pack · faire sa valise / faire ses bagages / emballer / empaqueter / défaire sa valise / déballer
Language French · sixth language of pack · Agent as subject · faire sa valise names the suitcase and leaves the clothes out · dans marks the place on mettre, empaqueter, and emballer, and the moving thing is the direct object · en plus a bare noun is en paquet or en bocaux · a beneficiary is a dative clitic, unprinted on these lines · English pack · Japanese 荷作りする / 詰める / 梱包する · German packen / einpacken / auspacken · Mandarin 打包 / 装 / 收拾 · Spanish empacar / hacer la maleta / desempacar · stuff partner bourrer / fourrer / farcir · load partner charger
Arguments
Who packs, Locatum, Location or Goal · French cloth · working claim, revisable
faire sa valise · faire ses bagages · faire son sac à dos · Agent as subject + Location as direct object of faire · Locatum unexpressed · Collins J'ai déjà fait ma valise · Collins Il fit son sac à dos · Larousse elle a fait ses bagages
mettre · empaqueter · emballer · Agent as subject + Locatum as direct object + Goal (dans + article) · Collins J'ai mis mes vêtements dans ma valise · WordReference Empaquette les livres dans une enveloppe matelassée · Le Robert emballer les objets dans des colis
en + bare noun · en paquet · en bocaux · the moving thing stays the object · Larousse Mettre un objet en paquet · Collins mettre les olives en bocaux · en la valise is unprinted
bourrer · Location as direct object + Locatum (bare de) · Larousse il a bourré ses poches de bonbons · already filed on stuff · the English into pocket line is this de line, and the place is the object
Beneficiary as a dative clitic · one direct object beside lui · unprinted on faire sa valise, emballer, and empaqueter · not a second bare object
English pack prints both nouns on one bare verb. Oxford’s into line and Oxford’s with line are the two object choices. On the French lines opened here, dans keeps the moving thing as the object. A suitcase object of faire leaves the clothes out. défaire sa valise and déballer are other verbs.
Places · who wears which marking
Read ma valise, ses bagages, and son sac à dos in faire sa valise as the Location, the object of faire. The Locatum is unexpressed there. Read the direct object of mettre, empaqueter, emballer, and tasser plus dans as the Locatum, and the noun after dans as the Goal. Read the pockets in bourrer ses poches de bonbons as the Location, and the noun after bare de as the Locatum. The packer, when the clause names one, is the subject. There is no case ending. dans takes the article. en on these packing lines takes a bare noun. de of the contents, when it is printed, is bare.
Bare suitcase · faire sa valise · clothes out
✓ J'ai déjà fait ma valise.Collins English–French · pack · English I’ve already packed my case · ma valise is the object of faire · the clothes are unexpressed
✓ Il fit son sac à dos et s'en alla.Collins English–French · pack · English He packed his rucksack and left · son sac à dos is the object of fit · the clothes are unexpressed
✓ elle a fait ses bagages et elle est partie · elle a plié bagageLarousse English–French · pack · English she packed her bags and left · ses bagages is the object of faire · plier bagage is the figurative leaving locution, beside the literal faire ses bagages
✓ Je vais t'aider à faire tes bagages.Collins English–French · pack · English I’ll help you pack · t' is the object of aider · it is a clitic of aider · tes bagages is the object of faire
✓ rentre chez lui faire sa valise · Faire mes valises me procure un malaiseTLFi · valise · locution Faire sa/ses valises · Goncourt, Journal, 1889 · Green, Journal, 1933 · the suitcase is inside the locution · the clothes are unexpressed
✓ Faire ses valises, les remplir d'affaires qu'on veut emporter en voyage.Larousse college · valise · the gloss of the locution uses remplir and d'affaires · this is the dictionary’s wording of faire ses valises · a separate finite remplir la valise clause was not opened · the same page prints Défaire sa valise (= la vider des vêtements…)
✓ Préparer, faire ses bagages.Larousse college · bagage · the bagages are the object of faire
✓ Je dois faire mes valises.WordReference English–French · pack · English I need to pack for the trip to the beach · the intransitive English line still has the suitcases as the object of faire · the retrieved French clause is Je dois faire mes valises
j'ai fait I did · ma valise my suitcase (object) · I packed my suitcase · fit did · son sac à dos his rucksack (object) · he packed his rucksack · ses bagages her bags (object) · she packed her bags · plier bagage to pack up and leave · t'aider help you · tes bagages your bags (object) · I’ll help you pack · faire sa valise to pack his suitcase · faire mes valises to pack my suitcases · les remplir d'affaires to fill them with belongings · faire ses bagages to pack one's bags
The same English suitcase · mettre … dans
✓ Tu as déjà mis des affaires dans la grosse valise ?WordReference English–French · pack · “fill: suitcase” · English Have you packed the big suitcase yet? · des affaires is the object of mettre · the suitcase is dans · Collins and Larousse give this English suitcase line as faire sa valise
✓ N'oublie pas de mettre ta brosse à dent et ton pyjama dans ton sac.WordReference English–French · pack · English Don’t forget to pack your toothbrush and pyjamas · the toothbrush and the pyjamas are the object of mettre · the bag is dans · WordReference’s spelling is brosse à dent
✓ J'ai mis mes vêtements dans ma valise pendant que j'attendais le taxi.Collins English–French · pack · English I packed my clothes · the clothes are the object of mettre · the suitcase is dans · the English line names no place
✓ mettre quelque chose dans quelque choseCollins English–French · pack · formula of to pack something into something · the moving thing is the object · the place is dans
tu as mis you have put · des affaires some belongings (object) · dans la grosse valise in the big suitcase · have you put belongings in the big suitcase · ta brosse à dent your toothbrush (object) · ton pyjama your pyjamas (object) · dans ton sac in your bag · mes vêtements my clothes (object) · dans ma valise in my suitcase · I put my clothes in my suitcase · quelque chose something (object) · dans quelque chose into something
dans and bare en · the moving thing is the object
✓ Empaquette les livres dans une enveloppe matelassée.WordReference English–French · pack · English Pack the books in a padded mailing envelope · the books are the object · the envelope is dans · the verb is empaqueter
✓ Il a emballé ses objets dans un sac robuste.WordReference English–French · pack · the same packing table · printed beside the English envelope sentence and marked as not a translation of it · the objects are the object of emballer · the bag is dans
✓ emballer les objets dans des colis bien trop grandsLe Robert · emballer · corpus line on the article · Capital, 28 March 2021 · the objects are the object · the parcels are dans
✓ les emballer un à un dans d'immenses moustiquairesLe Robert · emballer · Capital, 2 June 2017 · the goods are the object · the mosquito nets are dans · this is a wrapping · the noun is a net
✓ comme j'emballais mes livres, comme je les rangeais au fond d'une grande caisseTLFi · emballer · Guéhenno, Journal homme 40 ans, 1934 · the books are the object of emballer · the crate is the place phrase of ranger
✓ Empaqueter des marchandises. · Mettre un objet en paquet, en faire un paquet ; emballer.Larousse · empaqueter · the goods are the object · en paquet is en plus a bare noun · the page is larousse.fr/…/empaqueter
✓ Empaqueter des marchandises, des vêtements. · commença d'empaqueter les lettres · Léon empaquetaitTLFi · empaqueter · Mettre en paquet · Montherlant, Pitié femmes, 1936, the letters are the object · Montherlant, Célibataires, 1934, empaquetait has no object · person-wrap senses of the article stay off the suitcase frame
✓ mettre quelque chose en bocaux · mettre les olives en bocauxCollins English–French · pack · to pack something in jars · Machines now exist to pack olives in jars · the olives are the object · en bocaux is en plus a bare noun
✓ Tassez bien le tout dans une cocotte.Collins English–French · cram / pack something into something · English Pack everything tightly into a casserole · le tout is the object of tasser · the casserole is dans · the noun is a casserole · TLFi tasser prints Tasser de la terre and On me tasse sur la plate-forme · that article has no suitcase
✓ emballer la valise avec des vêtements · emballer des vêtements dans la valise · empaqueter la valise avec des vêtements · empaqueter des vêtements dans la valise · faire la valise avec des vêtementsunattested (constructed, no speaker judgment) · the pieces are J'ai déjà fait ma valise, J'ai mis mes vêtements dans ma valise, emballer les objets dans des colis, and en paquet · those pieces are separate clauses · no article opened here prints both nouns on one of these verbs
empaquette pack · les livres the books (object) · dans une enveloppe matelassée in a padded envelope · pack the books in a padded envelope · a emballé packed · ses objets his things (object) · dans un sac robuste in a sturdy bag · les objets the objects (object) · dans des colis in parcels · mes livres my books (object) · une grande caisse a large crate, on ranger · en paquet into a parcel · les lettres the letters (object) · en bocaux in jars · le tout the whole of it (object) · dans une cocotte in a casserole · pack it tightly into a casserole
de on a container · bourrer and remplir, already on stuff
✓ il a bourré ses poches de bonbonsLarousse English–French · pack · both English pocket frames, packed his pockets with sweets and packed sweets into his pockets, are this one line · the pockets are the object · the sweets are bare de · the English into line is de here · the verb is bourrer · Bourrer de linge une armoire, une valise is already filed on stuff
✓ Des milliers de personnes remplissaient les rues.Collins English–French · pack · English Thousands of people packed the streets of West London · the people are the subject · the streets are the object · the retrieved clause prints the streets as the object · Larousse files the container sense of pack under remplir and that numbered sense prints no finite suitcase clause
✓ nous nous sommes tous entassés dans sa voitureLarousse English–French · pack · belongings and people map to entasser · a crowd maps to s'entasser dans · the car is dans · TLFi Beauvoir Il entassait dans des caisses les derniers livres is already filed on stuff · the books are the object and the boxes are dans
✓ remplir la valise de vêtementsunattested (constructed, no speaker judgment) · Larousse college's les remplir d'affaires is the gloss of faire ses valises · TLFi Remplir ses caves de vin is already on stuff · a finite suitcase object of remplir with de vêtements was not in the pack articles opened here
a bourré crammed · ses poches his pockets (object) · de bonbons with sweets · he crammed his pockets with sweets · remplissaient filled · les rues the streets (object) · thousands of people filled the streets · nous nous sommes entassés we crammed · dans sa voiture into his car · we all crammed into his car · la valise the suitcase (object) · de vêtements with clothes · the constructed remplir line
Which verb licenses which object
faire sa valise and faire ses bagages take the container noun as the object of faire. Larousse’s intransitive “for a journey” is still faire sa valise or faire ses bagages. The container noun stays. Collins’s faire son sac à dos is the same frame with the rucksack as the object. The clothes stay out of these clauses. mettre is the general put verb. WordReference and Collins use it for the English suitcase line and the English clothes line. It stays off the form list. The headwords are faire sa valise, faire ses bagages, emballer, empaqueter, défaire sa valise, and déballer.
Le Robert emballer is Mettre (un objet, une marchandise) dans une enveloppe, example Emballer des verres. The glasses are the object. The envelope is inside the definition's dans. The old definition on the same page is Faire une balle de marchandises, les envelopper de toile, and les garnir de paille, example On emballe les meubles, les Livres. The goods stay the object. de toile and de paille are the wrapping material inside that definition. TLFi’s definition is Mettre une marchandise dans un emballage. Speed, the motor, the police, admiration, and the horse of s'emballer stay off this frame. The cycling J'emballe ! is the sprint sense. It stays off the frame. TLFi notes emballer in the Académie since 1694. The Académie 9e article was not retrieved.
TLFi empaqueter is Mettre en paquet, with des marchandises and des vêtements as the object of the definition. Larousse’s finite example is Empaqueter des marchandises, and the definition's place is en paquet. WordReference’s finite dans is the envelope, and the books are the object. TLFi notes empaqueter in the Académie from 1694 to 1932. The Académie 9e article was not retrieved. The Le Robert article of empaqueter was not fully retrieved, so this page does not quote it. Person-wrap senses stay off the suitcase frame.
tasser on Collins takes the moving thing as the object and the place in dans. The opened place is une cocotte. Larousse maps the compress sense of pack, the soil, to tasser. TLFi’s compress line is Tasser de la terre, and On me tasse sur la plate-forme has a person as the object and sur as the place. tasser stays off the form list. The TLFi article prints no suitcase.
bourrer, remplir, and entasser are already headwords of French stuff. This page cites the pack-dictionary lines that use them and does not add them again. On bourrer the location is the object and the locatum is bare de. On the Collins crowd line of remplir the people are the subject and the streets are the object. On entasser the moving thing is the object and the place is dans.
Beneficiary · dative clitic, one direct object
English packed you some food is a double object. The person and the food are both bare objects. The French pack lines opened here do not print two bare objects. A person in the indirect-object slot is the dative clitic lui, leur, me, or te. That cloth is already on enseigner, prêter, and envoyer.
A lunch for someone · the clitic sits on another verb
✓ je t'ai préparé de quoi déjeunerLarousse English–French · pack · English I’ve packed a lunch for you · t' is on préparer · the verb is préparer
✓ Je vais t'aider à faire tes bagages.Collins English–French · pack · t' is on aider · tes bagages stays the object of faire
✓ je lui ai fait sa valise · je lui ai emballé les verresunattested (constructed, no speaker judgment) · no dictionary line opened here puts lui or te on faire sa valise, emballer, or empaqueter · the pieces are the dative clitic of an indirect object and one direct object · a second bare object is unprinted
t'ai préparé I prepared for you · de quoi déjeuner something for lunch · I packed you a lunch, on préparer · lui to him or to her · ai fait I did · sa valise his or her suitcase (object) · ai emballé I wrapped · les verres the glasses (object) · the person is the clitic · the suitcase or the glasses are the one object
The easy line is faire tenir … dans
English these shirts pack well is a property reading of one verb. The shirts are the subject. No place phrase is required. The French line opened for “pack easily into” is a different verb, and it keeps dans.
s'emballer is another sense
✓ on peut facilement faire tenir le clavier dans un attaché-caseLarousse English–French · pack · English the keyboard will pack easily into a briefcase · Larousse’s label on the sense is rentrer · the printed clause is faire tenir · the keyboard is the object of tenir · the briefcase is dans
✓ Ne nous emballons pas.Le Robert · emballer · the pronominal is the enthusiasm sense · TLFi’s horse and motor of s'emballer stay off this frame · TLFi’s en valise and dans la valise, the sports idiom of a contest won in advance, stay off the packing frame
✓ ces chemises s'emballent bienunattested (constructed, no speaker judgment) · no article opened here prints a property reading of emballer, empaqueter, or faire sa valise
faire tenir to make something fit · le clavier the keyboard (object) · dans un attaché-case in a briefcase · one can easily fit the keyboard into a briefcase · ne nous emballons pas let’s not get carried away · ces chemises these shirts (subject) · s'emballent pack · bien well · the constructed property line
défaire sa valise and déballer are different verbs
Le Robert défaire is Défaire sa valise, en sortir le contenu. The suitcase is the object. The contents are in the gloss. en in en sortir is the pronoun “of it”. The preposition en of en paquet is a different word. Larousse English–French unpack gives the bag or the suitcase as défaire, the books, the clothes, or the shopping as déballer, and to get unpacked as défaire ses bagages. Larousse lists dépaqueter and désemballer as contraires of emballer. Those two articles were not opened. They stay off the form list.
The suitcase, or the things that come out
✓ Est-ce qu'on doit défaire nos valises maintenant ?Cambridge English–French · unpack · English Should we unpack our suitcases now? · the suitcases are the object of défaire
✓ Déballe tes affaires et mets de côté tes vêtements propres.Cambridge English–French · unpack · English Unpack and put your clean clothes away · tes affaires is the object of déballer · the container is unexpressed · the clean clothes are the object of mets
✓ Je n'ai pas eu le temps de défaire mes bagages. · Vous voulez que je défasse vos bagages pour vous, monsieur ?WordReference English–French · unpack · the bags are the object of défaire · pour vous is a pour-phrase · défaire has no dative clitic in that line
✓ Nous avons déballé les éléments.WordReference English–French · unpack · the parts are the object of déballer · the container is unexpressed
✓ Mes papiers viennent d'être déballés. · déballer de leurs caisses les mannequinsTLFi · déballer · contents as object · Balzac, the papers are the subject of the passive · Peyré, Matterhorn, 1939, the mannequins are the object and the crates are de · de is the source
✓ Déballer une boîte, un paquet, un carton, sa valise, son bagage. · Barois a déballé devant lui sa serviette.TLFi · déballer · container as object · the definition's examples name the box, the parcel, the carton, the suitcase, and the luggage · Martin du Gard, the briefcase is the object · devant lui is a place of the action
défaire nos valises unpack our suitcases · the suitcases are the object · déballe unpack · tes affaires your things (object) · unpack your things · défaire mes bagages unpack my bags · défasse vos bagages unpack your bags · pour vous for you · les éléments the parts (object) · we unpacked the parts · mes papiers my papers · déballés unpacked · de leurs caisses out of their crates · les mannequins the mannequins (object) · sa valise his suitcase (object) · sa serviette his briefcase (object) · he unpacked his briefcase
déballer prints both object choices. The contents are the object and de marks the source, or the container is the object and the contents stay in the gloss. A container object with avec of the contents is unprinted. A contents object with dans of the container is unprinted. That pair is unpack. The English pack pair of into and with on one verb is a different alternation.
Analogy, and only an analogy: dans on mettre, empaqueter, emballer, and tasser, and the bare suitcase object of faire, do not sit on one verb the way into and with sit on bare English pack. Calling déballer or défaire a partial inverse of emballer or of faire sa valise is a hypothesis. Larousse prints déballer as a contraire of emballer. The algebra stays a hypothesis. emballer la valise avec des vêtements and emballer des vêtements dans la valise are constructed. They carry no speaker judgment, and the page leaves them unstarred.
English, Japanese, German, Mandarin, Spanish
English pack is one bare verb. The clothes are the object and the suitcase is into or in, or the suitcase is the object and the clothes are with. It also prints the container alone, the thing alone, a benefactive double object, and a property reading. Unpack takes the container or the contents.
The French lines that translate those frames put the two English object choices on different verbs. J'ai déjà fait ma valise and elle a fait ses bagages take the container and leave the clothes out. When both nouns are in the clause, the moving thing is the direct object and the place is dans, on mettre, empaqueter, or emballer: J'ai mis mes vêtements dans ma valise, Empaquette les livres dans une enveloppe matelassée, emballer les objets dans des colis. WordReference’s English Have you packed the big suitcase yet? becomes Tu as déjà mis des affaires dans la grosse valise. The suitcase was the English object. The belongings are the French object, and the suitcase is dans. Collins and Larousse give that English suitcase as faire sa valise. Larousse’s two English pocket frames become one line, il a bourré ses poches de bonbons. The sweets are bare de, and the pockets are the object.
Japanese 詰める keeps the things in を and the container in に for both of the English object choices. German packen prints a locatum accusative with in plus accusative, and a location accusative with the locatum unexpressed. A finite mit is printed on bepacken and vollpacken. Mandarin 进 on 装 takes the locatum in 把 and the place after the verb. 满 takes the container. Spanish empacar takes one bare object, the suitcase or the clothes, and en on meter keeps the moving thing as the object. French puts the place after the verb on mettre, empaqueter, and emballer, and it puts the suitcase alone on faire.
Open
emballer des vêtements dans la valise and emballer la valise avec des vêtements. Unattested (constructed, no speaker judgment). The opened dans lines take the goods as the object. The opened suitcase object is faire sa valise. avec of the clothes on a suitcase object of emballer or empaqueter is unprinted. The old de toile and de paille sit inside Le Robert’s definition, and the goods stay the object.
je lui ai fait sa valise. Unattested (constructed, no speaker judgment). The dative clitic is the indirect-object cloth of enseigner, prêter, and envoyer. The opened lunch line puts te on préparer. The opened help line puts te on aider.
ces chemises s'emballent bien. Unattested (constructed, no speaker judgment). The printed easy line is faire tenir le clavier dans un attaché-case. The printed s'emballer is the enthusiasm, the horse, or the motor.
remplir la valise de vêtements. Unattested (constructed, no speaker judgment). Larousse college's d'affaires is the gloss of faire ses valises. The finite crowd line of remplir has the people as the subject.
dépaqueter, désemballer, and a concordance. Larousse lists them as contraires of emballer. The articles were not opened. Frantext was not queried, so no frame count is given. The Académie 9e articles of emballer and empaqueter were not retrieved. The Collins unpack article did not return. Cambridge, Larousse, WordReference, Le Robert, and TLFi supply the finite unpack lines. The Le Robert article of empaqueter was not fully retrieved.
Notes
Working paper · October 2026 · French micro-entry · beyond Index 2
faire sa valise names the suitcase. dans marks the place on mettre, empaqueter, and emballer, and the moving thing is the object. WordReference’s packed suitcase is mettre des affaires dans. Larousse’s two pocket frames are bourré ses poches de bonbons. défaire sa valise takes the suitcase. déballer takes the contents or the container, and de is the source. A dative lui on these verbs is unprinted.
FR micro-entry liveBeyond Index 2 · packavec on the suitcase open · lui open
Dictionary frames: Le Robert for emballer and défaire; Larousse English–French for pack and unpack, Larousse for empaqueter, and the college pages for valise and bagage; the TLFi (CNRTL) for valise, emballer, empaqueter, déballer, and tasser; WordReference English–French pack and unpack; Collins English–French pack, the jar and casserole lines, and the crowd line; Cambridge English–French unpack. The articles were opened on 27 October 2026. The Le Robert article of empaqueter was not fully retrieved. The Collins unpack article did not return. The Académie 9e articles of emballer and empaqueter were not retrieved. Frantext was not queried, so no frame count is given. bourrer, remplir, and entasser stay on the stuff entry.
Le Robert emballer · Emballer des verres · Capital 28 March 2021 dans des colis · Capital 2 June 2017 dans d'immenses moustiquaires · old definition de toile · de paille · On emballe les meubles, les Livres · Ne nous emballons pas · défaire · Défaire sa valise, en sortir le contenu
Larousse pack · faire sa valise · elle a fait ses bagages · plier bagage · il a bourré ses poches de bonbons · faire tenir le clavier dans un attaché-case · je t'ai préparé de quoi déjeuner · nous nous sommes tous entassés dans sa voiture · empaqueter · en paquet · Empaqueter des marchandises · unpack · défaire · déballer · défaire ses bagages · college · valise · les remplir d'affaires · Défaire sa valise
TLFi valise · Goncourt 1889 faire sa valise · Green 1933 Faire mes valises · emballer · Guéhenno 1934 j'emballais mes livres · empaqueter · Montherlant 1936 empaqueter les lettres · Montherlant 1934 Léon empaquetait · déballer · Balzac Mes papiers · Peyré 1939 de leurs caisses · Martin du Gard sa serviette · tasser · Tasser de la terre
WordReference, Collins, Cambridge pack · Tu as déjà mis des affaires dans la grosse valise · faire mes valises · brosse à dent · Empaquette les livres dans une enveloppe matelassée · dans un sac robuste · unpack · défaire mes bagages · déballé les éléments · Collins · pack · J'ai déjà fait ma valise · son sac à dos · faire tes bagages · dans ma valise · en bocaux · dans une cocotte · remplissaient les rues · Cambridge · unpack · défaire nos valises · Déballe tes affaires
Records French faire sa valise with the suitcase as the object of faire, and mettre, empaqueter, and emballer with the moving thing as the object and the place in dans. défaire sa valise and déballer are other verbs. All of this is a working claim, revisable.