NL · afruimen · location
de tafel afruimen
de tafel afruimen
Van Dale · Location object · Locatum unexpressed
RolesHide roles Location
Move The place is the object. The dishes stay out. dekken in the same Van Dale pair sets the table.
Headword
Language Dutch · ninth language of clear · removal sense, the clear alternation · afruimen and opruimen · Agent subject, when the clause names one · Locatum, the removed stuff, as a bare direct object of afruimen, opruimen, wegruimen, or ruimen, or in van when the place is the object of vrijmaken · Location, the source, as a bare direct object of afruimen, opruimen, leegmaken, leeghalen, vrijmaken, ontruimen, or schoonmaken, or inside the paraphrase van de tafel halen · English twin clear · German twin räumen / abräumen · Japanese twin 片づける / 空ける · Mandarin twin 收拾 / 清理 · Spanish twin quitar / recoger · French twin débarrasser / desservir · Italian twin sparecchiare / sgombrare · Portuguese twin tirar / levantar · Polish twin sprzątać / sprzątnąć · Russian twin убрать / убирать · Bulgarian twin раздигам / раздигна · beside blow off and load
Who clears, Locatum = the removed stuff, Location = the source · Dutch cloth · working claim, revisable
de tafel afruimen · Agent unexpressed in the infinitive · Location bare object · the stuff unexpressed · Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels, as academic.ru prints the block · clear (away) ⇒ clear the table · and, under tafel, de tafel afruimen/dekken • clear/set the table · woorden.org na het eten de tafel afruimen · WikiWoordenboek de tuintafel nog niet helemaal afgeruimd
de soepborden afruimen · Locatum bare object · the table unexpressed · woorden.org · the same definition’s other half is (spullen op tafel) wegnemen · op tafel is inside that parenthetical, not in the example · WikiWoordenboek, Jan Guillou (vert. Bart Kraamer), 1968, De grote eeuw deel 7, 2017, Prometheus, ISBN 9789044633535 · ruimde stilletjes de lege bierglazen af · rond de tafel is where she walks
van inside a paraphrase of afruimen · WikiWoordenboek · de resten van een genuttigde maaltijd van de tafel halen · the finite verb of that paraphrase is halen · van de tafel is the source · woorden.org · (de tafel) ontdoen van spullen · van spullen is the stuff, inside ontdoen · the example de tafel afruimen has no van-phrase
van beside a place of vrijmaken is the stuff · ANW concordance window · alle grondgebied is vrijgemaakt van IS-strijders · a second window continues van IS-strijders en onontplofte mijnen · WikiWoordenboek · zich vrijgemaakt van hun koloniale overheersers · the place or the people are the subject · van is what they are freed from · WordReference glosses clear [sth] of [sth] as vrijmaken and prints no Dutch sentence
af-, op-, weg-, leeg-, vrij-, and schoon- separate · ANW calls afruimen a samenkoppeling · left member af, an adverb · right member ruimen · past ruimde af · participle afgeruimd · ontruimen does not separate · ANW type afleiding · prefix ont- · past ontruimde · participle ontruimd
Out as one finite clause that names the dishes and the table together on afruimen · the printed table object leaves the dishes out · the printed dish object leaves van de tafel out · de tafel van de borden afruimen · de borden van de tafel afruimen · unattested (constructed, no speaker judgment) · unprinted in the articles opened here · not a speaker judgment · the lemma concordance cannot search those strings · no zero is claimed
The three arguments are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the clearer, when the clause names one. The Locatum is the stuff that leaves: the dishes, the glasses, the plates, the mess, the waste, the fighters in the vrijmaken window. The Location is the source it leaves: the table, the room, the house, the road, the building. On de tafel afruimen the table is the object and the dishes stay out of the finite clause. On de soepborden afruimen and on de lege bierglazen af the dishes are the object and the table stays out of van. When vrijmaken names both and the place is the subject, the stuff is van. van in the afruimen definition is the source of halen, or the stuff of ontdoen, and those are paraphrases. A direct object is bare. There is no case ending on these nouns. van de is the preposition plus the article, two words. Dowty’s proto-agent properties sit on the subject when the subject causes the removal. The proto-patient property of being affected sits on the object, whether that object is the stuff or the place. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.
Where the best gloss sits. Van Dale, as academic.ru prints the Nederlands-Engels block, retrieved 25 October 2026, glosses afruimen as clear (away) ⇒ clear the table. The dishes are outside that gloss. woorden.org prints both object choices of the same verb and does not put them in one clause: na het eten de tafel afruimen and de soepborden afruimen. WikiWoordenboek’s English gloss of the lemma is clear (a table). The finite citation that names the glasses leaves the table out of van, and the particle splits: ruimde … af. WordReference’s intransitive cell “clean a table after eating” glosses afruimen as onovergankelijk and prints only the English sentence. The cell clear [sth] off glosses afruimen as overgankelijk and prints only If you clear off the dining table…. No Dutch finite sentence sits in those cells. The same article glosses clear snow from the roads as verwijderen, opruimen, weghalen and prints no Dutch sentence, so that cell does not show a flip and does not show the snow kept as object. Cambridge PASSWORD English–Dutch puts He cleared the table and He cleared the path of debris under the gloss vrijmaken, and both examples are English only.
Read the object of de tafel afruimen, een kamer opruimen, de kasten leegmaken, het huis leeghalen, de weg vrijmaken, de woning ontruimen, and de kamer schoonmaken as the Location. Read the object of de soepborden afruimen, de lege bierglazen af, de rommel opruimen, zestig ton afval wegruimen, and de bedorven lading ruimen as the Locatum. Read van IS-strijders and van hun koloniale overheersers as the Locatum of vrijmaken. Read van de tafel in the halen paraphrase as the Location, and van spullen inside ontdoen as the Locatum. A direct object is bare. van is a preposition. It is not a case. The ANW counts below are the lemma counts that concordance returned for chn-extern, witness year from 1970. A lemma total is not a frame count. Each concordance returned a window of 25 hits, and windowHasNext is true. Each hit has five words on each side. Those windows are not a classification of every hit.
Location object · afruimen · the stuff unexpressed
✓ de tafel afruimen. · de tuintafel afgeruimd.
| Dutch | de tafel | afruimen | de tuintafel | afgeruimd |
|---|---|---|---|---|
| Gloss | the table | clear | the garden.table | cleared |
‘Clear the table.’ The table is the object. The dishes are unexpressed. English clear the table has this shape. English clear the table of dishes would still name the dishes in of. The lines opened here leave the dishes in a paraphrase, when a paraphrase names them, and out of the finite clause. dekken in the Van Dale pair is the opposite event, set the table. It is not a prefix on afruimen.
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels, as academic.ru · afruimen prints the block · retrieved 25 October 2026 · 1 clear (away) ⇒ clear the table · under tafel · de tafel afruimen/dekken • clear/set the table · the same page’s afdekken block prints [afruimen] clear (the table) · that is a different verb · a Holandés-inglés line on the page is v. remove objects from a surface or area, clean and has no Dutch clause · a direct request to vandale.nl for the free dictionary returned the notice that the free online dictionary has been unavailable since 10 December 2025 · no entry text · woorden.org · afruimen · (de tafel) ontdoen van spullen, of (spullen op tafel) wegnemen · examples na het eten de tafel afruimen and de soepborden afruimen · past ruimde af · participle heeft afgeruimd · Encyclo lines on that page include De tafel leeghalen, Voorwerpen weghalen van tafel, Eetgerei wegnemen · the page also prints Afruimen is na de maaltijd de tafel opruimen and attributes it to the basiswoordenlijst groep 5 · and leeghalen van tafel · WikiWoordenboek · afruimen · dictionary example, not a book citation · Ze hadden de tuintafel nog niet helemaal afgeruimd toen de regenbui losbarstte · the garden table is the object · Safae el Khannoussi, Oroppa, 2024, Pluim, ISBN 9789493339125 · tijdens het afruimen van de eettafel · van is the complement of the noun afruimen · English Wiktionary · afruimen · “(transitive) to clear, to undeck (a surface of objects, such as a table of dishes)” · that parenthetical is the English definition · it is not a printed Dutch van-clause · no usage example · ANW concordance · lemma afruimen · 903 hits · 848 documents · windows include het afruimen van de eettafel · was de ontbijttafel nog niet afgeruimd · helpen de tafel dekken en afruimen · afruimen van tafels · de tafel dekken of afruimen · no van de borden in that window of 25
Locatum object · afruimen · the table unexpressed · the particle splits
✓ de soepborden afruimen. · ruimde de lege bierglazen af.
| Dutch | de soepborden | afruimen | ruimde | de lege bierglazen | af |
|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the soup.plates | clear | cleared | the empty beer.glasses | off |
‘Clear the soup plates.’ The plates are the object. The table is unexpressed. ‘She quietly cleared the empty beer glasses off.’ The glasses are the object. af stands after them. rond de tafel in the same sentence is where she walks, not a van-source. English clear the dishes from the table would still name the table in from. These lines do not.
woorden.org · de soepborden afruimen · WikiWoordenboek citation · Jan Guillou, translation Bart Kraamer, 2017 · ze sloop op haar tenen rond de tafel en ruimde stilletjes de lege bierglazen af · the particle separates · ANW windows · stoel het bord was al afgeruimd · zelf je bord afruimen · the plate is the object in those windows · the table is not in the five words · the lemma total 903 is not a count of this frame · WordReference · clear · a direct request returned HTTP 418 · the lines are the page retrieved the same day with the cookie the site set · clear [sth] away glosses wegruimen, opruimen · English only Fiona began clearing away the plates · no Dutch sentence
Location · stuff in van · vrijmaken
✓ grondgebied is vrijgemaakt van IS-strijders. · zich vrijgemaakt van hun koloniale overheersers.
| Dutch | grondgebied | vrijgemaakt | van IS-strijders | zich | vrijgemaakt | van overheersers |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | territory | cleared | of IS-fighters | themselves | freed | of rulers |
‘Territory has been cleared of IS fighters.’ The place is the subject of is. van names the fighters. The window is five words on each side. It is not filled out into a sentence beyond those words. ‘The African countries freed themselves from their colonial rulers.’ The subject is reflexive. van is what they are freed from. English clear the table of dishes has the place as object and the stuff in of. These lines have the place or the people as subject, and the stuff in van. They are not a table of dishes. WordReference and Cambridge put the of-frame gloss on vrijmaken and print no Dutch translation of the street of onlookers or of the path of debris.
ANW concordance · lemma vrijmaken · 42780 hits · 40138 documents · two of the 25 windows are alle grondgebied is vrijgemaakt van IS-strijders en van onontplofte and grondgebied is vrijgemaakt van IS-strijders en onontplofte mijnen · other windows in that slice are de weg vrijmaakte with voor, and money or time set aside · the lemma total is not a frame count · WikiWoordenboek · vrijmaken · Na een lange strijd hebben de Afrikaanse landen zich vrijgemaakt van hun koloniale overheersers · Vrouwen hebben zich vrijgemaakt van hun onderdrukte positie · Na het ongeluk is de weg weer vrijgemaakt · the road is the subject · the obstacle is unexpressed · Van Dale, as academic.ru prints it · [bevrijden van een last, verplichting] (make/set) free ⇒ release, liberate, clear · van een last is inside the sense label · examples de weg vrijmaken voor • clear the way for · ingevoerde goederen vrijmaken • clear imported goods · tijd vrijmaken • make time · voor is purpose · WordReference · clear [sth] of [sth] · vrijmaken · English only The police cleared the street of onlookers · clear the land · vrijmaken, opschonen, opruimen · English only We will clear the land · Cambridge PASSWORD English–Dutch · clear · © 2022 K Dictionaries · “to make or become free from obstacles etc” = vrijmaken · English only He cleared the table · He cleared the path of debris · adjective clear of = vrij van is a different frame
de tafel van de borden afruimen. · de borden van de tafel afruimen.
| Dutch | de tafel | van de borden | afruimen | de borden | van de tafel | afruimen |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the table | of the dishes | clear | the dishes | from the table | clear |
Constructed. The first puts the dishes in van beside the table, the shape of English clear the table of dishes. The second puts the table in van beside the dishes, the shape of English clear the dishes from the table. No opened article prints either string as a finite clause of afruimen. The definition’s van de tafel belongs to halen. The definition’s van spullen belongs to ontdoen. The lines are not speaker judgments. The ANW lemma query does not search a multiword string. No zero is claimed.
unattested (constructed, no speaker judgment)
opruimen, wegruimen, leegmaken, leeghalen, ontruimen, schoonmaken, ruimen
✓ je kamer opruimen. · de rommel opruimen. · het huis leeghalen. · de woning ontruimen.
| Dutch | je kamer | opruimen | de rommel | opruimen | het huis | leeghalen |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | your room | tidy | the mess | clear.away | the house | empty |
| Dutch | de kasten | leeggemaakt | afval | wegruimen | de woning | ontruimen |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gloss | the cupboards | emptied | waste | clear.away | the dwelling | evacuate |
‘Tidy your room.’ The room is the object. The stuff is unexpressed. ‘Clear the mess away.’ The mess is the object. The place is unexpressed. ‘Empty the house.’ The house is the object. What was in it is unexpressed. ‘He had already emptied the cupboards.’ The cupboards are the object. ‘Clear away sixty tons of waste.’ The waste is the object. ‘The dwelling must be vacated.’ The dwelling is the object. The occupants are unexpressed. None of these is the dishes-and-table pair.
WikiWoordenboek opruimen · op + ruimen · Ruim je kamer nu eens op · Kun jij die rotzooi even voor mij opruimen · the particle separates · Van Dale, as academic.ru prints it · een kamer opruimen • tidy/clear up a room · de rommel opruimen • clear/tidy away the mess · de ravage opruimen • clear away the debris · mijnen opruimen • clear mines · woorden.org · je kamer opruimen · past ruimde op · heeft opgeruimd · WikiWoordenboek wegruimen · zestig ton afval wegruimen · De andere obstakels wegruimen · English Wiktionary has no Dutch entry for wegruimen · woorden.org prints Dit woord heeft geen uitgebreide woordinformatie · WikiWoordenboek leegmaken · alle inhoud uit iets verwijderen · Hij had de kasten al leeggemaakt en alles in dozen gedaan · Van Dale · empty ⇒ finish 〈fles〉, clear 〈ruimte〉 · we zullen die fles maar leegmaken · zijn zakken leegmaken · WikiWoordenboek leeghalen · alles ergens uit weghalen · het huis leeghalen · woorden.org · de zolder leeghalen · haalde leeg · heeft leeggehaald · Van Dale · een huis helemaal leeghalen • strip a house bare · WikiWoordenboek ontruimen · ont- + ruimen · Deze woning moet volgende week ontruimd zijn · Van Dale · de buren moesten hun huizen ontruimen · de politie moest het pand ontruimen · woorden.org · het station ontruimen vanwege een bommelding · ontruimde · heeft ontruimd · WikiWoordenboek schoonmaken · Hij moest voor straf zijn hele kamer schoonmaken · woorden.org · (iets) ontdoen van vuil en ongerechtigheden · van vuil is inside ontdoen · examples groente schoonmaken, gereedschap schoonmaken · Van Dale · het schoolbord schoonmaken • wipe the blackboard · the same academic.ru page, under vegen, prints de kruimels van de tafel vegen • brush the crumbs off the table · the crumbs are the object · van de tafel is the source · that verb is not afruimen · WikiWoordenboek ruimen · iets leeg- of schoonmaken · De bedorven lading werd geruimd door deze overboord te zetten · the cargo is the object · hyponyms include afruimen, inruimen, leegruimen, ontruimen, opruimen, wegruimen · inruimen is listed as a hyponym, not as an antonym
| Line | Object | Other phrase | Where it is printed |
|---|---|---|---|
| de tafel afruimen | Location | dishes unexpressed | Van Dale · gloss clear the table · woorden.org na het eten de tafel afruimen · WikiWoordenboek de tuintafel afgeruimd |
| de soepborden afruimen | Locatum | table unexpressed | woorden.org · WikiWoordenboek de lege bierglazen af · rond de tafel is not van |
| van de tafel halen | Locatum of halen | source van | WikiWoordenboek definition of afruimen · the finite verb is halen · not a finite afruimen clause |
| ontdoen van spullen | Location, in the parenthetical | stuff van, inside ontdoen | woorden.org definition · the example de tafel afruimen has no van |
| vrijgemaakt van IS-strijders | Location, subject | stuff van | ANW window · WikiWoordenboek van hun koloniale overheersers · WordReference of-frame gloss is vrijmaken, no Dutch sentence |
| een kamer opruimen · de rommel opruimen | Location, or Locatum | the other argument unexpressed | Van Dale · WikiWoordenboek Ruim je kamer op · not the table idiom |
| de kruimels van de tafel vegen | Locatum | source van | Van Dale, under vegen, on the schoonmaken page · not afruimen |
| de tafel van de borden afruimen · de borden van de tafel afruimen | Location, or Locatum | the other argument in van | unattested (constructed, no speaker judgment) |
Four cards. One is the table as object, dishes unexpressed. One is the dishes as object, table unexpressed. One is vrijmaken, where van names the stuff. One is the English of-frame, so the household gap has a card to sit against. English names both arguments on one verb. The Dutch table gloss does not.
NL · afruimen · location
de tafel afruimen
Van Dale · Location object · Locatum unexpressed
Move The place is the object. The dishes stay out. dekken in the same Van Dale pair sets the table.
NL · afruimen · locatum
de soepborden afruimen
woorden.org · Locatum object · Location unexpressed
Move The dishes are the object. van de tafel is not in the example. The Guillou line splits af after the glasses.
NL · vrijmaken · van
grondgebied is vrijgemaakt van IS-strijders
ANW window · Location subject · Locatum van
Move van marks the stuff. WordReference’s of-frame gloss is this verb, and the Dutch sentence is not printed there.
EN · clear · of
to clear the table of dishes
clear · English · Collins · Location object · Locatum of
Move English names both on one verb, and the table stays the object. de tafel van de borden afruimen is constructed.
opruimen also sells stock. Van Dale sense 2 is [uitverkopen] sell up/out ⇒ clear, with opruimen tegen lage prijzen. WikiWoordenboek’s trade example is we zijn aan het opruimen, a discount, and the object is unexpressed. The same article’s euphemism is eliminating a person. The Augustus citation is that sense. This page does not expand it. A hole made larger is a further sense of the same article. WordReference’s reverse side glosses opruimen as clean, clear, tidy and, for the sale, as clear.
vrijmaken also sets money or time aside. WikiWoordenboek’s fourth sense is geld vrij te maken, the Van Haga proposal as that article prints it, in the funds sense. Van Dale prints tijd vrijmaken and ingevoerde goederen vrijmaken. The goods line is customs. The ANW windows of the lemma include geld vrijmaken and vrijgemaakt gereformeerden. Those are not removal. English Wiktionary glosses the lemma as to set free.
ruimen also changes the wind. WikiWoordenboek’s antonym of that sense is krimpen. Van Dale’s intransitive line is [met betrekking tot wind] veer, and de schoot vieren/ruimen is sailing. The grave sense and the livestock cull are further senses of the WikiWoordenboek article. iemand uit de weg ruimen is Van Dale’s line for removing a person. hindernissen uit de weg ruimen and puin ruimen, the literal gloss clear up the rubble, take the obstacle or the rubble as object. sneeuwruimen is a listed hyponym. The compound was not opened as its own article.
ontruimen vacates a building. The occupants, when the clause names them, are the subject of Van Dale’s de buren moesten hun huizen ontruimen, or they are unexpressed. de voorzitter liet de publieke tribune ontruimen has liet as its own verb. leegmaken finishes a bottle in Van Dale’s die fles maar leegmaken. schoonmaken cleans a rabbit, vegetables, and a blackboard. woorden.org’s antonyms of that verb are vervuilen and verontreinigen. The malting sense on the woorden.org page of afruimen is het verwijderen van uitgeëeste mout van de eestvloer. That is a different frame. WordReference glosses intransitive become clear as opklaren. The English sentence is The sky cleared after the rain. There is no Dutch sentence in that cell. Cambridge’s acquit line is vrijspreken.
No reversative that undoes afruimen was printed in the articles opened here. WikiWoordenboek lists ontruimen as a hyponym of ruimen, beside afruimen, not as an antonym of afruimen. The article of ontruimen is een gebouw of gebied voorgoed verlaten en leeg achterlaten. ANW calls it an afleiding with the prefix ont-. The past does not split. That prefix does not undo the table line.
Van Dale prints the opposite table event as the other half of one gloss. de tafel afruimen/dekken is clear/set the table. dekken sets the table. It is not a prefix on afruimen. ANW windows of afruimen themselves contain de tafel dekken en afruimen and de tafel dekken of afruimen. inruimen is a hyponym of ruimen on the WikiWoordenboek list. The article does not label it an antonym. The antonym that article does print is krimpen, and the sense is the wind. The dictionaries do not print the word reversatief.
Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page the location object of clear the table is printed with no particle, and the hypothesis puts the head in the verb. On this page af- separates from ruimen, and so do op-, weg-, leeg-, vrij-, and schoon-. One way to talk about the particle is as that result head. The dictionaries do not say so. Bare ruimen already means iets leeg- of schoonmaken, and the cargo is the object of werd geruimd. de tafel afruimen has the location object, and the particle is present. af is not the marker of van. The hypothesis is not a dictionary fact.
Analogy / hypothesis. One way to talk about afruimen beside laden is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The load page files the freight as object with the goal in op or in, Van Dale stenen op een wagen and goederen in een schip, and the truck as object with the freight in met, woorden.org een vrachtwagen laden met fruit. A partial inverse would undo a loading. The map is partial because de tafel afruimen leaves the dishes out, because de soepborden afruimen leaves the table out, and because van is the source inside the halen paraphrase and the stuff on vrijmaken. Composition is not commutative on this analogy. Van Dale’s dekken and then afruimen is not the same map as the reverse order. None of this is a dictionary fact.
afruimen is af plus ruimen. WikiWoordenboek’s template prints ruimde af and afgeruimd, separable, weak class with d. ANW prints the same split, calls the verb a samenkoppeling, and gives the left member as the adverb af and the right member as ruimen. opruimen, wegruimen, leegmaken, leeghalen, vrijmaken, and schoonmaken separate in the pasts the articles print: ruimde op, haalde leeg, maakte schoon. ontruimen is ont- plus ruimen. ANW’s type is afleiding. The past is ontruimde and the participle is ontruimd. There is no case. A direct object takes no preposition of its own. van de is van plus the article de, written as two words. English Wiktionary’s etymology of afruimen says “Cognate of German aufräumen”. That is the label that page prints. The German clear page’s table verb is abräumen. The cognate label is not a frame identity.
No outer causative is drawn on the clauses quoted here. de voorzitter liet de publieke tribune ontruimen has liet as its own verb. An outer wrap of that shape would not be a second lexical head of ontruimen. The causative note is not edited.
Het Engels gebruikt één werkwoord. De Collins drukt to clear the dishes from the table, met de borden als voorwerp en de tafel achter from, en to clear the table of dishes, met de tafel als voorwerp en de borden achter of. clear the table laat de borden weg. *clear the dishes of the table is op de Engelse pagina geconstrueerd.
Het Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels, zoals academic.ru het blok drukt, geeft afruimen als clear the table. De borden staan niet in die glos. Onder tafel staat de tafel afruimen/dekken. dekken dekt de tafel. Het is geen voorvoegsel. woorden.org drukt twee voorbeelden, niet één zin met beide: na het eten de tafel afruimen en de soepborden afruimen. Het WikiWoordenboek definieert afruimen als de resten van een genuttigde maaltijd van de tafel halen. Het werkwoord van die omschrijving is halen. In het citaat van Guillou staat ruimde stilletjes de lege bierglazen af. rond de tafel is waar ze loopt. af staat los.
van bij de spullen staat op vrijmaken. Een ANW-venster is grondgebied is vrijgemaakt van IS-strijders. Het WikiWoordenboek heeft zich vrijgemaakt van hun koloniale overheersers. Het WordReference glossarieert clear something of something met vrijmaken en drukt geen Nederlandse zin. Cambridge zet He cleared the table en He cleared the path of debris allebei onder vrijmaken, alleen in het Engels. De sneeuwzin van het Engels, clear snow from the roads, krijgt bij het WordReference verwijderen, opruimen, weghalen, zonder Nederlandse zin. Die cel laat dus geen omkering zien.
de tafel van de borden afruimen en de borden van de tafel afruimen are unattested (constructed, no speaker judgment). Ze staan niet in de geopende artikelen. Het zijn geen sprekersoordelen. De ANW-lemmazoekactie zoekt die reeks niet, en er wordt geen nul geclaimd. opruimen neemt de kamer of de rommel. leegmaken en leeghalen nemen de kast, het huis of de zolder. ontruimen ontruimt een gebouw. Het is ont- plus ruimen, onscheidbaar, geen ongedaan maken van afruimen. de kruimels van de tafel vegen staat bij Van Dale onder vegen. De kruimels zijn het voorwerp. van is de bron. Dat is een ander werkwoord.
Er is geen naamval op het zelfstandig naamwoord. van de is twee woorden. De partikels scheiden: ruimde af, ruimde op, haalde leeg. Een resultaatskop in de partikel is een hypothese. ruimen heeft al de lading als voorwerp. Het inverse van laden is alleen een analogie. De woordenboeken schrijven «reversatief» niet.
Working paper · October 2026 · Dutch micro-entry · beyond Index 2
de tafel afruimen leaves the dishes out. de soepborden afruimen leaves the table out. van of the stuff is printed on vrijmaken and inside the paraphrases ontdoen van spullen and van de tafel halen, not as a finite of-phrase of afruimen. af- separates. de tafel van de borden afruimen is unattested (constructed, no speaker judgment). A result head, and an inverse of laden, are hypothesis and analogy.
Dictionary lines are WikiWoordenboek, English Wiktionary, woorden.org, the Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels as academic.ru prints it, WordReference English–Dutch, and Cambridge PASSWORD English–Dutch © 2022 K Dictionaries, fetched 25 October 2026. The ANW concordance was queried the same day at anw.ivdnt.org/backend/corpus, index chn-extern, witness year from 1970, lemma query. The response window is 25 hits, five words on each side of the match, and windowHasNext is true. A lemma total is not a frame count. ANW articles that exist print the paradigm and say Dit artikel bevat (nog) geen betekenisprofiel. WNT, OpenSoNaR, the CGN, the CHN search page, Leipzig, and Glosbe were not opened as text.
Records Dutch afruimen with the table as object and the dishes unexpressed, or with the dishes as object and the table unexpressed. van of the stuff is printed on vrijmaken and inside paraphrases, not as a finite of-phrase of afruimen. A result head in the particle, and an inverse of laden, are hypothesis and analogy. All of this is a working claim, revisable.