Headword
drain · lecsapol / leönt / leszűr / leenged / kienged / leereszt / kiszárít / víztelenít / lefolyik / kifolyik / elfolyik / lecsepeg
Language Hungarian · eleventh language of drain · accusative -t on the object · source elative -ból/-ből or delative -ról/-ről · goal illative -ba/-be or sublative -ra/-re where a line prints one · ablative -tól/-től of the water stays inside the definition of víztelenít · definite conjugation with a definite accusative, indefinite conjugation with an indefinite accusative, on the lines that were opened · preverbs le-, ki-, and el- · lecsapol prints the wine as an accusative with the barrel in the elative, and the swamp, the bog, or the lake as an accusative · leönt sense 3 prints the juice as an accusative and the pasta in the delative · leszűr prints the liquid as an accusative and the lees in the delative · leenged, kienged, and leereszt print the water as an accusative and the bath in the elative · the bath is not that accusative · kiszárít prints the marsh as an accusative and, on the next sub-sense, the water as an accusative with the well in the elative · lefolyik, kifolyik, elfolyik, and lecsepeg print the liquid as the subject · kiürít stays on empty · English drain keeps the tank, the oil, and the pasta on one verb · the pasta of the drain line is delative on leönt · the swamp is lecsapol · removal neighbour of kiürít, and not megtölt’s inverse
Arguments
Who drains, container or ground, liquid, source or goal, and the solid · Hungarian cloth · working claim, revisable
lecsapol · liquid accusative and source elative, or the ground as accusative · ÉrtSz tárgyas ige · sense 1 Lecsapolja a bort a hordóból · lecsapolja a gennyet · sense 2 Lecsapolja a lápot, a mocsarat · Jókai Csapoljátok le a tavat! · ÉKsz prints the two angle-bracket objects and no finite clause · the preverb on the Jókai line stands after the verb
leönt · sense 3 liquid accusative and the solid in the delative · ÉrtSz Leönti a tésztáról a levet · leönti a befőttről a levet, a szirupot · ÉKsz ~i a befőttről a levet · sense 2 prints a goal in the sublative, Az erkélyről leönti a vizet az utcára · sense 1 Leönti a tésztát tejfellel is an instrumental on the pasta, not this drain line
leszűr · liquid accusative · delative of what the liquid leaves · ÉrtSz sense 1 Leszűri a kávét, a levest, a teát, a tejet · sense 1a A bort leszűrte a seprőről · A savót leszűrte az aludttejről · the pasta is not that accusative in the article
leenged · kienged · leereszt · liquid accusative and source elative · ÉrtSz Leengedi a vizet a kádból · Kiengedi a vizet a kádból · Leereszti a vizet a kádból · Mikszáth eresztették le a folyóba az esővizet, illative goal · indefinite Sok búzát leengedtek beside definite Leengedi a vizet · the bath is not the accusative
kiszárít · ground accusative, or the liquid as accusative with an elative · ÉrtSz kiszárítják a mocsarakat · Kiszárították az Ecsedi-lápot · sense 1a A nap kiszárította a vizet a kútból · ÉKsz ~ották a mocsara(ka)t
víztelenít · place or substance accusative · the water stays inside the definition, including ablative víztől · ÉrtSz Víztelenítették a Margithíd megrongált pillérét · A tiszta szeszt víztelenítik · ÉKsz Már novemberben ~ a telkén prints no accusative · no preverb on the headword
lefolyik · kifolyik · elfolyik · lecsepeg · liquid as subject · delative or elative source · sublative goal on kifolyik and on Gárdonyi’s lecsepeg line · ÉrtSz A rétről a víz lefolyik · Az esővíz a kertből kifolyik az utcára · A hordóból sok bor elfolyt · Lecsepeg a víz az ereszről · -ik on these intransitives · no accusative
English drain keeps one verb for the tank, the oil with from or out of, and the pasta. Hungarian does not. leönt prints the liquid as the accusative and the pasta in the delative. lecsapol prints both the liquid and the ground. Polish odcedzić prints the food as the accusative. Russian откинуть prints the pasta as the accusative and the colander in на. The pasta accusative that those pages print is not the accusative ÉrtSz prints on leönt. That is the difference.
Places · who wears which marking
Read an accusative that is wine, pus, juice, syrup, coffee, soup, tea, milk, whey, water, rainwater, or wheat, when the verb is lecsapol sense 1, leönt sense 3, leszűr, leenged, kienged sense 3, leereszt sense 4, or kiszárít sense 1a, as the liquid or the stuff that leaves. Read -ból/-ből beside that accusative, when the noun is a barrel, a bath, a well, or a garden, as the source. Read -ról/-ről of pasta, preserves, lees, or curdled milk, on leönt or leszűr, as what the liquid leaves. Read -ba/-be as an interior goal and -ra/-re as a surface goal. Read an accusative that is a bog, a swamp, a lake, a marsh, a pier, walls, cellars, or pure alcohol, on lecsapol sense 2, kiszárít sense 1, or víztelenít, as the ground or the place. Read a subject that is water, rainwater, wine, petrol, or sour cream, on lefolyik, kifolyik, elfolyik, or lecsepeg, as the liquid. Read leengedi beside a vizet as the definite conjugation, and leengedtek beside sok búzát as the indefinite conjugation. The container accusative of kiürít stays on that page. The instrumental of what is added stays on megtölt, and it is also the sour cream of Leönti a tésztát tejfellel, which is not the drain line.
| Place | Hungarian marking | What was returned | English drain |
|---|---|---|---|
| Agent | nominative, when the clause names one · absent in the dictionary infinitive · the sun is the subject of kiszárította | A gazdák · A nap · Jókai’s imperative names no subject | structural subject of drain, when someone drains a container |
| Container / location | elative -ból/-ből when the liquid is the accusative of lecsapol, leenged, kienged, leereszt, or kiszárít sense 1a · not the accusative of those lines · the glass and the chest of kiürít stay on empty | a hordóból · a kádból · a kútból · a kertből | structural object of drain the tank · object of from or out of when the liquid is the object |
| Liquid | accusative of lecsapol sense 1, leönt sense 3, leszűr, leenged, kienged, leereszt sense 4, and kiszárít sense 1a · subject of lefolyik, kifolyik, elfolyik, and lecsepeg · inside the definition of víztelenít and of lecsapol sense 2 | a bort · a levet · a kávét · a vizet · az esővizet · a víz as subject | structural object of drain the oil out of the engine · unexpressed in drain the tank and in Drain the pasta · subject of the water drained away |
| Goal / source | source elative -ból/-ből and delative -ról/-ről · goal illative -ba/-be on Mikszáth’s rainwater · goal sublative -ra/-re on az utcára · superessive -n on a csatornán and on garatján · ablative -tól/-től is inside the víztelenít definition, not a printed complement of the finite examples | Source: a hordóból · a kádból · a tésztáról · a seprőről · a rétről · Goal: a folyóba · az utcára | source from or out of · a goal into on the liquid is not in the learner’s articles · empty prints into |
| Solid | delative -ról/-ről when the juice or the syrup is the accusative of leönt · delative of the lees and of the curdled milk when the wine or the whey is the accusative of leszűr · accusative of leönt only with an instrumental, a tésztát tejfellel, which is not the drain line · not the accusative of leszűr in the article that was opened | a tésztáról · a befőttről · a seprőről · az aludttejről · a tésztát tejfellel | structural object of Drain the pasta |
| Ground | accusative of lecsapol sense 2 and of kiszárít sense 1 · accusative of the pier, the walls, the cellars, and the alcohol on víztelenít · the water of those lines is inside the definition · superessive a telkén on the ÉKsz example, with no accusative | a lápot · a mocsarat · a tavat · az Ecsedi-lápot · pillérét | structural object of drain the swamp |
Marking map. le- on lecsapol prints the liquid as the accusative with an elative, and the ground as the accusative. le- on leönt prints the liquid as the accusative and the solid in the delative. le- on leszűr prints the liquid as the accusative and the lees in the delative. le- on leenged and on leereszt prints the liquid as the accusative and the bath in the elative. ki- on kienged prints that same water and that same elative. ki- on kiszárít prints the ground as the accusative and, on the next sub-sense, the water as the accusative. ki- on kifolyik prints the liquid as the subject. el- on elfolyik prints the liquid as the subject. ki- on kiürít prints the container as the accusative. That verb stays on empty. One preverb does not license one object on every root.
lecsapol · the wine is the accusative · the swamp is the accusative
ÉrtSz labels lecsapol tárgyas ige. Sense 1 is a liquid shut in a vessel, or a liquid gathered in a body, let out through a tap or pumped out. The examples are Lecsapolja a bort a hordóból and lecsapolja a gennyet, a tüdővizenyőt. The wine, the pus, and the fluid are accusative. The barrel is elative -ból. Sense 2 is a water-covered or water-soaked place dried by leading the water off through channels. The examples are Lecsapolja a lápot, a mocsarat. The bog and the swamp are accusative. The water is inside the definition. It is not a second phrase. Jókai’s line, under the same sense, is Csapoljátok le a tavat! The lake is accusative. The preverb le stands after the verb. The form csapoljátok is the definite plural imperative, and the lake is a definite accusative. ÉKsz sense 1 is the liquid gathered in a body, let out or sucked out, and sense 2 is a watery place dried by leading the water off. That article prints no finite clause. Nagyszótár’s article is bare csapol. Sense 2a is a wet place dried by leading the water off, and the examples are mocsarat csapol and Ők csapoltak mocsarat. The swamp is an indefinite accusative. The preverb is not on those verbs. The derivative list names le~. It does not print lecsapolja a mocsarat.
Wine accusative · barrel in the elative
✓ Lecsapolja a bort a hordóból. ÉrtSz · lecsapol · sense 1 · tárgyas ige · the wine is accusative · the barrel is elative · beside lecsapolja a gennyet
| Hungarian | Lecsapolja | a | bort | a | hordóból |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | le.PV.tap.DEF.3SG | the | wine.ACC | the | barrel.ELA |
| Translation | He drains the wine from the barrel. | ||||
The wine is accusative. The barrel is elative -ból. The verb is the definite conjugation, and the object is definite. Russian Спустить воду из пруда puts the water in the accusative and the pond in из. German das Öl aus dem Motor ablassen puts the oil in the accusative and the engine in aus.
Swamp accusative · water inside the definition
✓ Lecsapolja a mocsarat. ÉrtSz · sense 2 · beside Lecsapolja a lápot · Jókai Csapoljátok le a tavat! · ÉKsz sense 2 names the watery place and prints no finite clause
| Hungarian | Lecsapolja | a | mocsarat |
|---|---|---|---|
| Gloss | le.PV.tap.DEF.3SG | the | swamp.ACC |
| Translation | He drains the swamp. | ||
The swamp is accusative. The water is unexpressed. The same verb’s sense 1 prints the wine as the accusative. Polish spuścić’s opened schema does not print the bath as the accusative. Russian Спустить пруд prints the pond as the accusative. German einen Teich ablassen prints the pond as the accusative. English drain the swamp puts the swamp in object position on drain.
| Hungarian | Csapoljátok | le | a | tavat |
|---|---|---|---|---|
| Gloss | tap.IMP.DEF.2PL | le.PV | the | lake.ACC |
| Translation | Drain the lake. | |||
Jókai, quoted in ÉrtSz sense 2. The lake is accusative. The preverb stands after the verb. The verb is the definite plural imperative, and the accusative is definite. Nagyszótár’s mocsarat csapol leaves the preverb off and leaves the article off. The swamp there is an indefinite accusative.
lecsapolja a kádat would put the bath in the accusative. The printed containers of the liquid line are the barrel, in the elative. The printed accusatives of sense 2 are the bog, the swamp, and the lake. The bath was not the noun. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. leengedi az olajat a motorból has the shape of a vizet a kádból. The oil and the engine were not the nouns. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.
leönt · the juice is the accusative · the pasta is delative
ÉrtSz sense 3 of leönt is Leönt vmiről vmit: the liquid that is on something, or among its parts, is poured elsewhere. The examples are Leönti a tésztáról a levet and leönti a befőttről a levet, a szirupot. The juice and the syrup are accusative. The pasta and the preserves are delative -ról. ÉKsz prints the same geometry, ~i a befőttről a levet, under the bar that glosses pouring off a liquid that is on something. The tilde plus i is the definite form leönti, and the juice is a definite accusative.
Juice accusative · pasta in the delative
✓ Leönti a tésztáról a levet. ÉrtSz · leönt · sense 3 · beside leönti a befőttről a levet, a szirupot · ÉKsz · ~i a befőttről a levet
| Hungarian | Leönti | a | tésztáról | a | levet |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | le.PV.pour.DEF.3SG | the | pasta.DEL | the | juice.ACC |
| Translation | He pours the juice off the pasta. | ||||
The juice is accusative. The pasta is delative -ról. Polish odcedzić prints the food as an accusative and the liquid in z or od. Russian откинуть макароны на дуршлаг prints the pasta as an accusative and the colander in на. English Drain the pasta prints the pasta as the object. This line prints the liquid as the accusative and the pasta in the delative.
Sense 2 is pouring from a higher place to a lower one. The example is Az erkélyről leönti a vizet az utcára. The water is accusative. The balcony is delative. The street is sublative -ra. ÉKsz prints the same clause. That sublative is a goal on a liquid accusative. It is not on the pasta line. Sense 1 is pouring a liquid onto something: Leönti a tésztát tejfellel, and Kosztolányi Leöntötte meleg tejjel. The pasta is accusative. The sour cream and the milk are instrumental -val/-vel. That instrumental is what is added. It is not the liquid that leaves. Sense 5 rinses by pouring water on: Egy veder vízzel leöntötte a vécét. The toilet is accusative. The water is instrumental. That is not the drain line either.
| Hungarian | Az | erkélyről | leönti | a | vizet | az | utcára |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the | balcony.DEL | le.PV.pour.DEF.3SG | the | water.ACC | the | street.SUB |
| Translation | From the balcony he pours the water down onto the street. | ||||||
ÉrtSz sense 2, and ÉKsz. The water is accusative. The balcony is delative. The street is sublative. English drain does not print into on the liquid object in the learner’s articles. This sublative is on leönt sense 2, not on the pasta line of sense 3.
| Hungarian | Leönti | a | tésztát | tejfellel |
|---|---|---|---|---|
| Gloss | le.PV.pour.DEF.3SG | the | pasta.ACC | sour.cream.INS |
| Translation | He pours sour cream over the pasta. | |||
ÉrtSz sense 1. The pasta is accusative. The sour cream is instrumental. This is not the drain line. The drain line is sense 3, with the pasta in the delative and the juice in the accusative.
leszűri a tésztát would put the pasta in the accusative of leszűr. A full-text search of ÉrtSz for that string returned no hit. The printed objects of leszűr are the coffee, the soup, the tea, the milk, the wine, and the whey. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. leönti a tésztát with no instrumental, as a drain of the pasta, was not the clause. The printed pasta accusative takes tejfellel. It is unattested here as a drain line (constructed, no speaker judgment). It is not starred.
leszűr · the liquid is the accusative · the lees are delative
ÉrtSz labels leszűr tárgyas ige. Sense 1’s angle bracket is Folyadékot. The examples are Leszűri a kávét, a levest, a teát, a tejet. The coffee, the soup, the tea, and the milk are accusative. Sense 1a separates a thinner part from a thicker part or from sediment. The examples are A bort leszűrte a seprőről and A savót leszűrte az aludttejről. The wine and the whey are accusative. The lees and the curdled milk are delative -ről. leszűrte is the definite past, and a bort is a definite accusative. ÉKsz sense 1 glosses straining something so that its thinner part flows down into something. The illative vmibe sits inside that definition. The article prints no finite liquid. Sense 2 is the figurative line, ~i a tanulságot. That accusative is a lesson. It is not the coffee.
Coffee accusative · liquid named in the angle bracket
✓ Leszűri a kávét. ÉrtSz · leszűr · sense 1 · Folyadékot · beside the soup, the tea, and the milk · ÉKsz prints no finite liquid
| Hungarian | Leszűri | a | kávét |
|---|---|---|---|
| Gloss | le.PV.strain.DEF.3SG | the | coffee.ACC |
| Translation | He strains the coffee. | ||
The coffee is accusative. The verb is the definite conjugation. No source is in this example. The source that the same article prints is the delative of sense 1a.
| Hungarian | A | bort | leszűrte | a | seprőről |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the | wine.ACC | le.PV.strain.PST.DEF.3SG | the | lees.DEL |
| Translation | He strained the wine off the lees. | ||||
ÉrtSz sense 1a. The wine is accusative. The lees are delative -ről. leszűrte is definite past, and the wine is definite. The whey line puts az aludttejről in the same delative. The pasta was not the noun.
leenged, kienged, and leereszt · the water is the accusative · the bath is elative
ÉrtSz sense 5 of leenged points at leereszt sense 4 and prints Leengedi a vizet a kádból. The water is accusative. The bath is elative -ból. The same sense prints Sok búzát leengedtek már a malom garatján. The wheat is accusative. The hopper is superessive -n, inside garatján. leengedi stands with the definite accusative a vizet. leengedtek stands with the indefinite accusative sok búzát. The two forms are the definite and the indefinite conjugation on the lines the article prints. This page does not read either form as a classification of an endpoint. Sense 6 is intransitive, Leenged a gumikerék, a labda. The tyre and the ball are the subject. The bath is not that subject.
kienged sense 3 prints Kiengedi a vizet a kádból. The water is accusative. The bath is elative. The preverb is ki-, and the geometry is the one le- prints on leenged. Ne engedd ki a meleget puts the preverb after the verb under ne. The heat is a definite accusative, and engedd is the definite imperative. leereszt sense 4 prints Leereszti a vizet a kádból. Mikszáth’s line is A gazdák barázdákban eresztették le a folyóba az esővizet. The rainwater is accusative. The river is illative -ba. The furrows are superessive. The preverb stands after the verb. The farmers are nominative. ÉKsz sense 4 of leereszt is letting a liquid flow down, and it prints no finite bath. Sense 7 is intransitive, Leereszt a futball-labda. The ball is the subject.
Water accusative · bath in the elative · definite conjugation
✓ Leengedi a vizet a kádból. ÉrtSz · leenged · sense 5 · the same water and the same bath on kienged sense 3 and on leereszt sense 4
| Hungarian | Leengedi | a | vizet | a | kádból |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | le.PV.let.DEF.3SG | the | water.ACC | the | bath.ELA |
| Translation | He lets the water down out of the bath. | ||||
The water is accusative. The bath is elative. The verb is definite, and the object is definite. Kiengedi a vizet a kádból has the same cases with ki-. Polish spuścić wodę z wanny prints the water as an accusative and the bath in z. It does not print the bath as the accusative. This line does not either.
| Hungarian | Sok | búzát | leengedtek | már | a | malom | garatján |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | much | wheat.ACC | le.PV.let.PST.INDF.3PL | already | the | mill | hopper.SUP.POSS |
| Translation | They have already let a lot of wheat down through the mill’s hopper. | ||||||
ÉrtSz sense 5, the same sense as the bath. The wheat is an indefinite accusative. leengedtek is the indefinite past. leengedi on a vizet is the definite present. The article prints both. The hopper is superessive. It is not an elative source.
| Hungarian | A | gazdák | barázdákban | eresztették | le | a | folyóba | az | esővizet |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the | farmers.NOM | furrows.SUP | let.PST.DEF.3PL | le.PV | the | river.ILL | the | rainwater.ACC |
| Translation | The farmers let the rainwater down into the river along the furrows. | ||||||||
Mikszáth, quoted under ÉrtSz leereszt sense 4. The rainwater is accusative. The river is illative. The preverb stands after the verb. eresztették is definite past, and the rainwater is definite. English drain does not print into on the liquid object in the learner’s articles. Russian слить prints в plus accusative on the water, С. грязную воду в ведро. This illative is on leereszt. It is not on Leengedi a vizet a kádból.
leengedi a kádat would put the bath in the accusative. The bath that was printed is a kádból. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. The intransitive that was printed is the tyre and the ball, not the bath. a kád leenged is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.
kiszárít and víztelenít · the ground is the accusative
ÉrtSz sense 1 of kiszárít is a pit or a bed emptied by drying, or wet ground made workable, usually by channels. The examples are A hőség kiszárítja a kutakat, a patakokat, a tavakat, kiszárítják a mocsarakat, and Kiszárították az Ecsedi-lápot. The wells, the streams, the lakes, the swamps, and the Ecsed marsh are accusative. The water is inside the definition of that sense. Sense 1a is the water removed from a bed or a pit: A nap kiszárította a vizet a kútból. The water is accusative. The well is elative. The sun is nominative. ÉKsz prints ~ja a hőség a talajt and ~ották a mocsara(ka)t. The soil and the swamps are accusative. The heat is the subject of the first line.
Marsh accusative · water inside the definition
✓ Kiszárították az Ecsedi-lápot. ÉrtSz · kiszárít · sense 1 · beside kiszárítják a mocsarakat · ÉKsz · ~ották a mocsara(ka)t
| Hungarian | Kiszárították | az | Ecsedi-lápot |
|---|---|---|---|
| Gloss | ki.PV.dry.PST.DEF.3PL | the | Ecsed.marsh.ACC |
| Translation | They drained the Ecsed marsh. | ||
The marsh is accusative. The verb is definite past, and the marsh is definite. The preverb is ki-. English The marshes have been drained puts the marshes in object position on drain. Russian Осушить болото puts the marsh in the accusative.
| Hungarian | A | nap | kiszárította | a | vizet | a | kútból |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the | sun.NOM | ki.PV.dry.PST.DEF.3SG | the | water.ACC | the | well.ELA |
| Translation | The sun dried the water out of the well. | ||||||
ÉrtSz sense 1a. The water is accusative. The well is elative. The sun is the subject. kiszárította is definite past, and the water is definite. The marsh line of sense 1 does not print this elative.
ÉrtSz víztelenít is tárgyas ige. The general gloss is making something waterless. Sense 1, technical, frees a thing, a structure, a place, or an area from the water that is there, and the definition’s az ott levő víztől is ablative. That ablative sits inside the definition. The examples are Víztelenítették a Margithíd megrongált pillérét and Első dolga volt a falakat, pincéket vízteleníteni. The pier, the walls, and the cellars are accusative. Sense 1a paraphrases the pipes and the boiler with leereszti, kiüríti belőle a benne levő vizet. belőle and the water are inside that paraphrase. They are not a finite complement of víztelenít. Sense 2 prints A tiszta szeszt víztelenítik. The alcohol is accusative. The water is inside the definition. ÉKsz prints Már novemberben ~ a telkén. The tilde is the headword. a telkén is superessive. The example prints no accusative. There is no preverb on víztelenít.
| Hungarian | Víztelenítették | a | Margithíd | megrongált | pillérét |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | dewater.PST.DEF.3PL | the | Margaret.Bridge | damaged | pier.ACC.POSS |
| Translation | They dewatered the damaged pier of Margaret Bridge. | ||||
ÉrtSz sense 1. The pier is accusative, possessed. The verb is definite past. The water is not a complement. The ablative víztől is inside the definition, not in this clause. drénez and drénezik returned no ÉrtSz article and no ÉKsz article. No object is quoted for them.
lefolyik, kifolyik, elfolyik, lecsepeg · the water is the subject
ÉrtSz labels lefolyik tárgyatlan ige, and the older lefoly as used only in the third person. Sense 1a prints A rétről a víz lefolyik. The water is the subject. The meadow is delative. Sense 1 prints Az eső lefolyik a csatornán. The rain is the subject. The gutter is superessive. Sense 1b prints Lefolyt-e már a víz a kád feléig? The water is the subject. a kád feléig is terminative -ig. The bath is not the subject, and it is not an elative. kifolyik is tárgyatlan. The example of the water leaving a place is Az esővíz a kertből kifolyik az utcára. The rainwater is the subject. The garden is elative. The street is sublative. nem folyik ki, ami benne van puts ki after the verb under nem. There is no accusative. elfolyik sense 2 prints A hordóból sok bor elfolyt and A fáradt olaj sok helyen elfolyik. The wine and the oil are the subject. The barrel is elative. ÉKsz prints ~t a sok benzin. The petrol is the subject. No source is in that line.
Water subject · meadow in the delative
✓ A rétről a víz lefolyik. ÉrtSz · lefolyik · sense 1a · tárgyatlan · beside Az eső lefolyik a csatornán
| Hungarian | A | rétről | a | víz | lefolyik |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the | meadow.DEL | the | water.NOM | le.PV.flow.3SG |
| Translation | The water drains off the meadow. | ||||
The water is the subject. The meadow is delative. There is no accusative. English the water drained away puts the water in subject position. The bath of a kád feléig is terminative, not the subject.
| Hungarian | Az | esővíz | a | kertből | kifolyik | az | utcára |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the | rainwater.NOM | the | garden.ELA | ki.PV.flow.3SG | the | street.SUB |
| Translation | The rainwater drains out of the garden onto the street. | ||||||
ÉrtSz kifolyik sense 1a. The rainwater is the subject. The garden is elative. The street is sublative. The preverb is ki-. Under nem, the same article prints nem folyik ki, with the preverb after the verb.
| Hungarian | A | hordóból | sok | bor | elfolyt |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the | barrel.ELA | much | wine.NOM | el.PV.flow.PST.3SG |
| Translation | A lot of wine drained away out of the barrel. | ||||
ÉrtSz elfolyik sense 2. The wine is the subject. The barrel is elative. The preverb is el-. ÉKsz ~t a sok benzin puts the petrol in subject position and prints no elative.
lecsepeg is tárgyatlan, paired with lecsöpög. The examples are Lecsepeg a víz az ereszről and Gárdonyi A tejfel lecsöpögött a tornác kövére. The water and the sour cream are the subject. The eaves are delative. The porch stone is sublative. The article lists lecsepegtet as a derivative and prints no finite object for it. csepegtet lists lecsepegtet among the preverb derivatives. Its own sense 1 takes a liquid accusative and an illative, Kékítőt csepegtet az öblögetőbe. That accusative is the base verb’s. ÉKsz returned no article for lecsepegtet. lecsepegteti a tésztát and lecsepegteti az edényt were not the clauses. They are unattested here (constructed, no speaker judgment). They are not starred.
| Hungarian | Lecsepeg | a | víz | az | ereszről |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | le.PV.drip.3SG | the | water.NOM | the | eaves.DEL |
| Translation | The water drips off the eaves. | ||||
ÉrtSz lecsepeg. The water is the subject. The eaves are delative. There is no accusative. The causative derivative lecsepegtet has no finite object in the article.
ÉrtSz returned no article for leürül. kiürül prints Kiürül a hordó, a terem, az utca. The barrel, the hall, and the street are the subject. The preverb is ki-. That verb is already on empty. a kád leürül was not the clause. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred. a kád lefolyik would put the bath in subject position. The printed subject of lefolyik is the water. It is unattested here (constructed, no speaker judgment). It is not starred.
Beside спустить, odcedzić, ablassen, and English drain
Russian спустить prints воду из пруда and, on the next sub-sense, пруд. The water is accusative and the pond is из, or the pond is accusative and the water stays inside the definition. lecsapol prints both geometries: a bort a hordóból, and a mocsarat. German ablassen prints the oil with aus and the pond as an accusative. Polish spuścić prints the water as an accusative and the bath in z. The opened schema does not print the bath as the accusative. leenged does not print it either. The ground accusative on this page is lecsapol and kiszárít, not leenged.
Polish odcedzić prints the food as an accusative and the liquid in z or od. Russian откинуть prints the pasta as an accusative and the colander in на. English prints the pasta as the object of drain. leönt sense 3 prints the juice as an accusative and the pasta in the delative. The solid stays. The liquid goes. The case of the solid is the delative, not the accusative. German abgießen prints both das Wasser von den Nudeln and the food as an accusative. The food accusative of that German pair is not the accusative ÉrtSz prints on the drain line of leönt.
kiürít prints the chest, the sack, and the drawer as accusatives. kiönt on that page prints the water as an accusative and the bucket in the elative. ki- does not license the same object on every root there, and it does not do so here: kienged prints the water, and kiszárít prints the marsh and the water. megtölt prints the container as the accusative and what is added in the instrumental. That instrumental is the geometry of Leönti a tésztát tejfellel. It is not the delative of Leönti a tésztáról a levet.
No visszacsapol · lecsapolatlan is not a verb
ÉrtSz returned no article for visszacsapol. It is not filed as a reversative. The derivative list on lecsapol names lecsapolatlan, lecsapolhatatlan, lecsapolható, lecsapoló, lecsapolt, and lecsapoltat. lecsapolatlan is on that list. It is not a finite verb that puts the water back. csepegtet lists visszacsepegtet among the preverb derivatives and prints no finite object for it. It is not an inverse of draining a swamp. megtölt is a separate lexeme. English drain is a separate lexeme from fill. It is not an un- derivative of fill. Wiktionary’s undrain stays on the English page. Hungarian Wiktionary was not retrieved. Nothing is quoted from it.
Analogy / hypothesis. One way to talk about these verbs beside megtölt is algebraic, and this paragraph is only that analogy. megtölt names the container as the accusative and what is added in the instrumental. leönti a tésztáról a levet names the juice as the accusative and the pasta in the delative. lecsapolja a mocsarat names the swamp as the accusative and leaves the water in the definition. Doing one and then the other does not restore the first marking, and one draining does not pick out one prior filling. On that analogy the frames do not commute. lecsapol is not called an inverse of megtölt, and leönt is not called one either. Because the operation is not total, it is not called an involution. A monoid is the weaker analogy, and it is still only an analogy: composition of the two frames is not a dictionary entry, so the set of these verbs is not a group under that composition. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame.
Form · preverb and conjugation
The preverbs this page reads off the forms are le- on lecsapol, leönt, leszűr, leenged, leereszt, lefolyik, and lecsepeg, ki- on kienged, kiszárít, and kifolyik, and el- on elfolyik. víztelenít has no preverb. le- does not license one object on every root. ki- does not either. The preverb stands before the verb in Lecsapolja, Leönti, Leszűri, Leengedi, and lefolyik. It stands after the verb in Jókai’s Csapoljátok le, in Mikszáth’s eresztették le, and under nem and ne in nem folyik ki and Ne engedd ki.
The headwords lecsapol, leönt, leszűr, leenged, kienged, leereszt, kiszárít, and víztelenít are the citation forms. ÉrtSz labels the first three tárgyas ige. On the finite lines, a definite accusative stands with the definite conjugation: lecsapolja a mocsarat, leönti a levet, leszűri a kávét, leengedi a vizet, leszűrte a bort, kiszárították az Ecsedi-lápot, víztelenítették a pillérét. An indefinite accusative stands with the indefinite conjugation: sok búzát leengedtek, and Nagyszótár’s mocsarat csapol and csapoltak mocsarat. The -ik intransitives lefolyik, kifolyik, elfolyik, and lecsepeg print no accusative, so they print no object agreement. The labels are the articles’. They are not a classification of an endpoint.
Magyar
Az angol drain a tartályt, a folyadékot from vagy out of mellett, és a tésztát is egy igére teszi. Drain the pasta a tésztát teszi tárgynak.
A lecsapol a bort tárgyként veszi, elativusszal: Lecsapolja a bort a hordóból. Ugyanez az ige a mocsarat is tárgyként veszi: Lecsapolja a mocsarat. A leönt a levet tárgyként veszi, a tésztát delativusszal: Leönti a tésztáról a levet. A leenged a vizet tárgyként veszi, a kádat elativusszal: Leengedi a vizet a kádból. A víz lefolyik. A visszacsapol nem szócikk. A lecsapol nem a megtölt fordítottja.
Open items
- leszűri a tésztát and leönti a tésztát as a drain of the pasta. Not the printed clause. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. ÉrtSz’s full-text search returned no hit for tésztát leszűr. The printed pasta of leönt is delative on the juice, or accusative with instrumental tejfellel.
- leengedi a kádat, leengedi az olajat a motorból, and a kád leenged. Not in the citations. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. The bath that was printed is a kádból. The intransitive subjects that were printed are the tyre and the ball.
- lecsepegteti a tésztát, lecsepegteti az edényt, and a kád leürül. Not in the articles. Unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. lecsepegtet is a listed derivative with no finite object. leürül returned no article. kiürül a hordó stays on empty.
- drénez and drénezik. ÉrtSz returned no article. ÉKsz returned no article. No object is quoted. Nothing is filed for a wound or for soil under these spellings.
- kiürít and kiönt. Stay on empty. The chest is the accusative of kiürít. The water and the bucket in the elative are kiönt on that page.
Corpus filenames and sources checked
Hungarian frames: ÉrtSz for lecsapol, leönt, leszűr, leenged, kienged, leereszt, kiszárít, víztelenít, lefolyik, kifolyik, elfolyik, lecsepeg, csepegtet, and kiürül; ÉKsz for lecsapol, leönt, leszűr, leenged, leereszt, kiszárít, víztelenít, lefolyik, kifolyik, and elfolyik; Nagyszótár for bare csapol. The articles were opened on 28 October 2026. ÉrtSz returned no article for leürül, visszacsapol, drénez, or drénezik, and no separate finite article for lecsepegtet. ÉKsz returned no article for lecsepegtet, drénez, or drénezik. The public search of the Magyar Nemzeti Szövegtár asked for authorization. No concordance count is cited. Hungarian Wiktionary was not retrieved. Nothing is quoted from it. Nothing is quoted from a file that was not opened.
- ÉrtSz · liquid and ground lecsapol · a bort a hordóból · a mocsarat · Csapoljátok le a tavat · leönt · a tésztáról a levet · az utcára · leszűr · a kávét · a seprőről
- ÉrtSz · bath, marsh, water subject leenged · a vizet a kádból · sok búzát leengedtek · kienged · leereszt · a folyóba · kiszárít · az Ecsedi-lápot · a vizet a kútból · víztelenít · pillérét · víztől inside the definition
- ÉrtSz · intransitive lefolyik · a rétről · kifolyik · a kertből · az utcára · elfolyik · a hordóból · lecsepeg · az ereszről · csepegtet · lecsepegtet listed, no finite object
- ÉKsz and Nagyszótár lecsapol · no finite clause · leönt · a befőttről a levet · kiszárít · a mocsarakat · víztelenít · ~ a telkén · csapol · mocsarat csapol · derivative list le~
- Not a concordance Magyar Nemzeti Szövegtár · the public search asked for authorization · no hit total · ÉrtSz leürül, visszacsapol, drénez · no article · ÉKsz lecsepegtet, drénez · no article · Hungarian Wiktionary was not retrieved · nothing is quoted
- English drain, Polish drain, German drain, Russian drain, and Hungarian empty and fill, already filed drain · English · tank, oil, and pasta on one verb · drain · Polish · odcedzić the food, liquid in z or od · drain · Russian · спустить the water and the pond · drain · German · ablassen the oil and the pond · empty · Hungarian · kiürít the container · fill · Hungarian · container and the instrumental
lecsapol prints the liquid as an accusative with an elative, and the ground as an accusative. leönt prints the liquid as an accusative and the pasta in the delative. leszűr prints the liquid as an accusative and the lees in the delative. leenged prints the water as an accusative and the bath in the elative, with the definite conjugation on a definite accusative and the indefinite conjugation on an indefinite accusative. lefolyik prints the water as the subject. No article of visszacsapol was opened. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. lecsapol is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.