Arguments
Who loads, Theme, Location or Goal · Bulgarian cloth · working claim, revisable
товаря / натоварвам / натоваря · Agent as subject + Theme as direct object + Goal на or в · РБЕ натоварват багажа си на една кола · Йовков го товареха на колата · Гуляшки товареха в колата празните варели
натоварвам / натоваря · Agent as subject + Location as direct object + Theme с / със, and the freight can be left out · Ферманджиев натоварвали магарето със сирене · Талев Натоварете тия добичета с дърва · one-volume example Натовариха два камиона с тухли · Босилек Натоварили добре колата · РБЕ Товаря вагони
се · passive of the theme, goal на kept · Вазов на другото се натовариха вещите ми · reflexive of sense 2, theme с · Калчев натовариха се с няколко торби брашно · intransitive boarding · Йовков се натоварва на параход · Константинов Натоварват се … в говеждите вагони
English load prints both frames on one verb. Cambridge prints load this sand onto the lorry. Oxford prints loading up a truck with timber. The Bulgarian cargo pair prints the same two object choices. The freight of the first is the direct object, and the goal is на or в. The place of the second is the direct object, and the freight is с or със. A noun has no case ending. The direct object is the bare noun, or an accusative clitic. German mit takes the dative and sits on beladen. Polish and Russian print a bare instrumental. Bulgarian с is a preposition, as English with is, and as Dutch met and Norwegian med are. The prefix на- is the aspect pair. It is not the piece that chooses the object.
What the articles print. The multi-volume Речник на българския език files натова̀рвам, imperfective, with perfective натова̀ря, as transitive. Sense 1 is putting a person or a thing on as a load, usually onto a vehicle or an animal. Sense 2 is loading that vehicle or animal, and the definition begins С някакъв товар. The one-volume article, as served at rechnik.chitanka.info, writes the valence as какво/кого, с какво and prints only Натовариха два камиона с тухли. It does not print на or в. The multi-volume article prints both. Sense 1 has the freight or the person as the object and the vehicle in на. Sense 2 has the vehicle or the animal as the object and the freight in със or с, or leaves the freight out. Bare товаря is imperfective. Its short article prints го товареха на колата, товареха в колата празните варели, and Товаря вагони. A cargo с beside bare товаря is unprinted. The с on that verb is the burden line, товареха го … с работа.
The subject slot, where no case is spelled on a full noun, is the loader, an external argument in Spec,vP, when a loader is in the clause. On the lines with a human loader it has the Proto-Agent properties the causative note names, volition and causation. On the на / в frame the direct object is the freight, the complement of V, and the prepositional phrase is the goal, a PP or a low Appl, and which head is open. On the other frame the direct object is the place. That place is the complement of V and a Proto-Patient when it is the object, or a low Appl, and the choice is open. с is the freight, a prepositional phrase of the same kind as an English with-phrase. The revisable note Causative templates and argument selection, following Dowty, chooses the object by Proto-Patient properties, and the property it uses is incremental theme. The moving freight is the closer match. Whether the filled place is that property is open. This page does not edit that note.
Places · who wears which marking
Read the object of натоварват багажа си на една кола as the freight, and на as the place it goes. Read the object of магарето със сирене as the donkey, and със as the freight. The same split is the locative alternation the English page files as spray/load. A noun shows no case ending. The article is postposed: багажа, колата, варелите. The direct object is the noun with no preposition, or the accusative clitic that stands for it. Гуляшки prints the goal between the verb and that noun. Йовков prints the theme as го alone.
Printed goal frame · Theme object · Goal на or в
✓ нашите герои натоварват багажа си на една кола РБЕ · натоварвам 1 · Светослав Минков, РТК, 175 · the baggage is the object · the cart is на · imperfective present · си is the possessive clitic of the baggage
✓ на една шейна, която случайно мина из пътя, натовариха вълка РБЕ · натоварвам 1 · Йордан Йовков, АМГ, 176 · the wolf is the object · на една шейна is fronted · perfective aorist · the relative clause modifies the sled
✓ Друг багаж изнесоха от училището и го товареха на колата РБЕ · товаря 1 · Йовков · го is the baggage · no full noun beside the clitic · the cart is на · imperfective, past
✓ Докато товареха в колата празните варели РБЕ · товаря 1 · Андрей Гуляшки · the empty barrels are the object · в колата stands between the verb and that object · imperfective
✓ Натоварил сопа на рамо РБЕ · натоварвам 1, the carry-on-the-body line · Найден Геров, РБЯ III, 231 · the stick is the object · the shoulder is на
✓ Натовариха на каруци мъртвите разбойници Български национален корпус · search.dcl.bas.bg · file D-Fiction/K-Fantasy/00048855tDKE.csv · the carts are на and stand before the object · the dead bandits are the object · a sample hit, not a dictionary citation
багажа the baggage · на една кола onto a cart · го it · на колата onto the cart · в колата into the cart · празните варели the empty barrels · the freight is the object · the printed goal prepositions are на and в · кола in the literary lines is a cart
Printed location frame · Location object · Theme с / със, or left out
✓ овчарите ѝ натоварвали магарето със сирене РБЕ · натоварвам 2 · Никола Ферманджиев, РХ, 259 · the donkey is the object · the cheese is със · ѝ is a dative clitic · it is not the donkey and not the goal
✓ Натоварете тия добичета с дърва РБЕ · Димитър Талев, И, 404 · the animals are the object · the wood is с · perfective imperative · the next clause is ги закарайте, and ги is that next verb
✓ Натовариха два камиона с тухли one-volume Речник на българския език · rechnik.chitanka.info · натоварвам 1 · example, not a literary citation · the two trucks are the object · the bricks are с · the valence line is какво/кого, с какво
✓ Натоварили добре колата РБЕ · Ран Босилек, ВП, 52 · the cart is the object · the freight is left out · the previous sentences have them cut wood · the wood is not in this clause · the oxen of the previous sentence make колата a cart
✓ Товаря вагони · Товаря кон · Товаря камион РБЕ · Товаря вагони · one-volume article · Товаря кон and Товаря камион · the place is the object · the freight is left out
✓ натоварихме слугите си РБЕ · натоварвам 2 · Алеко Константинов, Съч., 119 · the servants are the object · the snacks and the wine are in the previous clause · no с in this clause
they were loading the donkey with cheese · load those animals with wood · they loaded two trucks with bricks · they loaded the cart well · load wagons, a horse, a truck · the place is the object · the freight, when it is printed, is с or със · със is the shape before сирене
Clitics · the direct object, and a dative that is not the goal
✓ го товареха на колата РБЕ · Йовков · accusative го before the verb · the full baggage noun is in the previous clause · the cart is на and has no dative clitic
✓ Натоварихме го да го откараме в болницата РБЕ · натоварвам 1 · Елин Пелин, Съч. III, 165 · го follows the verb · the person is the theme · в болницата belongs to откараме · no vehicle of the loading
✓ Натоварихме си дърва за зимата РБЕ · натоварвам си · dative си · the wood is the object · no goal · си is for ourselves, not a cart
✓ ѝ натоварвали магарето РБЕ · Ферманджиев · dative ѝ beside a location object · the donkey is not doubled by го or я
✓ Немците … го товареха на камионите Български национален корпус · D-Fiction/C-Children/L00199897bDCE.csv · го is the theme · the trucks are на · sample hit
✓ Дървата ги натоварих на колата constructed · a full definite noun doubled by ги · unprinted on the cargo lines opened here · the grammar prints doubling for other verbs · Йовков’s го has no full noun in the same clause
they were loading it onto the cart · we loaded him, to take him to the hospital · we loaded wood for ourselves for the winter · they were loading her donkey · the clitic of the direct object is accusative · a dative clitic is a person, not the vehicle in на · clitics are not first in the clause
Wood and a cart · the two English frames · constructed where the clause is not the printed one
✓ натоварих дървата на колата constructed · на една кола and на колата are printed goals · с дърва is Талев’s freight · no article opened here prints the wood as the object of натоваря with на колата
✓ натоварих дървата в колата constructed · в колата is Гуляшки’s goal, with the barrels as the object · the wood-and-cart pairing is not that citation
✓ натоварих колата с дърва constructed · колата is Босилек’s object, freight left out · с дърва is Талев’s freight, on the animals · с тухли is the one-volume example, on the trucks
* натоварих дървата с колата constructed · с of the cart when the wood is the object · unprinted · the cart of the theme-object frame is на or в
* натоварих колата на дървата constructed · на of the wood when the cart is the object · unprinted · the wood of the location frame is с
* натоварих дървата колата constructed · two bare nouns · unprinted · one of them is a preposition
I loaded the wood onto the cart · I loaded the wood into the cart · I loaded the cart with wood · English can say both on load · Bulgarian prints both object choices · these three affirmative lines are constructed · the rejected lines swap на and с, or drop the preposition
Which argument се keeps
✓ на другото се натовариха вещите ми РБЕ · натоварвам се I, passive of натоварвам · Иван Вазов, Съч. XVI, 11 · the things are the subject · на другото is the other mule · се follows that на-phrase and precedes the verb
✓ машините да се натоварят РБЕ · Борис Обретенов, С, 63 · the machines are the subject · no с · the article’s line is the capacity sense, sense 6, not the cart
✓ натовариха се с няколко торби брашно РБЕ · натоварвам се II, reflexive of sense 2 · Камен Калчев, ЖП, 398 · the people are the subject · the bags of flour are с · се follows the verb
✓ ще се натоварят с по един сноп ръж РБЕ · Георги Караславов, Тат., 153 · reflexive · one sheaf each is с
✓ се натоварва на параход в Кюстенджа РБЕ · separate headword натоварвам се 1 · Йовков, ВАХ, 44 · the circus troupe is the subject · the ship is на · в Кюстенджа is the city · с хората си, с конете и с цялата си менажерия is the company that travels with the troupe
✓ Натоварват се криво-ляво в говеждите вагони РБЕ · Алеко Константинов, Съч., 71 · the people are the subject · the cattle wagons are в · се follows the verb · Асенов prints да се натоварят във вагоните
✓ Бяха се натоварили с неговите вещи Български национален корпус · D-Fiction/K-Fantasy/00049131tDKE.csv · reflexive or passive се plus с · the things are с · sample hit · the article files Калчев’s bags as reflexive
✓ колата се натовари с дърва constructed · a се-passive that promotes the cart and keeps с дърва · unprinted · Вазов promotes the things and keeps на · the machine line promotes the place and leaves с out
my things were loaded onto the other mule · the machines are to be loaded · they loaded themselves with several bags of flour · the troupe gets onto a ship · they pile into the cattle wagons · се is one clitic · the article separates passive, reflexive, and the intransitive boarding headword · English was loaded, loaded themselves, and got into are three frames
разтоварвам / разтоваря · the antonym · location object or theme object
✓ Станка товареше колата, а Кръстьо откарваше и разтоварваше на нивата РБЕ · разтоварвам 1 · Георги Караславов, ОХ, 346 · колата is the object of товареше · разтоварваше has no object in the clause · на нивата is the field · the gloss is freeing the vehicle of its load · set against натоварвам and товаря
✓ да разтоварят един параход · разтоварил магаренцето си · разтоварихме камиона РБЕ · Александър Бабек · Елин Пелин · the ship, the little donkey, and the truck are the object · the freight is left out · the truck line has no author name in the article as served
✓ разтоварят колята със снопите РБЕ · Йовков, ЖС 1935, 125 · the carts are the object · the sheaves are със · the location frame keeps с on the unloading verb
✓ да разтоварваме касите и кашоните от каросерията РБЕ · разтоварвам 2 · Стефан Кисьов · the crates and the boxes are the object · the body of the vehicle is от
✓ разтовариха от камиона винкели, казани, сандъци РБЕ · example · от камиона stands before the objects · the angles, the cauldrons, and the chests are the theme
✓ Разтоварихме куфарите · Разтоварих ги в града · Разтоварвам камиони one-volume article · the suitcases are the object · ги is the suitcases · в града is the town · the trucks are the location object · no с in this article
✓ защо са са разтовариле дървата РБЕ · passive се · Панайот Хитов, МП, 123 · the wood is the subject · older spelling са са разтовариле
Stanka was loading the cart, and Krustyo unloaded at the field · unload a ship · he unloaded his little donkey · we unloaded the truck · they unload the carts with the sheaves · unload the crates from the body · they unloaded angles, cauldrons, and chests from the truck · the wood was unloaded · English unload the carts with the sheaves is not the usual frame · the Bulgarian line keeps със
зареждам / заредя · the gun, the machine, the fuel · not the wagon verb
✓ Брат ѝ заредил пушката РБЕ · зареждам 2, sense 1 · Николай Хайтов, ДР, 7 · the gun is the object · the ammunition is left out · ѝ is the sister, a possessive dative
✓ да заредим колите с бензин РБЕ · Тонич, КСШ, 48–49 · the cars are the object · the petrol is с · the one-volume article prints Зареждам колата с бензин
✓ Зареждам машината с мастило · Зареждам хладилника с месо one-volume article · the machine and the refrigerator are the object · the ink and the meat are с
✓ зареждам я · зареди апарата РБЕ · the coffee maker is the clitic я, Емил Рахнев · the camera is the object, Борис Болгар · the consumable is left out
✓ заредени с положително електричество · Зареждам мобилния си телефон РБЕ · sense 4 · the participle has the oxides as the noun and the charge as с · the phone is the object · that is the battery line, not the wagon
her brother loaded the gun · let’s fill the cars with petrol · load the machine with ink · load the refrigerator with meat · I set it up · he loaded the camera · charged with positive electricity · I charge my phone · English load is one verb for the wagon and the gun · Bulgarian prints the wagon on товаря / натоварвам and the gun and the fuel on зареждам
Places of Bulgarian товаря and натоварвам
| Place | Introduced by (working) | Bulgarian marking | Status in the sources | English marking |
| Agent | External argument · Spec,vP · Proto-Agent when a person loads | subject · no case ending on a full noun | Минков’s герои · Ферманджиев’s овчарите · Караславов’s Станка · the verb ending on натоварих · boarding се has the passenger as subject | subject of load |
| Theme | Open question · complement of V in the goal frame | direct object or accusative clitic in the goal frame · с / със when the location is the object | багажа си · вълка · го · празните варели · със сирене · с дърва · с тухли · a cargo с on bare товаря is unprinted | object of load onto · with when the place is the object |
| Goal | Open question · PP or low Appl Goal · which head is open · the cell is the spell-out | на or в · no case on the noun | на една кола · на колата · на една шейна · в колата · на каруци · на рамо · a dative clitic of that vehicle is unprinted | onto · into · on · in |
| Location | Open question · complement of V and Proto-Patient when the location is the object, or a low Appl | direct object · no case ending | магарето · тия добичета · два камиона · колата · вагони · кон · камион | object of load with |
| Passenger | Open question · not forced onto Theme | subject of intransitive натоварвам се · vehicle на or в | се натоварва на параход · Натоварват се … в говеждите вагони · да се натоварят във вагоните · the best English is board or get into | people onto a conveyance, or a different verb |
| Source | PP Source | от on разтоварвам | от каросерията · от камиона · на нивата is the field, and the vehicle object is unprinted in that clause | from · off |
| Passive subject | Open question · which argument се promotes | се · the theme keeps на · the place, with cargo с unprinted · reflexive се plus с is the loader | Вазов keeps на and promotes the things · the machines are the subject, no с · Калчев is filed as reflexive · Хитов promotes the wood of разтоваря · колата се натовари с дърва is constructed | was loaded · loaded themselves |
Marking map. On the goal frame the direct object is the freight and the goal is на or в. On the location frame the direct object is the place and the freight is с or със, or the freight is left out. Both frames are printed on the aspect pair. Bare товаря prints the goal frame and the location object with the freight left out. There is no case on the noun. The accusative clitic spells the direct object. Do not read the burden, the task, the gun, the fuel, or the idiom натовари колата си as the wagon.
Other senses · kept off the cargo frame
The burden and the task. РБЕ натоварвам 3 is loading a person with work, debts, or cares: ще го натовари с дългове, натоварват децата, съм много натоварен. The person is the direct object or the subject of the participle. The burden is с when it is printed. Sense 4 assigns a task: Той ме натовари да ви кажа, Димитър Димов, and го бе натоварил с превода на Новия завет, Владимир Свинтила. The person is an accusative clitic. The task is да plus a finite verb, or с. Bare товаря prints товареха го прекомерно с работа. The one-volume burden example is Натовариха го с подготовката на фестивала. English load him with work is this frame. English he tasked me to tell you leaves load. The person is not a на-phrase in these lines.
The body, the machine’s capacity, and the dialect lines. Sense 5 is an organ: натоварва … мускулите на краката, and стомахът не трябва да се натоварва с голямо количество хранителни вещества. The stomach is the subject of се, and the quantity is с. Sense 6 is using a plant or a machine to some degree: не натоварва … производствени мощности, and да ги натоварим със съответното тегло, the cranes and the weight. That със is the test weight, not the wagon’s freight. Senses 7 and 8 are dialect, scolding and striking, from Геров. They stay off the cart.
The idiom and the boarding с. Натоварвам / натоваря колата си is colloquial, glossed as coming out ahead, usually at someone else’s expense. Даскалов prints Човекът си натовари колата. The cart is the object and си is the dative clitic. It is not the wood frame. On the boarding line, Йовков’s с хората си, с конете и с цялата си менажерия names who travels with the troupe. The ship is на. That с is not the cheese of the donkey.
зареждам 1. The same spelling is a different verb, to start enumerating: ги зареди, зареди да мори. The gun and the fuel are зареждам 2. The enumerating verb is not the wagon and not the gun.
Notes
Working paper · October 2026 · Bulgarian micro-entry · beyond Index 2
товаря and натоварвам / натоваря print the freight as direct object and the goal as на or в, and print the place as direct object and the freight as с. A noun has no case. The direct object can be an accusative clitic. се is the passive, the reflexive, and the intransitive boarding line.
BG micro-entry live
Beyond Index 2 · товаря / натоварвам
wood-and-cart lines constructed · full-noun doubling unprinted · cargo се of the cart plus с unprinted
Sense × language: load · Bulgarian (товаря, натоварвам, натоваря). The cargo frames are the page. The burden, the task, the gun, the fuel, and the idiom stay on their citations. Not an Index 2 lemma. Thirteenth language of load. VERB_COUNT stays 23. Done=320. The German page is laden / beladen. The Dutch page is laden / beladen. The Hungarian page is rak / megrak. The Polish page is ładować / załadować. The Russian page is грузить. The Norwegian page is laste / lesse. The English page is load. The French page is charger. The Spanish page is cargar. The Italian page is caricare. The Portuguese page is carregar. The Japanese page is 積む / 載せる.
Open items
- A finite натоварих дървата на колата, натоварих дървата в колата, or натоварих колата с дърва. Constructed. The pieces are printed on other nouns: baggage on a cart, barrels in a cart, animals with wood, a cart with the freight left out, trucks with bricks.
- Full-noun clitic doubling of a cargo object. Unprinted in the articles opened here. Йовков’s го товареха на колата has the clitic and no full noun in the clause. Дървата ги натоварих на колата is constructed. The grammar prints doubling of a noun for other verbs.
- A dative clitic of a vehicle goal. Unprinted. на колата and на една кола have no му or ѝ. Ферманджиев’s ѝ is a person beside the donkey. Натоварихме си дърва is a dative of interest, and there is no goal in the clause. A на-phrase after the object can be the possessor inside that noun phrase. The corpus sample натовариха фургона на Ник (D-Fiction/K-Fantasy/L00203842tDKE.csv) is that possessor, not a goal. Which на is which, when the phrase is only на plus a person, stays open if a citation does not settle it.
- A cargo се-passive that promotes the cart and keeps с. Unprinted. Вазов promotes the things and keeps на. The machine line promotes the place and leaves с out. Калчев’s се plus с is filed as reflexive. колата се натовари с дърва is constructed.
- A cargo с on bare товаря. Unprinted. The short article prints the location object with the freight left out, and prints с on the burden line. The cargo с is on натоварвам / натоваря.
- Finite в inside the multi-volume натоварвам sense 1 citations. Unprinted there. Those citations use на. в is printed on bare товаря (Гуляшки) and in the corpus sample on товареха and on натоварени. Boarding в is the intransitive headword.
- на една шейна. Fronted, and the wolf is the object. The article files the line under putting a load onto a vehicle. The relative clause describes the sled. This page reads на as the goal. A scene reading is not given a second label.
- Йовков’s boarding с. с хората си, с конете и с цялата си менажерия is the company of the troupe. The ship is на. It is not filed as the location-object frame.
- Whether the filled place is an incremental theme. Open. The causative note uses incremental theme as the Proto-Patient property that picks the object. The moving freight is the closer match. The filled place is the object of магарето със сирене. The note is not edited from this page.
- -sase-. An outer wrap on the Japanese verb would be derivational. It would not be a second lexical head. It is not drawn on this page.
- BulNet and the valency lexicon. The public BulNet word search returned sense numbers for натоварвам (senses 1–9, and натоварвам се sense 1) and did not serve the synset definitions or examples, so no frame is quoted from it. The Bulgarian Valency Frame Lexicon was not opened.
Corpus filenames and sources checked
Bulgarian frames: Речник на българския език, Institute for Bulgarian Language, as served at ibl.bas.bg/rbe, for натоварвам, товаря, разтоварвам, and зареждам. The one-volume articles of the same headwords, as served at rechnik.chitanka.info. Grammar: Радка Влахова-Руйкова, Практическа граматика. Български език, for the loss of nominal case, the clitic paradigm, and doubling. Bulgarian National Corpus, search.dcl.bas.bg, for a sample of на, в, с, and се. BulNet’s public word search returned sense numbers and no quotable frame. English, German, Russian, and Polish frames are the ones already on the sibling load pages.
- РБЕ · натоварвам ibl.bas.bg/rbe · натоварвам · header несв. / натоваря св. · 1 багажа си на една кола · натовариха вълка · Натоварихме го · сопа на рамо · 2 магарето със сирене · Натоварете тия добичета с дърва · Натоварили добре колата · се натовариха вещите ми · натовариха се с няколко торби брашно · Натоварихме си дърва · intransitive се натоварва на параход · в говеждите вагони
- РБЕ · товаря ibl.bas.bg/rbe · товаря · несв. · го товареха на колата · товареха в колата празните варели · Товаря вагони · burden товареха го … с работа · товаря се страд. with no clause
- РБЕ · разтоварвам · зареждам разтоварвам · товареше колата · колята със снопите · от каросерията · от камиона · разтовариле дървата · зареждам · заредил пушката · колите с бензин · зареждам 1 is the enumerating verb
- One-volume dictionary rechnik.chitanka.info · натоварвам · какво/кого, с какво · Натовариха два камиона с тухли · Натовариха го с подготовката на фестивала · товаря · Товаря кон · Товаря камион · разтоварвам · Разтоварихме куфарите · Разтоварих ги в града · зареждам · Зареждам колата с бензин · Зареждам машината с мастило
- Grammar Влахова-Руйкова · morf1 · the noun lost its case · relations are prepositions and word order · morf16 · accusative clitics ме, те, го, я, ни, ви, ги · dative ми, ти, му, ѝ, ни, ви, им · a clitic is not first · synt2 · a short accusative is the direct object · a short dative is the indirect object · synt7 · doubling of a noun or a full pronoun · the cargo articles do not print a doubled full noun
- Български национален корпус search.dcl.bas.bg · sample · Натовариха на каруци мъртвите разбойници · 00048855tDKE.csv · го товареха на камионите · L00199897bDCE.csv · ги товареха в каруцата · 00049131tDKE.csv · натоварени в един фургон · L00200049tDKE.csv · Бяха се натоварили с неговите вещи · 00049131tDKE.csv · фургона на Ник · L00203842tDKE.csv · the public search returns a sample, not every hit
- BulNet · not quoted dcl.bas.bg/bulnet · word search for натоварвам returned senses 1–9 and натоварвам се 1 · no definition and no example was served · the valency lexicon was not opened
- German, Russian, Polish, and English, already filed load · German · load · Russian · load · Polish · load · English · einen Wagen mit Kohle beladen · Г. баржу лесом · ładują rowery na dach samochodu · Cambridge onto the lorry · Oxford with timber
Records товаря and натоварвам / натоваря with both object choices, на or в on the goal frame, and с on the location frame. The noun has no case. The direct object can be a clitic. All of this is a working claim, revisable.