Language Mandarin · fourteenth language of empty · no noun case · 倒空dàokōng is not a seventh-edition headword · CC-CEDICT glosses it to empty (a bag) · Collins Chinese Dictionary Plus glosses a bin or an ashtray as 倒空 and glosses empty sth into sth as 将某物全部倒入某物中 · WordReference prints 请把那个箱子清空 · CCL 把桶倒空 leaves the water out · 把桶倒空了水 returned 0 · the contents as object with a goal are 倒进, and the place is 里 · English empty · Mandarin fill 装满 · removal counterpart of that verb, and not its inverse
Arguments
Who empties, container, contents, goal or source · Mandarin cloth · working claim, revisable
倒dào · 《现代汉语词典》第七版 · 倒¹ dào sense 4 反转或倾斜容器使里面的东西出来;倾倒 · ~茶|~垃圾 · the tea and the rubbish are what leave · the container is inside the definition, not an object of these examples · the figurative line on the same sense is 他恨不能把心里的话都~出来 · the words are in 把 · 出来 is on 倒
倒空dàokōng · 倒 plus the resultative 空 · not a headword · the search on dict.cucldk.com on 28 October 2026 returned a browse page · CC-CEDICT, the MDBG file dated 2026-10-28T00:15:09Z, to empty (a bag) / to turn inside out / to turn out · Collins Chinese Dictionary Plus, 3rd edition, 2011, as the WordReference empty page prints it, transitive 1 on a bin or an ashtray is 倒空 · transitive 2 on a room or a house is 使空shǐkōng · CCL 把桶倒空 1 · 她把桶倒空 · the bucket is in 把 · nothing follows 倒空 · 把箱子倒空 1 · 把箱子倒空以后 · same object choice · 把瓶子倒空 2 · the opened line is 每天试验结束时把瓶子倒空 · the bottle is in 把 · nothing follows
Contents in 把 + 倒空, container left out of the clause · CCL 把水倒空 3 · all three windows were opened · 然后把水倒空 · the water is in 把 · the pot is the object of the previous verb, 烫 · one window is the impulse 有把水倒空的冲动, a simile about an actor · the third is 每次要把水倒空, water in a thermos
Container as subject + contents after 倒空了 · CCL 倒空了水 4 · all four windows were opened · one is 像一个瓶子刚刚倒空了水 · the bottle is the subject · the water follows 倒空了 · the other three are one sentence, 倒空了水它又倾斜了, after 装满了水后欹器就翻倒了 · the vessel is the subject · the water follows 倒空了
把 + container + 倒空了 + contents · CCL 把桶倒空了水 0 · 把瓶子倒空了水 0 · 把杯子倒空了水 0 · the seventh edition’s 把² note says the verb generally does not take a further object, and sometimes does · 把瓶子装满了水 is the shape in which it does · these three 倒空 strings are the shape that was not returned
清空qīngkōng · not a seventh-edition headword · CC-CEDICT to clear / to empty · WordReference, Empty that box please, I need to use it for my books, 请把那个箱子清空,我需要用它来装书 · the box is in 把 · the books are the object of 装 in the next clause · CCL string 请把那个箱子清空 0 · CCL 把垃圾桶清空 2 · opened 清扫工在下一趟时把垃圾桶清空 · the bin is in 把 · nothing follows 清空
Contents as object + goal 进 / 到 / 在 + 里 · the verb is 倒, not 倒空 · Collins’s pattern line of to empty sth into sth is 将某物全部倒入某物中 · 将 is the contents · 倒入 · 中 is on the goal · that line is a gloss schema · CCL 把水倒进水槽 0 · CCL 倒进水槽 10 · opened 茶杯里的东西倒进水槽 · the stuff is the subject · 茶杯里 is inside that noun · the sink follows 倒进 · CCL 把水倒进了杯子 1 · 主人把水倒进了杯子里 · the water is in 把 · 进 · the cup is 杯子里 · CCL 倒到杯子里 33 · opened 豆浆就打好了,倒到杯子里就可以享用啦 · 倒到杯子里 has no overt subject · the soy milk is the previous clause · 到 · 杯子里 · CCL 把水倒在杯子 7 · opened 把水倒在杯子里面 · the water is in 把 · 在 · 杯子里面
Contents in 把 + source 从…里 + 倒出 / 倒进 · CCL 把水从杯子里倒 1 · 不停地把水从杯子里倒进来倒出去 · the water is in 把 · the cup is 从…里 · 进来 and 出去 are on 倒 · CCL 把桶里的水倒进 1 · 先把桶里的水倒进坩埚 · the water is in 把 · 桶里 is inside the water noun · the crucible follows 倒进 · no 从 · CCL 把桶里的水倒掉 2 · opened 我就把桶里的水倒掉 · the water is in 把 · 掉 · no goal
掏tāo · seventh edition · sense 1 用手或工具伸进物体的口,把东西弄出来 · ~钱|~耳朵|~口袋|从兜里~出钥匙 · the pocket can be the object · the key is the object of 掏出 and the pocket is 从…里 · 掏空 is not a headword · CC-CEDICT to hollow out / to empty out / to use up · CCL 把口袋掏空 3 · all three were opened · one is 请大家把口袋掏空 · the pockets are in 把 · the contents are unexpressed · the other two are slogans about money
腾téng sense 3 使空kòng · ~地方|~出时间温功课 · 腾出 is not a headword · the headword 腾空téngkōng is 向天空上升 · 烈焰~|一个个气球~而起 · 空kōng sense 1 prints 把房子腾~了 · CCL 把房子腾空了 0 · 排空 and 弄空 are not headwords · CC-CEDICT 排空to drain out; to empty · CCL 把胃排空 1 · 应该通过呕吐迅速把胃排空 · the stomach is in 把 · CCL 把杯子弄空 0 · the first window of 弄空 98 is not this verb
Where the Mandarin frame parts from the English gloss. English empty the bucket and English empty the water into the sink are one verb. The bin gloss and the into gloss are not one Mandarin compound. Collins prints 倒空 for the bin and the ashtray, and prints 将某物全部倒入某物中 for pouring the contents into a goal. WordReference’s finite box line is 清空, with the box in 把 and the former contents unexpressed. CCL’s bucket line is the same object choice on 倒空. The sink string 把水倒进水槽 returned 0. The neighbour that was opened puts the stuff in the subject and the sink after 倒进, 茶杯里的东西倒进水槽, or puts the water in 把 and the cup after 进 plus 里. English empty the bucket of water names the bucket and the water in one clause. 把桶倒空了水, 把瓶子倒空了水, and 把杯子倒空了水 returned 0. 他把瓶子装满了水 does print the bottle in 把 and the water after the compound. That further object is the fine difference from 倒空.
Places · who wears which marking
Read 她把桶倒空 as the bucket in 把 and no contents. Read 然后把水倒空 as the water in 把 and no container in that clause. Read 主人把水倒进了杯子里 as the water in 把, 进 on 倒, and the cup in 里. Read 不停地把水从杯子里倒进来倒出去 as the water in 把 and the cup in 从…里. A noun has no case ending.
Container in 把 · result 空 · contents left out
✓ 她把桶倒空,在浴缸里冲洗了一下
Interlinear gloss of 她把桶倒空
Chinese
她
把
桶
倒空
Pinyin
tā
bǎ
tǒng
dàokōng
Gloss
she
BA
bucket
pour-empty
‘She emptied the bucket.’ The bucket is 把. Nothing follows 倒空. The next clause is rinsing it in the bathtub. The water that left is unexpressed.
✓ 请把那个箱子清空,我需要用它来装书。 · 清扫工在下一趟时把垃圾桶清空WordReference · Empty that box please · gloss 清空 · the box is in 把 · the books are on 装 · CCL string 请把那个箱子清空 0 · 把垃圾桶清空 2 · 博客/70.txt · 337000007245 · the bin is in 把 · nothing follows 清空
请qǐng please · 把bǎ BA · 那个nàge that · 箱子xiāngzi box · 清空qīngkōng clear-empty · please empty that box · 清扫qīngsǎo sweep · 工gōng worker · 垃圾桶lājītǒng trash bin · the sweeper empties the trash bin on the next round
Contents in 把, or contents after 倒空了 · and the strings that returned 0
✓ 先把壶用开水烫一遍,然后把水倒空 · 像一个瓶子刚刚倒空了水CCL · 把水倒空 3 · weibo_049.txt · 15635000059017 · the water is in 把 · the pot is on 烫 · 倒空了水 4 · 博客/69.txt · 335000009780 · the bottle is the subject · the water follows 倒空了 · a simile
✓ 装满了水后欹器就翻倒了,倒空了水它又倾斜了。CCL · 装满了水后 3 · 百科/169.txt · 639000000252 · the same sentence is the other two hits of 倒空了水 · the vessel fills with water and tips, then empties the water and tilts · the water is the object of both 装满了 and 倒空了 · the vessel is the subject
✓ 把桶倒空了水 · 把瓶子倒空了水 · 把杯子倒空了水unattested (constructed, no speaker judgment) · each string returned 0 · not starred · the printed neighbours are 她把桶倒空, with nothing after the verb, and 倒空了水, with the vessel as subject
先xiān first · 把bǎ BA · 壶hú pot · 用yòng use · 开水kāishuǐ boiled water · 烫tàng scald · 然后ránhòu then · 水shuǐ water · 倒空dàokōng pour-empty · scald the pot, then empty the water · 像xiàng like · 一个yí gè one · 瓶子píngzi bottle (subject) · 刚刚gānggāng just · 倒空了dàokōng le pour-empty PFV · 水 water (object) · like a bottle that has just emptied its water · 装满了zhuāngmǎn le pack-full PFV · 后hòu after · 欹器qīqì tipping vessel · 就jiù then · 翻倒fāndǎo tip over · 它tā it · 又yòu again · 倾斜qīngxié tilt · after it had filled with water it tipped, and when it had emptied the water it tilted again
Contents as object · goal 进 / 到 / 在 + 里 · source 从…里 · result 出 or 掉
✓ 主人把水倒进了杯子里。 · 茶杯里的东西倒进水槽
Interlinear gloss of 把水倒进了杯子里
Chinese
把
水
倒进
了
杯子
里
Pinyin
bǎ
shuǐ
dàojìn
le
bēizi
lǐ
Gloss
BA
water
pour-into
PFV
cup
inside
‘The owner poured the water into the cup.’ The water is 把. 进 is the directional. The cup is 里. This is not 倒空.
CCL · 把水倒进了杯子 1 · 博客/229.txt · 203000009270 · 倒进水槽 10 · 农业/9.txt · 51000002191 · 茶杯里的东西倒进水槽 · the stuff is the subject · 茶杯里 modifies 东西 · the sink follows 倒进 · string 把水倒进水槽 0
✓ 不停地把水从杯子里倒进来倒出去 · 先把桶里的水倒进坩埚 · 我就把桶里的水倒掉
Interlinear gloss of 把水从杯子里倒出来
Chinese
把
水
从
杯子
里
倒进
来
倒出
去
Pinyin
bǎ
shuǐ
cóng
bēizi
lǐ
dàojìn
lái
dàochū
qù
Gloss
BA
water
from
cup
inside
pour-into
hither
pour-out
thither
‘(They) keep pouring the water into the cup and out of the cup.’ The water is 把. The cup is 从…里. 进 and 出 are the directionals. The fuller clause begins 他们会忙着不停地.
CCL · 把水从杯子里倒 1 · 娱乐/14.txt · 390000009759 · 把桶里的水倒进 1 · 百科/383.txt · 877000007607 · the water is in 把 · 桶里 is inside the noun · the crucible follows 倒进 · no 从 · 把桶里的水倒掉 2 · 博客/265.txt · 243000003894 · the water is in 把 · 掉 · no goal · string 从杯子里倒出来 0
✓ 把水倒进水槽 · 将某物全部倒入某物中the sink string returned 0 · unattested (constructed, no speaker judgment) · not starred · the opened neighbour is 茶杯里的东西倒进水槽 · the Collins line is a gloss schema of empty sth into sth, not a finite clause
茶杯chábēi teacup · 里lǐ inside · 的de MOD · 东西dōngxi stuff (subject) · 倒进dàojìn pour-into · 水槽shuǐcáo sink · pour the stuff in the teacup into the sink · 桶tǒng bucket · 里 inside · 坩埚gānguō crucible · pour the water in the bucket into the crucible · 倒掉dàodiào pour-away · pour away the water in the bucket · 倒到dàodào pour-to · 杯子里 inside the cup · pour it to the inside of the cup · the soy-milk line · 倒在dàozài pour-at · 里面lǐmiàn inside · pour the water at the inside of the cup · 将jiāng BA · 某物mǒu wù something · 全部quánbù all · 倒入dàorù pour-into · 中zhōng in · pour all of something into something · a gloss schema
Places of Mandarin empty
Place
Introduced by (working)
Mandarin marking
Status in the sources
Sibling marking
Agent
the person who empties, when the clause names one
subject · no case · omitted on the dictionary infinitive and on 倒空了水它又倾斜了
她 · 主人 · 清扫工 · omitted on 茶杯里的东西倒进水槽
subject of empty, when someone empties a container
Container / location
the thing that ends up empty, or the place the contents leave
object of 把 before 倒空 and 清空 when the contents are left out · subject of 倒空了水 · 里 inside the contents noun · 从…里 when the contents are in 把 · not a postverbal object of 倒空 on the lines opened here
桶 · 箱子 · 瓶子 · 垃圾桶 · 口袋 · 茶杯里 · 从杯子里
object of English empty the bins · object of out of or from when the contents are the object · object of 把 on 装满
Contents
what leaves the container
object of bare 倒 in 倒茶 and 倒垃圾 · object of 把 before 倒空, 倒进, 倒出, and 倒掉 · object after 倒空了 when the vessel is the subject · left out in 把桶倒空 and 把箱子清空 · not printed after 把 + container + 倒空 in the strings that returned 0
茶 · 垃圾 · 水 · 东西 · 钥匙 · no case on the noun
of on an English container object · object of into · postverbal water of 把瓶子装满了水
Goal / source
where the contents go, or the container they leave when they are in 把
goal 进 / 到 / 在 plus 里 or 里面 or 中 on 倒 · source 从…里 · unprinted on 她把桶倒空 · the seventh-edition articles of 到 and 在 were not opened
杯子里 · 水槽 · 坩埚 · 从杯子里 · 某物中 on the gloss schema
English into, onto, out of, from · 进 on 装进 keeps the contents as the object
Result
空, 进, 出, 掉, 入
complement on the verb · 空 on 倒空 and 清空 and 掏空 · 进 and 出 are the directionals the seventh edition labels 趋向动词 · 掉 on 倒掉 · not a case · not a preposition
倒空 · 清空 · 倒进 · 倒出来 · 倒掉 · 倒入
English empty has no resultative complement · 满 on 装满 is the complement that the bottle line and the water share
倒dào pour · 茶chá tea (object) · 垃圾lājī rubbish (object) · pour out tea, pour out rubbish · 把bǎ BA · 心里xīnli in the heart · 的de MOD · 话huà words · 都dōu all · 倒出来dàochūlái pour-out-hither · he wished he could pour out everything he had to say · 掏tāo fish out · 口袋kǒudài pocket (object) · reach into a pocket · 从cóng from · 兜dōu pocket · 里lǐ inside · 出chū out · 钥匙yàoshi key (object) · fish a key out from inside the pocket · 请 please · 大家dàjiā everyone · empty your pockets · 胃wèi stomach · 排空páikōng drain-empty · empty the stomach · 腾téng vacate · 地方dìfang space · 腾出téngchū vacate-out · 时间shíjiān time · make space, free up time · 房子fángzi house · 空kōng empty · 了le PFV · make the house empty · the dictionary’s example · the CCL string returned 0 · 烈焰lièyàn fierce flames · 腾空téngkōng rise-sky · flames rise into the air · 进jìn into · directional · 把衣服放进箱子里去 put the clothes into the box · the 进 article’s example · 出chū out · directional · the article prints 拿~一张纸 · take out a sheet of paper
Marking map.空 is what the opened container-把 lines have on the verb, and the contents are left out. 进, 出, 到, 在, and 掉 are what the opened contents lines have, and the place, when it is printed, is 里 or 从…里 or the noun after the directional. No opened line of one compound has the container in 把 and the contents after the verb. 装满 does print that pair. Bare 倒 prints the contents as the object. The seventh edition does not give 倒空, 清空, 掏空, 腾出, 排空, or 弄空 a headword.
Beside 装满 · not a reversative
No article opened here prints a prefix that undoes 装满 or 填满. 倒空 is not a seventh-edition headword, so that dictionary does not label it ⇔装满. CC-CEDICT glosses 倒空 as emptying a bag and does not derive it from 装满 or from 充满. CC-CEDICT glosses 清空 as to clear, to empty, and does not derive it from 填满. The headword 腾空 is rising into the air. 空 there is the sky.
One CCL sentence puts 装满了水 and 倒空了水 on the same vessel. 装满了水后欹器就翻倒了,倒空了水它又倾斜了。 The water is the object both times. The vessel is the subject. The sentence is a story about a tipping vessel, printed three times under 装满了水后. It does not print 把. It does not call one verb the undoing of the other. CCL 先装满再倒空 is 0. CCL 倒空再装满 is 0. 把瓶子装满了水 keeps the bottle in 把 and the water after 满. 她把桶倒空 keeps the bucket in 把 and leaves the water out. Those are not one marking run backwards.
装满zhuāngmǎn pack-full · 倒空dàokōng pour-empty · 水shuǐ water · the vessel filled with water, then emptied the water · 把bǎ BA · 瓶子píngzi bottle · 了le PFV · he filled the bottle with water · 桶tǒng bucket · she emptied the bucket
Analogy / hypothesis. One way to talk about 她把桶倒空 beside 他把瓶子装满了水, and beside 主人把水倒进了杯子里, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The fill line names the bottle in 把 and the water after 满. The empty line names the bucket in 把 and does not name the water. The pour line names the water in 把 and the cup after 进. Doing one and then the other does not come back to the first marking, and one emptying does not pick out one prior filling. On that analogy the frames do not commute, and the composition is partial, so 倒空 is not an inverse of 装满. A set closed under a composition that has an identity and no inverses is a monoid, and it is not a group. That is the analogy. It is a hypothesis about how to talk. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame, and nothing in it is a dictionary fact. One description of 空, of 进, and of 出 is that they are result morphology, and that 空 is the complement that lets the container stand in 把. The articles print 进 and 出 as directionals. They do not print 倒空. Bare 倒 already prints 倒茶, so 空 is not what first lets a noun be named, and the opened 把水倒空 line names the water rather than the pot. Reading 空 as the head that licenses the container is the same kind of hypothesis. This page does not read 空 as a mark of completion, and it makes no telicity claim. 倒空 is not called invertible, and it is not called an involution.
Form
倒空, 清空, 掏空, 腾出, 排空, and 弄空 are not headwords in the seventh edition. 倒, 掏, 腾, 腾空, 空, 把, 从, 进, and 出 are. 把² is a preposition. Its object is the patient of the following verb. The note says the verb generally does not take a further object, and sometimes does. The examples of the further object are ~衣服撕了个口子 and ~这两封信贴上邮票发出去. 从² sense 2 is a preposition of path, 表示经过, in front of a place. The example is ~窗缝里往外望. 进 as a directional is 用在动词后,表示到里面. 出 as a directional is 用在动词后表示向外、显露或完成. There is no case ending on the noun. A frequency for a lemma was not taken. The figures below are string totals.
中文
英语 empty the bucket 把容器当宾语,水可以不写,也可以用 of。empty the water into the sink 把水当宾语,水槽是 into。两句是同一个动词。汉语打开的词典没有用一个词同时印出这两句。
Working paper · October 2026 · Mandarin micro-entry · beyond Index 2
倒空 prints the container in 把 and leaves the contents out, or prints the contents in 把 and leaves the container out, or prints the vessel as subject and the water after 倒空了. It does not print the container in 把 and the water after the verb in the strings that were queried. The contents as object with a goal are 倒进, 倒到, or 倒在, and the place is 里. A source is 从…里. 倒空 is not a seventh-edition headword. The headword 腾空 is rising into the air. The algebraic paragraph is analogy and hypothesis only.
ZH micro-entry liveBeyond Index 2 · empty把 + container + 倒空了 + contents returned 0
把桶倒空了水, 把瓶子倒空了水, and 把杯子倒空了水. Each string returned 0. Unattested (constructed, no speaker judgment). Not starred. The opened container line is 她把桶倒空. The opened line with water after 倒空了 has the vessel as subject.
把水倒进水槽. Returned 0. Unattested (constructed, no speaker judgment). Not starred. 茶杯里的东西倒进水槽 is printed. 主人把水倒进了杯子里 is printed. Collins’s into line is the schema 将某物全部倒入某物中.
到 and 在. The seventh-edition articles were not opened. The corpus lines 倒到杯子里 and 把水倒在杯子里面 are what this page cites for those two markers. No definition sentence is quoted.
清空杯子 and 把杯子清空. The first window of each is a metaphor, the self or a classroom, not a drinking cup. The literal bin line that was opened is 把垃圾桶清空. The other hit of that string was not opened.
弄空 and 排空. Not headwords. 把杯子弄空 returned 0. The first window of 弄空 98 is not a container. 排空 11186 is not a frame count. The one 把胃排空 line is medical. No bucket line is quoted from either total.
腾出地方. 334 is the string total. The first window is a player making room for younger players, not a bucket. The rest were not opened. 把房子腾空了 returned 0. The headword 腾空 is rising into the air.
《现代汉语规范词典》, 《汉语大词典》, and an Oxford English–Chinese verb article. Not retrieved. Nothing is quoted from them. 《现代汉语动词用法词典》 was not opened.
BCC. The front page returned HTTP 200. POST /api/search returned HTTP 403 with captcha_required and 需要验证码验证. No concordance was obtained.
Corpus filenames and sources checked
Dictionary frames: 《现代汉语词典》第七版, as dict.cucldk.com serves it, opened 28 October 2026, for 倒, 掏, 腾, 腾空, 空, 把, 从, 进, and 出. The searches for 倒空, 清空, 掏空, 腾出, 排空, and 弄空 returned no headword. Collins Chinese Dictionary Plus, 3rd edition, 2011, is quoted as the WordReference English–Chinese empty page prints it, opened the same day. CC-CEDICT is the MDBG file, entries=125331, date=2026-10-28T00:15:09Z. Corpus counts are total_results from POST /api/ccl_simple/query on cclcorpus.pku.edu.cn, corpus xiandai, retrieved 28 October 2026. A number is the count of that string. It is not a count of one frame. A zero is a search result, not a speaker judgment. Nothing is quoted from a window that was not opened. BCC at bcc.blcu.edu.cn returned HTTP 403 with captcha_required. No BCC count is cited. 《现代汉语规范词典》 and 《汉语大词典》 were not retrieved.
Collins · WordReference · CC-CEDICT WordReference · empty · Collins Chinese Dictionary Plus, 3rd ed., 2011 · bin, ashtray 倒空 · room, house 使空 · 将某物全部倒入某物中 · 请把那个箱子清空 · MDBG · 倒空 · file date=2026-10-28T00:15:09Z · entries=125331 · 倒空 to empty (a bag) · 清空 to clear / to empty · 掏空 to hollow out / to empty out · 排空 to drain out; to empty · 腾出 to make time or space available · 腾空 to rise into the air
Not retrieved 《现代汉语规范词典》 · 《汉语大词典》 · Oxford English–Chinese · 《现代汉语动词用法词典》 · the seventh-edition articles of 到 and 在 · BCC concordance
Fill, already filed fill · Mandarin · 把瓶子装满了水 · container in 把 · water after 满 · empty · English · container object and of · contents object and into
Records Mandarin 倒空 with the container in 把 and the contents left out, or the contents in 把 and the container left out, or the vessel as subject and the water after 倒空了. 把 plus a container plus 倒空了 plus the water returned 0. The contents as object with a goal are 倒 plus 进, 到, or 在, and the place is 里. A source is 从…里. There is no case. 倒空 is not a seventh-edition headword and is not a reversative of 装满. The headword 腾空 is rising into the air. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, the monoid paragraph, and the result-morphology sentence are analogy and hypothesis only. 倒空 is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.