Arguments
Who rinses, the rinsed thing, the removed stuff, and da · via with no complement · Italian cloth · working claim, revisable
sciacquare / risciacquare · the rinsed thing is the direct object · one coded argument · Sabatini Coletti [sogg-v-arg] · the example object is i panni or il bucato · De Mauro sciacquare i piatti · Treccani sc. i piatti, i panni, il bucato · the residue sits in per eliminare or in a purpose togliere · Sabatini’s definition paraphrases that residue as the object of togliere and prints da cose lavate inside the definition · that da is not a second bracket on sciacquare
lavare · the washed thing or the street can be the object · De Mauro lavare i piatti · Treccani far l. l’auto · Hoepli l’acquazzone ha lavato i tetti e le strade · a stain can be the object with no da-source · De Mauro lavare le macchie del grembiule · del grembiule is di · lavare via is not a polirematica on the De Mauro lavare page · CORIS prints lavare via with the removed stuff as object, via with no complement, and a named source in da
togliere / levare / staccare · the removed stuff is the direct object · the source is da · De Mauro togli questi fogli dalla scrivania · Treccani t. un quadro dalla parete · Treccani l. le coperte dal letto · De Mauro staccare l’etichetta da un maglione · t. via is an adverb with no complement · these verbs are not spray verbs · no jet is printed on the articles opened here
pulire · both object choices are printed, and da does both jobs · place object, stuff unexpressed: De Mauro pulire la cucina · place object and da of what leaves: pulire i mobili dalla polvere · stuff object and da of the source: pulire le macchie di unto, le tracce di sporco dal vetro · not a spraying verb · the instrument in that article is con lo straccio
sverniciare · the surface is the direct object · the varnish sits inside togliere la vernice or privare della vernice · De Mauro sverniciare una porta, un termosifone · Sabatini Coletti [sogg-v-arg] · Togliere la vernice a qlco.: s. un armadio · a qlco. is in the gloss · the example object is the wardrobe · the s- is privative on vernice / verniciare · it is not a reversative of spruzzare
via · result · no complement · De Mauro’s gloss of the stain sense of lavare is togliere via, and that via is inside the gloss · Treccani t. via, t. di mezzo · De Mauro portare via takes the thing that leaves · Wikizionario has no title spruzzare via · CORIS "spruzzare" "via" returned 0/0
Instrument or medium · con acqua, con acqua pulita, con acqua e sapone, con acqua fredda o calda, con la spugna · De Mauro’s definition of sciacquare has sotto un getto d’acqua corrente · that jet is in the definition, not a finite a getto frame · CORIS prints sciacquare con acqua fredda and sotto il rubinetto · one CORIS window has lava la macchina con la canna dell’acqua · con l’idropulitrice was not retrieved
Italian has no particle that does both jobs of English off. The English page keeps both object choices on spray off. Grant’s lines, constructed and labeled as such on that page, are spray off the car when the polish dries and spray off the polish when the car is dry. Off marks the source, so *spray the car off the polish is out on the English page. No article opened here prints one spraying verb in both of those object choices.
sciacquare and risciacquare line up with Spanish enjuagar and French rincer: the rinsed thing is the object. togliere lines up with Spanish quitar … de and French enlever … de: the removed stuff is the object, and the source preposition is da. via lines up with bare off and with German ab- as a result that takes no complement. da lines up with de and de, not with the complement of off. pulire lines up with Spanish limpiar … de and French nettoyer … de, and De Mauro also prints the stuff as object with da of the source. French nettoyer on the French page prints the place and de of what leaves, not a stuff object of nettoyer.
The rinse definitions cut one step finer than French and Spanish. On French rincer, the residue is the object of a purpose enlever or débarrasser, and de is not on rincer. On Spanish aclarar, Moliner puts the soap as the object of a purpose quitar (para quitar éste), not as a de-phrase on the rinse verb. Sabatini Coletti’s definition of sciacquare is itself Togliere … da cose lavate, so da appears inside the rinse verb’s definition. The bracket stays [sogg-v-arg]. The example object stays i panni. That da is not a second coded argument.
What is printed, and what is constructed. The car as the object of a rinse with the dirt unexpressed is printed once in the CORIS windows opened here, on lavare, with con la canna dell’acqua. It is not printed on sciacquare. togliere la cera dalla macchina was not retrieved. The wax-and-car strings below are constructed. They are not speaker judgments. A string that was not retrieved is not marked as out, except the della vernice string, which the blow off page already stars as constructed and unprinted. This page does not add a speaker judgment.
sciacquare is a new rinsing with water. It is not a reversative of spruzzare, nebulizzare, or vaporizzare. De Mauro returned HTTP 404 for dispruzzare, despruzzare, snebulizzare, and svaporizzare. The etymology of sciacquare is Latin exaquare, not an s- of spruzzare.
Examples
sciacquare · the rinsed thing is the object · one argument
✓ sciacquare i panni, sciacquare i piatti. · sciacquare una bottiglia. · sc. i piatti, i panni, il bucato.
Interlinear gloss of sciacquare i piatti
| Italian | sciacquare | i piatti |
| Gloss | rinse | the dishes |
‘To rinse the dishes.’ The dishes are the object. The residue is unexpressed in the example. De Mauro’s definition puts the residue in per eliminare residui di sapone o di detersivo, and puts the water in sotto un getto d’acqua corrente and in con acqua.
De Mauro · sciacquare · v.tr. · av. 1367 · lat. exăquāre, ex- illative and aqua · 1a immergere in acqua o passare sotto un getto d’acqua corrente, per eliminare residui di sapone o di detersivo · lavare sommariamente con acqua: sciacquare una bottiglia · 1b sciacquare la gola con un colluttorio · Treccani · sciacquare · lat. exaquare · Lavare, ripassare nell’acqua · sc. una bottiglia, un fiasco, una botte · no getto in that wording · Wikizionario · sciacquare · lavare in modo superficiale con acqua · derivative risciacquare · opened 27 October 2026
✓ s. i panni.
Interlinear gloss of Sabatini sciacquare i panni
| Italian | s. | i panni |
| Gloss | rinse | the linen |
‘Rinse the linen.’ The linen is the object. Sabatini’s bracket is [sogg-v-arg]. The definition that introduces the example is Togliere con l’acqua tracce di sporco o residui di detergente da cose lavate. The residues are the object of that defining togliere. da cose lavate is the source inside the definition. It is not a second argument of the bracket, and it is not in the example.
Sabatini Coletti · sciacquare · v.tr. [sogg-v-arg] only for the transitive · reflexive [sogg-v] sciacquarsi and [sogg-v-arg] s. la bocca · sec. XIV · Hoepli / Gabrielli · sciacquare · Ripassare con acqua pulita una cosa già lavata per togliere ogni traccia di sapone o di altro detergente: s. i panni, i piatti · Lavare con acqua: s. i fiaschi, le bottiglie · the residue is per togliere · con acqua pulita is the medium
risciacquare · the same object choice
✓ risciacquare i panni, le stoviglie, le mani. · r. il bucato. · prima di metterci il vino, risciacqua bene i fiaschi.
Interlinear gloss of risciacqua bene i fiaschi
| Italian | risciacqua | bene | i fiaschi |
| Gloss | rinse | well | the flasks |
‘Rinse the flasks well before putting the wine in.’ The flasks are the object. The residue is unexpressed in the clause. Treccani’s definition of sense 2 puts it in per eliminare ogni residuo di sapone o di altro detersivo.
De Mauro · risciacquare · der. di sciacquare con ri- · av. 1320 · sciacquare di nuovo o con maggiore cura, spec. per eliminare ogni residuo di sudiciume, sapone o detersivo · Sabatini Coletti · risciacquare · [sogg-v-arg] · Sciacquare qlco., ripassarlo con l’acqua per togliere lo sporco o il sapone: r. il bucato · sec. XIV · Treccani · risciacquare · r. il bucato; r. i bicchieri, i piatti, le posate · reflexive risciacquarsi i denti, la bocca, il viso as compl. di termine · Hoepli · Sciacquare con cura: r. i panni, i bicchieri, le stoviglie, i fiaschi · Lavare, pulire con acqua o altro liquido: r. i denti, la bocca · Wikizionario risciacquare returned HTTP 404
lavare · the thing, the street, or a stain · via in a gloss or in CORIS
✓ lavare i piatti. · è venuto giù uno scroscio di pioggia che ha lavato tutte le strade. · l’acquazzone ha lavato i tetti e le strade. · lavare le macchie del grembiule.
Interlinear gloss of ha lavato tutte le strade
| Italian | uno scroscio di pioggia | ha lavato | tutte le strade |
| Gloss | a downpour | has washed | all the streets |
‘A downpour came down that washed all the streets.’ The streets are the object. The residue is unexpressed. The rain is the subject. lavare le macchie del grembiule has the stains as object. del grembiule is di. It is not a da-source. De Mauro’s gloss of that extension is detergere, togliere via. via is inside the gloss. It is not the verb lavare via. The polirematiche on that De Mauro page do not include lavare via. They include lavare a secco and lavare a umido. Figurative lavare l’anima dai peccati has da of sins. It is not a source place of a car.
De Mauro · lavare · rendere pulito mediante l’uso dell’acqua o l’impiego di sostanze detergenti · Treccani · lavare · l. con acqua e sapone, con acqua fredda o calda · l. con la spugna, col detersivo · far l. l’auto alla stazione di servizio · no getto, no canna, and no lavare via in the stretches read · Hoepli · l. i vetri con la spugna · Togliere via le impurità, spec. strofinando: l. il sudiciume, la sporcizia; l. le macchie del grembiule · again via is inside togliere via
✓ lavare via il sangue dai fogli. · lavare via il sangue e la paglia dalla faccia. · lavare via il sangue … dal tempio. · facciamo scorrere l’acqua per lavare via il sangue.
Interlinear gloss of lavare via il sangue dai fogli
| Italian | lavare via | il sangue | dai fogli |
| Gloss | wash off | the blood | from the sheets |
‘To wash the blood off the sheets.’ The blood is the object. via has no complement. The sheets are da. They are the source. The face and the temple are da in the other two source windows. dei turisti beside the temple window is di, not the source. The scorrere l’acqua window names water in a purpose clause and has no da in the window. These lines are not sciacquare, and they are not a dictionary polirematica of lavare.
CORIS / TCORIS · query "lavare" "via" · Number of concordances 28/28 · the windows include figurative lines such as lavare via le sue colpe · query "lavare" "via" "il" "sangue" · 4/4 · the four windows are the ones glossed above · da in those windows is dai or dalla or dal, not the bare token da · 28 and 4 are the query totals, not a count of a spray frame · query "lavare" "le" "macchie" · 1/1 · lavare le macchie · no da in that window
The hose, the tap, and the jet · what was retrieved
✓ Jewel che lava la macchina con la canna dell’acqua.
Interlinear gloss of lava la macchina con la canna dell’acqua
| Italian | lava | la macchina | con la canna dell’acqua |
| Gloss | washes | the car | with the water hose |
‘Jewel, who washes the car with the water hose.’ The car is the object. The dirt is unexpressed. con la canna dell’acqua is the hose. The verb is lavare, not sciacquare.
CORIS / TCORIS · CORIS1980_2000 · query "lava" "la" "macchina" "con" "la" "canna" · Number of concordances 1/1 · the window is the one glossed · query "con" "la" "canna" returned 30 shown of 81, and the windows opened were mostly gun barrels · that 81 is not a hose count · query "sciacquare" "la" "macchina" · 0/0 · "sciacquare" []{0,2} "macchina" · 0/0 · "sciacquare" []{0,2} "auto" · 0/0
✓ sciacquatelo sotto il rubinetto. · lo sciacquò sotto il rubinetto. · sciacquare con acqua fredda. · sciacquare con acqua tiepida. CORIS · "sotto" "il" "rubinetto" · 30 shown of 33 · the two sciacquare windows have the rinsed thing as the clitic · not every window of that query is sciacquare · one is li lavò sotto il rubinetto of kiwi · "sciacquare" "con" "acqua" · 3/3 · cold water once and lukewarm water twice · some windows have no object · query [lemma="sciacquare"] · 30 shown of 577 · windows include Sciacquatele, sciacquando la siringa con la candeggina, Sciacquare bene la pelle, sciacquare l’occhio con acqua fresca · 577 is the lemma total of the query, not a count of this frame · [lemma="risciacquare"] · 30 shown of 121 · no car in the windows shown · "sciacquare" []{0,3} "piatti" · 3/3 · sciacquare due piatti and sciacquare i piatti
✓ sotto un getto d’acqua corrente. De Mauro · inside the definition of sciacquare · not a finite a getto frame · Treccani getto sense 2b is the noun: zampillo, vena d’acqua che, sottoposta a pressione, esce con forza da un tubo · una cannella a g. continuo · è stato investito da un g. d’acqua bollente · that is not a verb frame a getto · a CORIS query "a" "getto" returned windows of stampante a getto d’inchiostro and of a getto continuo · those windows are not a washing instrument · no wash count is taken from that query · query "getto" "d'" "acqua" · 0/0 for that token sequence
con l’idropulitrice not retrieved · Treccani’s URL for idropulitrice returned the homepage and no headword · the Hoepli page returned no senses · CORIS "idropulitrice" · 1/1 · the window is the noun una rumorosissima idropulitrice · not con l’idropulitrice · query "con" "l'" "idropulitrice" · 0/0
togliere, levare, staccare · removed stuff as object · source da
✓ togli questi fogli dalla scrivania. · t. un quadro dalla parete. · l. le coperte dal letto. · staccare l’etichetta da un maglione.
Interlinear gloss of togli questi fogli dalla scrivania
| Italian | togli | questi fogli | dalla scrivania |
| Gloss | take | these sheets | from the desk |
‘Take these sheets off the desk.’ The sheets are the object. The desk is da. It is the source, not the object. Treccani’s t. via, t. di mezzo has via with no complement. ho levato le macchie con la benzina has the stains as object and con la benzina as the instrument. That instrument is not water, and the clause has no da-source. gli levò dalle mani il bastone has the stick as object and the hands as da.
De Mauro · togliere · 1a portar via, spostare, rimuovere · also togliere la pentola dal fuoco · already on blow off and clear · Treccani · togliere · una bottiglia dallo scaffale, un vaso da una mensola · t. la pentola dal fornello · no jet and no canna in the stretch read · Treccani · levare · l. un quadro dalla parete · De Mauro · staccare · from attaccare with s- · un foglio da un quaderno · Treccani · staccare · levare via una cosa da un’altra: s. un quadro dal muro · Treccani · rimuovere · spostare, togliere via, levare: r. l’armadio; r. le macerie · a person source is dal letto · no jet · De Mauro · portare via · togliere, levare da un posto · mi hanno portato via il portamonete · il fiume in piena ha portato via il ponte · il vento portava via i cappelli · the thing is the object · via has no complement · not a spray
pulire · place, or stuff, and da does both jobs
✓ pulire i mobili dalla polvere. · pulire le macchie di unto, le tracce di sporco dal vetro. · pulire il cortile dalle foglie secche.
Interlinear gloss of pulire le macchie di unto dal vetro
| Italian | pulire | le macchie di unto | dal vetro |
| Gloss | clean | the grease stains | from the glass |
‘To clean the grease stains off the glass.’ The stains are the object. The glass is da. It is the source. pulire i mobili dalla polvere has the furniture as object and the dust as da. That da is what leaves. pulire il pavimento con lo straccio has the floor as object and a cloth in con. The cloth is not a jet. This is the Italian verb that prints both object choices. It is cleaning, not spraying. The same split is already on wipe · Italian.
De Mauro · pulire · 1a pulire la cucina, la casa · 1b the stuff object · 2a pulire la scrivania dalle cartacce · the definition of 2a says liberare di · the examples use da
sverniciare · the surface is the object · the varnish is inside the gloss
✓ sverniciare una porta, un termosifone. · s. un armadio. · s. un vecchio mobile. · ho sverniciato le sedie. · sverniciano la parte rovinata.
Interlinear gloss of sverniciare una porta
| Italian | sverniciare | una porta |
| Gloss | strip the paint from | a door |
‘To strip a door.’ The door is the object. De Mauro’s gloss is privare una superficie degli strati di vernice vecchia; togliere la vernice. The varnish is inside togliere. Treccani’s definition is Togliere la vernice da una superficie, with da in the definition and no finite object example. Sabatini’s gloss has a qlco. The bracket is one argument. The example object is the wardrobe. CORIS has the chairs and the damaged part as objects. s- is on verniciare or on vernice. It is not an unspray.
De Mauro · sverniciare · 1983 · der. di verniciare con s- · Sabatini Coletti · sverniciare · [sogg-v-arg] · a. 1983 · Treccani · sverniciare · der. di vernice col pref. s- · Hoepli · Privare della vernice: s. un vecchio mobile · Wikizionario sverniciare returned HTTP 404 · CORIS lemma sverniciare · Number of concordances 12/12 · windows include ho sverniciato le sedie in stile Thonet and sverniciano la parte rovinata · other windows in the sample are the noun sverniciante or the adjective sverniciato, including pattinodromo sverniciato da decenni, where da is time · 12 is the lemma total, not a count of finite removal clauses
The car and the wax · constructed, except the hose line already glossed
Sciacquare la macchina. unattested (constructed, no speaker judgment) · the car would sit in the object slot De Mauro gives the dishes and Treccani gives the linen · CORIS returned 0 for sciacquare with macchina or auto · the same constructed string is already on blow off · Italian · Treccani’s car is far lavare l’auto · the attested car-and-hose window is lavare, above
Togliere la cera dalla macchina.
Interlinear gloss of the constructed togliere la cera dalla macchina
| Italian | Togliere | la cera | dalla | macchina |
| Gloss | remove | the wax | from-the | car |
‘To remove the wax from the car.’ Constructed. The wax would be the object, as the sheets and the picture are. The car would be da, as the desk and the wall are. CORIS "togliere" "la" "cera" returned 0/0. Neither noun is in the togliere lines opened here as one clause.
unattested (constructed, no speaker judgment) · the pieces are the De Mauro and Treccani frames · the wax-and-car clause was not retrieved
Sciacquare la cera dalla macchina. unattested (constructed, no speaker judgment) · a stuff object and a da-source were not printed for sciacquare or risciacquare · CORIS "sciacquare" []{0,5} "da" returned 1/1, and that da belongs to mani impiastrate da una laccatura, not to sciacquare · the line is not marked as out
* Sciacquare la macchina della vernice. constructed · unprinted · not a speaker judgment · the same string is already starred on blow off · Italian · the opened sciacquare lines take the rinsed thing · they do not put the car in the object and a coat in di · this page does not add a speaker judgment
A new rinsing · not an unspray
spruzzare, nebulizzare, and vaporizzare are the putting verbs. spruzzare is filed on spray · Italian. sciacquare does not undo them. It is another event, with water. The residue, when a definition names it, is inside per eliminare or is the object of a purpose togliere.
De Mauro returned HTTP 404 for dispruzzare, for despruzzare, for snebulizzare, and for svaporizzare. Wikizionario returned HTTP 404 for dispruzzare and for the title spruzzare via. A Wikizionario search for the two words returned totalhits 0. Sabatini Coletti returned HTTP 404 for dispruzzare and for snebulizzare. The Treccani URLs for dispruzzare and despruzzare returned the homepage and no headword, as the spray page already records. CORIS lemma queries returned 0/0 for dispruzzare, despruzzare, snebulizzare, svaporizzare, disvaporizzare, and disnebulizzare. No language on the spray-off pages has an unspray. sverniciare strips varnish from a surface. Its s- is not that missing verb.
No reversative headword of the putting verbs
* dispruzzare la macchina. constructed · De Mauro HTTP 404 for dispruzzare, despruzzare, snebulizzare, and svaporizzare · Wikizionario HTTP 404 for dispruzzare · Sabatini HTTP 404 for dispruzzare and snebulizzare · CORIS 0/0 for the six strings named above
Italiano
L’inglese spray off è un solo verbo. Nelle linee di Grant, che sono sulla pagina inglese e che sono costruite, la macchina può essere l’oggetto e off non porta complemento, oppure il prodotto può essere l’oggetto e la macchina segue off. off marca il luogo d’origine. Per questo *spray the car off the polish è fuori quadro su quella pagina inglese.
L’italiano non ha quella particella. sciacquare e risciacquare prendono la cosa che l’acqua incontra: sciacquare i piatti, s. i panni, risciacqua bene i fiaschi. Il Sabatini Coletti codifica [sogg-v-arg]. Nella definizione, però, il residuo è l’oggetto di togliere e il luogo è da cose lavate. Quel da non è un secondo argomento della parentesi. L’acqua è con acqua, con acqua pulita, o, nella definizione del De Mauro, sotto un getto d’acqua corrente. Nel CORIS, sotto il rubinetto sta accanto al clitico della cosa risciacquata.
togliere prende la cosa tolta e il luogo in da: togli questi fogli dalla scrivania. via non ha complemento: t. via, e nel CORIS lavare via il sangue dai fogli. lavare la macchina con la canna dell’acqua ha la macchina come oggetto e lo sporco non espresso. pulire stampa entrambi gli oggetti, e da è o la cosa che parte o il luogo. sverniciare ha la superficie come oggetto. Non è un inverso di spruzzare.
È lo stesso taglio dello spagnolo enjuagar / quitar … de e del francese rincer / enlever … de. Sul risciacquo, il francese e lo spagnolo tengono il residuo come oggetto di un verbo di scopo. Il Sabatini è il punto fino: da compare dentro la definizione di sciacquare e resta fuori dalla parentesi. Sciacquare la macchina, togliere la cera dalla macchina e sciacquare la cera dalla macchina non sono negli articoli aperti, e le query CORIS citate non li hanno restituiti. Sono esempi costruiti. Non è un giudizio di parlante. dispruzzare non è una voce. Dire che sciacquare è un inverso parziale di spruzzare, o che l’ordine non commuta, è un’analogia, non una frase del dizionario.