promise · Polish · obiecać / obiecywać

Promiser, Promisee, Theme · Polish marking · working claim, revisable

obiecać and obiecywać are one aspect pair. WSJP files obiecać as aspekt: dokonany and names obiecywać as odpowiednik aspektowy. The definition is powiedzieć do kogoś, że w przyszłości wykona się wskazaną czynność. The synonym label is przyobiecać. WSJP sense 1 of obiecywać, gloss przyrzekać, is aspekt: niedokonany, definition mówić do kogoś, że w przyszłości wykona się wskazaną czynność. Słownik języka polskiego PWN prints the pair as obiecać — obiecywać. Sense 1 is zapewnić kogoś, że się coś zrobi, załatwi, da coś itp. Sense 2 is stanowić zapowiedź czegoś dobrego lub przyjemnego. PWN prints no case label. The accusative kogoś belongs to the gloss verb zapewnić. It is not a printed accusative Promisee of obiecać. The head is a lexical verb. Turkish söz vermek puts a noun in the object slot. Japanese 約束する is a verbal noun plus する. The labels dokonany and niedokonany are the morphology WSJP prints. No telicity claim is made from them.

The Promiser is the nominative subject. WSJP prints strażacy obiecali nagrodę, Oba kraje obiecały pomóc, musi mi pani obiecać, and obiecała babcia. The ending can stand without a spelled noun: Jeśli coś obieca.

The Promisee, when a line fills a person, is a bare dative. There is no preposition on that person. WSJP’s slot is (KOMU). The collocations are people: mamie, matce, ojcu, (Panu) Bogu, dziewczynie, kibicom, ludziom, mieszkańcom, nauczycielom, piłkarzom, Polakom, pracownikom, społeczeństwu, wyborcom, związkowcom, and, on obiecywać, rodzicom, czytelnikowi, klientom, obywatelom, szefowi, Niemcom. The citations fill każdemu, mi, jej, and Tomaszowi. English promise her is a bare person, or to plus the person. Russian обещать also takes a bare dative, кому, with no adposition. On that page Ushakov’s frame word is кому-чему, so the dative can be a thing, and Ozhegov’s sense-1 formula prints no кому. WSJP writes the slot KOMU and fills it with people. A dative thing in the Promisee slot is unprinted on the WSJP entries opened here.

The Theme, when the line names a thing, is the accusative slot CO. WSJP’s collocations include dotację, nagrodę, pieniądze, podwyżkę, prezent, samochód, pomoc, posadę, and małżeństwo on Obiecywał jej małżeństwo. strażacy obiecali nagrodę każdemu puts the accusative before the dative. Jeśli coś obieca, to dotrzyma słowa has coś as the accusative of obiecać. słowa is the genitive of dotrzymać. It is not the theme of obiecać.

Genitive under nie. A genitive theme of the commitment frame under nie is unprinted. nie obiecał mu pomocy is not a line in the entries opened. The printed genitive under nie is on the inanimate sense: Dyskusja trwała, ale nie obiecywała wyników. wyników is genitive. The accusative plural of that noun is wyniki. No dative is in the line. WSJP does not label that form dopełniacz negacji. The published Walenty account marks a non-subject structural case as accusative, or as genitive under negation or with the gerund, and illustrates that on bajdurzyć: Ktoś bajdurzy coś komuś beside Ktoś nie bajdurzy czegoś komuś (Przepiórkowski, Hajnicz, Andrzejczuk, Patejuk, and Woliński, Język Polski, the article dated early December 2016). The same article says the genitive of negation does not hit every accusative. That illustration is not a schema of obiecać. It is not transferred here.

The pledged act, when it is an infinitive, is bare. There is no do, no żeby, and no English to on that infinitive. WSJP’s slot is (KOMU) + BEZOKOLICZNIK. The citation obiecywał przerobić wszystkie lampy naftowe na elektryczne has no dative in the string. Oba kraje obiecały pomóc Armenii has a bare infinitive pomóc. Armenii is the dative of pomóc. It is not a Promisee of obiecać. The published Walenty schema is subj,controller{np(str)} + {np(dat)} + controllee{infp(_)} (Przepiórkowski, Hajnicz, Patejuk, Woliński, Skwarski, and Świdziński, “Walenty: Towards a comprehensive valence dictionary of Polish,” 2014). The example there is Janek obiecał Tomkowi przyjść: Janek comes. The Język Polski article prints Janek obiecał Marysi przeczytać gazetę: Janek reads. Janek obiecał Marysi być miłym / *miłą: the masculine agrees with Janek, and the feminine is starred. kazać is the reverse schema, subj{np(str)} + controller{np(dat)} + controllee{infp(_)}: Janek kazał Marysi przeczytać gazetę, and być miłą / *miłym. No WSJP citation of obiecać prints KOMU and the infinitive in one string. The papers do.

Control. Working claim, revisable. WSJP does not use the word. Walenty does: the controller of obiecać is the structural subject, and the controller of kazać is the dative. In przerobić the one who would convert the lamps is the subject of obiecywał. In pojedzie the traveller is the subject of obiecywała, and Tomaszowi is the Promisee. Object control of obiecać is the kazać frame, not this one.

A że-clause is the slot (KOMU) + że ZDANIE. WSJP prints Najpierw musi mi pani obiecać, że będzie pani dla mnie miła i dobra, future będzie, with dative mi. obiecywała Tomaszowi, że pojedzie tam, jak dorośnie is future pojedzie. Czy obiecuje mi pan, że nie będzie usiłował więcej spotykać się z Renią? is future będzie under nie. The printed że-clauses of this verb are future indicative. żeby is unprinted on obiecać. Direct speech is its own row, (KOMU) + MOWA WPROST: Przyjdziemy razem - obiecała babcia. In Pokażę ci naszą stolicę - obiecywała, ci is the dative inside the quote, of pokazać, not of obiecywać.

Inanimate subject, attested. WSJP sense 2 of obiecywać, gloss rokować, is być takim, że ktoś może się spodziewać w związku z tym określonych zdarzeń lub zaistnienia określonych stanów rzeczy. The syntax row is Rz nieżywotny + obiecywać + (KOMU) + CO. jesiony i graby obiecywały wygodne schronienie has an inanimate subject and the noun schronienie, and no dative. nie obiecywała wyników is the genitive theme, with no dative. obiecuje człowiekowi łatwą przyjemność has an abstract subject, dative człowiekowi, and accusative łatwą przyjemność. The optional (KOMU) is in the schema, and one citation fills it. The prospect reading is not uniformly without a person. PWN sense 2, stanowić zapowiedź czegoś dobrego lub przyjemnego, prints no clause.

zapowiadać się is a different verb, and the look-likely use is attested there too. WSJP sense 2 is być spodziewanym na podstawie analizy dotychczasowego rozwoju wypadków. The syntax rows are (JAK), że ZDANIE, żeby ZDANIE, and na CO. Zapowiadało się na powtórkę is na+accusative, neuter, with no nominative subject in the line. Zapowiada się niebywały urodzaj czarnych jagód has urodzaj as a postponed nominative. Mecz zapowiada się ekscytująco is the adverb. nie zapowiada się, żebym od września miała gdzie pracować is żeby. The collocation list prints zapowiadać się obiecująco. This verb is not obiecywać.

Copular coercion. Working claim, revisable. The prospect stays on the verb obiecywać: obiecywały wygodne schronienie, nie obiecywała wyników, obiecuje człowiekowi łatwą przyjemność. That is verb-built. The adjective obiecujący, sense 1, is taki, po którym można się spodziewać sukcesu w przyszłości. The copula is printed: Możliwości rozwoju energetyki wiatrowej w Polsce są obiecujące. Attributive lines are printed too: wyjątkowo obiecującą … branżę, bardzo obiecujące rezultaty, najbardziej obiecujący aktor. PWN’s adjective is sense 1 dobrze się zapowiadający, with the adverb obiecująco. wiele obiecujący is a spelling note on that PWN page. PWN sense 2, o uśmiechu, spojrzeniu itp.: wymowny, zalotny, is a different state. It is not the pledge coerced into an is-statement. The active participle obiecujący in the WSJP conjugation table of the verb is morphology. It is a separate entry from the adjective. The passive participle obiecany is in the paradigm of obiecać, and the collocation is attributive obiecany list. The phraseology is ziemia obiecana. PWN’s spelling note Ziemia Obiecana is a name, not a copular predicate. A clause Jest obiecany is unprinted. It reuses the participle and the copula. It is constructed. przyrzeczoną darowiznę is attributive, and the phraseology is umowa przyrzeczona. A clause Jest przyrzeczony is unprinted. It is constructed. zobowiązany is książk., taki, który odczuwa wdzięczność, synonym wdzięczny. The collocation is być, czuć się zobowiązanym. The copula is printed: Jestem zobowiązany, Jestem bardzo zobowiązana, będę zobowiązany, jeśli…. The syntax is (za CO) and (jeżeli ZDANIE). That state is gratitude. It is not the pledge of zobowiązać się coerced into a copula. A clause jest zobowiązany do remontu is unprinted.

przyrzec / przyrzekać are the solemn pair. WSJP przyrzec is solennie obiecać, aspekt: dokonany, partner przyrzekać. The syntax rows are (KOMU) + (CO), (KOMU) + (że ZDANIE), MOWA WPROST, and BEZOKOLICZNIK. The infinitive row prints no KOMU. Przyrzeczono mu ułaskawienie is impersonal, dative mu, accusative ułaskawienie. przyrzekłem ci, że to zrobię and ty jej przyrzeczesz, że będzie tylko Schubert are dative plus że. Nie odejdę - przyrzekła is direct speech. przyrzekł objąć pewną posadę is a bare infinitive, with no dative in that sentence. przyrzekać is solennie obiecywać, aspekt: niedokonany. The syntax table prints (KOMU) + (CO) and (KOMU) + (że ZDANIE). The collocation list also prints the infinitive przyrzekać szanować. Przyrzekają też pracownikom obu firm znaczne podwyżki is dative plus accusative. Politycy przyrzekają wyborcom, że będą się starać is dative plus że.

ślubować, WSJP sense 1, is uroczyście zobowiązywać się do czegoś, wypowiadając słowa ustalone dla określonego rodzaju sytuacji. The syntax rows are (KOMU) + CO, (KOMU) + ŻE ZDANIE, and BEZOKOLICZNIK. The person collocations are mężowi, żonie, Bogu. przed ołtarzem, przed Bogiem, and przed Sejmem are place. They are not the Promisee. ślubowali miłość mężowi czy żonie is accusative plus dative. burmistrz ślubował rzetelne wykonywanie swoich obowiązków is an accusative nominalization. matka ślubowała Bogu, że… and Ślubuję uroczyście, że będę wytrwale dążyć are że. Ślubuję sumiennie wypełniać obowiązki arbitra is a bare infinitive. The collocation ślubować przestrzegać is the same bare infinitive.

zobowiązać się is not this frame. WSJP defines it zdecydować się na wykonanie obowiązku. The synonyms are obowiązać się and zobligować się. The hypernym is podjąć się. obiecać is not in that synonym list. The verb is reflexive: się. The syntax rows are (CZYM) + do CZEGO, (wobec KOGO) + do CZEGO, (wobec KOGO) + BEZOKOLICZNIK, and (wobec KOGO) + że ZDANIE. The nominal act is do+genitive: do przekazania, do pomocy, and the citation zobowiązał się do odszkodowania umownego. The collocation list also prints a bare infinitive: dostarczać, kupić, spłacić, zapłacić. przestrzegać czegoś has czegoś as the genitive of przestrzegać. Japończycy zobowiązali się dostarczać im fortepiany is a bare infinitive. im is the dative of dostarczać. The person of zobowiązać się, when the syntax row fills one, is wobec+genitive, not a bare dative: zobowiązał się wobec tłumu … że weźmie udział. umowami in zobowiązali się umowami is the instrumental CZYM. PWN glosses the reflexive wziąć na siebie jakiś obowiązek and the non-reflexive zobowiązać nałożyć na kogoś jakiś obowiązek. The non-reflexive gloss is a different frame. Working claim: the subject of dostarczać and of weźmie udział is the subject of zobowiązał się.

daję słowo and słowo daję, as WSJP files them, are not a three-place pledge. daję słowo is używane w sytuacji, gdy mówiący chce podkreślić swoje przekonanie o prawdziwości tego, o czym mówi, syntax (że ZDANIE). słowo daję is a parenthetical truth marker. Słowo daję, że pozamykam wszystkie książki is still that marker. Dałabym słowo, że mała wszystko rozumie is the same że. No KOMU is in those syntax tables. A filled dać słowo komuś is not in the WSJP entries opened. The Russian page records a Small Academic Dictionary formula дать слово {кому}. These Polish entries do not match that formula.

The public Walenty entry for obiecać (lemma 631) stores one schema, :_::imperf:subj{np(str)}+obj{np(str)}+{np(dat)}+{prepnp(do,gen)}, with no examples. That required do+genitive is not in the WSJP syntax of obiecać. This page does not adopt that schema. The frames used here are the WSJP rows and the published subject-control schema. 501 Polish Verbs was not opened. The Doroszewski articles linked from PWN were not opened. SSG and ISJP, named in the Język Polski article, were not opened. No telicity claim is made.

Where this frame diverges from English promise. English promise her a new car is one bare person and one thing, or to plus the person. English promise to V puts to on the act. Polish puts the person in a bare dative, with no preposition, and leaves the pledge infinitive bare. Russian also uses a bare dative, and Ushakov’s frame word there is кому-чему. WSJP’s KOMU collocations are people. The printed genitive under nie is wyników, on the inanimate sense. zobowiązać się takes się, wobec+genitive for the person, and do+genitive for the nominal act, and it also prints a bare infinitive. It is a separate frame.