelen | Wiktionary gloss, unfilled in mobieltje gestolen was · Bernagie onze ouders een paard · Van Dale iem. een kleinood · Houwaert’s third case is the misers line · Couperus van is love | English from + the person · German dative on stehlen · French dative lui · Spanish indirect le · Italian a or a dative clitic · Russian у + genitive · Japanese の on the Theme noun · Polish bare dative · Hungarian ablative -tól/-től |
| Theme · stelen / roven / ontstelen | complement of the root | direct object · no case ending on a full noun phrase | ANW geld, een bedrag, documenten, haar tas · woorden.org portemonnee · Wiktionary mobieltje · WNT een paard, tghelt, twee paarden | object of steal · accusative of stehlen · direct object of voler, robar, rubare · accusative of украсть · を of 盗む · accusative of kraść · accusative -t of lop |
| Container or place · stelen | not a fourth argument in this drawing · not the person | uit + noun phrase · uit de kleedkamer · uit onze zakken · uit mijn zak · uit de gemeentehuizen · Uit een geldautomaat | ANW sense 1 · woorden.org · WNT Wolff en Deken uit of the zilverkas · no purse line stacks this uit with a person-source | English from covers the person and the place · Polish z + genitive · Russian из + genitive · Italian da · Japanese から · Hungarian elative -ból/-ből on kilop |
| beroven / bestelen · person or place | the object the examples fill | direct object · iemand · mij · een bank · deze bank · je kas | WNT heading A · Wiktionary beroofd van al hun bezittingen · bestalen mij · woorden.org een bank beroven · Van Dale (iem.) and iem. bestelen | accusative Victim of berauben · direct object of derubare · accusative of обокрасть · accusative of okraść · accusative of meglop and kirabol · object of English rob |
| Theme beside a direct Victim | the van-phrase the later language prints | van + the thing · older genitive in the WNT · van hare besittinge · van al hun bezittingen · Van Dale van zijn eigendom | WNT in de latere taal altijd omschreven met van · Wiktionary beroven · Van Dale bestelen fragment · a purse specifically in van is unprinted · besittinge, bezittingen, and eigendom are the served nouns | genitive Theme of berauben · di of derubare · z + genitive of okraść · ablative of megfoszt · of of English rob · French Voler qqn de qqc. |
Marking map. On stelen the Theme is the direct object and a container or a place, where the line fills one, is uit. A person beside that Theme is named as van iemand and as a WNT third case, and the purse examples leave both empty. On ontstelen the filled pair is a bare indirect plus a Theme. On beroven and bestelen the person is the direct object and the thing, where a line fills one, is van.
Each row lines up one English slot with a Dutch slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (a from-phrase ↔ uit, a bare indirect, or van). Printed dictionary lines come first. Every other Dutch sentence is constructed, modelled on a printed line. They show the working alignment, not frequency, and not a bilingual corpus.
| Slot | EN form | NL form | Align | EN example | NL example |
|---|---|---|---|---|---|
| Thief | SUBJ of steal | subject | = | They stole all my money English Wiktionary · steal | De dief heeft zich … laten insluiten ANW · NRC 1994 |
| Victim · person beside a Theme | from + person on steal | van iemand named on stelen · bare indirect on ontstelen | shift · Dutch names van and leaves the purse example empty · the filled bare indirect is ontstelen · German and Polish spell a dative · Russian spells у · Japanese spells の · Hungarian spells the ablative | stolen from us · (from me) English Wiktionary · steal | van iemand Wiktionary gloss · unfilled · onze ouders WNT · ontstelen |
| Theme · stelen | object of steal | direct object | = | They stole all my money English Wiktionary | portemonnee · geld · mobieltje woorden.org · ANW · Wiktionary |
| Place or container | from + place | uit + noun phrase | shift · English uses from for the person and for the place · Dutch prints uit for the container on stelen | stolen from the gallery English Wiktionary | uit mijn zak · uit de kleedkamer · uit onze zakken woorden.org · ANW |
| Victim · English rob | object of rob | direct object of beroven / bestelen | shift · the person or the place is the object · on stelen that person is the unfilled van iemand | He robbed three banks English Wiktionary · rob | een bank beroven · bestalen mij woorden.org · Wiktionary |
| Theme beside a direct Victim | of + the thing, where printed | van + the thing on beroven · Van Dale van zijn eigendom on bestelen | shift · English spells of · German berauben spells a bare genitive · Dutch spells van · the WNT still prints an older genitive | of their pay English Wiktionary · rob | van al hun bezittingen Wiktionary · beroven |
The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Dutch under it. A card that quotes a dictionary line has no added name.
EN · NL · direct Theme
They stole all my money (from me)
Mijn portemonnee is uit mijn zak gestolen.
NL · woorden.org · Theme · uit · no person
Move the Theme is the object · English from of a person is unfilled · uit is the container
EN · NL · bare indirect
stolen from us
Wy ontstaalen elk onze ouders een paard.
NL · WNT · ontstelen · bare indirect · Theme
Move the person is a bare indirect · German prints a dative on stehlen · the purse lines of stelen do not fill this slot
EN · NL · uit
stolen from the gallery
Vier keer is er geld uit de kleedkamer gestolen.
NL · ANW · NRC 1993 · uit · Theme
Move English from is one marker · Dutch prints uit for the place of the goods
EN · NL · object flip
He robbed three banks
Zij werden plotseling aangevallen en beroofd van al hun bezittingen.
NL · Wiktionary · beroven · person promoted · van
Move berauben spells the thing as a bare genitive · Dutch spells van · bestelen prints the same person-object
Argument difference. English steal X from Y puts the Theme in the object and the source in from, whether Y is a person or a place. Dutch stelen puts the Theme in the direct object and a container or a place in uit. Wiktionary names the person as van iemand. The purse example zijn mobieltje gestolen was door Ronald does not fill it, and woorden.org puts the pocket in uit mijn zak. The WNT’s third-case person of stelen is headed ontstelen, and the literal citation is Houwaert’s misers. The filled bare indirect plus a concrete Theme is ontstelen: onze ouders een paard, and Van Dale’s iem. een kleinood. English rob Y of X puts the person or the place in the object and the thing in of. beroven and bestelen put that person in the direct object and the thing in van: beroofd van al hun bezittingen, WNT van hare besittinge, Van Dale van zijn eigendom. The WNT still records an older genitive, uwer beyder berooft worden, and says the later language always uses van. German berauben matches the direct Victim and spells the Theme as a bare genitive. German stehlen matches a direct Theme and spells the person as a dative. Polish kraść matches that dative, and a place is z plus genitive. Russian украсть spells the person with у plus genitive and a place with из plus genitive. Japanese 盗む spells the person with の and the place with から. Hungarian rabol spells the person with the ablative and a container with the elative of kilop. The possessor on haar tas is the nearer match to that の than to a Polish dative. The low Appl of the Victim stays inside the verb’s domain on the working drawing. On ontstelen the printed marking of that possessor is the bare indirect. On beroven the printed object is the person.
Senses kept off the wallet frame, and quoted so their objects are not reread as a purse. ANW sense 4 takes a kiss. Sense 5 takes a heart. Sense 6 takes the show. Couperus takes love, and that is the line with van dien anderen man. ontstelen of a blessing takes aan. roven of a person or of one’s senses is the third-case stretch. Destemming is the other stelen and the other ontstelen.
Dictionary frames and lines · checked · quoted as printed
geld of goed … wegnemen · geld stelen · uit de gemeentehuizen gestolen · uit de kleedkamer gestolen · gestolen uit onze zakken · fietsen gestolen worden ANW · stelen sense 1.0 · anw.ivdnt.org/article/stelen
Mijn portemonnee is uit mijn zak gestolen. · iets stiekem wegpakken dat van iemand anders is woorden.org · woorden.org/woord/stelen · the van-clause modifies the thing
iets wegnemen van iemand · Het bleek dat zijn mobieltje gestolen was door Ronald. Dutch Wiktionary · nl.wiktionary · stelen · van iemand named · unfilled · door is the agent
Met een 3den nv. van den persoon: ontstelen · Houwaert den anderen hebben ghestolen · Couperus gestolen van dien anderen man WNT · STELEN I · M066399 · the misers line and the love line · gtb · M066399
Met een persoon als voorwerp · omschreven met van · van hare besittinge · uwer beyder berooft worden WNT · BEROOVEN · M007419 · gtb · M007419
beroofd van al hun bezittingen · een bank beroven Dutch Wiktionary · woorden.org · beroven · woorden.org · beroven
Hij heeft mij bestolen · Zij overvielen en bestalen mij · van zijn eigendom WNT · M007809 · Wiktionary · Van Dale 1950 Ensie fragment · gtb · M007809 · bestelen · ensie · bestelen
onze ouders een paard · iem. een kleinood · den zegen aan zijn broeder ontstal WNT · ONTSTELEN II · M046214 · Van Dale fragment · the aan-line is a blessing · gtb · M046214
roofde tghelt · roofden zyn twee paarden · my iemant van de mijnen te rooven WNT · ROOVEN · M061114 · Theme object · third case is a person taken · gtb · M061114
mobieltje gejat · van een sloopwoning · mobieltje gegapt Dutch Wiktionary · jatten · gappen · van iemand named · the filled van is a place
Three irreplaceable paintings were stolen from the gallery. · The problem is the two bicycles stolen from us. · They stole all my money (from me). English Wiktionary · steal · en.wiktionary.org/wiki/steal
He robbed three banks. · I never robbed the soldiers of their pay. English Wiktionary · rob · en.wiktionary.org/wiki/rob
der Dieb hat ihm die Uhr gestohlen · geh. jmdn. einer Sache berauben German · quoted on stehlen · dative Victim, and the bare genitive Theme
On lui a volé son portefeuille French · quoted on voler · dative Victim · direct Theme
Le robaron la cartera Spanish · quoted on robar · indirect Victim · direct Theme
Вор у вора дубинку украл · меня обокрали Russian · quoted on украсть · у + genitive, and the accusative Victim
gli rubarono il portafoglio · lo derubarono del portafogli · dal tegame Italian · quoted on rubare · dative clitic, di, and da
金品を盗む · メアリーの財布を盗んだ · 果樹園からりんごを Japanese · quoted on 盗む · Theme を · person の · place から
ukradł mi buty · ukradło z banku · okradł … mieszkankę Polish · quoted on kraść · bare dative, z + genitive, and the accusative person
Ellopták az esernyőjét · A bankártól egy csomó pénzt raboltak · Meglopta az apját Hungarian · quoted on lop · accusative Theme, ablative person, and the accusative person
Strings below are constructed, modelled on the printed lines. They are not spontaneous-speech citations and not dictionary lines. Pat and Chris continue the named-participant series on lenen and verkopen. A name does not spell case. No constructed line puts van Chris on a purse of stelen, stacks a person and uit on one stelen clause, or puts a purse in the van of beroven.
✓ Pat steelt de portemonnee.
constructed · modelled on woorden.org portemonnee, ANW geld stelen, and Wiktionary mobieltje · direct Theme · no van and no uit added
✓ Pat steelt de portemonnee uit de zak.
constructed · modelled on woorden.org uit mijn zak and ANW uit onze zakken · no person added
✓ De portemonnee wordt uit de zak gestolen.
constructed · modelled on ANW fietsen gestolen worden and woorden.org is uit mijn zak gestolen · worden promotes the Theme
✓ Pat berooft Chris van zijn bezittingen.
constructed · modelled on Wiktionary beroofd van al hun bezittingen and WNT person-as-object plus van · Chris has no case ending
✓ Pat ontsteelt Chris een kleinood.
constructed · modelled on Van Dale iem. een kleinood and WNT onze ouders een paard · bare indirect · direct Theme
✓ Pat heeft Chris bestolen.
constructed · modelled on WNT Hij heeft mij bestolen and Wiktionary bestalen mij · person object · no van added
worden and zijn promote the Theme of stelen. The ANW prints 800.000 à 900.000 fietsen gestolen worden, zijn … documenten … gestolen, werd voor 480.000 frank aan materiaal gestolen, and Er werd voor duizenden guldens aan sigaretten en sigaren gestolen. woorden.org prints is uit mijn zak gestolen. Dutch Wiktionary prints gestolen was door Ronald. door is the agent. The WNT prints yets gestoolen soude connen werden, of something that could be stolen through the windows. On beroven, Wiktionary’s Zij werden … beroofd van al hun bezittingen promotes the person, and the van-phrase stays. The WNT’s uwer beyder berooft worden promotes the person and keeps a genitive. That citation is the loss of two people. On bestelen, Bestolen door zijn dienstboden is the participle of the person robbed, with the agent in door. Wiktionary’s De druiven worden ontsteeld promotes the grapes of the destem sense. Nothing further is constructed. Which phrase is the structural object, once beroven makes the person the object, is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.
What the entries print of the verb. ANW stelen is strong: steel, steelt, stal, stalen, stelend, gestolen, auxiliary hebben. The WNT adds that the past is sometimes weak, steelde(n). Dutch Wiktionary files class 4, stal, gestolen. Van Dale 1950, in the served fragment, prints (stal, heeft gestolen). beroven is weak: ANW and Wiktionary beroofde, beroofd, Van Dale heeft beroofd. roven is weak: WNT and Wiktionary roofde, geroofd, Van Dale heeft geroofd. ontstelen is strong in ordinary use: ontstal, ontstolen, Van Dale heeft ontstolen, with one weak ontsteelde noted in the WNT and with the destem cell weak on Wiktionary. bestelen is strong: bestal, bestolen, Van Dale heeft bestolen. jatten is weak: jatte, gejat, Van Dale heeft gejat. gappen is weak: gapte, gegapt. Wiktionary does not label stelen imperfective or perfective. Strong and weak here are the morphology the entries print. They are not a telicity claim.
Prefixes. stelen has no particle that separates. be- on beroven and on bestelen, and ont- on ontstelen, are written together in every finite cell the paradigms print, and Dutch Wiktionary files those three lemmas as Onscheidbaar. The treatment of a piece that does separate is the one on uitlenen, where the ANW prints leent uit beside uitgeleend. Nothing on the theft articles read here splits that way. afstelen, leegstelen, wegstelen, afroven, leegroven, ontroven, and wegroven are names. Their articles were not opened. A prefix is part of the lemma’s shape. It is not a fourth argument.
Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Thief to Voice, the Victim to low Appl, and the Theme to the root. The Victim is a possessor-source inside the verb’s domain, analogous to the dative Victim on stehlen, to the indirect Victim on robar, to the dative Victim on voler, to the у-phrase of украсть, to the a-phrase of rubare, to the の possessor of 盗む, to the bare dative of kraść, and to the ablative of rabol. On stelen the purse lines print the Theme, and the person the gloss names is unfilled. On ontstelen the printed person beside a concrete Theme is the bare indirect. On beroven the object the example fills is the person, and the thing is van. The uit-phrase of a container is not that Victim head. Open one sketch at a time. Which phrase is the structural object, once beroven makes the person the object, is not settled here. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.
Constructed · one external argument
[CP Pat_1
[TP t_1
[VoiceP t_1 Voice ← Thief = Spec,Voice
… steelt … ]]]
✓ Pat steelt de portemonnee. constructed
✓ De dief heeft zich vermoedelijk de avond tevoren laten insluiten ANW · NRC 1994 · the thief is the subject of the cash-machine theft
The external argument is the Thief. English keeps that one subject on steal and on rob. Dutch keeps one subject on stelen and on beroven. The bare indirect of ontstelen is not a second subject. door Ronald is the agent of a passive, the same role once worden has promoted the Theme.
ontstelen · bare indirect · direct Theme · working, revisable
[VoiceP Pat Voice
[ApplP_LOW Chris Appl ← Victim · possessor-source · bare indirect
[VP √ontstel-
[Theme een kleinood ]]]] ← Theme · direct object
The uit-phrase of a container is not that Victim head. The pocket is a container beside the Theme of stelen.
[VoiceP Pat Voice
[VP √stel-
[Theme de portemonnee ]
[PP uit [ de zak ]]]] ← container · woorden.org uit mijn zak · not a person
beroven prints the person as the direct object and the thing in van.
[VoiceP Pat Voice
[VP √berov-
[Victim Chris ]
[PP van [ zijn bezittingen ]]]] ← Wiktionary van al hun bezittingen · WNT later language van
✓ Wy ontstaalen elk onze ouders een paard WNT · bare indirect · Theme · no uit
✓ Mijn portemonnee is uit mijn zak gestolen woorden.org · uit · Theme · no person
✓ beroofd van al hun bezittingen Wiktionary · person promoted · van
✓ der Dieb hat ihm die Uhr gestohlen German · the person is a dative · the purse lines of stelen do not fill that person
✓ ukradł mi buty Polish · the person is a bare dative · Dutch prints that shape on ontstelen, beside a horse and a kleinood
Working · no English steal page is opened · the German page is stehlen · the French page is voler · the Spanish page is robar · the Russian page is украсть · the Italian page is rubare · the Japanese page is 盗む · the Polish page is kraść · the Hungarian page is lop
[VoiceP Pat Voice ← Thief
[VP √STEAL
[Theme a wallet ]
[PP from [ him ]]]] ← source in from
· stelen’s uit is the container
· ontstelen’s bare indirect is the person
· not one marker for both
English Wiktionary’s steal lines put the source in from. Dutch uit mijn zak and uit de kleedkamer are the container. German ihm and Polish mi are the person in the dative. French lui, Spanish le, and Italian gli are that person as well. Russian у вора is that person in the genitive after у, and a place is из. Japanese メアリーの is that person as の on the Theme, and a place is から. Hungarian bankártól is that person in the ablative, and istállójából is the container. haar tas puts a possessor on the noun, the nearer match to の than to the Polish dative. German berauben, Italian derubare, Russian обокрасть, Polish okraść, and Hungarian meglop flip the Victim to the direct object. Dutch beroven and bestelen print that object. beroven spells the thing with van, where berauben spells a bare genitive.
| Layer | steal / rob (EN) | stehlen · kraść · lop | украсть · 盗む | stelen / beroven |
|---|---|---|---|---|
| Spec,Voice | Thief | Thief | Thief | Thief |
| Victim | from-phrase on steal · object of rob | dative on stehlen and on kraść · ablative on rabol · accusative person on meglop | Russian у + genitive · Japanese の on the Theme · direct object on обокрасть | van iemand named on stelen, unfilled beside a purse · bare indirect on ontstelen · direct object on beroven and bestelen |
| Theme | object of steal · of-phrase on rob, where printed | accusative on stehlen, on kraść, and on lop · bare genitive on berauben | accusative of украсть · を of 盗む | direct object of stelen, roven, and ontstelen · van on beroven · unfilled beside Wiktionary bestelen |
| Place | from on steal · object of rob in three banks | Polish z + genitive · Hungarian elative on kilop · aus unprinted on the literal stehlen lines | Russian из + genitive · Japanese から | uit on stelen · on beroven a bank can be the direct object · jatten prints van plus a demolition house |
On lenen the give reading prints aan or a bare indirect for the Recipient, and the borrow reading prints van for the person one gets the thing from. On stelen the filled place of the goods is uit, and the aan of aan materiaal is the goods of a value phrase. The bare indirect of a theft line is printed on ontstelen. On leren one frame puts the Learner in a bare indirect or in aan and the Content in the direct object. A Learner and a Victim are not one role. The analogy is the added argument.
Working paper · October 2026 · Dutch micro-entry · Beyond Index 2
Theft in Dutch is not one function frame copied from English from. Thief (Voice, subject), Victim (low Appl, a possessor-source inside the verb’s domain, working and revisable), Theme (complement of the root). On stelen the Theme is the direct object and a container is uit. A bare indirect beside a concrete Theme is printed on ontstelen. On beroven and bestelen the person is the direct object and the thing is van. English steal takes the source in from.
Not a flat grid of three sisters, and not one function frame copied from the English gloss. Voice adds the Thief. Low Appl adds the Victim, as a possessor-source inside the verb’s domain. The root takes the Theme. The function of those two dependents is the lemma’s. The drawing is working and revisable.
What Dutch changes, against English steal X from Y, is the split of person and place. The place of the goods, on the lines that fill one, is uit, in uit de kleedkamer, uit onze zakken, and uit mijn zak. The person beside a concrete Theme, on the line that fills one, is the bare indirect of ontstelen, in onze ouders een paard and iem. een kleinood. English spells both with from. The Theme stays the direct object on stelen, roven, and ontstelen. What beroven and bestelen change, against that object, is the person. The person is the direct object, and the thing is van. German berauben makes the same object flip and spells the Theme as a bare genitive. Polish okraść spells it with z. Italian derubare spells it with di. Hungarian meglop prints the accusative person and leaves the Theme out of the sense-1 example. The possessor on haar tas is the marking Japanese prints as の.
Dictionary frames: the WNT, STELEN I (M066399), BEROOVEN (M007419), ROOVEN (M061114), ONTSTELEN II (M046214), and BESTELEN (M007809), as served at gtb.ivdnt.org. The ANW, stelen, and the grammar-only articles of beroven, jatten, and gappen. Van Dale 1950 as the Ensie excerpts serve it, with the words after the cutoff left unread. woorden.org, stelen and beroven. Dutch Wiktionary, stelen, beroven, roven, ontstelen, bestelen, jatten, and gappen. English Wiktionary, steal and rob. The German, French, Spanish, Russian, Italian, Japanese, Polish, and Hungarian theft frames are the lines already on the live sibling pages. Constructed clauses put a printed function on Pat and Chris. Index 2 does not list this lemma. The articles of afstelen, leegstelen, wegstelen, afroven, leegroven, ontroven, and wegroven were not opened.
Records the direct Theme of stelen, the uit-phrase of a container, the bare indirect of ontstelen, and the person-object plus van of beroven. Does not open an English page.