Who packs, Locatum, Location or Goal · Hungarian cloth · working claim, revisable
csomagol · no prefix · ÉrtSz ige -t, -jon · transitive: a parcel is made of something, or something is put and tied into a parcel · accusative of the things: Élelmiszert, könyveket csomagol, ruháit csomagolja · sense 1a, something into something: Bőröndbe csomagolja ruháit, Kosárba csomagolta az árut, Csomagoljon ládába minden porcelánt!, Selyempapírba csomagol vmit · the clothes are accusative · the suitcase, the basket, the crate, and the paper are illative -ba/-be · the definition also names covering with something, and the printed complements of that sense are illative · an instrumental of the clothes is unprinted · intransitive, with no reflexive: Csomagolnunk kell, Már csomagol · ÉKsz sense 1 prints Papírba ~ vmit · ÉKsz sense 2 is intransitive and puts the things into bőrönd(ök)be inside the definition, with the finite line Már ~unk · the definite accusative takes csomagolja
Nagyszótár csomagol · sense 2, the things: accusative, and the box or the crate is illative, or the things sit közé soft cloth · sense 2a, travel things: Mit csomagoljak?, egy nagy kofferbe s két kisebb útitáskába csomagol, and Illyés [anyám nekem] főleg elemózsiát csomagolt, előbb csak az útikosaramba, aztán a kézitáskámba · the food is accusative · the basket and the handbag are illative · nekem stands in the dictionary’s brackets · sense 2b, labeled kissé rég: the suitcase, the bag, or the knapsack is accusative · a tarisznyát csomagolta, Mikor csomagolja táskáját, and the participle a félig csomagolt bőrönd · the definition says clothes and food are put in, and the examples do not print -val/-vel · sense 2c is objectless: hazament csomagolni, csomagolni kezdett
becsomagol · prefix be- · ÉrtSz sense 1, wrap: Becsomagolta a cipőt, A műszereket viaszosvászonba csomagolták be, Az apróságokat becsomagolta zsebkendőjébe · the goods are accusative · the cloth and the handkerchief are illative · be follows the verb in csomagolták be · sense 1a, travel: the things are accusative, Kevés holmiját hamar becsomagolta, or the clause has no object, már be is csomagoltunk, Becsomagolt és hazajött · the suitcase and the crate are in that definition, and those finite lines do not print them · Nagyszótár sense 2 prints the things and the illative: Becsomagoljuk egy ládába, Egy nagy kartondobozba becsomagoltam a leveleket · sense 2a prints the things or no object: Szindbád már becsomagolt az utazásra, holmit csomagolt be · sense 2b prints the container as accusative: apám hátizsákját becsomagolja, a becsomagolt táskámat, becsomagolt bőröndjei · the definition says úti holmival megtölt · holmival stays inside that definition · the examples do not print the instrumental · ÉKsz prints the wrap line Alkalmas anyagba beburkol
bepakol · prefix be- · ÉrtSz, colloquial: the things are accusative, Bepakolta könyveit, ruháit, szerszámát · the crate and the suitcase are in the definition · Móricz prints a dative beside a relative object: amit édesnagyanyám nekem bepakolt · objectless: már bepakolt · Nagyszótár sense 2 prints the things and an illative or a vehicle: bepakolva ládákba, bepakoltuk a csomagokat egy Zukba, and objectless egy este bepakolt · sense 2a prints the container: konténert … pakolták be, bepakolt ládákat, bőröndjei bepakkolva · be follows the verb · the definition again says holmival megtölt, and the examples do not print that instrumental · sense 2b puts a person into a vehicle, accusative plus illative, and that is a different frame · the eating sense is off this page
összecsomagol · prefix össze- · ÉrtSz: separate pieces into one or more parcels · accusative of the things, Összecsomagolta a könyveit, a ruháit · csomagba is inside the definition · objectless: Összecsomagoltál már? · a bare suitcase is unprinted · the Nagyszótár article was not opened
elcsomagol · prefix el- · ÉrtSz: the things are accusative and the crate is illative, Könyveit elcsomagolta a ládába · objectless: Elcsomagoltál már? · a bare suitcase is unprinted · the Nagyszótár files it as a subentry of the prefix article and prints the things, a pénzsajtókat, egész gyárakat kellett … elcsomagolni, gondosan elcsomagolja, and objectless elcsomagolt és elment · those lines do not print bőröndbe
pakol · no prefix · ÉrtSz sense 1, colloquial, the same job as csomagol: accusative of the things, könyvet, fehérneműt, ruháimat, and illative selyempapírba pakolta · the definition of sense 2 names vmivel or vmibe, and the printed wrapping lines are illative, Kendőbe, papírba pakol · a medical iszappal sits in a different sense · sense 3 puts a person or a load on a vehicle, accusative plus sublative -ra/-re, Családját kocsira pakolta · that sublative is not the suitcase of csomagol · sense 4, food for the road, has no object and no dative: Édesanyám bőségesen pakolt az útra · the prefix list names elpakol · an ÉrtSz headword search for elpakol returned no article
elpakol · prefix el- · Nagyszótár, a subentry of the prefix article, transitive and also without an object · the opened lines put things away: tableware accusative, clothes as the object of elpakolom, a pultról mindent elpakoltunk with a delative source, and elpakolta a tarisznyáját a gyékény alá · the knapsack is the thing put under the mat · it is not a suitcase being filled · this is not the reversative, and it is not the location-object frame of csomagol
kicsomagol · prefix ki- · ÉrtSz: Kicsomagol vmit vmiből · the contents are accusative and the source is elative -ból/-ből, Kicsomagolja a ruháit a bőröndből, Csomagold ki a könyveket a ládából! · ki follows the verb · the same article also takes the container, Kicsomagolja a táskát, and prints an objectless Kicsomagoltatok már? · ÉKsz: take the packed things out of the parcel, a csomagból inside the definition, or open and empty the parcel or the suitcase, bőröndöt, and the verb is also intransitive · the handbook page prints no finite example · the Nagyszótár search returned the masthead and no article body
kipakol · prefix ki- · ÉrtSz, colloquial, glossed kicsomagol · the contents are accusative and the opened examples do not print the elative: Kipakolja a könyveit, Kipakolja a holmiját · the container is also accusative: Kipakolja a bőröndöt, Szabó Lőrinc kipakolni árva kofferemet · objectless: Én már kipakoltam · a further sense, airing a grievance, prints an instrumental and a dative, Kipakol a sérelmeivel, Jól kipakolt neki · that dative is not a packing beneficiary · ÉKsz glosses sense 1 as kicsomagol, also intransitive, and sense 2 as clearing something out · no finite suitcase line returned · the Nagyszótár search returned the masthead and no article body
megrak and megtölt / töm / tölt · already filed on load and on stuff · this page cites the frame and does not reopen the ship, the sack, or the pillow · the place is accusative and the load is instrumental -val/-vel · that is the cloth English with uses on pack the suitcase · the csomagol and pakol articles opened here do not print it as a complement
The prefixes are morphology. be- licenses the things, and on becsomagol and bepakol it also licenses the container as accusative. össze- licenses the things. el- on elcsomagol licenses the things and an illative. ki- on kicsomagol licenses the contents with an elative, or the bag. ki- on kipakol licenses the contents or the suitcase. The same prefix can follow the verb: csomagolták be, csomagolt be, pakolták be, Csomagold ki. The dictionaries do not describe an endpoint.