Headword
drain · escorrer / escoar / drenar / esgotar / desaguar / dessecar / secar / sangrar / purgar / esvaziar
Language Portuguese · seventh language of drain · no noun case · a direct object is unmarked · de on the liquid, or on the source · em goal where a line prints one · por path · se in parentheses, enclitic, or absent · Priberam and Infopédia are Portugal · Aulete and Michaelis are Brazil · Cambridge English–Portuguese prints macarrão · Cambridge GLOBAL prints banheira and lagoa · escorrer regular, Priberam |ê|, Latin excurrere · escoar regular, Latin excolare · drenar regular, French drainer, from English to drain, no Portuguese prefix · esgotar regular, es- plus gota plus -ar · desaguar irregular, Aulete deságuo, deságua, des- plus aguar · dessecar regular, Latin desiccare · English drain takes the tank, the oil, and the pasta as objects of one verb · the macarrão is escorrer · the grease with de is escoar · the pond of Cambridge GLOBAL is esvaziar · removal neighbour of esvaziar, and not encher’s inverse
Arguments
Who drains, container or ground, liquid, source or goal, and the solid · Portuguese cloth · working claim, revisable
escorrer · solid as direct object · liquid left out · Cambridge English–Portuguese Escorra bem o macarrão · the headword of that cell is drenar · the finite verb is escorrer · Aulete escorrer o macarrão · older Aulete Escorrer a salada · PONS heads food with escorrer and prints no finite clause
escorrer · soaked thing as direct object · liquid in de, before the object · Infopédia Temos de escorrer de água os grãos demolhados · Portugal · the grains are the object · the water is de
escorrer · liquid as direct object · source de · Michaelis A lavadeira escorreu a água do balde · Brazil · Aulete escorrer o excesso do molho · do molho is inside that noun phrase · Priberam sense 5 um líquido de um vaso, no finite clause · Priberam escorredor escorrer a água da louça · escorrer a água dos alimentos
escorrer · liquid as subject · source de · path por · goal até · older Aulete, Camilo, a chuva que escorria da ramaria da oliveira · Infopédia O suor escorre-lhe por todo o corpo · Aulete O suor escorria pelo corpo · Michaelis uma lágrima escorreu até a boca
escoar · liquid as direct object · source de · Cambridge GLOBAL Escoe a gordura da panela · Michaelis A cozinheira escoou a água do macarrão · Infopédia Escoa a água da cozedura das couves · Aulete escoar a água do lago · instrument com, Infopédia Vou escoar o caldo com um coador
escoar · liquid as subject · source de · Aulete [int.] a água não escoava · [ta.] A água não escoava da pia entupida · pronominal, Michaelis O sangue escoava-se pelo corte do pé · Infopédia A luz escoa-se pelas frinchas da porta · the subject of that line is the light
drenar · ground or cavity as direct object · water left in the definition · Aulete drenar o campo · Priberam drenar uma ferida · Aulete drenar um cisto · Infopédia excesso de águas num terreno, no finite clause · Michaelis names as águas em excesso em um terreno, no finite clause
esgotar · container as direct object · Aulete esgotar um poço · esgotar um barril · Michaelis esgotou o açude · liquid as direct object · Priberam esgotar a água da fonte · container or liquid as subject · Priberam os poços esgotaram(-se) · Michaelis a água da fonte esgotou · A represa esgotou-se
desaguar · container or ground as direct object · goal em · Michaelis desaguou a lancha na marina · desaguar todo o terreno · older Aulete Desaguar um navio · the updated schema names a swamp or a boat and prints no finite clause under [td.] · river as subject · O rio Tietê deságua no mar · Aulete O rio Pardo deságua no mar
dessecar and secar · ground or container as direct object · Aulete dessecar um tanque · Michaelis dessecou o pequeno lago · secou o rio · liquid as subject · Michaelis A água da torneira secou · As águas do parque turístico secaram-se
esvaziar · on the drain lines of Cambridge GLOBAL · pond as direct object · esvaziar a lagoa · bath as subject · no se · A banheira demorou muito para esvaziar · para is the infinitive · the container lines of the monolingual articles stay on empty · PONS heads the pond, and a glass, with esvaziar and prints no finite clause
English drain keeps one verb for the tank, the oil with from or out of, and the pasta. Portuguese does not. escorrer prints the macarrão, and it also prints the water as the object with de of the bucket. Infopédia’s de on the same verb marks the water, and the grains are the object. Those two uses of de are not the same place. escoar prints the grease with da panela, and the cooking water. The macarrão line of escorrer leaves the water out. The water-from-pasta line that was opened is escoar. Italian scolare prints the pasta and the flasks, and does not print the water as the object with da of the pasta. Spanish escurrir prints the pasta and the wine on one verb. es- on escorrer and on escoar is the Latin ex- of the etymology line. It is not a numbered Portuguese prefix. es- on esgotar is the prefix Priberam and Infopédia write as es- plus gota. des- on desaguar is des- plus aguar. That prefix’s object is the boat or the land. drenar has no Portuguese prefix. Its finite object is the field, the wound, or the cyst. That is the difference.
Places · who wears which marking
No case ending tells the macarrão from the water, or the bucket from the water. Read a direct object that is macarrão, salad, or soaked grains, when the verb is escorrer, as the solid. Read de água before those grains as the liquid. Read a direct object that is water, grease, broth, or excess sauce, on escorrer or on escoar, as the liquid. Read de beside that liquid, when the noun is a bucket, a pan, a sink, dishes, or food, as the source. Read do molho on o excesso do molho, and da cozedura on a água da cozedura, as inside the noun phrase the article prints. The dictionaries do not add a second label that splits that noun phrase from a source phrase. Read a subject that is water, sweat, a tear, or rain, on intransitive escorrer or escoar, as the liquid. Read de on that subject as the source. Read por as the path. Read até on the tear as the goal that line prints. Read a direct object that is a field, a wound, or a cyst, on drenar, as the ground or the cavity. Read a direct object that is a well, a barrel, or a reservoir, on esgotar, as the container. Read a direct object that is a boat, a ship, or the land, on desaguar, as the container or the ground. Read em on na marina and on no mar as the goal. Read com on the strainer as the instrument. Read com and de of what is added on encher. The cargo lines of descarregar stay on load.
| Place | Portuguese marking | What was returned | English drain |
|---|---|---|---|
| Agent | subject · absent in the dictionary infinitive · a drought can be the subject of dessecar and of esgotar · a cook can be the subject of escoar · a washerwoman can be the subject of escorrer | Escorra · Temos de escorrer · A lavadeira escorreu · A cozinheira escoou · Escoe · O marinheiro desaguou · A estiagem dessecou · A estiagem prolongada esgotou | structural subject of drain, when someone drains a container |
| Container / location | direct object of esvaziar on the pond · direct object of esgotar when the noun is a well, a barrel, or a reservoir · direct object of desaguar when the noun is a boat, a ship, or the land · direct object of dessecar when the noun is a tank or a lake · direct object of secar when the noun is a river · subject of the bath, with no se · de when the liquid is the object of escorrer or of escoar · de when the water is the subject of escoar | Object: a lagoa · um poço · um barril · o açude · a lancha · um navio · todo o terreno · um tanque · o pequeno lago · o rio · Subject: A banheira · os poços · A represa · Source: do balde · da panela · da pia · da louça · do macarrão on escoar | structural object of drain the tank · object of from or out of when the liquid is the object · subject of The swimming pool drains very slowly |
| Liquid | direct object of escoar · direct object of escorrer on the bucket, the excess sauce, the dishes’ water, and the wounds’ blood · de before the grains · subject of intransitive escorrer and escoar · direct object of esgotar on the spring line · subject of a água da fonte esgotou and of A água da torneira secou · left out on the macarrão, the field, the well, the boat, and the tank | Object: a gordura · a água do macarrão · a água da cozedura · a água do lago · o caldo · a água do balde · o excesso do molho · a água da louça · a água da fonte · sangue negro · de água · Subject: a água · O suor · uma lágrima · a chuva · O sangue | structural object of drain the oil out of the engine · unexpressed in drain the tank and in Drain the pasta · subject of the water drained away |
| Goal / source | de source on a liquid object and on the water subject of escoar · em goal on desaguar · por path · até on the tear · a goal para on escorrer or escoar was not printed · para before esvaziar is the infinitive | Source: do balde · da panela · da pia entupida · da ramaria · da louça · Goal: na marina · no mar · Path: pelo corpo · por todo o corpo · pelo corte · pelas frinchas · até a boca | source from or out of · a goal into on the liquid is not in the learner’s articles · empty prints into |
| Solid | direct object of escorrer · the water of the macarrão line is unexpressed · the water of the grains is de · not the object of escoar on the cooking-water lines | o macarrão · a salada · os grãos demolhados · a of the fritter batter, the object of retire, not of escorrer | structural object of Drain the pasta |
Marking map. escorrer prints the solid as a direct object, the liquid as a direct object with de of a bucket or of dishes, and the liquid as the subject with de, por, or até. Infopédia’s de on that verb names the water and leaves the grains as the object. escoar prints the liquid as a direct object, with de of the pan, the pasta, the cooking, the lake, or the sink when the water is the subject. drenar prints the ground or the cavity. esgotar prints the well, and the water of the spring. desaguar prints the boat or the land, and em of the goal. com of what is added is encher. Do not read descarregar o camião as the tank frame. The truck stays on load.
escorrer · the macarrão, or the water with de
The macarrão is this verb in the Brazilian lines. Cambridge’s English–Portuguese line of Drain the pasta thoroughly is Escorra bem o macarrão. The macarrão is the direct object. The water is unexpressed. The headword printed above that example is drenar. The finite verb is escorrer. Aulete’s updated schema [td.] puts two objects in one paragraph: escorrer o excesso do molho and escorrer o macarrão. The excess of the sauce is one object. do molho is inside that noun phrase. The macarrão is the other object, and the water is unexpressed. The older block prints Escorrer a salada. The salad is the object. The definition of that line is taking the liquid off a thing by letting it run drop by drop. PONS heads drain food with escorrer and prints no finite clause. No article opened here prints escorrer a massa. That European noun for the pasta is unattested here as a finite object (constructed, no speaker judgment). It is not starred.
Priberam, Portugal, prints no finite pasta clause. The intransitive senses are a liquid running, dripping, and emptying to the last drop. Transitive sense 4 is leaving something dry by exhausting the liquid it is bathed in. Transitive sense 5 is Fazer correr (um líquido de um vaso) até à última gota. The parentheses name a liquid and de of a vessel. There is no finite clause under them. The etymology is latim excurro, -ere, correr para fora. The conjugation note is regular. Infopédia’s etymology is the same Latin verb. Its transitive glosses are making a liquid run in a thread or in drops, taking off the excess liquid, and drying. The usage note is escorrer de. The finite line is Temos de escorrer de água os grãos demolhados. The grains are the direct object. The water is de, and that de stands before the object. This is not the bucket line. The water is what leaves. The grains are what stays in object position.
Macarrão as direct object · water unexpressed · Brazil
✓ Escorra bem o macarrão.
| Portuguese | Escorra | bem | o | macarrão |
|---|---|---|---|---|
| Gloss | drain.IMP | well | the | pasta |
‘Drain the pasta well.’ The macarrão is the direct object. The water is unexpressed. The headword of the Cambridge cell is drenar. The finite verb is escorrer. Aulete prints the same object beside escorrer o excesso do molho. English Drain the pasta puts the pasta in object position on drain. Portuguese puts the macarrão on escorrer.
Cambridge English–Portuguese · drain · Escorra bem o macarrão · beside Aulete escorrer o macarrão
✓ Temos de escorrer de água os grãos demolhados.
| Portuguese | Temos | de | escorrer | de | água | os | grãos | demolhados |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | have.1PL | to | drain.INF | of | water | the | grains | soaked |
‘We have to drain the water off the soaked grains.’ The grains are the direct object. The water is de. The first de is the infinitive. The second de is the liquid. Portugal. This de does not mark a bucket.
Infopédia · escorrer · usage escorrer de · Porto Editora
✓ A lavadeira escorreu a água do balde.
| Portuguese | A | lavadeira | escorreu | a | água | do | balde |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the | washerwoman | drain.PST.3SG | the | water | from.the | bucket |
‘The washerwoman drained the water from the bucket.’ The water is the direct object. The bucket is de. do is de plus the article. Brazil. Priberam’s sense 5 names this shape and prints no finite clause. The noun escorredor prints escorrer a água da louça and escorrer a água dos alimentos. The water is the object. The dishes and the food are de.
Michaelis · escorrer · sense 1 · beside Priberam um líquido de um vaso · escorredor
The intransitive is the liquid. Infopédia: O suor escorre-lhe por todo o corpo. Gloss: O the, suor sweat, escorre drain.3SG, lhe to.him, por along, todo all, o the, corpo body. ‘Sweat runs all over his body.’ The sweat is the subject. lhe is the person. por is the path. The clitic is enclitic. Aulete’s updated intransitive is O suor escorria pelo corpo. The older block cites Camilo: A baeta estava ensopada da chuva que escorria da ramaria da oliveira. Gloss of the relative: da of.the, chuva rain, que that, escorria drain.IMPF.3SG, da from.the, ramaria branches, da of.the, oliveira olive.tree. ‘the rain that was draining from the olive’s branches.’ The rain is the subject. The branches are de. Michaelis: uma lágrima escorreu até a boca. The tear is the subject. até is the goal that line prints. It is not para and it is not em.
Michaelis sense 2 prints the fat as the object and leaves the food off that verb. Após fritar a massa do bolinho, retire-a do fogo e coloque-a numa peneira para escorrer a gordura. Gloss: escorrer drain.INF, a the, gordura fat. ‘to drain the fat.’ The batter is a of retire-a and of coloque-a. It is not the object of escorrer. There is no de of a pan on escorrer. The wounds’ line, Aulete As feridas escorriam sangue negro, has the blood as the object and the wounds as the subject. escorrer a água do macarrão, with the water as the object of escorrer and the pasta in de, is not those lines. The macarrão lines leave the water out. The water-from-a-container line is the bucket, the dishes, or the definition’s vessel. That pasta-water clause on escorrer is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. The pasta-water clause that was opened is escoar.
escoar · the liquid, with de
This is the verb that prints the cooking water or the grease as the object. Cambridge GLOBAL’s line of Drain the grease from the pan is Escoe a gordura da panela. The headwords of that cell are esvaziar and escoar. The finite verb is escoar. The grease is the direct object. The pan is da, which is de plus the article. The English line has from. Michaelis sense 1: Fazer correr ou escorrer (líquido), geralmente de forma lenta: A cozinheira escoou a água do macarrão. The water is the object the definition’s parenthesis names. do macarrão follows that water. The article does not print a second label that calls do macarrão a source phrase rather than part of the noun phrase. Infopédia, Portugal: Escoa a água da cozedura das couves. The water is the object. da cozedura das couves is the cooking of the cabbages, on that water. The usage note is escoar(-se) com / escoar(-se) de. The com line is Vou escoar o caldo com um coador. The broth is the object. The strainer is com. Aulete’s transitive is escoar a água do lago. The same sense’s intransitive is Com a pia entupida, a água não escoava, and the prepositional schema [ta.] is A água não escoava da pia entupida. The water is the subject. The sink is de. There is no direct object on that schema.
Liquid as direct object · source de
✓ Escoe a gordura da panela.
| Portuguese | Escoe | a | gordura | da | panela |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | drain.IMP | the | grease | from.the | pan |
‘Drain the grease from the pan.’ The grease is the direct object. The pan is de. English from the pan is that de. Italian scolare does not print the fat with da of the pan. The fat line there has no da.
Cambridge GLOBAL · drain · beside Michaelis a água do macarrão · Infopédia a água da cozedura das couves
✓ A água não escoava da pia entupida.
| Portuguese | A | água | não | escoava | da | pia | entupida |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the | water | not | drain.IMPF.3SG | from.the | sink | blocked |
‘The water was not draining from the blocked sink.’ The water is the subject. The sink is de. Aulete labels the schema ta. There is no direct object. The bare intransitive of the same sense leaves the sink out.
Aulete · escoar · sense 1 · [ta.] · beside [int.] a água não escoava
Priberam’s escoar is transitive, intransitive, and pronominal, glossed Fazer correr ou correr (um líquido) pouco a pouco and set equal to escorrer. The finite examples on that article are commercial: escoar a produção, a edição escoa bem, já se escoou todo o estoque. No water clause is printed there. The etymology is latim excolo, -are, filtrar. Infopédia’s etymology is excolāre. Michaelis and Aulete print excolare. The es- of the written form is that Latin ex-. It is not a prefix sense numbered on a Portuguese base coar in these articles. se is printed. Michaelis: O sangue escoava-se pelo corte do pé. The blood is the subject. se is enclitic. pelo is por plus the article. Infopédia: A luz escoa-se pelas frinchas da porta. The light is the subject. Aulete writes the clitic in parentheses on other senses, escoa (-se) and escoaram (-se). The bath as subject is not this verb in the lines opened here. It is esvaziar.
escoar o macarrão is not those lines. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. The macarrão as object is escorrer.
drenar · the field · esgotar · the well, or the water · des- and the tank
drenar is the loan, and the finite object the monolingual articles print is the ground or the cavity. Aulete: Fazer a drenagem, o escoamento das águas de (terreno, gramado etc.): Para a realização dos jogos, foi necessário drenar o campo. The field is the object. das águas is inside the definition. The etymology is French drainer, adapted from English (to) drain. Priberam sense 1 is freeing a soil of its excess water by means of drains. Sense 3, medicine, is Fazer escoar um fluido do organismo por um dreno (ex.: drenar uma ferida). The wound is the object of the example. The fluid is in the definition, with do organismo. The etymology is French drainer. No Portuguese prefix is on that line. Infopédia repeats the land and the medical gloss and prints no finite clause. Michaelis sense 1 is making the excess waters in a piece of land flow out, by pipes, ditches, and pits, and sets the verb equal to escoar, escorrer, esgotar. The definition names the waters. It prints no finite clause. Sense 2 names a wound, an abscess, or a cavity, and prints no finite object. Aulete’s medical line is drenar um cisto. The cyst is the object. Cambridge’s English–Portuguese headword drenar sits over Escorra bem o macarrão, and We drained the pond has no Portuguese finite clause under it. PONS prints drenar as a masculine noun in the medicine cell, not as the finite verb of the food cell.
Field as direct object · water in the definition
✓ drenar o campo.
| Portuguese | drenar | o | campo |
|---|---|---|---|
| Gloss | drain.INF | the | field |
‘drain the field.’ The field is the direct object. The water is in the definition’s das águas. Priberam’s wound and Aulete’s cyst are the same object choice. Spanish drenar also prints the water as a direct object. The Portuguese finite clauses opened here do not.
Aulete · drenar · beside Priberam drenar uma ferida · Infopédia drenar
esgotar prints both a container and the water. Priberam’s origin is es- + gota + -ar. Infopédia’s is de es-+gota+-ar. Michaelis writes the same pieces as Latin ex- plus gota plus ar. The prefix is on the etymology line. Sense 1 of Priberam is Vazar(-se) até à última gota; tornar(-se) seco (ex.: os poços esgotaram(-se); esgotar a água da fonte). The wells are the subject, and se is in parentheses. The water is the object of the other example, and the spring is da. Aulete sense 7 is Acabar com a água de, examples esgotar um poço and esgotar um barril. The well and the barrel are the object. The water is in the definition. The clitic on the other senses is (se) or (-se). Michaelis: A estiagem prolongada esgotou o açude, the reservoir is the object, and Com a seca, a água da fonte esgotou, the water is the subject and there is no se, and A represa esgotou-se, the dam is the subject and se is enclitic. The drink-dry line is the bottle. Priberam: esgotaram um garrafão de tinto. Aulete: esgotar uma garrafa de vinho. The bottle is the object. The wine is inside the noun phrase.
Water as direct object · spring in de · and the well as object
✓ esgotar a água da fonte.
| Portuguese | esgotar | a | água | da | fonte |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | drain.INF | the | water | from.the | spring |
‘drain the water from the spring.’ The water is the direct object. The spring is de. Aulete’s well line of the same verb leaves the water in the definition: esgotar um poço.
Priberam · esgotar · es- + gota + -ar · beside Aulete esgotar um poço · Michaelis esgotou o açude
desaguar is des- plus aguar. Priberam, Infopédia, Aulete, and Michaelis all print that etymology. Michaelis adds como esp. The transitive container is Michaelis O marinheiro desaguou a lancha na marina. The launch is the object. The marina is na, which is em plus the article. The water is unexpressed. The land line is desaguar todo o terreno. Older Aulete: Desaguar um navio. The updated schema says Retirar a água de (pântano, embarcação) and prints [td.] with no finite clause under it. The swamp is named in the parentheses. It is not a finite object on that line. The river is the subject, and the goal is em. Michaelis: O rio Tietê deságua no mar. Aulete: O rio Pardo deságua no mar. Older Aulete: O Mondego deságua no Oceano Atlântico. The present Aulete prints is deságuo, deságua. Michaelis also prints O lago Guaíba desagua-se no lagoa dos Patos. The lake is the subject. se is enclitic. no lagoa is the string the article prints.
dessecar is not modern des- plus secar on the etymology line. Priberam and Infopédia print Latin desicco or desiccāre. Michaelis prints desiccare. Aulete prints desiccare and separates the verb from dissecar. The finite object is a tank or a lake. Aulete: dessecar um tanque, and O sol forte e constante dessecou o prado, and the ground as subject O terreno atrás da casa dessecou -se. The updated entry prints a space before -se. Michaelis: A estiagem dessecou o pequeno lago. The small lake is the object. The drought is the subject. secar prints the river as the object, Michaelis A ausência de chuva secou o rio, and the water as the subject, A água da torneira secou, with no se, and As águas do parque turístico secaram-se, with enclitic se. The same article prints proclitic se seca on the cachaça. Infopédia’s secar has no finite swamp clause. It marks one colloquial sense Brasil. No article opened here prints dessecar o pântano or secar o pântano as a finite clause. Both are unattested here (constructed, no speaker judgment). They are not starred. The swamp named in a schema, with no finite clause, is Aulete’s desaguar.
drenar o macarrão and drenar a água do pântano are not the finite clauses. Both are unattested here (constructed, no speaker judgment). They are not starred. The macarrão is escorrer. The field leaves the water in the definition.
purgar and sangrar · no radiator clause · se · the bath
purgar does not print a radiator or a brake. Priberam is Latin purgo, -are, and the senses are cleaning, a purgative, and expelling. Infopédia is Latin purgāre, and the intransitive is expelling pus. Aulete prints purgar o sangue de impurezas. The blood is the object. The impurities are de. The label is tdr. + de. O machucado parou de purgar has the wound as the subject. Michaelis prints no finite drain clause. French purger prints the radiator. The articles opened here do not print purgar o radiador. That clause is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.
sangrar prints a reservoir, and it does not print a brake. Michaelis sense 8: Devido às chuvas, o prefeito mandou sangrar o açude, para evitar alagamentos. Gloss: mandou ordered, sangrar drain.INF, o the, açude reservoir. ‘ordered the reservoir to be drained.’ The reservoir is the object. The water is unexpressed. The definition of that sense is opening an outlet in a dam, a reservoir, a lagoon, or a river so as to send the water somewhere else. The goal is in the definition. It is not a phrase on the finite clause. Sense 3 has the tap as the subject: A torneira do banheiro sangrou a noite inteira. Infopédia sense 5 is derivar água de (curso de água). The watercourse is the parenthetical object. There is no finite clause. The etymology is Spanish sangrar. Aulete’s updated senses do not print the reservoir. No article opened here prints sangrar os travões or sangrar os freios. Portugal’s travões and Brazil’s freios are both unattested here as objects of this verb (constructed, no speaker judgment). They are not starred. sangrar o radiador is the same.
The bath as subject is esvaziar, and the Cambridge GLOBAL line has no se. The bathtub took a long time to drain is A banheira demorou muito para esvaziar. The bathtub is the subject of demorou. esvaziar is the infinitive. para introduces that infinitive. It is not a goal of the water. The headwords of the cell are esvaziar and escoar. The finite verb of the bathtub is esvaziar. to drain the pond is esvaziar a lagoa. The lagoon is the object. The water is unexpressed. PONS heads the pond with esvaziar and a glass, a cup, or a bottle with esvaziar, and prints no finite clause. The container articles of esvaziar, Infopédia esvaziar o poço and Aulete esvaziar a geladeira, stay on empty. So does A sala começou a esvaziar-se, with enclitic se, and Aulete’s (se) on the tire. This page does not move those lines. despejar a água na pia and vazar stay on that page. para as a goal of the water is the empty page’s despejar, Infopédia do balde para a sanita. It was not printed on escorrer or on escoar.
Bath as subject · no se · para is the infinitive
✓ A banheira demorou muito para esvaziar.
| Portuguese | A | banheira | demorou | muito | para | esvaziar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the | bathtub | take.PST.3SG | much | to | empty.INF |
‘The bathtub took a long time to drain.’ The bathtub is the subject. There is no se. para is not a goal. Cambridge GLOBAL. The pond line of the same dictionary is esvaziar a lagoa.
Cambridge GLOBAL · The bathtub took a long time to drain · headwords esvaziar, escoar · the finite verb is esvaziar · the container articles stay on empty
Beside encher · and beside scolare and escurrir
encher prints the container as the direct object and what is added in com, or in de where a line prints it. The lines filed there are Aulete encher um balde com água and Infopédia O agricultor encheu a pipa com/de vinho. The bucket and the cask are the object. The water is com. The wine is com or de. escorrer does not print the macarrão as the object of em. It prints the macarrão as the direct object. When Infopédia names the water, the water is de and the grains stay the object. de on escoar a gordura da panela is the source the grease leaves. de on encher adds. Italian scolare prints the pasta and the flasks on one verb, and the water of the intransitive is the subject, with da or in. The monolingual articles there do not print the water as the object of scolare with da of the pasta. Portuguese escorrer does print a water object with de, and the source of that line is the bucket or the dishes, not the macarrão. The macarrão-water object is escoar. scaricare prints the naphtha with da and the tank. Portuguese puts the naphtha-shaped object, the grease, on escoar, and the well on esgotar, and the launch on desaguar. Spanish escurrir prints the pasta and the wine as objects of one verb. Portuguese prints the macarrão on escorrer and the grease on escoar. Spanish drenar prints the water as a direct object. Portuguese finite drenar prints the field, the wound, or the cyst.
No desescorrer · des- on desaguar is not an undrain
Priberam returned no article for desescorrer, desdrenar, desescoar, or reescorrer on 28 October 2026. The Portuguese Wiktionary address for desescorrer returned no article. No concordance line for those strings was opened. They are not filed as reversatives. English Wiktionary’s undrain stays on the English page. The learner’s articles there do not print it.
escorrer is Latin excurrere. escoar is Latin excolare. The articles do not number a Portuguese es- sense on correr or on coar. esgotar is the verb whose etymology is written es- plus gota plus -ar. That prefix’s verb prints the well and the water of the spring. It is not es- plus encher. desaguar is des- plus aguar. The object that prefix’s verb prints is the boat, the ship, or the land, and the river is the subject with em. It is not an undoing of drenar, and it is not an undoing of escorrer. dessecar is Latin desiccare. The object is the tank, the meadow, or the lake. drenar is a loan of drain, with no Portuguese prefix on the etymology line. desencher, filed on fill, is des- plus encher. The object that page records is still the container. Drain is a separate lexeme from fill. It is not an un- derivative of fill.
Analogy / hypothesis. One way to talk about these verbs beside encher is algebraic, and this paragraph is only that analogy. encher um balde com água names the bucket as the direct object and the water in com. Escorra bem o macarrão names the macarrão as the direct object and leaves the water out. Temos de escorrer de água os grãos names the grains as the direct object and the water in de. Escoe a gordura da panela names the grease as the direct object and the pan in de. A água não escoava da pia names the water as the subject and the sink in de. Doing one and then the other does not restore the first marking, and one draining does not pick out one prior filling. On that analogy the frames do not commute. escorrer is not called an inverse of encher, and escoar is not called one either. Because the operation is not total, it is not called an involution. A monoid is the weaker analogy, and it is still only an analogy: composition of the two frames is not a dictionary entry, so the set of these verbs is not a group under that composition. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame.
Form
escorrer is regular. Priberam prints |ê| and a regular participle. escoar, drenar, esgotar, and dessecar are regular on the Priberam conjugation note. desaguar is irregular. Aulete’s present is deságuo, deságua. secar has two participles on Michaelis, secado and seco. se is the pronominal the articles print, not a second verb. Infopédia writes escorre-lhe and escoa-se. Michaelis writes escoava-se and esgotou-se, and also se seca. Aulete writes (se) and (-se), and on dessecar a space before -se. Cambridge GLOBAL’s bath line has no se. Portugal and Brazil are not one clitic rule on these lines. The causative note is not edited from this page.
Português
O inglês drain toma o tanque como objeto, drain the tank, o óleo como objeto com from ou out of, e a massa como objeto, Drain the pasta. Um só verbo. A água pode ser o sujeito, the water drained away.
Escorrer toma o macarrão como objeto direto: Escorra bem o macarrão, escorrer o macarrão. A Infopédia, em Portugal, toma os grãos como objeto e a água em de: escorrer de água os grãos demolhados. O Michaelis, no Brasil, toma a água como objeto e o balde em de: escorreu a água do balde. Esse de não é o mesmo lugar. Escoar toma a gordura como objeto e a panela em de: Escoe a gordura da panela. Toma a água da cozedura: Escoa a água da cozedura das couves. Toma a água do macarrão: escoou a água do macarrão. A água, quando é sujeito, leva a pia em de: A água não escoava da pia entupida. Drenar, sem prefixo português, toma o campo: drenar o campo. Esgotar é es- mais gota. Toma o poço, esgotar um poço, e a água da fonte, esgotar a água da fonte. Desaguar é des- mais aguar. Toma a lancha e a marina em em. desescorrer não é um artigo do Priberam. escorrer não é o inverso de encher.
Open items
- escorrer a água do macarrão and escorrer a massa. Not the printed clauses. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. The macarrão lines leave the water out. The water object of escorrer is the bucket, the dishes, or the excess sauce. The pasta-water line that was opened is escoar a água do macarrão. No finite massa was opened.
- escorrer o tanque and escoar o macarrão. Not printed. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. The tank that was printed is dessecar um tanque, or esvaziar on empty. The macarrão as object is escorrer.
- drenar a água do pântano and drenar o macarrão. Not finite clauses in the articles opened here. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. Michaelis names the excess waters in the definition and prints no finite clause. The finite object is the field, the wound, or the cyst.
- purgar o radiador, sangrar os travões, and sangrar os freios. Not a finite clause in the articles opened here. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. The reservoir that Michaelis prints is sangrar o açude. Aulete’s de on purgar is the impurities of the blood.
- A goal para on escorrer or escoar. Not printed. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. para esvaziar on the bath is the infinitive. em is printed on desaguar. até is printed on the tear. para as a goal of water is despejar on empty.
- Houaiss, the Academia dictionary, and the corpora. Houaiss returned a start page and no verb article. The Academia address did not resolve. The Corpus do Português web concordance was not returned. CETEMPúblico returned a frameset and no concordance. No string total is cited.
Corpus filenames and sources checked
Portuguese frames: Priberam for escorrer, escoar, drenar, esgotar, desaguar, dessecar, purgar, sangrar, secar, and the noun escorredor; Infopédia for escorrer, escoar, drenar, esgotar, desaguar, dessecar, secar, purgar, and sangrar; Michaelis for escorrer, escoar, drenar, esgotar, desaguar, dessecar, secar, purgar, and sangrar; Aulete for escorrer, escoar, drenar, esgotar, desaguar, dessecar, purgar, and sangrar; Cambridge English–Portuguese and Cambridge GLOBAL; PONS English–Portuguese. The articles were opened on 28 October 2026. Houaiss returned a start page and no verb article. The Academia address did not resolve. The Corpus do Português web concordance was not returned. CETEMPúblico returned a frameset and no concordance. Nothing is quoted from a file that was not opened. No string total is cited.
- Priberam · Portugal escorrer · Latin excurro · sense 5 um líquido de um vaso · no finite clause · escorredor · a água da louça · a água dos alimentos · escoar · Latin excolo · commercial examples · drenar · French drainer · drenar uma ferida · esgotar · es- + gota + -ar · a água da fonte · os poços esgotaram(-se) · desaguar · des- + aguar · dessecar · Latin desicco · purgar · sangrar · secar
- Infopédia · Porto Editora · Portugal escorrer · escorrer de · de água os grãos demolhados · O suor escorre-lhe por todo o corpo · Latin excurrĕre · escoar · escoar(-se) com / escoar(-se) de · a água da cozedura das couves · com um coador · escoa-se · Latin excolāre · drenar · French drainer · no finite clause · esgotar · es-+gota+-ar · desaguar · des-+aguar · dessecar · Latin desiccāre · secar · purgar · sangrar · derivar água de (curso de água)
- Michaelis · Aulete · Brazil Michaelis · escorrer · a água do balde · escorrer a gordura · até a boca · Latin excurrĕre · escoar · a água do macarrão · escoava-se · drenar · waters in the definition · esgotar · o açude · esgotou-se · desaguar · a lancha na marina · no mar · dessecar · o pequeno lago · secar · o rio · secaram-se · se seca · sangrar · sangrar o açude · Aulete · escorrer · o macarrão · o excesso do molho · a salada · Camilo da ramaria · escoar · da pia entupida · a água do lago · drenar · o campo · um cisto · esgotar · um poço · es- + gota + -ar · desaguar · pântano, embarcação with no finite clause under [td.] · no mar · dessecar · um tanque · purgar · de impurezas
- Cambridge · PONS Cambridge · drain · English–Portuguese drenar as headword · finite Escorra bem o macarrão · GLOBAL Escoe a gordura da panela · A banheira demorou muito para esvaziar · esvaziar a lagoa · PONS · drain · food escorrer · pond esvaziar · glass esvaziar · person esgotar · no finite clause
- Not an article desescorrer · desdrenar · desescoar · reescorrer · Priberam returned no article · Portuguese Wiktionary desescorrer returned no article · Houaiss returned a start page and no verb article · the Academia address did not resolve · Corpus do Português web concordance not returned · CETEMPúblico returned a frameset and no concordance
- English drain, and Portuguese empty, fill, and load, already filed drain · English · tank, oil, and pasta on one verb · drain · Italian · scolare the pasta and the flasks · scaricare the liquid with da · drain · Spanish · escurrir the pasta and the wine · drenar the swamp and the water · empty · Portuguese · esvaziar the container · fill · Portuguese · container and com or de · load · Portuguese · descarregar the truck
escorrer prints the macarrão as a direct object, the grains with the water in de, and the water as a direct object with de of the bucket. escoar prints the grease or the cooking water as a direct object with de, and the water as the subject with de of the sink. drenar prints the field, the wound, or the cyst. esgotar prints the well and the water of the spring. desaguar prints the boat or the land, and the river with em. No article of desescorrer was opened. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. escorrer is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.