Headword
pack · 荷作りする reading にづくりする / 詰める reading つめる / 梱包する reading こんぽうする
Language Japanese · second language of pack · 荷作りする [名](スル) on 荷造り/荷作り · reading にづくりする · 詰める [動マ下一] · reading つめる · 梱包する [名](スル) · reading こんぽうする · BCCWJ via NINJAL-LWP and the Tsukuba Web Corpus · things を · container に · で on 梱包する is a means or a place · English pack · stuff 詰める / 詰め込む · load 積む / 載せる
Arguments
Who packs, things, container · Japanese cloth · working claim, revisable
詰める · NLB V.01017 · lemma frequency 1423 · patternfreqorder share of that lemma · …を 756 (53.1%) · …に 619 (43.5%) · …で 72 (5.1%) · Tsukuba Web Corpus V.01194 · lemma frequency 12043 · …を 5865 (48.7%) · …に 4879 (40.5%) · …で 937 (7.8%)
Things を · container に · NLB 荷物を 10 · 荷物に 0 · スーツケースに 5 · スーツケースを 0 · 箱に 37 · 箱を 0 · 袋に 40 · 袋を 0 · カバンに 11 · カバンを 0 · TWC 荷物を 95 · 荷物に 3 · スーツケースに 14 · スーツケースを 1 · 箱に 241 · 箱を 4 · the four 箱を sentences put the box in, they do not fill it
研究社 新英和中辞典 gives both English object choices one に+を line · かばんにものを詰め込む for pack a bag · トランクに身の回りの物を詰め込んだ for packed the trunks with their belongings · the bag stays に · the things stay を · the verb on those two lines is 詰め込む
Counts below are the ones NINJAL-LWP for BCCWJ and the Tsukuba Web Corpus returned on 27 October 2026. A percentage is that tool’s patternfreqorder share of the lemma frequency. One clause can match more than one pattern, so the pattern frequencies are not a partition of the lemma. The stuff page prints, for the same raw 詰める counts, the ratio to the most frequent pattern in group A. This page does not repeat that ratio as a second tool figure. The Tsukuba Web Corpus is a separate index. 少納言 returned the site shell, and a search URL redirected to the homepage, so no 少納言 total is cited. 中納言 redirected to a login form and was not searched.
The を list of 詰める is not a packing count. The stuff page already records that the highest strings are other senses of the same lemma. The packing nouns below are filters on that list, not the top of it. 本で{詰める} is 1 in NLB and the sentence is a Go line, ダメを詰めれば, not a book used as packing.
Places · who wears which marking
Read を on 詰める as the thing put in, where the noun is luggage, clothes, a camera, a lunch, or a book. Read に as the container, where the noun is a suitcase, a bag, a box, or a trunk. Adverbial に sits inside the …に frequency and is not a container. On 荷作りする the opened に strings are adverbial. On 梱包する, で is bubble wrap, a box used as the means, a place, or 自分で. It is not English with on a location object.
| Lemma | Index | Lemma frequency | …を | …に | …で |
|---|---|---|---|---|---|
| 詰める | NLB V.01017 | 1423 | 756 · 53.1% | 619 · 43.5% | 72 · 5.1% |
| 詰める | TWC V.01194 | 12043 | 5865 · 48.7% | 4879 · 40.5% | 937 · 7.8% |
| 荷作りする | NLB V.08419 | 36 | 5 · 13.9% | 5 · 13.9% | 2 |
| 荷作りする | TWC V.10457 | 142 | 25 · 17.6% | 29 · 20.4% | 12 · 8.5% |
| 梱包する | NLB V.04449 | 155 | 21 · 13.5% | 47 · 30.3% | 20 · 12.9% |
| 梱包する | TWC V.04529 | 1323 | 253 · 19.1% | 488 · 36.9% | 185 · 14% |
NLB also prints, for 詰める, …が 104 (7.3%), …は 76 (5.3%), …へ 9 (0.6%), …から 9 (0.6%). TWC prints …が 614, …は 504, …から 205, …へ 59. 荷造りする is not the NLB or TWC headword. The index form is 荷作りする. Sentences write 荷造り. 詰め込む is the cram neighbour already on stuff: NLB V.01928, frequency 580; TWC V.01952, frequency 5611.
| English frame | Japanese marking | What was returned |
|---|---|---|
| Locatum object + into / in | things を · container に | NLB 袋に衣類を詰めはじめた · ザックにカメラを詰め · TWC スーツケースに荷物を詰める · 研究社 旅行用の衣類を詰める leaves the container out |
| Location object + with | container に · things を · not container を + things で | 研究社 トランクに身の回りの物を詰め込んだ · NLB 服で 0 · 衣類で 0 · 荷物で 0 · TWC 箱で{詰める} 0 · 梱包する can put the box in で while the goods stay を |
| Container only | container に, things still を · one TWC line has the suitcase as を | 研究社 かばんにものを詰め込む still writes もの · NLB スーツケースを 0 · TWC スーツケースを詰め 1, contents unexpressed |
| Locatum only | things を · container unexpressed, or still に in the same clause | NLB 荷物を詰めるんだ · お弁当を詰めたあと · 漫画本を全部詰めました · the camera line also has ザックに |
| Benefactive double object | person に · thing を · outer あげる · no second を | A Weblio block that is not labeled 研究社 prints 子供たちにサンドイッチを詰めてあげた · NLB 私に 0 · 君に 0 · 母に 0 · 子供 0 · さんに 1 is a suitcase’s name |
| Agentive intransitive | noun 荷造り · or 荷作りする with the goods in を | 研究社 荷造りは終わりましたか · the two 荷作りする sentences that were opened both have を |
| Property reading | articles は · 梱包ができます | 研究社 これらの品物は簡単に梱包ができますか · no property line of 詰める was opened |
What each English frame does in Japanese
Locatum を · Goal に · clothes into a bag
✓ 足の間に置いた袋にきびきびと衣類を詰めはじめた。
| Japanese | 袋 | に | きびきびと | 衣類 | を | 詰めはじめた |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | fukuro | ni | kibikibi to | irui | o | tsumehajimeta |
| Gloss | bag | DAT/LOC | briskly | clothes | ACC | pack.begin.PST |
‘(She) briskly began to pack clothes into the bag placed between her feet.’ The clothes are を. The bag is に. This is the English locatum-object order, pack clothes into a bag.
NLB · 衣類を{詰める} · frequency 4 · 坂東眞砂子著 · 『旅涯ての地』 · 2001 · subcorpus PB · file PB19_00306 · sentence S95 · the clause begins そして、
✓ スーツケースに荷物を詰める。
| Japanese | スーツケース | に | 荷物 | を | 詰める |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | suutsukeesu | ni | nimotsu | o | tsumeru |
| Gloss | suitcase | DAT/LOC | luggage | ACC | pack |
‘pack luggage into a suitcase.’ Both arguments are in the clause. The question that contains the clause asks for cautions about that packing.
Tsukuba Web Corpus · スーツケースに{詰める} · frequency 14 · the window is スーツケースに荷物を詰めるときの注意事項はありますか? · file 081-100.001.04054 · sentence S152 · NLB スーツケースに is 5 and the opened NLB clause has no を
✓ 何もかもスーツケースに詰め、
| Japanese | 何もかも | スーツケース | に | 詰め |
|---|---|---|---|---|
| Romaji | nanimokamo | suutsukeesu | ni | tsume |
| Gloss | everything | suitcase | DAT/LOC | pack.CVB |
‘packed everything into a suitcase.’ The suitcase is に. 何もかも has no を in this clause.
NLB · スーツケースに{詰める} · frequency 5 · シーラ・ホッケン著 · 甲木善久訳 · 『天才盲導犬エマと過ごした素晴らしい日々』 · 1999 · subcorpus LB · file LBn3_00167 · sentence S122
Location object + with · the dictionary keeps the container in に
✓ 彼らはトランクに身の回りの物を詰め込んだ。
| Japanese | 彼ら | は | トランク | に | 身の回り | の | 物 | を | 詰め込んだ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | karera | wa | toranku | ni | mimawari | no | mono | o | tsumekonda |
| Gloss | they | TOP | trunk | DAT/LOC | personal.effects | GEN | thing | ACC | cram.PST |
‘They crammed their belongings into the trunks.’ 研究社 prints this as the Japanese of They packed the trunks with their belongings. The English object is the trunks. The Japanese object is the belongings. The trunks are に. The verb is 詰め込む, not 詰める.
研究社 新英和中辞典 · Weblio · verb pack · transitive 1c · the in line on the same sense is 彼はひげそり道具一式をかばんにしまった, and that verb is しまう
✓ 鞄を服で詰める。
| Japanese | 鞄 | を | 服 | で | 詰める |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | kaban | o | fuku | de | tsumeru |
| Gloss | bag | ACC | clothes | INS | pack |
‘Pack the bag with clothes.’ The bag is を. The clothes are で. This is the English location-object order, written here as a constructed line. It was not the pattern of the filters that were opened.
unattested (constructed, no speaker judgment) · NLB 服で{詰める} 0 · 衣類で 0 · 荷物で 0 · カバンを 0 · バッグを 0 · TWC 箱で{詰める} 0
Container only · pack my suitcase
✓ かばんにものを詰め込む。
| Japanese | かばん | に | もの | を | 詰め込む |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | kaban | ni | mono | o | tsumekomu |
| Gloss | bag | DAT/LOC | thing | ACC | cram |
‘cram things into a bag.’ 研究社 prints this for pack a bag and pack a trunk. English leaves the things unexpressed and makes the bag the object. The Japanese line writes もの in を and keeps the bag in に.
研究社 新英和中辞典 · Weblio · transitive 1b · pack a bag [trunk] かばん[トランク]にものを詰め込む
✓ スーツケースを詰め、
| Japanese | 親 | と | 子供たち | は | スーツケース | を | 詰め |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | oya | to | kodomotachi | wa | suutsukeesu | o | tsume |
| Gloss | parent | and | children | TOP | suitcase | ACC | pack.CVB |
‘The parents and children packed a suitcase.’ The suitcase is を. No contents noun is in the clause. This is the rare container-as-object line. NLB’s を filter for スーツケース returned 0.
Tsukuba Web Corpus · スーツケースを{詰める} · frequency 1 · the window begins 恐れた親と子供たちはスーツケースを詰め、 · file 021-040.005.19262 · sentence S17 · NLB スーツケースを 0 · NLB トランクを 0 · NLB カバンを 0
✓ 海外旅行に行くときでも鞄に詰めるんです。
| Japanese | 鞄 | に | 詰める | ん | です |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | kaban | ni | tsumeru | n | desu |
| Gloss | bag | DAT/LOC | pack | NML | COP.POL |
‘(I) pack it into a bag even when I go on a trip abroad.’ The bag is に. No thing is を in this clause. NLB’s collocate string is カバンに, frequency 11. The sentence writes 鞄.
NLB · カバンに{詰める} · frequency 11 · 野性時代 · 2005 · subcorpus PM · file PM52_00079 · sentence S70 · TWC カバンに 54 · TWC カバンを 0
Locatum only · pack the camera · and a lunch, a book, the luggage
✓ 荷物を詰めるんだ。
| Japanese | 荷物 | を | 詰める | ん | だ |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | nimotsu | o | tsumeru | n | da |
| Gloss | luggage | ACC | pack | NML | COP |
‘(We) pack the luggage.’ The luggage is を. No container is in the clause. NLB 荷物に is 0. TWC 荷物を is 95 and 荷物に is 3.
NLB · 荷物を{詰める} · frequency 10 · the window is 「荷物を詰めるんだ」 · ヘザー・グレアム著 · せとちやこ訳 · 『ハリケーン・ベイ』 · 2003 · subcorpus LB · file LBr9_00137 · sentence S25
✓ ザックにカメラを詰め、
| Japanese | ザック | に | カメラ | を | 詰め |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | zakku | ni | kamera | o | tsume |
| Gloss | rucksack | DAT/LOC | camera | ACC | pack.CVB |
‘hastily packed the camera into the rucksack.’ The camera is を and the rucksack is に in the same clause. English Did you pack the camera? leaves the place out. This sentence does not.
NLB · カメラを{詰める} · frequency 1 · the window begins あわててザックにカメラを詰め、 · 星野道夫写真・文 · 『アラスカ永遠なる生命』 · 2003 · subcorpus LB · file LBr2_00048 · sentence S92 · NLB カメラに 1 · TWC カメラを 2 · TWC カメラに 2
✓ お弁当を詰めたあと。
| Japanese | お弁当 | を | 詰め | た | あと |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | obentou | o | tsume | ta | ato |
| Gloss | box.lunch | ACC | pack | PST | after |
‘after packing a boxed lunch.’ The lunch is を. No container is in the fragment. 研究社 prints 弁当を詰める for pack a box lunch.
NLB · 弁当を{詰める} · frequency 4 · the window is (お弁当を 詰めたあと)。 · Yahoo!ブログ · 2008 · subcorpus OY · file OY15_11239 · sentence S28 · 研究社 新英和中辞典 · pack a box lunch 弁当を詰める
✓ お弁当に詰める。
| Japanese | お弁当 | に | 詰める |
|---|---|---|---|
| Romaji | obentou | ni | tsumeru |
| Gloss | box.lunch | DAT/LOC | pack |
‘pack (it) into the boxed lunch.’ The lunch box is に. The thing packed is not in this list item. NLB 弁当に is 3. TWC 弁当を is 19 and 弁当に is 17.
NLB · 弁当に{詰める} · frequency 3 · the window includes おなべの火を止めてお弁当に詰める · Yahoo!知恵袋 · 2005 · subcorpus OC · file OC08_01510 · sentence S3
✓ 本棚の漫画本を全部詰めました。
| Japanese | 本棚 | の | 漫画本 | を | 全部 | 詰めました |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | hondana | no | mangabon | o | zenbu | tsumemashita |
| Gloss | bookshelf | GEN | comic.book | ACC | all | pack.POL.PST |
‘For now I packed all the comic books from the shelf.’ The books are を. 本棚の modifies the books. It is not a goal particle. NLB 本を is 2. TWC 本を is 27.
NLB · 本を{詰める} · frequency 2 · the window begins とりあえず本棚の漫画本を全部詰めました。 · Yahoo!ブログ · 2008 · subcorpus OY · file OY14_47231 · sentence S7
✓ 旅行用の衣類を詰める。
| Japanese | 旅行用 | の | 衣類 | を | 詰める |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | ryokouyou | no | irui | o | tsumeru |
| Gloss | for.a.trip | GEN | clothes | ACC | pack |
‘pack clothes for a trip.’ The clothes are を. No container is in the line. This is 研究社’s gloss of pack clothes for a trip.
研究社 新英和中辞典 · Weblio · transitive 1 · pack clothes for a trip 旅行用の衣類を詰める
A box as を is the thing put in · a trunk as に need not be a trip suitcase
✓ その箱をバッグに詰めて帰路に就いた。
| Japanese | その | 箱 | を | バッグ | に | 詰め | て |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | sono | hako | o | baggu | ni | tsume | te |
| Gloss | that | box | ACC | bag | DAT/LOC | pack | CVB |
‘packed that box into a bag and started home.’ The box is the thing packed. The bag is に. TWC 箱を is 4. All four displayed sentences treat the box as the thing put in: into a bag, into a paper bag, into a printed paper bag, or into a gap so a chest will not fall. They are not pack the box. NLB 箱を is 0 and 箱に is 37. TWC 箱に is 241. TWC 袋を is 1 and that sentence was not opened, so it is not filed as a location object. TWC 袋に is 344.
Tsukuba Web Corpus · 箱を{詰める} · frequency 4 · this sentence · file 041-060.004.16599 · sentence S34 · the other three displayed windows are file 101-120.006.33995 S87, file 041-060.002.45574 S17, and file 001-020.012.14465 S181
✓ 死体を自動車のトランクに詰める。
| Japanese | 死体 | を | 自動車 | の | トランク | に | 詰める |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | shitai | o | jidousha | no | toranku | ni | tsumeru |
| Gloss | corpse | ACC | car | GEN | trunk | DAT/LOC | pack |
‘pack a corpse into the trunk of a car.’ The corpse is を. The trunk is に. NLB トランクに is 6 and トランクを is 0. Four of the six sentences were displayed. Three of those name a corpse or cash as the thing packed, not clothes for a trip. The fourth displayed window is 犯人は…トランクに詰めて大阪へ送ってきた, and the object of 詰めて is not in the saved fragment. The other two sentences were not displayed, so they are not described. TWC トランクに is 11 and トランクを is 0.
NLB · トランクに{詰める} · frequency 6 · this sentence · 佐野洋著 · 『佐野洋短篇推理館』 · 1998 · subcorpus LB · file LBm9_00266 · sentence S29 · also file PM11_00746 S97 · file LBl9_00085 S200 · file LBm9_00079 S147
✓ 荷物に詰めたら。
| Japanese | 荷物 | に | 詰め | たら |
|---|---|---|---|---|
| Romaji | nimotsu | ni | tsume | tara |
| Gloss | luggage | DAT/LOC | pack | COND |
‘if (you) pack (it) into the luggage.’ The luggage is the goal に. The bottle in the surrounding sentence is the understood thing. TWC 荷物に is 3, against 荷物を 95. NLB 荷物に is 0.
Tsukuba Web Corpus · 荷物に{詰める} · frequency 3 · the window is 逆に荷物に詰めたら気圧の関係で割れてしまう可能性があります。 · file 121-140.005.47142 · sentence S64
Benefactive · person に · thing を · no second accusative
✓ 彼女は子供たちにサンドイッチを詰めてあげた。
| Japanese | 彼女 | は | 子供たち | に | サンドイッチ | を | 詰め | て | あげた |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | kanojo | wa | kodomotachi | ni | sandoitchi | o | tsume | te | ageta |
| Gloss | she | TOP | children | DAT/LOC | sandwich | ACC | pack | CVB | give.PST |
‘She packed sandwiches for the children.’ The children are に. The sandwiches are を. あげた is an outer giving wrap. There is no second accusative. The block on the Weblio page that prints this line is not labeled 研究社 in the text that was returned. 研究社’s own pack entry, in the block that carries that label, does not print this double-object gloss.
Weblio · pack · a later block on the same page · She packed her children sandwiches. · not the 研究社-labeled block
✓ 子供を弁当を詰める。
| Japanese | 子供 | を | 弁当 | を | 詰める |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | kodomo | o | bentou | o | tsumeru |
| Gloss | child | ACC | lunch | ACC | pack |
Two accusatives, on the shape of English pack me a lunch. No such line was returned.
unattested (constructed, no speaker judgment) · NLB filters 私に 0 · 君に 0 · 母に 0 · 子供 0 under …に詰める
✓ 大型キャリーさんに荷物詰めた。
| Japanese | キャリーさん | に | 荷物 | 詰め | た |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | kyariisan | ni | nimotsu | tsume | ta |
| Gloss | Carry-san | DAT/LOC | luggage | pack | PST |
‘packed luggage into the big green Carry-san.’ キャリーさん is the suitcase’s name, set against another suitcase called 赤チェックのキャリーさん. 荷物 has no を. NLB’s string さんに, frequency 1, is not a beneficiary.
NLB · さんに{詰める} · frequency 1 · Yahoo!ブログ · 2008 · subcorpus OY · file OY15_19471 · sentence S2 · NLB ために{詰める} is 4 and those hits were not opened as recipients
No object · and the property reading
✓ 荷造りは終わりましたか。
| Japanese | 荷造り | は | 終わりました | か |
|---|---|---|---|---|
| Romaji | nidzukuri | wa | owarimashita | ka |
| Gloss | packing | TOP | finish.POL.PST | Q |
‘Have you finished the packing?’ 研究社 prints this for Have you finished packing? 荷造り is a noun. The predicate is 終わる, not 詰める. The same entry’s pack up one’s things is 荷造りをする.
研究社 新英和中辞典 · Weblio · intransitive 1 · and the example pack up one's things 荷造りをする
✓ 私はまだ荷作りしていない。
| Japanese | 私 | は | まだ | 荷作り | し | て | いない |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | watashi | wa | mada | nidzukuri | shi | te | inai |
| Gloss | I | TOP | yet | pack | do | CVB | be.NEG |
‘I have not packed yet.’ A finite 荷作りする with no を was not the sentence that was opened. NLB’s を count on this lemma is 5 of 36, so most of the lemma is not that accusative, but the two sentences opened below both have を.
unattested (constructed, no speaker judgment) · the opened 荷作りする clauses are the clothes line and the food line
✓ これらの品物は簡単に梱包ができますか。
| Japanese | これら | の | 品物 | は | 簡単 | に | 梱包 | が | できます | か |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | korera | no | shinamono | wa | kantan | ni | konpou | ga | dekimasu | ka |
| Gloss | these | GEN | article | TOP | easy | DAT | packing | NOM | can.do.POL | Q |
‘Can these articles be packed easily?’ 研究社 prints this for Do these articles pack easily? The articles are は. 梱包 is が, the subject of できる. It is not a clause whose verb is 詰める or 梱包する with the articles as subject. No property line of 詰める was opened.
研究社 新英和中辞典 · Weblio · intransitive 2 · Do these articles pack easily? これらの品物は簡単に梱包ができますか
荷作りする and 梱包する
デジタル大辞泉, on Kotobank, enters に‐づくり【荷造り/荷作り】 as [名](スル): tying or wrapping goods so they can be transported. The printed example is ガラス食器を慎重に―する. The goods are を. 慎重に is manner, not a container. 梱包 is こん‐ぽう, [名](スル): wrapping and tying for transport, and also the resulting package. The printed example is 荷物を梱包する. 精選版 日本国語大辞典 on the same page cites 当番卒は食器をも梱包す (森鴎外 · 『朝寐』 · 1906). 食器 is marked with も. That line is not a modern を/に pair.
✓ ガラス食器を慎重に荷造りする。
| Japanese | ガラス食器 | を | 慎重 | に | 荷造りする |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | garasu-shokki | o | shinchoo | ni | nidzukuri-suru |
| Gloss | glass.tableware | ACC | careful | DAT | pack |
‘pack glass tableware carefully.’ The tableware is を. There is no container.
デジタル大辞泉 · Kotobank · 荷造り/荷作り · the dictionary prints ガラス食器を慎重に―する
✓ 服を荷造りしなければいけない。
| Japanese | 服 | を | 荷造り | しなければいけない |
|---|---|---|---|---|
| Romaji | fuku | o | nidzukuri | shinakereba-ikenai |
| Gloss | clothes | ACC | pack | must |
‘(She) said the clothes had to be packed.’ The clothes are を. The NLB headword is 荷作りする. This sentence writes 荷造り. NLB’s five を strings are each frequency 1: 【一般】を, 品を, 商品を, 服を, 食料を. The five に strings are ときに, 一緒に, 丁重に, 加減に, 向こうに, each 1. None of those is a box. The two で strings are 台所で and 自分で, each 1.
NLB · 服を{荷作りする} · frequency 1 · レナード・チャン著 · 三川基好訳 · 『夜明けの挽歌』 · 2002 · subcorpus PB · file PB29_00256 · sentence S219 · lemma V.08419 · frequency 36
✓ 女性が、台所で食料を荷造りしている。
| Japanese | 女性 | が | 台所 | で | 食料 | を | 荷造り | している |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | josei | ga | daidokoro | de | shokuryou | o | nidzukuri | shite-iru |
| Gloss | woman | NOM | kitchen | INS | food | ACC | pack | do.PROG |
‘Two Peruvian women were packing food in the kitchen.’ The women are が. The food is を. 台所で is the room, not a container being filled. This is not an objectless intransitive.
NLB · 食料を{荷作りする} and 女性が · each frequency 1 · ジェームズ・レッドフィールド著 · 山川紘矢,山川亜希子訳 · 『聖なる予言』 · 1995 · subcorpus OB · file OB4X_00105 · sentence S278
TWC 荷作りする is V.10457, frequency 142. The top を strings include ものを 2, 荷物を 2, and 魚を 2. The top に strings are adverbial: ように 4, 日に 4, うちに 3. The で strings include こちらで 2, 自分で 2, パックで 1, and 楽屋で 1. Those are place or manner, not a filled suitcase.
✓ 商品を梱包して。
| Japanese | 商品 | を | 梱包 | して |
|---|---|---|---|---|
| Romaji | shouhin | o | konpou | shite |
| Gloss | goods | ACC | pack | do.CVB |
‘having packed the goods.’ The goods are を. No container is on 梱包 in this clause. NLB 商品を is 4. TWC 商品を is 30, 荷物を 21, パソコンを 21. TWC ダンボールを is 4: the cardboard is the thing packed, not the container being filled.
NLB · 商品を{梱包する} · frequency 4 · Yahoo!知恵袋 · 2005 · subcorpus OC · file OC14_08126 · sentence S2 · lemma V.04449 · frequency 155 · デジタル大辞泉 · 荷物を梱包する
✓ ボール紙の箱に梱包した。
| Japanese | ボール紙 | の | 箱 | に | 梱包 | した |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | boorugami | no | hako | ni | konpou | shita |
| Gloss | cardboard | GEN | box | DAT/LOC | pack | do.PST |
‘packed (it) into a cardboard box.’ The box is に. The mitt is the object of the preceding 探しだし and is not repeated as を of 梱包した. NLB 箱に is 2 and ダンボールに is 2. The higher に strings are manner: ように 13, 丁寧に 6, 厳重に 5. TWC 箱に is 35, ダンボールに 16, 段ボールに 12, under a に list whose top strings are 丁寧に 102 and ように 63.
NLB · 箱に{梱包する} · frequency 2 · スティーヴ・ハミルトン著 · 越前敏弥訳 · 『狩りの風よ吹け』 · 2002 · subcorpus LB · file LBq9_00051 · sentence S370
✓ でかい箱で梱包して。
| Japanese | 箱 | で | 梱包 | して |
|---|---|---|---|---|
| Romaji | hako | de | konpou | shite |
| Gloss | box | INS | pack | do.CVB |
‘packing (it) in such a huge box.’ The box is で. No accusative is in the clause. NLB 箱で is 2, 袋で 2, プチプチで 4. TWC 箱で is 6, ダンボールで 12, プチプチで 5, 自分で 20. The box-で line that was opened, 密閉箱で梱包するので, has 製品を as the object of 守ります, not clearly of 梱包. 付属品もまとめてダンボールで梱包しましょう has no を on the accessories. 段ボールで梱包したけど has no accusative. This で is the means. It does not make the box the object and the goods a with-phrase.
NLB · 箱で{梱包する} · frequency 2 · the window is 万歩計ごときになにこんなでかい箱で梱包してんだよ · Yahoo!知恵袋 · 2005 · file OC14_01365 · sentence S2 · TWC ダンボールで 12 · file 121-140.007.11342 · S44 · TWC 段ボールで 3 · file 001-020.007.41026 · S149 · TWC 箱で 6 · file 021-040.008.37445 · S98
✓ 送りたい荷物をそのまま梱包せずに。
| Japanese | 荷物 | を | そのまま | 梱包 | せず | に |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | nimotsu | o | sonomama | konpou | sezu | ni |
| Gloss | luggage | ACC | as.is | pack | do.NEG | DAT |
‘without packing the luggage you want to send, as it is.’ The luggage is を of 梱包せず. NLB 荷物を{梱包する} is 1.
NLB · 荷物を{梱包する} · frequency 1 · Yahoo!知恵袋 · 2005 · subcorpus OC · file OC14_07755 · sentence S1
包む, NLB V.00361, lemma frequency 4194, has …に 2316 (55.2%), …を 1317 (31.4%), and …で 746 (17.8%). Packing-noun collocates of 包む were not counted, so it is not filed here as the pack verb. It is the general wrapping verb. まとめる, NLB V.00258, lemma frequency 5759, is likewise broad. 荷物をまとめる was not the collocation that was counted. No count for that string is cited.
EN ⇄ JA strip
| Frame | English pack | Japanese on the lines opened here |
|---|---|---|
| Locatum object | pack books into boxes · Oxford a few things into a bag | 衣類を + 袋に · 荷物を + スーツケースに · カメラを + ザックに |
| Location object | pack a bag with clothes · Oxford a bag with a few things | 研究社 keeps the trunk in に and the belongings in を, on 詰め込む · container を + locatum で on 詰める was not returned |
| Container only | Oxford I haven't packed my suitcase yet | かばんにものを詰め込む still writes the things · TWC スーツケースを詰め is 1 and leaves the things out · NLB has no スーツケースを |
| Locatum only | Oxford Did you pack the camera? | 荷物を詰めるんだ leaves the container out · the camera sentence also has ザックに |
| Benefactive | Oxford packed you some food · Cambridge pack me a spare pair of shoes | person に + thing を + あげる on a Weblio line that is not labeled 研究社 · two accusatives unattested (constructed, no speaker judgment) |
| No object | Oxford I haven't packed yet | 荷造りは終わりましたか · the noun, not a bare finite of 詰める |
| Property reading | WordNet Such odd-shaped items do not pack well | これらの品物は簡単に梱包ができますか · 梱包が + できる |
As an analogy, and only as a hypothesis: choosing the bag as the English object and then taking the Japanese line the dictionary prints does not give the bag back as を. The two orders do not commute. That is a description of the gloss pair, not a claim about an operation on events.
Taking the packing off
English unpack takes the container or the contents as object. デジタル大辞泉 enters 開梱 as [名](スル), opening packed luggage. NLB and the Tsukuba Web Corpus returned no headword 開梱, no headword 開梱する, and no headword 荷ほどき. Both searches returned 0. No corpus count is cited for those strings. 解く and 取り出す are other verbs. 荷を解く is a collocation of 解く, not a separate headword.
解く, NLB V.00717, lemma frequency 2026, reading ホドク. Under …を: 荷物を 11, 荷を 9, 梱包を 5, 包みを 18, 荷作りを 1. A から filter with 荷 returned 荷車から 1, not a suitcase. TWC V.00692, lemma frequency 23966, …を 14462 (60.3%), …に 2093, …で 1958, …から 484. 荷を 34, 荷物を 34, 梱包を 60, 包みを 30, 荷作りを 1. から includes 荷作りから 6 and 梱包から 1. Filters for スーツケースを and スーツケースから with 解く returned 0.
✓ アンナは主寝室で荷物を解いた。
| Japanese | アンナ | は | 主寝室 | で | 荷物 | を | 解いた |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | Anna | wa | shushinshitsu | de | nimotsu | o | toita |
| Gloss | Anna | TOP | main.bedroom | INS | luggage | ACC | undo.PST |
‘Anna undid the luggage in the main bedroom.’ The luggage is を. 主寝室で is the room. There is no から. The object is the packed luggage, which is one of the two objects English unpack prints. It is not a morphological un- of 詰める.
NLB · 荷物を{解く} · frequency 11 · デイヴィッド・ダン著 · 田中昌太郎訳 · 『鷲の眼』 · 2004 · subcorpus LB · file LBs9_00033 · sentence S10
✓ マークは梱包を解き、
| Japanese | マーク | は | 梱包 | を | 解き |
|---|---|---|---|---|---|
| Romaji | Maaku | wa | konpou | o | toki |
| Gloss | Mark | TOP | packing | ACC | undo.CVB |
‘Then Mark undid the packing and met the work.’ The packing is を. NLB 梱包を is 5. 荷を is 9. One of those is the haiku ちちろ虫転宅の荷をまだ解かぬ (増補現代俳句大系 · 1980 · file OV1X_00061 · sentence S71).
NLB · 梱包を{解く} · frequency 5 · リチャード・カーティス脚本 · 石川順子編訳 · 『ラブ・アクチュアリー』 · 2004 · subcorpus PB · file PB49_00154 · sentence S20
取り出す, NLB V.00391, lemma frequency 3888, is already on the stuff page for …を 2854 and …から 1251, including バッグから 63 and カバンから 33. Additional NLB filters: スーツケースから{取り出す} 4, トランクから 5. The contents are を. The suitcase is から, a source, not an object. TWC lists 取り出す at V.00771, lemma frequency 21160. Those three から phrases were not re-counted on TWC, so no TWC figure is cited for them.
Analogy / hypothesis. One way to talk about 解く beside 詰める, and beside English unpack, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. 解く takes the luggage or the packing as を. It does not pick out one prior packing, and it is not built on 詰める by a prefix. On the analogy the map is not injective, so 解く is not called invertible. It is not total: packing and then undoing the luggage is not the identity, and the reverse order is not the same map. That non-commutativity is the analogy, not a dictionary fact. Because the operation is not total, it is not called an involution. 取り出す is a different verb, with the contents in を and the source in から. None of this is a second syntactic frame of 詰める.
Form · -sase- is an outer wrap
NLB labels 詰める 一段, reading ツメル. 荷作りする and 梱包する are サ変. A packing causative in -sase- was not opened. The outer wrap is not a second argument frame. The duty-sense line already printed on stuff is not reused here as packing.
日本語の解説
英語の pack は、入れるものを目的語にして into や in で場所を示すことも、かばんを目的語にして with で中身を示すこともできる。かばんだけ、カメラだけ、人ともう一つの目的語(pack me a lunch)、目的語なし(I haven't packed yet)、品物が主語になる性質の読み(these items pack well)もある。日本語でこれに一番近い動詞は一つではない。詰めるはものを入れ先に入れる動詞、荷作りするは荷造りという作業の動詞、梱包するは運送のために包む動詞である。
詰めるでは、入れるものが「を」、入れ先が「に」になる。NLB では荷物をが 10、荷物にが 0、スーツケースにが 5、スーツケースをが 0、箱にが 37、箱をが 0、袋にが 40、袋をが 0 である。ツクバ・ウェブ・コーパスでは荷物をが 95、荷物にが 3、スーツケースにが 14、スーツケースをが 1、箱にが 241、箱をが 4 である。箱をの 4 件は、箱をバッグや隙間に入れる文で、箱をいっぱいにする文ではない。パーセントは patternfreqorder が返した、見出し頻度に対する割合である。
研究社は、pack a bag を「かばんにものを詰め込む」、They packed the trunks with their belongings. を「トランクに身の回りの物を詰め込んだ」と書く。英語ではかばんやトランクが目的語だが、日本語では入れ先が「に」、ものが「を」のままである。旅行用の衣類を詰めるは、衣類が「を」で、入れ先を書かない。pack the camera に近い形で開いた文は「ザックにカメラを詰め」で、カメラは「を」だが、同じ節にザックが「に」である。入れ先を書かずにカメラだけを目的語にする英語の形とは違う。
スーツケースを詰め、はツクバに 1 件ある。入れ先が「を」で、中身は書かない。NLB の「を」にはスーツケースをがなかった。鞄に詰める、は入れ先だけが「に」で、NLB の表示はカバンに 11 件、文は鞄と書く。
荷造りは終わりましたか、は名詞の荷造りである。荷作りするは NLB で見出し頻度 36、をが 5、にが 5 で、にの中身はときに、一緒にのような副詞であり、箱ではない。開いた文は服を荷造りし、女性が台所で食料を荷造りしている、で、ものが「を」、台所の「で」は場所である。梱包するは商品や荷物が「を」である。箱は「に」(ツクバで箱に 35)にも「で」(箱で 6、ダンボールで 12)にもなる。この「で」は手段であって、英語でかばんを目的語にして with で服を示す形ではない。
これらの品物は簡単に梱包ができますか、は品物が「は」、梱包が「が」で、できるが続く。詰めるが品物を主語に取る性質の文は開いていない。子供たちにサンドイッチを詰めてあげた、は子供が「に」、サンドイッチが「を」で、あげるが外に付く。をが二つ並ぶ文は開いていない。さんにの 1 件はキャリーさんというかばんの名前で、受益者ではない。
解くは荷物や梱包を「を」にする別の動詞で、詰めるに un- を付けた形ではない。開梱と荷ほどきは、辞書には開梱が[名](スル)である一方、NLB にもツクバにも見出しがなかった。取り出すは中身が「を」、出どころが「から」である。スーツケースから取り出すは NLB で 4 件ある。たとえとして言うなら、解くを詰めるの逆写像とは呼ばない。一対一ではなく、全体でもない。
Open items
- An objectless finite of 荷作りする. The two sentences that were opened both have を. NLB’s accusative count is 5 of lemma frequency 36. A clause with no を was not opened. 私はまだ荷作りしていない is unattested (constructed, no speaker judgment).
- Container を plus locatum で on 詰める. The filters 服で, 衣類で, 荷物で, and TWC 箱で returned 0. 鞄を服で詰める is unattested (constructed, no speaker judgment).
- TWC 袋を. Frequency 1. The sentence was not opened, so it is not filed as a location object. 袋に is 344.
- The two undisplayed トランクに sentences. Frequency 6. Four were displayed, and those four are a corpse or cash. The other two are not described.
- 包む and まとめる. Lemma frequencies and, for 包む, the particle shares were returned. Packing-noun collocates were not counted. 荷物をまとめる has no count on this page.
- -sase-. A packing causative was not opened. The wrap is outer. It is not a second frame.
- Tools. 少納言 returned the site shell, and a search URL redirected to the homepage. No total is cited. 中納言 redirected to a login form and was not searched.
Corpus filenames and sources checked
Corpus counts are from NINJAL-LWP for BCCWJ, nlb.ninjal.ac.jp, and from the Tsukuba Web Corpus, tsukubawebcorpus.jp. Queried 27 October 2026. Pattern frequencies are patternfreqorder shares of the lemma. Collocate frequencies are the collocation panel’s. NLB is named on each BCCWJ count. TWC file ids are not BCCWJ ids. 少納言, shonagon.ninjal.ac.jp, returned the site shell, and a search URL redirected to the homepage, so no total is cited. 中納言, chunagon.ninjal.ac.jp, redirected to a login form and was not searched. Dictionary lines are from 研究社 新英和中辞典 on Weblio, from a later block on that same Weblio page that is not labeled 研究社, and from デジタル大辞泉 and 精選版 日本国語大辞典 on Kotobank.
- NINJAL-LWP for BCCWJ V.01017 詰める · 1423 · …を 756 (53.1%) · …に 619 (43.5%) · …で 72 (5.1%) · 荷物を 10 · スーツケースに 5 · スーツケースを 0 · 荷作りする V.08419 · 36 · 梱包する V.04449 · 155 · 解く V.00717 · 2026 · 取り出す V.00391 · スーツケースから 4 · 開梱する headword 0 · 荷ほどき headword 0
- Tsukuba Web Corpus tsukubawebcorpus.jp · V.01194 詰める · 12043 · …を 5865 (48.7%) · …に 4879 (40.5%) · …で 937 (7.8%) · 荷物を 95 · スーツケースを 1 · 荷作りする V.10457 · 142 · 梱包する V.04529 · 1323 · 解く V.00692 · 23966
- Not searched for a count shonagon.ninjal.ac.jp · site shell · search URL redirected home · no string total · chunagon.ninjal.ac.jp · login form
- Dictionaries Weblio · pack · 研究社 新英和中辞典 · Kotobank · 荷造り · Kotobank · 梱包 · Kotobank · 開梱
English pack lets the things or the container be the object. On the lines opened here, 詰める keeps the things in を and the container in に. 研究社 gives both English object choices that one order. All of this is a working claim, revisable.