Compare with…

Arguments

Who packs, Locatum, Location or Goal · Hungarian cloth · working claim, revisable

csomagol · no prefix · ÉrtSz ige -t, -jon · transitive: a parcel is made of something, or something is put and tied into a parcel · accusative of the things: Élelmiszert, könyveket csomagol, ruháit csomagolja · sense 1a, something into something: Bőröndbe csomagolja ruháit, Kosárba csomagolta az árut, Csomagoljon ládába minden porcelánt!, Selyempapírba csomagol vmit · the clothes are accusative · the suitcase, the basket, the crate, and the paper are illative -ba/-be · the definition also names covering with something, and the printed complements of that sense are illative · an instrumental of the clothes is unprinted · intransitive, with no reflexive: Csomagolnunk kell, Már csomagol · ÉKsz sense 1 prints Papírba ~ vmit · ÉKsz sense 2 is intransitive and puts the things into bőrönd(ök)be inside the definition, with the finite line Már ~unk · the definite accusative takes csomagolja

Nagyszótár csomagol · sense 2, the things: accusative, and the box or the crate is illative, or the things sit közé soft cloth · sense 2a, travel things: Mit csomagoljak?, egy nagy kofferbe s két kisebb útitáskába csomagol, and Illyés [anyám nekem] főleg elemózsiát csomagolt, előbb csak az útikosaramba, aztán a kézitáskámba · the food is accusative · the basket and the handbag are illative · nekem stands in the dictionary’s brackets · sense 2b, labeled kissé rég: the suitcase, the bag, or the knapsack is accusative · a tarisznyát csomagolta, Mikor csomagolja táskáját, and the participle a félig csomagolt bőrönd · the definition says clothes and food are put in, and the examples do not print -val/-vel · sense 2c is objectless: hazament csomagolni, csomagolni kezdett

becsomagol · prefix be- · ÉrtSz sense 1, wrap: Becsomagolta a cipőt, A műszereket viaszosvászonba csomagolták be, Az apróságokat becsomagolta zsebkendőjébe · the goods are accusative · the cloth and the handkerchief are illative · be follows the verb in csomagolták be · sense 1a, travel: the things are accusative, Kevés holmiját hamar becsomagolta, or the clause has no object, már be is csomagoltunk, Becsomagolt és hazajött · the suitcase and the crate are in that definition, and those finite lines do not print them · Nagyszótár sense 2 prints the things and the illative: Becsomagoljuk egy ládába, Egy nagy kartondobozba becsomagoltam a leveleket · sense 2a prints the things or no object: Szindbád már becsomagolt az utazásra, holmit csomagolt be · sense 2b prints the container as accusative: apám hátizsákját becsomagolja, a becsomagolt táskámat, becsomagolt bőröndjei · the definition says úti holmival megtölt · holmival stays inside that definition · the examples do not print the instrumental · ÉKsz prints the wrap line Alkalmas anyagba beburkol

bepakol · prefix be- · ÉrtSz, colloquial: the things are accusative, Bepakolta könyveit, ruháit, szerszámát · the crate and the suitcase are in the definition · Móricz prints a dative beside a relative object: amit édesnagyanyám nekem bepakolt · objectless: már bepakolt · Nagyszótár sense 2 prints the things and an illative or a vehicle: bepakolva ládákba, bepakoltuk a csomagokat egy Zukba, and objectless egy este bepakolt · sense 2a prints the container: konténert … pakolták be, bepakolt ládákat, bőröndjei bepakkolva · be follows the verb · the definition again says holmival megtölt, and the examples do not print that instrumental · sense 2b puts a person into a vehicle, accusative plus illative, and that is a different frame · the eating sense is off this page

összecsomagol · prefix össze- · ÉrtSz: separate pieces into one or more parcels · accusative of the things, Összecsomagolta a könyveit, a ruháit · csomagba is inside the definition · objectless: Összecsomagoltál már? · a bare suitcase is unprinted · the Nagyszótár article was not opened

elcsomagol · prefix el- · ÉrtSz: the things are accusative and the crate is illative, Könyveit elcsomagolta a ládába · objectless: Elcsomagoltál már? · a bare suitcase is unprinted · the Nagyszótár files it as a subentry of the prefix article and prints the things, a pénzsajtókat, egész gyárakat kellett … elcsomagolni, gondosan elcsomagolja, and objectless elcsomagolt és elment · those lines do not print bőröndbe

pakol · no prefix · ÉrtSz sense 1, colloquial, the same job as csomagol: accusative of the things, könyvet, fehérneműt, ruháimat, and illative selyempapírba pakolta · the definition of sense 2 names vmivel or vmibe, and the printed wrapping lines are illative, Kendőbe, papírba pakol · a medical iszappal sits in a different sense · sense 3 puts a person or a load on a vehicle, accusative plus sublative -ra/-re, Családját kocsira pakolta · that sublative is not the suitcase of csomagol · sense 4, food for the road, has no object and no dative: Édesanyám bőségesen pakolt az útra · the prefix list names elpakol · an ÉrtSz headword search for elpakol returned no article

elpakol · prefix el- · Nagyszótár, a subentry of the prefix article, transitive and also without an object · the opened lines put things away: tableware accusative, clothes as the object of elpakolom, a pultról mindent elpakoltunk with a delative source, and elpakolta a tarisznyáját a gyékény alá · the knapsack is the thing put under the mat · it is not a suitcase being filled · this is not the reversative, and it is not the location-object frame of csomagol

kicsomagol · prefix ki- · ÉrtSz: Kicsomagol vmit vmiből · the contents are accusative and the source is elative -ból/-ből, Kicsomagolja a ruháit a bőröndből, Csomagold ki a könyveket a ládából! · ki follows the verb · the same article also takes the container, Kicsomagolja a táskát, and prints an objectless Kicsomagoltatok már? · ÉKsz: take the packed things out of the parcel, a csomagból inside the definition, or open and empty the parcel or the suitcase, bőröndöt, and the verb is also intransitive · the handbook page prints no finite example · the Nagyszótár search returned the masthead and no article body

kipakol · prefix ki- · ÉrtSz, colloquial, glossed kicsomagol · the contents are accusative and the opened examples do not print the elative: Kipakolja a könyveit, Kipakolja a holmiját · the container is also accusative: Kipakolja a bőröndöt, Szabó Lőrinc kipakolni árva kofferemet · objectless: Én már kipakoltam · a further sense, airing a grievance, prints an instrumental and a dative, Kipakol a sérelmeivel, Jól kipakolt neki · that dative is not a packing beneficiary · ÉKsz glosses sense 1 as kicsomagol, also intransitive, and sense 2 as clearing something out · no finite suitcase line returned · the Nagyszótár search returned the masthead and no article body

megrak and megtölt / töm / tölt · already filed on load and on stuff · this page cites the frame and does not reopen the ship, the sack, or the pillow · the place is accusative and the load is instrumental -val/-vel · that is the cloth English with uses on pack the suitcase · the csomagol and pakol articles opened here do not print it as a complement

The prefixes are morphology. be- licenses the things, and on becsomagol and bepakol it also licenses the container as accusative. össze- licenses the things. el- on elcsomagol licenses the things and an illative. ki- on kicsomagol licenses the contents with an elative, or the bag. ki- on kipakol licenses the contents or the suitcase. The same prefix can follow the verb: csomagolták be, csomagolt be, pakolták be, Csomagold ki. The dictionaries do not describe an endpoint.

Places · who wears which marking

The locatum-object frame is accusative of the things and, when the place is printed, illative -ba/-be of the goal. ÉrtSz prints it on csomagol, on elcsomagol, and, for wrapping, on becsomagol. The Nagyszótár prints it on csomagol senses 2 and 2a and on becsomagol sense 2. ÉKsz prints Papírba ~ vmit and, for the intransitive travel sense, puts bőröndbe inside the definition.

Locatum accusative · goal illative -ba/-be

✓ Bőröndbe csomagolja ruháit. · Kosárba csomagolta az árut. · Csomagoljon ládába minden porcelánt! · Könyveit elcsomagolta a ládába. ÉrtSz · csomagol 1a · the clothes, the goods, and the porcelain are accusative · the suitcase, the basket, and the crate are illative · csomagolja is the definite conjugation · ÉrtSz · elcsomagol · the books are accusative · the crate is illative

✓ Egy nagy kartondobozba becsomagoltam a leveleket. · egy nagy kofferbe s két kisebb útitáskába csomagol. · Összecsomagolta a könyveit, a ruháit. · Bepakolta könyveit, ruháit, szerszámát. Nagyszótár · becsomagol 2 · the letters are accusative · the cardboard box is illative · Nagyszótár · csomagol 2a · Molnár · the trunk and the bags are illative · the object is unexpressed in that clause · ÉrtSz · összecsomagol · the books and the clothes are accusative · csomagba is in the definition · ÉrtSz · bepakol · the books, the clothes, and the tools are accusative · the suitcase is in the definition

Bőröndbe csomagolja ruháit · bőröndbe into the suitcase · illative · csomagolja packs · definite · ruháit his or her clothes · accusative · to pack his or her clothes into the suitcase · ládába into a crate · illative · könyveit his or her books · accusative · to pack his or her books into the crate · kartondobozba into a cardboard box · illative · a leveleket the letters · accusative · kofferbe into a trunk · illative · útitáskába into a travel bag · illative

The location-object frame is a bare accusative of the suitcase, the bag, the knapsack, or the crate. ÉrtSz does not print it on csomagol, becsomagol, összecsomagol, elcsomagol, or bepakol. The Nagyszótár prints it. On bare csomagol the sense is labeled kissé rég. On becsomagol and on bepakol the same object has no archaic label. The clothes stay inside the definition. They are not an instrumental complement in the examples.

Location accusative · locatum unexpressed

✓ a tarisznyát csomagolta. · Mikor csomagolja táskáját. · apám hátizsákját becsomagolja. · konténert … pakolták be. Nagyszótár · csomagol 2b · kissé rég · Gyarmathy · the knapsack is accusative · Kosztolányi · the bag is accusative · becsomagol 2b · Kertész · the rucksack is accusative · bepakol 2a · the container is accusative · be follows the verb · the definition of each of these senses names the things inside the container and does not print them as -val/-vel

✓ bőröndöt ruhákkal becsomagol · bőröndöt ruhával csomagol unattested (constructed, no speaker judgment) · the suitcase object is printed in the Nagyszótár · the instrumental of the clothes is unprinted as a complement · holmival and ruhát, élelmet helyezve bele are wording inside the definitions · the printed instrumental beside a container accusative is megrak and töm / tölt, already on load and on stuff

* ruhákat bőrönddel csomagol constructed · instrumental of the suitcase when the clothes are the object · unprinted · the place beside a locatum accusative is illative -ba/-be

a tarisznyát csomagolta · tarisznyát knapsack · accusative · she was packing the knapsack · táskáját his or her bag · accusative · hátizsákját his rucksack · accusative · becsomagolja packs · definite · konténert container · accusative · pakolták be they packed · be follows · ruhákkal with clothes · instrumental · bőrönddel with the suitcase · instrumental

Bare use and the dative

English I haven’t packed yet is a bare finite verb. Hungarian prints that line with no reflexive and no -ik. ÉrtSz prints Már csomagol, Összecsomagoltál már?, Elcsomagoltál már?, már bepakolt, Kicsomagoltatok már?, and Én már kipakoltam. The Nagyszótár prints Szindbád már becsomagolt and hazament csomagolni. The participle csomagolt bőrönd and becsomagolt táska is the container, not a middle of the shirts. ÉrtSz names the causative csomagoltat and prints no frame for it. en.wiktionary records an archaic passive in -(t)at/-(t)et plus -ik and prints no property reading.

A dative beneficiary is printed, and it is not a schema line. The Nagyszótár’s Illyés extract puts nekem in brackets beside accusative food and an illative basket. ÉrtSz’s Móricz line puts nekem beside the relative object of bepakolt. ÉrtSz’s road-food line has no dative: pakolt az útra. No opened article prints a government formula vkinek csomagol vmit, and none prints ebéd as that object. English pack me a lunch has no second accusative here. The person is dative -nak/-nek where a line prints one.

No object · a printed dative · a property line

✓ Már csomagol. · Szindbád már becsomagolt az utazásra. · Összecsomagoltál már? · Kicsomagoltatok már? · Én már kipakoltam. ÉrtSz · csomagol 2 · összecsomagol · kicsomagol · kipakol 1a · the subject is the packer · the things are unexpressed · no reflexive · Nagyszótár · becsomagol 2a · Krúdy · az utazásra is sublative, the journey, not a suitcase

✓ [anyám nekem] főleg elemózsiát csomagolt, előbb csak az útikosaramba, aztán a kézitáskámba. · amit édesnagyanyám nekem bepakolt. · Édesanyám bőségesen pakolt az útra. Nagyszótár · csomagol 2a · Illyés · the brackets are the dictionary’s · nekem is dative · the food is accusative · the basket and the handbag are illative · ÉrtSz · bepakol · Móricz · nekem is dative · the object is the relative · ÉrtSz · pakol 4 · no dative · az útra is sublative

✓ becsomagol nekem egy ebédet · ezek az ingek jól csomagolódnak unattested (constructed, no speaker judgment) · a dative beside food is printed, and ebéd is unprinted · a property reading of shirts is unprinted · the printed objectless line has no reflexive

Már csomagol · már already · csomagol packs · he or she is already packing · becsomagolt packed · az utazásra for the journey · sublative · nekem for me · dative · elemózsiát provisions · accusative · útikosaramba into my travel basket · illative · kézitáskámba into my handbag · illative · az útra for the road · sublative · ebédet a lunch · accusative · az ingek the shirts · nominative · jól well · csomagolódnak pack

Reversative

kicsomagol takes the contents and the container. Beside the contents, ÉrtSz prints the source: Kicsomagolja a ruháit a bőröndből, Csomagold ki a könyveket a ládából. The elative is -ból/-ből. The container line is Kicsomagolja a táskát, and the contents are unexpressed. ÉKsz puts a csomagból in the definition of the contents and bőröndöt in the definition of the container. en.wiktionary, secondary, prints csomagold ki a könyveket a hátizsákból, Kicsomagoltad már a bőröndöd?, and Szabó Magda csak kicsomagolt.

kipakol takes the same two objects, and the opened examples do not print the elative. The contents are Kipakolja a könyveit and Kipakolja a holmiját. The container is Kipakolja a bőröndöt and kipakolni árva kofferemet. ÉKsz sends sense 1 to kicsomagol and does not add a finite source phrase. elpakol is a different prefix. Its Nagyszótár lines put things away, or put the knapsack under the mat. They do not empty a suitcase.

kicsomagol contents and source, or the bag · kipakol both objects, source unprinted

✓ Kicsomagolja a ruháit a bőröndből. · Csomagold ki a könyveket a ládából! · Kicsomagolja a táskát. ÉrtSz · kicsomagol · vmit vmiből · the clothes and the books are accusative · the suitcase and the crate are elative · ki follows in the imperative · the bag is accusative · the contents are unexpressed · ÉKsz prints both choices in the definition and no finite example

✓ Kipakolja a könyveit. · Kipakolja a holmiját. · Kipakolja a bőröndöt. · kipakolni árva kofferemet. ÉrtSz · kipakol · the books and the things are accusative · no elative in these examples · the suitcase and the suitcase of the Szabó line are accusative · the contents are unexpressed

✓ kipakolja a ruháit a bőröndből unattested (constructed, no speaker judgment) · the elative beside the contents is printed on kicsomagol · it is unprinted on the opened kipakol examples

Kicsomagolja a ruháit a bőröndből · kicsomagolja unpacks · definite · a ruháit his or her clothes · accusative · a bőröndből out of the suitcase · elative · to unpack his or her clothes from the suitcase · a könyveket the books · accusative · a ládából out of the crate · elative · a táskát the bag · accusative · to unpack the bag · a bőröndöt the suitcase · accusative · kofferemet my suitcase · accusative

Analogy, and only an analogy: calling ki- a partial inverse of be-, or saying that the prefixes do not commute, is a hypothesis. The dictionaries print two objects of kicsomagol, an elative beside the contents, and two objects of kipakol with that elative unprinted in the examples. They do not print that algebra. Kicsomagolja a táskát does not name one prior packing that it undoes. Kipakolja a bőröndöt does not either.

English, Polish, Russian

English pack is one bare verb. Pack the clothes into the suitcase is Bőröndbe csomagolja ruháit: the clothes are accusative and the suitcase is illative. Pack the suitcase is a bare accusative of the container. ÉrtSz does not print that accusative on csomagol. The Nagyszótár prints it, kissé rég on bare csomagol, and without that label on becsomagol and on bepakol. With is not matched by a printed -val/-vel of the clothes on these verbs. That instrumental is megrak and töm / tölt. Pack me a lunch has no double object. The printed person is dative, in brackets or in a citation, and the printed road-food line has no dative. I haven’t packed yet matches the bare intransitive, with no reflexive. These shirts pack well is unprinted. Unpack takes the container or the contents. kicsomagol does both and prints the elative beside the contents. kipakol does both and leaves the elative unprinted in the examples.

Polish pakować and spakować take a bare accusative of the things or of the container, and do plus genitive or w plus accusative of the place. They do not print an instrumental of the clothes. Polish napakować does, on the same root. Hungarian keeps that instrumental off csomagol and prints it on megrak and on töm / tölt, already load and stuff. Polish się is the packer. Hungarian prints the packer as a bare intransitive. Polish rozpakować takes the container or the contents and prints z plus genitive beside the contents. Hungarian kicsomagol prints -ból/-ből in that slot. kipakol takes both objects and leaves the source unprinted in the examples. Polish has no KOMU schema. Hungarian prints a citation dative and does not print a -nak/-nek schema. A property reading is unprinted in both.

Russian паковать and упаковать take a locatum accusative and в plus accusative. A bare suitcase is real, and Ushakov and Kuznetsov do not print it on the same member of the pair. Hungarian splits the same way across dictionaries: ÉrtSz keeps the suitcase illative on csomagol, and the Nagyszótár prints the bare suitcase, archaic on the bare verb and current once be- is there. Russian puts the instrumental of the clothes on набить and напихать. Hungarian puts it on megrak and on töm / tölt. Russian собраться and уложиться are the packer, with -ся. Hungarian has no reflexive on that line. Russian has no кому schema. Hungarian’s printed person is dative and is not a schema slot. Russian распаковать takes the container or the contents and does not print из. выложить prints из and takes the things. Hungarian kicsomagol prints the source on the same verb as the contents, and kipakol is the partner that leaves the source unprinted. German einpacken prints a dative beneficiary and one accusative. Hungarian prints nekem in a bracketed citation and in Móricz, and prints no beneficiary schema.

Open

Notes

Working paper · 27 October 2026 · Hungarian micro-entry · beyond Index 2

ÉrtSz prints the clothes as accusative and the suitcase as illative. The Nagyszótár also prints a bare suitcase, slightly archaic on csomagol and current on becsomagol and bepakol. An instrumental of the clothes is unprinted as a complement. kicsomagol prints the elative beside the contents and also takes the bag.

HU micro-entry live prefixes are morphology no concordance count

Sources checked

Articles were opened on 27 October 2026. A magyar nyelv értelmező szótára (ÉrtSz), as ertelmezo.oszk.hu serves it, supplies the government lines and the examples for csomagol, becsomagol, összecsomagol, elcsomagol, bepakol, kicsomagol, kipakol, and pakol. A headword search for elpakol returned no article. The Magyar értelmező kéziszótár (ÉKsz), as eksz.nytud.hu serves it, supplies csomagol, kicsomagol, and kipakol. Its becsomagol page returned the wrap definition. A magyar nyelv nagyszótára supplies csomagol, becsomagol, and bepakol, and files elcsomagol and elpakol as subentries of the prefix article. Its searches for kicsomagol and kipakol returned no article body. Wiktionary is secondary. The Hungarian National Corpus (MNSZ2) search asks for registration, and the page retrieved here contains no concordance, so no count is given.

Records Hungarian csomagol with a locatum accusative and an illative goal, and a bare suitcase accusative in the Nagyszótár. An instrumental of the clothes is unprinted as a complement. kicsomagol takes the contents with an elative, or the bag. All of this is a working claim, revisable.