pay BILL · French (payer) — Event-Structure Dictionary

Arguments

Payer, the thing settled, Amount, Payee · French cloth · working claim, revisable

Payer · subject of payer, régler, acquitter, s’acquitter · il · je · l’ouvrier · a full noun has no case ending

The thing settled · direct object · TLFi’s header for this block is Qqn paye qqc. (à qqn) · the short list is une amende, une taxe, ses dettes, ses impôts · Académie, under facture, prints Payer, honorer, régler une facture · goods in the same object: une marchandise, sa place de cinéma, sa chambre d’hôtel · the accusative clitic of that object is le / la / les

Amount · direct object when the sum is what is handed over · TLFi paye 125 Fr. au fisc · six pour cent d’intérêt · English Wiktionary 3 euros · Le Robert quinze euros de l’heure beside the person · a second complement beside goods · TLFi six sous pièce · 15 Fr. · Larousse Combien avez-vous payé votre appartement ?

Payee / recipient · two markings, and they are not one slot · direct object of payer, accusative clitic le: TLFi un commerçant, Il le payait · Larousse ses ouvriers · Le Robert un employé · English Wiktionary la caissière · à + noun, dative clitic lui / leur / me / te / vous, when a thing or a sum is also there: Larousse ses impôts au percepteur · Je lui ai payé un diamant · difficultés paraphrase le lui · TLFi 125 Fr. au fisc · Wiktionnaire me … les cinq termes · je leur payasse à boire

pour · Le Robert, under Verser de l’argent and with no direct object, lists Payer pour qqn, Payer pour un autre, Payer pour qqch · Larousse’s invite gloss is en payant pour lui · TLFi’s printed Payer pour qqn is the other reading, expiation · pour + infinitive beside an accusative person is TLFi Je vous paie pour vous occuper

payer de · Le Robert Payer de : payer avec · Payer de ses deniers, de sa poche · Payer de sa personne is the figurative locution · TLFi II, labeled vieilli, is a different de: payer d’obéissance, payer de mine

régler · Larousse Régler une facture. Régler le plombier. · Le Robert Régler une facture and Régler le boucher · Académie Cette facture a été réglée · Régler un fournisseur · Qui règlera l’addition ? · the person is a direct object · an à beside that bill is unprinted in these articles

acquitter · Larousse Payer ce que l’on doit : Acquitter une facture · Académie Acquitter une facture, une note, des droits, les payer entièrement · Le Robert files Acquitter une facture under the mention pour acquit · TLFi calls the sum-paying employment partiellement vieilli and the piece-marking Usuel · s’acquitter de · Le Robert S’acquitter d’une dette · TLFi s’acquitter de l’impôt · Académie de vingt mille francs · the debt is de-marked · acquitter qqn in these articles is the court sense

Where the French frame diverges from English pay (a bill/someone). The English page keeps one accusative, the document, and brings the sum back as with or in. A person beside a sum is the sister page pay_GIVE. French payer prints the bill, the goods, the sum, and the person paid as fillings of one direct object. The same articles print à beside that object (ses impôts au percepteur, 125 Fr. au fisc). The clitic splits the two person-markings. Alone, the person is accusative le (Il le payait). Beside a thing, the person is dative lui, me, te, or vous. English pay someone does not make that split. English pay for the goods uses for. French prints those goods as the direct object (une marchandise, votre appartement). pour is a separate phrase, and the articles do not give it one gloss.

à is not German an + accusative. On the German page, the person paid is an accusative of bezahlen (den Maler), a dative beside the thing (mir die Übernachtung), or an + accusative (an wen, an ihn, labeled seltener on bezahlen). French has the first two and not the third. The direct-object person matches den Maler bezahlen. à plus the dative clitic matches the German dative. Nothing in the French articles is a prepositional accusative of the payee beside that dative. lui is the clitic of à, not a second government.

régler takes the person begleichen does not print. Duden’s object of begleichen is eine Rechnung or die Schuld. Larousse, Le Robert, and the Académie print une facture and also le plombier, le boucher, un fournisseur. acquitter une facture stays on the bill. s’acquitter marks that debt with de. German tilgen and abbezahlen keep the debt accusative.

Places · who wears which marking

The subject is the person who settles the bill, when the clause has that subject. The direct object is the bill, the goods, the sum, or, on payer and on régler, the person paid. à beside that object is the recipient, and the clitic is dative. pour is not that à. de on payer de sa poche is the money’s source. de on s’acquitter is the debt. en and par are the means: TLFi en espèces, par chèques · Académie Régler en espèces, par virement bancaire.

payer · direct object · bill, goods, or person

✓ Payer une amende, une taxe, un procès; payer ses dettes, ses impôts. TLFi · I.A.1.a · direct object the due

✓ Payer, honorer, régler une facture. Académie 9 · facture · the three verbs share the bill

✓ Payer une marchandise, sa place de cinéma, sa chambre d’hôtel. TLFi · I.A.2.a · direct object the goods

✓ Payer un commerçant, son propriétaire, ses employés, ses fournisseurs. TLFi · I.C.1 · direct object the person · Il le payait

✓ Payer ses ouvriers. · Payer un employé. · payer la caissière. Larousse 2 · Le Robert · English Wiktionary · person, no sum in these lines

pay a fine, a tax, one’s debts, one’s taxes · pay, honor, settle a bill · pay for goods, a cinema seat, a hotel room · pay a shopkeeper, one’s landlord, one’s employees, one’s suppliers · pay one’s workers · pay an employee · pay the cashier

à · dative clitic · amount

✓ Payer ses impôts au percepteur. Larousse 1 · direct object impôts · à + le percepteur

✓ paye 125 Fr. au fisc. TLFi · Proudhon, as the entry prints it · amount · à

✓ ne me paye pas […] les cinq termes. Wiktionnaire · Mourguet, as the entry prints it · dative me · direct object the instalments

✓ je payai au chef de train le prix du voyage. Wiktionnaire · Worth, as the entry prints it · à · direct object le prix

✓ Il m’a payé 3 euros. English Wiktionary · dative m’ · amount · gloss he paid me 3 euros

✓ je les paie déjà six sous pièce. · que l’on payait 15 Fr. TLFi · Maurois · Arts et litt. · goods · amount as second complement

✓ Combien avez-vous payé votre appartement ? Larousse 2 · combien is the amount · appartement is the object

✓ Payer qqn quinze euros de l’heure. Le Robert · person direct object · rate

pay one’s taxes to the tax collector · pays 125 francs to the treasury · does not pay me the five instalments · I paid the conductor the fare · he paid me 3 euros · I already pay six sous apiece for them · the seat one paid 15 francs for · how much did you pay for your apartment · pay someone fifteen euros an hour

lui · the offer lines · and pour · de

✓ Je lui ai payé un diamant. Larousse 3 · dative lui · direct object un diamant · invite / offer

✓ Payer qqch à qqn = le lui offrir. Larousse · difficultés · the paraphrase is le lui · the note calls this reading familier

✓ Je te paie un verre ? Le Robert · labeled familier · glossed offrir · dative te

✓ je vous paye le spectacle. · Je te paie une cure. TLFi · Balzac · Cendrars · dative clitic · accusative thing · offer block I.A.3

✓ Payer pour qqn. Payer pour un autre. Payer pour qqch. Le Robert · no direct object · under Verser de l’argent · no further gloss in that line

✓ inviter quelqu’un en payant pour lui. Larousse 3 · definition prose · pour lui

✓ Payer pour qqn. TLFi · I.B.3 · gloss subir les conséquences des fautes commises par autrui · Bernanos payer […] pour tout le monde

✓ Payer de ses deniers, de sa poche. · Payer de sa personne. Le Robert · TLFi · Cocteau payer de leur poche · Feuillet payer de sa personne

I paid him a diamond · pay someone something, that is, offer it to him · shall I buy you a drink · I pay you the show · I pay you a cure · pay for someone · pay for something · invite someone by paying for him · pay for someone, the expiation gloss · pay out of one’s own pocket · put oneself into it

régler · acquitter · s’acquitter de

✓ Régler une facture. Régler le plombier. Larousse 6 · bill · person · synonym acquitter

✓ Régler une facture. · Régler le boucher. · Régler en espèces. Le Robert · bill · person · means · no complement on the means line

✓ Cette facture a été réglée. · Régler un fournisseur. · Qui règlera l’addition ? Académie 9 · 4 · the passive promotes the bill · the person is a direct object

✓ Acquitter une facture. Larousse 1 · Payer ce que l’on doit · Le Robert · the mention pour acquit · Académie 9 · les payer entièrement

✓ s’acquitter de l’impôt. · S’acquitter d’une dette. · Il s’est acquitté de vingt mille francs. TLFi · Gide · Le Robert · Académie 9 · de + the debt or the sum

settle a bill · settle with the plumber · settle a bill · settle with the butcher · settle in cash · this bill has been settled · settle with a supplier · who will settle the check · discharge a bill · discharge the tax · discharge a debt · he discharged twenty thousand francs

Places of French bill-paying verbs: marking, what the sources print, and the English marking
Place	Introduced by (working)	French marking	Status in the sources	English
Payer	subject	no case ending · il · je · l’ouvrier	TLFi L’ouvrier […] paye 125 Fr. · Il le payait · Académie Qui règlera	subject of pay
Bill / due	the obligation	direct object	une amende · ses dettes · ses impôts · une facture · l’addition · les cinq termes	object of pay the bill
Goods	what is paid for, as object	direct object of payer	une marchandise · sa place · sa chambre · votre appartement · les of the eggs	pay for the goods · English uses for · the French object is bare
Amount	the sum	direct object, or a second complement beside goods	125 Fr. · 3 euros · quinze euros de l’heure · six sous · 15 Fr. · combien · vingt mille francs after de	object of pay 50 euros · or with / in on the English bill page
Person · direct object	the person paid	direct object · accusative clitic le	TLFi un commerçant · Il le payait · Larousse ses ouvriers · le plombier · Le Robert un employé · le boucher · Académie un fournisseur · English Wiktionary la caissière	pay someone · the English bill page does not put this person in the document slot
Person · à	recipient beside a thing or a sum	à + noun · dative clitic lui · me · te · vous	au percepteur · au fisc · au chef de train · me … les cinq termes · Il m’a payé 3 euros · Je lui ai payé un diamant · le lui · Je te paie un verre	pay the collector the taxes · pay me 3 euros · the offer lines are labeled familier on Le Robert and in the Larousse note
pour	person, thing, or infinitive	pour + noun or infinitive	Le Robert lists pour qqn and pour qqch with no direct object · Larousse en payant pour lui · TLFi glosses pour qqn as expiation · pour + infinitive is Je vous paie pour vous occuper	pay for someone · pay for something · the articles do not share one gloss
de on payer	the pocket, or the idiom	de + noun	de ses deniers · de sa poche · de sa personne · TLFi II payer d’obéissance is another de, labeled vieilli	out of one’s own pocket · payer de sa personne is not pay a bill
s’acquitter de	the debt	de + the debt or the sum	de l’impôt · d’une dette · de vingt mille francs · d’une taxe · a bare direct object of the reflexive is unprinted	discharge a debt · English keeps the debt as the object of pay

Marking map. Read the lemma, then the clitic. A direct object of payer may be the bill, the goods, the sum, or the person. A direct object of régler may be the bill or the person. à beside an object is the recipient, and the clitic is lui, not le. There is no third payee marking of the German an + accusative type. acquitter prints the bill. s’acquitter prints de.

Direct-object bill or due. une amende, une taxe, ses dettes, ses impôts, ses échéances, une facture, l’addition, les cinq termes, une note, des droits.
Direct-object goods. une marchandise, sa place de cinéma, sa chambre d’hôtel, son sucre, votre appartement, le fauteuil, the eggs of les.
Amount. 125 Fr., 15 Fr., six sous pièce, 3 euros, quinze euros de l’heure, six pour cent d’intérêt, vingt mille francs, combien.
Direct-object person. un commerçant, ses employés, ses ouvriers, un employé, la caissière, le plombier, le boucher, un fournisseur, clitic le.
à and the dative clitic. au percepteur, au fisc, au chef de train, lui, me, te, vous, Larousse le lui.
pour. pour qqn, pour un autre, pour qqch, pour lui, pour tout le monde, pour vous occuper.
de. de ses deniers, de sa poche, de sa personne on payer · de l’impôt, d’une dette, de vingt mille francs on s’acquitter.

EN ⇄ FR valency strip

Each row lines up one English slot with a French slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (the English document-object against a French direct object that also holds the person, the goods, or the sum; English to against à and a dative clitic). Printed lines come first. A constructed line reuses a printed marking. It is labelled constructed.

English–French valency alignment for paying a bill, one row per argument
Slot	EN form	FR form	Align	EN example	FR example
Payer	subject of pay	subject	=	Pat paid the invoice. English page	L’ouvrier […] paye TLFi
Bill	object of pay the bill	direct object	= of the object · the French object is also the goods, the sum, and the person	the invoice English page	une facture · une amende Académie · TLFi
Amount as object	pay 50 euros	direct-object sum	= when the sum is the object	pay fifty euros the English gloss · 50 is not a printed French sum	125 Fr. · 3 euros TLFi · English Wiktionary
Amount beside goods	pay for the apartment	second complement, or combien	shift · the goods stay the direct object · the sum is not for	how much did you pay for your apartment gloss	Combien […] votre appartement · six sous Larousse · TLFi
Person · direct object	object of pay someone	direct object of payer or régler	shift · the English bill page keeps this person off the document · French prints the person as the object of the same verb	pay the cashier gloss	la caissière · le plombier English Wiktionary · Larousse
Person · à	to + person, or the indirect object	à · dative clitic	shift · lui is the clitic of à · there is no an + accusative beside it	pay me the five instalments gloss	me … les cinq termes · au percepteur Wiktionnaire · Larousse
pour	for + person or thing	pour	the preposition matches · the gloss does not · TLFi’s pour qqn is expiation	pay for someone gloss	Payer pour qqn · en payant pour lui Le Robert · Larousse · TLFi
s’acquitter de	object of pay the debt	de + debt	shift · the debt is not the direct object of the reflexive	discharge the debt gloss	d’une dette · de l’impôt Le Robert · TLFi

The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and French under it. The subject chip is the party the clause actually makes the subject.

FR · payer · direct-object person

le · un commerçant · la caissière

pay him · pay a shopkeeper · pay the cashier

Il le payait. Payer un commerçant. Payer la caissière. Régler le plombier.

TLFi I.C · Larousse · English Wiktionary · the person is the direct object · accusative le · no sum in the payer lines · régler prints the same person-object

RolesHide roles PayerPayee

Payer subject of payer · il Payee direct object · le · un commerçant · la caissière · le plombier

Move The English bill page makes the document the object. payer makes the person the object on these lines, and the clitic is le, not lui. German den Maler bezahlen is the same filling. German begleichen does not print it. French régler le plombier does.

FR · à · dative lui

au percepteur · me … les cinq termes · lui

pay one’s taxes to the collector · not pay me the five instalments · pay him a diamond

Payer ses impôts au percepteur. ne me paye pas […] les cinq termes. Je lui ai payé un diamant. le lui.

Larousse · Wiktionnaire · dative beside a direct object · lui on the diamond is the offer sense · the difficultés note calls payer qqch à qqn familier when it means offrir

RolesHide roles RecipientThing

Recipient à · lui · me · au percepteur Thing ses impôts · les cinq termes · un diamant

Move The recipient is à, and the clitic is dative. The thing stays the direct object. This is the German dative (mir die Übernachtung), not German an wen. an + accusative has no French twin in these articles. The sister page pay_GIVE · payer files the same dative with a sum.

FR · amount · goods

125 Fr. · six sous · combien

pay 125 francs to the treasury · pay six sous apiece for them · how much did you pay for your apartment

paye 125 Fr. au fisc. je les paie déjà six sous pièce. Combien avez-vous payé votre appartement ?

TLFi · Larousse · the sum is the object beside à, or a second complement beside the goods · 50 euros is not one of these lines

RolesHide roles AmountGoodsRecipient

Amount 125 Fr. · six sous · combien · 3 euros Goods les · le fauteuil · votre appartement Recipient au fisc on the franc line · absent on the goods lines

Move English pay (a bill) can keep the sum in with or in. French prints the sum as an object (125 Fr., 3 euros) or as a second complement of the goods (six sous, 15 Fr., combien). A clause that stacks goods, a sum, and à is not one of these citations. en espèces and par chèques are the means, the English with / in slot.

FR · régler · acquitter · de

une facture · le plombier · de l’impôt

settle a bill · settle with the plumber · discharge the tax

Régler une facture. Régler le plombier. Acquitter une facture. S’acquitter de l’impôt. S’acquitter d’une dette.

Larousse · Le Robert · Académie · TLFi · régler prints the person · s’acquitter prints de

RolesHide roles PayerDebt

Payer qui on qui règlera l’addition Debt une facture · le plombier on régler · de l’impôt on s’acquitter

Move régler takes the bill or the person. begleichen takes the bill or the debt and prints no person. acquitter une facture is the bill, and the articles split “pay what one owes” from the mention pour acquit. s’acquitter de marks the debt with de. That de is not payer de sa poche.

Examples

Argument difference. English pay (a bill/someone) uses one object for the bill and does not split the person. French payer quelqu’un makes that person the direct object, clitic le (Il le payait). payer quelque chose à quelqu’un puts the same person in à, clitic lui (me … les cinq termes, Larousse le lui). German has a third marking, an + accusative, and French does not. régler takes une facture or le plombier. s’acquitter takes de plus the debt.

Printed dictionary lines come first. A constructed line reuses a printed marking. It is labelled constructed.

Real · person, à, bill, de

✓ Il le payait. TLFi · accusative person

✓ Payer ses impôts au percepteur. Larousse · à + recipient

✓ Régler une facture. Régler le plombier. Larousse · bill · person

✓ Acquitter une facture. Larousse · Le Robert · Académie

✓ S’acquitter d’une dette. Le Robert · de

✓ Payer de sa poche. Le Robert · TLFi

Constructed · the working frames

✓ Pat paie la facture. constructed · direct-object bill, as in Académie payer […] une facture and TLFi une amende · Pat is not a dictionary name

✓ Pat paie 50 euros. constructed · amount as object, as in 125 Fr. and 3 euros · 50 euros is not a citation

✓ Pat lui paie la facture. constructed · dative lui from Larousse le lui and from me … les cinq termes · bill from une facture · the stack is not a citation

✓ Pat paie l’appartement 50 euros au vendeur. constructed · goods from votre appartement · amount from 125 Fr. / six sous · à from au percepteur · the three are not one citation

* Pat acquitte le plombier. constructed · a person as the object of the payment sense of acquitter · unprinted · acquitter qqn in the articles is the court sense · the payment object is une facture

* Pat s’acquitte la facture. constructed · a bare object of s’acquitter · unprinted · Le Robert and TLFi print de

Pat pays the bill · Pat pays 50 euros · Pat pays him the bill · Pat pays the apartment, 50 euros, to the seller · Pat discharges the plumber · Pat discharges the bill, with no de

Derivations · working sketches, revisable

Each sketch is a working drawing. The drawing gives the bill, the goods, the sum, or the person to the direct object of payer, the recipient beside a thing to à and the dative clitic, and the object of s’acquitter to de. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.

Direct object of payer · four fillings

One object slot · four printed fillings · working, revisable

[ —
  [ √payer
     [DO amende / dettes / facture ]]]   ← TLFi I.A.1
                                           ← Académie facture

[ —
  [ √payer
     [DO marchandise / place / chambre ]]]  ← TLFi I.A.2

[ —
  [ √payer
     [DO 125 Fr. / 3 euros ]]]           ← TLFi · English Wiktionary

[ —
  [ √payer
     [DO commerçant / le ]]]             ← TLFi I.C
                                           ← clitic le, not lui

The four objects are not four arguments of one clause. Each line prints one of them. English pay the bill matches the fine and the facture. The shopkeeper line is the person. The franc line is the sum.

✓ Payer une amende. TLFi

✓ Il le payait. TLFi

à · dative clitic · amount beside goods

Person beside a thing · working, revisable

[ —
  [ √payer
     [à percepteur / lui ]
     [DO impôts / termes / diamant ]]]   ← Larousse au percepteur
                                           ← Wiktionnaire me + termes
                                           ← lui is the clitic of à
                                           ← facture + lui is constructed
                                           ← not an+ACC

[ —
  [ √payer
     [DO les / fauteuil / appartement ]
     [Amount six sous / 15 Fr. / combien ]]]  ← TLFi · Larousse
                                                ← the triple with à
                                                  is unprinted

à and lui are one marking. German an wen is not this phrase. The goods-plus-amount lines do not print à. A stack of the three is the constructed clause.

✓ Payer ses impôts au percepteur. Larousse

✓ je les paie déjà six sous pièce. TLFi

régler · acquitter · s’acquitter de

Bill, person, or de-marked debt · working, revisable

[ —
  [ √régler
     [DO facture / plombier / boucher ]]]  ← Larousse · Le Robert
                                             ← person is printed
                                             ← begleichen prints none

[ —
  [ √acquitter
     [DO facture ]]]                       ← Larousse · Académie
                                             ← Le Robert: pour acquit
                                             ← person unprinted

[ —
  [ √s’acquitter
     [de impôt / dette / somme ]]]         ← TLFi · Le Robert · Académie

The object of régler is the bill or the person. The object of acquitter in the payment lines is the bill. s’acquitter does not take that bill as a bare object. The debt is under de.

✓ Régler le plombier. Larousse

✓ S’acquitter d’une dette. Le Robert

Notes

Working paper · October 2026 · French micro-entry · Index 2 payer, virer, transférer

payer takes a direct object that can be the bill, the goods, the sum, or the person paid, and à beside the thing, clitic lui. régler takes the bill or the person. acquitter takes the bill. s’acquitter de marks the debt with de.

FR micro-entry live Index 2 payer, virer, transférer direct-object person · à / lui · de EN bill live GIVE payer live

Sense × language: pay_BILL · French (payer, régler, acquitter). The person paid is a direct object of payer, clitic le, or à beside the thing, clitic lui. There is no an + accusative. s’acquitter prints de. Twins: English · Japanese · Mandarin · German. Sister sense: pay_GIVE · payer. Index 2 pointer: pay.

Places
EN ⇄ FR strip
Related
Examples
Derivations
Open items
Corpus and sources

Open items

The direct object of payer has four printed fillings. Due: une amende, ses dettes, une facture. Goods: une marchandise, sa place, votre appartement. Sum: 125 Fr., 3 euros. Person: un commerçant, le. They are separate examples.
The person is le or lui, not both, and not an + accusative. Accusative: Il le payait, la caissière, le plombier. Dative, beside a thing: au percepteur, me … les cinq termes, Je lui ai payé un diamant, Larousse le lui. A lui beside une facture in one clause is the constructed line. German an wen is unprinted.
The offer reading of payer qqch à qqn is labeled. Larousse’s difficultés note calls it familier and paraphrases it le lui offrir. Le Robert labels Je te paie un verre familier and glosses it offrir. Payer ses impôts au percepteur is Larousse sense 1 and is not under that label.
Goods plus a sum, and the triple. Printed pairs: amount + à (125 Fr. au fisc), goods + amount (six sous, 15 Fr., combien […] appartement), thing + à (impôts au percepteur). One clause with goods, a sum, and à is unprinted. 50 euros is not a printed sum.
pour does not have one gloss. Le Robert lists Payer pour qqn and Payer pour qqch under Verser de l’argent, with no direct object and no further gloss. Larousse’s invite definition says en payant pour lui. TLFi glosses Payer pour qqn as expiation and prints Bernanos. pour + infinitive beside a person-object is Je vous paie pour vous occuper. The page leaves the lines side by side.
Two de phrases, and a third on another verb. payer de sa poche and de ses deniers are “pay with one’s own money.” payer de sa personne is the figurative locution, not a bill. TLFi II payer de + an attitude noun is labeled vieilli. s’acquitter de is the debt.
acquitter une facture is two employments in the articles. Larousse sense 1 and the Académie gloss it as paying what one owes. Le Robert and TLFi’s Usuel block gloss the signature pour acquit. TLFi calls the sum-paying employment partiellement vieilli, still usual in administrative language for official taxes. acquitter qqn is the court sense. A person as the object of the payment sense is unprinted.
régler prints the person. le plombier, le boucher, un fournisseur. à beside régler une facture is unprinted. virer and transférer are named in Index 2 and are not given a frame on this page.

Corpus filenames and sources checked

Dictionary frames: TLFi / CNRTL for payer and acquitter; Académie 9, via CNRTL, for régler, acquitter, and facture; Larousse for payer, régler, and acquitter; Le Robert for the same three. The Wiktionnaire and English Wiktionary usage lines are quoted only as those entries print them. The English document-object and the with / in instrument are the live page pay BILL · English. The German accusative / dative / an + accusative split is the live page pay BILL · German. Constructed clauses reuse a printed marking. Pat, 50 euros, and the stacked lui … la facture are not citations.

TLFi · CNRTL · payer cnrtl.fr · payer · I.A.1 une amende, ses dettes · 125 Fr. au fisc · I.A.2 une marchandise · six sous · 15 Fr. · I.A.3 je vous paye le spectacle · I.B de sa poche · de sa personne · Payer pour qqn · I.C Il le payait · II vieilli payer de
Académie 9 · CNRTL régler · Cette facture a été réglée · Régler un fournisseur · l’addition · en espèces · acquitter · une facture · de vingt mille francs · facture · Payer, honorer, régler une facture
Larousse payer · au percepteur · ses ouvriers · votre appartement · Je lui ai payé un diamant · difficultés le lui · régler · une facture · le plombier · acquitter · Acquitter une facture
Le Robert payer · Payer qqn · Payer qqch · quinze euros de l’heure · Je te paie un verre · Payer de sa poche · Payer de sa personne · Payer pour qqn · Payer pour qqch · régler · Régler le boucher · acquitter · pour acquit · S’acquitter d’une dette
Wiktionnaire · English Wiktionary fr.wiktionary · payer · au chef de train le prix · me […] les cinq termes · leur payasse à boire · payer de sa poche · en.wiktionary · payer · payer la caissière · Il m’a payé 3 euros · payer une amende
siblings pay-bill · document object · with / in · pay-bill-de · accusative person · dative · an + accusative · pay-give-fr · dative + amount · pay-bill-ja · pay-bill-zh · sell-fr · pour price · charge-fee-fr

Records payer with a direct-object bill, sum, goods, or person, and with à beside the thing, clitic lui. Records no French match for German an + accusative. Records pour with the glosses the articles actually print. Records payer de sa poche and payer de sa personne as the sourced locutions. Records régler with the bill or the person. Records acquitter with the bill, and s’acquitter with de.

Arguments

Places · who wears which marking

EN ⇄ FR valency strip

le · un commerçant · la caissière

au percepteur · me … les cinq termes · lui

125 Fr. · six sous · combien

une facture · le plombier · de l’impôt

Related · the English bill, and payer on the sister page

Examples

Derivations · working sketches, revisable

Direct object of payer · four fillings

à · dative clitic · amount beside goods

régler · acquitter · s’acquitter de

Open items

Corpus filenames and sources checked