Compare with…

Arguments

Who clears, Locatum = the removed stuff, Location = the source · French cloth · working claim, revisable

débarrasser · desservir · Agent subject, when named · Location bare object · the stuff unexpressed in the finite clause · WordReference de débarrasser la table · Larousse anglais-français c'est à ton tour de débarrasser la table or de desservir · TLFi Débarrasser la table · Le Robert Débarrasser (la table), enlever le couvert · Oxford-Hachette, as PONS serves it, débarrasser (la table) (après le repas), desservir, ôter le couvert

The definition names the dishes and the finite line does not. TLFi Enlever le couvert de la table is the paraphrase of the idiom, and the verb of that paraphrase is enlever. Académie 8e Débarrasser une table des plats, assiettes, etc. Desservir la table. TLFi desservir 2 Débarrasser une table des restes du repas et de la vaisselle · Malraux La table que les boys ont oublié de desservir

de beside a location object is the stuff. Larousse Débarrasser la cave des vieux objets inutiles · TLFi Balzac débarrassa le plancher des morts · il Sansoni, as Corriere serves it, débarrasser la table des livres · Oxford-Hachette débarrasser le bureau de tous ses meubles · the same French line glosses both clear demonstrators from the streets and clear the streets of demonstrators: débarrasser les rues des manifestants

de beside a stuff object is the source. WordReference enlèvent la neige des routes · Larousse Déblayer la neige de la route · Ôter tous les meubles d'une pièce · Retirer un clou d'une planche · TLFi le vent enlève les feuilles des arbres · Vider l'eau de la baignoire · Oxford-Hachette glosses to clear the road of snow as dégager la neige de la route

vider prints both directions on one pair of nouns. Larousse Vider la baignoire de son eau. Vider l'eau de la baignoire. TLFi formula Vider qqc. 1 de qqc. 2 · Pesquidoux on vide le four de sa braise · and the contents as object, Vider l'eau de la cruche

des is de + les · des morts, des vieux objets, des manifestants, des routes, des arbres · du is de + le · du réservoir, du grenier · de la route and de la table keep la · d'une pièce is de + une · de sa braise and de son eau are de + possessive, no article

Out as a dishes-and-table clause on one verb in the articles opened here · constructed *débarrasser les assiettes de la table · the printed table object leaves the dishes out · the printed de-stuff beside la table is des livres · no opened article prints the dishes and the table together as object and de

The three arguments are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the clearer, when the clause names one. The Locatum is the stuff that leaves: the cover, the plates, the snow, the leaves, the water, the mines of a ground, the onlookers, the books. The Location is the source it leaves: the table, the roads, the office, the streets, the bathtub, the oven. On débarrasser and desservir, a table object leaves the dishes out of the finite clause. When débarrasser names both, the place is the object and the stuff is de. When enlever, ôter, retirer, or the snow line of déblayer and of dégager names both, the stuff is the object and the source is de. vider and déblayer print both arrangements. The two jobs of de are the same preposition. Dowty’s proto-agent properties sit on the subject when the subject causes the removal. The proto-patient property of being affected sits on the object, whether that object is the stuff or the place. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note. There is no case ending on these nouns.

Where the best gloss sits. Larousse anglais-français, fetched 25 October 2026, prints elle a débarrassé la table for she cleared the plates from the table. The English object is the plates. The English from-complement is the table. French débarrasser has the table as object. The plates are not in the French clause. The same article prints nous avons débarrassé (la table) or desservi for we cleared away the dishes. WordReference, the same day, prints Fiona a commencé à débarrasser les assiettes for clearing away the plates. There the plates are the object and the table is unexpressed. One English locatum object is the French location object in Larousse and the French locatum object in WordReference. Neither finite line names the dishes and the table together.

Places · who wears which marking

Read the object of débarrasser la table, desservir in oublié de desservir, Dégagez le passage, Déblayer un terrain, and Vider un tiroir as the Location. Read the object of enlèvent la neige, Déblayer la neige, enlever les assiettes, Ôter tous les meubles, and Vider l'eau as the Locatum, and read des routes, de la route, d'une pièce, and de la baignoire as the Location. Read the object of Débarrasser la cave, débarrasser la table des livres, débarrasser le bureau, and vide le four as the Location, and read des vieux objets, des livres, de tous ses meubles, and de sa braise as the Locatum. A direct object is bare. de is a preposition. It is not a case. Frantext was not queried. This page has no frame count. The numbers below are the lemma frequencies TLFi prints, not counts of a frame.

Location object · débarrasser / desservir · the stuff unexpressed

✓ débarrasser la table. · oublié de desservir.

Interlinear gloss of débarrasser la table and desservir
Frenchdébarrasserla tabledesservir
Glossclearthe tableclear.the.table

‘asked him to clear the table.’ ‘the table the boys forgot to clear.’ The table is the object. The dishes are unexpressed. que in the Malraux line is the table. English clear the table has this shape. English clear the dishes from the table would still name the dishes. Larousse prints the plates-from-table sentence as this shape.

WordReference · English–French clear · fetched 25 October 2026 · make tidy or empty · Quand la famille a fini de manger, la mère de Tom lui a demandé de débarrasser la table · intransitive cell clean a table after eating · Je servirai le dîner, et tu débarrasseras quand ils auront terminé de manger · Larousse anglais-français · clear · elle a débarrassé la table for she cleared the plates from the table · c'est à ton tour de débarrasser la table or de desservir · nous avons débarrassé (la table) or desservi for we cleared away the dishes · TLFi · débarrasser · Débarrasser la table ou, absol., débarrasser. Enlever le couvert de la table. · the paraphrase’s verb is enlever · Le Robert · débarrasser · Débarrasser la voie. Débarrasser une pièce. Débarrasser (la table), enlever le couvert. · synonym of the table sense desservir · Oxford-Hachette as PONS serves it · débarrasser (la table) (après le repas) · desservir · ôter le couvert · TLFi desservir 2, as the portail prints it under the homonym list · La table que les boys ont oublié de desservir (Malraux, Les Conquérants, 1928, p. 118) · absolute Green, Moïra, 1950, p. 200, avança pour desservir, and the plates are then the object of empila · Zola, La Joie de vivre, 1884, p. 820, Sur la table desservie · Académie 8e · desservir · Desservir la table, ou absolument Desservir

de marks the stuff · the place stays the object

✓ Débarrasser la cave des vieux objets inutiles. · débarrasser la table des livres. · débarrasser les rues des manifestants.

Interlinear gloss of débarrasser la cave des vieux objets and la table des livres
FrenchDébarrasserla cavedes vieux objetsla tabledes livres
Glossclearthe cellarof.the old thingsthe tableof.the books
Interlinear gloss of débarrassa le plancher des morts and le bureau de tous ses meubles
Frenchdébarrassale plancherdes mortsle bureaude tous ses meubles
Glossclearedthe floorof.the deadthe officeof all its furniture

‘Clear the cellar of the useless old things.’ ‘Clear the table of the books.’ ‘cleared the floor of the dead.’ ‘clear the office of all its furniture.’ The cellar, the table, the floor, and the office are the objects. des is de + les. de tous ses meubles has no article. English clear the table of dishes has this shape. The opened table line names books, not dishes. Oxford-Hachette uses débarrasser les rues des manifestants for the English from-frame and for the English of-frame. One French frame stands for both.

Larousse · débarrasser sense 1 · Débarrasser la cave des vieux objets inutiles · contraires embarrasser, encombrer, remplir · sense 2 · Retirer des objets d'un lieu : Débarrasser les verres · the glasses are the object · the place is inside the definition · il Sansoni Francese as Corriere serves it · sense 2 débarrasser la table des livres · sense 1 ne débarrasse pas les verres · sense 3 débarrasser la table · TLFi Balzac, Annette, t. 4, 1824, p. 240, débarrassa le plancher des morts qui l'encombroient · Verne, L'Île mystérieuse, 1874, p. 140, On le débarrassa à la main des impuretés · the ore is the object · Chateaubriand, Les Natchez, 1826, p. 363, débarrassa sa fille de ses langes · the person is the object · Le Robert Débarrasser qqn de son manteau. Débarrasser qqn d'un souci · Oxford-Hachette · to clear the office of furniture · débarrasser le bureau de tous ses meubles · clear room, surface · débarrasser (of de) · to clear demonstrators from the streets and to clear the streets of demonstrators · one target débarrasser les rues des manifestants · Wiktionnaire · débarrasser · Nivoit, 1869, qui le débarrasse d'une grande partie de ses matières colorantes · le is the juice

Locatum object · source de · and the English of-frame that flips

✓ enlèvent la neige des routes. · Déblayer la neige de la route. · dégager la neige de la route.

Interlinear gloss of enlèvent la neige des routes and Déblayer la neige de la route
Frenchenlèventla neigedes routesDéblayerla neigede la route
Glossremovethe snowfrom.the roadsclearthe snowfrom the road
Interlinear gloss of dégager la neige de la route and Vider l'eau de la baignoire
Frenchdégagerla neigede la routeViderl'eaude la baignoire
Glossclearthe snowfrom the roademptythe waterfrom the bath

‘The ploughs have to clear the snow from the roads.’ ‘Clear the snow from the road.’ ‘Empty the water from the bath.’ The snow and the water are the objects. des contracts de + les. de la does not contract. English clear the dishes from the table has the snow line’s shape. English clear the road of snow is the Oxford-Hachette source of dégager la neige de la route. The road is the English object. The snow is the French object. That gloss flips the of-frame.

WordReference · clear [sth] “remove” · Il faut que les chasse-neige enlèvent la neige des routes · second line déneigent les routes · the roads are the object · the snow is unexpressed · clear the snow from [sth] · déblayer la neige de · Il faut que je déblaye la neige de mon allée · also déneige mon allée · Larousse déblayer sense 2 · Enlever quelque chose d'un lieu : Déblayer la neige de la route · sense 1 is the other way · Déblayer un terrain des gravats · TLFi enlever II · enlever les assiettes, le couvert · the plates are the object · the table is unexpressed · le vent enlève les feuilles des arbres · Enlever le bouchon du réservoir · Larousse ôter sense 1 · Ôter tous les meubles d'une pièce · sense 7 Ôter les taches d'un vêtement · à in Ôter un manteau à un enfant is the person, not the source place · Larousse retirer sense 2 · Retirer un clou d'une planche. Retirer un noyé de la rivière · Oxford-Hachette · clear snow · dégager (from, off de) · to clear the road of snow/obstacles · dégager la neige/les obstacles de la route · Larousse vider sense 3 · both lines · TLFi vider B 1 · Vider l'eau de la baignoire

* débarrasser les assiettes de la table.

Interlinear gloss of the constructed débarrasser les assiettes de la table
Frenchdébarrasserles assiettesdela table
Glossclearthe dishesfromthe table

A constructed attempt to name the dishes and the table on débarrasser. No opened article prints that pair. débarrasser les assiettes is printed, and the table is unexpressed. débarrasser la table des livres is printed, and the stuff is books. enlever les assiettes is printed, and the table is unexpressed. This line is not a speaker judgment. Frantext was not queried. No zero is claimed.

constructed · unprinted · not a speaker judgment · Frantext was not queried · no zero is claimed

vider and déblayer print both · nettoyer prints the place and the stuff in de

✓ Vider la baignoire de son eau. · Vider l'eau de la baignoire. · nettoya sa place de toutes les brindilles.

Interlinear gloss of vider la baignoire de son eau and vider l'eau de la baignoire
FrenchViderla baignoirede son eauViderl'eaude la baignoire
Glossemptythe bathof its wateremptythe waterfrom the bath
Interlinear gloss of déblayer un terrain des gravats and nettoya sa place de toutes les brindilles
FrenchDéblayerun terraindes gravatsnettoyasa placede toutes les brindilles
Glosscleara siteof.the rubblecleanedhis placeof all the twigs

‘Empty the bath of its water.’ ‘Empty the water from the bath.’ ‘Clear a site of rubble.’ ‘cleared his place of all the twigs.’ On the first vider line and on déblayer un terrain and on nettoyer, the place is the object and the stuff is de. On the second vider line the water is the object and the bath is de. Larousse prints the two vider lines as one sense. TLFi gives them two headings, A and B, and calls Vider qqc. de qqc. a synonym of débarrasser.

Larousse vider · sense 1 Vider un tiroir · contraire remplir · sense 3 both bath lines · TLFi · Pesquidoux, Chez nous, 1923, p. 251, on vide le four de sa braise · Vider un appartement de ses meubles · Camus, L'Exil et le Royaume, 1957, p. 1650, la maison se vida de ses visiteurs · lemma frequency TLFi prints, Fréq. abs. littér. : 1 903 · not a frame count · Larousse déblayer both senses · TLFi déblayer · Amiel, 1866, p. 34, déblayer pupitre, tables et embrasure de fenêtre, des paperasses · the desks and the tables are the objects · the papers are des · Verne, 1874, p. 326, On déblaya la place des cadavres · Zola, La Bête humaine, 1890, p. 150, absolute essayer de déblayer in the snow · the snow is not the object of that clause · lemma frequency 185 · TLFi nettoyer · syntagme nettoyer … la table · formula Nettoyer un lieu de qqc. · Queneau, Loin de Rueil, 1944, p. 49, Jacquot nettoya sa place de toutes les brindilles · Bordeaux, Fort de Vaux, 1916, p. 244, nettoyer l'infirmerie de tous ses immondices · Pesquidoux, 1928, p. 132, nettoyer la fontaine de sa vase · lemma frequency 972 · Larousse dégager sense 7 · Dégagez le passage ! · the passage is the object · the stuff is unexpressed · TLFi dégager · Zola, La Terre, 1887, p. 478, Lise dégagea la porte · no dégager la neige in that article · the snow object is the Oxford-Hachette gloss, not the TLFi article

Printed frames. Fetched 25 October 2026. A row is a dictionary or glossary line. It is not a corpus count. Frantext was not queried.
LineObjectOther phraseWhere it is printed
débarrasser la tableLocationdishes unexpressedWordReference · Larousse anglais-français · TLFi · Le Robert · also the gloss of cleared the plates from the table
desservir · la tableLocationdishes in the definition, unexpressed in the finite lineTLFi Malraux · Académie 8e · Larousse or de desservir
débarrasser la table des livresLocationstuff desil Sansoni · Corriere · the stuff is books
débarrasser les rues des manifestantsLocationstuff desOxford-Hachette · gloss of the from-frame and of the of-frame
enlèvent la neige des routesLocatumsource desWordReference · clear snow from the roads
dégager la neige de la routeLocatumsource de laOxford-Hachette · gloss of clear the road of snow · the English object was the road
Vider la baignoire de son eau · Vider l'eau de la baignoireLocation, then Locatumde flipsLarousse vider sense 3 · one pair of nouns
*débarrasser les assiettes de la tableLocatumsource de laconstructed · unprinted · the pieces are printed apart

Compare

Four cards. One is the table as object, dishes unexpressed, and that card is also Larousse’s gloss of the English from-frame. One is débarrasser with the place as object and the stuff in de, and that one French line stands for both English frames. One is dégager, where the English of-frame comes back with the snow as object. One is the English of-frame, so the household gap has a card to sit against.

FR · débarrasser · location

débarrasser la table

de débarrasser la table

WordReference · Location object · Locatum unexpressed · also Larousse for the plates

RolesHide roles Location
Location la table · object

Move The place is the object. Larousse drops the plates out of cleared the plates from the table.

FR · débarrasser · de

des manifestants

débarrasser les rues des manifestants

Oxford-Hachette · Location object · Locatum des · both English frames

RolesHide roles LocationLocatum
Location les rues · object Locatum des manifestants

Move The streets stay the object. de marks the people. The English from-frame has the same gloss.

FR · dégager · flip

la neige de la route

dégager la neige de la route

Oxford-Hachette · gloss of clear the road of snow · Locatum object · Location de la

RolesHide roles LocatumLocation
Locatum la neige · object Location de la route

Move English keeps the road as object. This gloss puts the snow there, and the road in de.

EN · clear · of

the table of dishes

to clear the table of dishes

clear · English · Collins · Location object · Locatum of

RolesHide roles LocationLocatum
Location the table · object Locatum of dishes

Move English names both on one verb, and the table stays the object. débarrasser la table des livres has this shape. The dishes are not that line.

Other senses · their own frames

débarrasser le plancher in the TLFi is figurative: to leave. The absolute Giono line Allez, débarrasse ! is that dismissal. se débarrasser de is pronominal. The subject is what gets free, and de is the encumbrance: Curel Louise se débarrasse de son chapeau. Wiktionnaire’s Marc Levy line débarrasser son couvert sits under Enlever ce qu'il y a sur une table, un bureau. The cover is the object. The table is unexpressed. Theft is a TLFi extension, Claudel’s purse. None of those is the of-frame of the table.

desservir 1 in the TLFi is a different verb, from Latin deservire. It serves a place: a hospice, a parish, a road, a lift. Zola La route desservait uniquement les carrières. That road is not a source being cleared. Larousse sense 2 of the removal verb is harming someone by a bad turn, l'ont desservi auprès de ses amis. The Académie 8e prints that sense in the same article as Desservir la table. Sense 3 harms a cause. The removal sense’s contraire, in Larousse, is servir.

dégager takes a watch out of pawn, a word back, a responsibility refused, a smell given off, a truth drawn out. The sky sense is pronominal. TLFi Zola, La Débâcle, 1892, p. 208, le ciel bleu apparut, se dégagea. Larousse anglais-français prints se dégager for an intransitive sky, and se lever or se dissiper for fog. That is the sky as subject of se. It is not the removal alternation. Dégagez ! in the TLFi, Barbusse, tells people to leave. The passage object is the removal sense, and the obstacle is unexpressed.

vider also drinks the glass, guts a fish, exhausts a person, and settles a quarrel. Those objects are not a source being cleared of stuff. vider les lieux is leaving. WordReference’s attic gloss Nous devons vider tout le bazar qui est dans le grenier puts the junk in the object and the attic in dans, inside a relative clause. The paired line is débarrasser tout le bazar du grenier, and that pattern is coded débarrasser [qch] de [qch]. du is de + le. The papers line Mike a débarrassé les papiers de son bureau is coded vtr only, not vtr + prép. de son bureau may be read as a modifier of papiers or as a source. The tag does not mark a preposition. Si tu débarrasses la table de la salle à manger is a dining-room table. de la salle à manger modifies table. It is not the dishes.

WordReference clear [sth] of [sth] prints La police a dispersé les badauds dans la rue for The police cleared the street of onlookers. The onlookers are the object. The street is dans. The verb is disperser. débarrasser is listed beside that sense for a thing, and the finite sentence does not use it. clear the air of dust and pollen has no French clause in the text extracted here. Larousse anglais-français prints les routes sont déblayées or déneigées for the roads are clear of snow. The snow is not in that clause. être débarrassé de quelque chose is the gloss of to be clear of something. de there marks the stuff, and the verb is the participle.

Larousse college déneiger: Débarrasser de la neige une voie, une route, un accès. Le Robert: Débarrasser (un lieu, une voie de communication) de la neige. The place is the object inside the definition. The snow is de inside the definition. No finite clause. The WordReference finite line puts the roads in the object and leaves the snow out, or puts the snow in the object of déblayer and the drive in de.

Reversative

No reversative that undoes the removal frame was found in the dictionaries opened here. Wiktionnaire does print redébarrasser, fetched 25 October 2026. The etymology is de débarrasser, avec le préfixe re-. The definition is Débarrasser à nouveau. The example is Redébarrasser le poulet et incorporer la crème fraîche, cited to www.logis-de-france-loiret.com. That page was not opened. The prefix is iterative. It clears again. It does not put the dishes back. CNRTL redébarrasser returned the portail page with no article. Larousse’s URL returned a suggestions page, not an article. Le Robert online returned HTTP 404 for redebarrasser.

dé- on desservir is the prefix of the removal verb itself. TLFi derives desservir 2 from servir plus dé-. Larousse’s contraire of that sense is servir. Setting or serving the table is the opposite event. It is not a prefix on débarrasser. dé- on dégager is historical, from gage. dé- on déblayer is historical, from blé. TLFi’s remark under débarrasser prints désembarrasser as a synonym, Gide désembarrasser mon esprit, not as an undoing of débarrasser la table. The contraires of débarrasser sense 1 are embarrasser, encombrer, and remplir. The contraire of vider sense 1 is remplir. The contraires of déblayer are boucher, embarrasser, encombrer, and obstruer. Those are separate lemmas.

Hypothesis · a result head, and an inverse

Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page the location object of clear the table is printed with no particle, and the hypothesis puts the head in the verb. On this page the table is already the object of bare débarrasser and of bare desservir: WordReference débarrasser la table, Malraux oublié de desservir. No result complement sits after those verbs in the lines quoted here. dé- on desservir is the verb’s own historical prefix, and the place is the object of the whole verb. The dictionaries do not say a result head licenses la table. The hypothesis is not a dictionary fact.

Analogy / hypothesis. One way to talk about débarrasser and vider beside charger and beside remplir is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The load page files the freight as object with the place in sur or dans, and the place as object with the freight in de. Larousse prints remplir as the contraire of vider and as a contraire of débarrasser. vider takes the bath as object and the water in de, or the water as object and the bath in de. débarrasser takes the place as object and the stuff in de, or the table as object with the stuff left out. A partial inverse would undo a loading. The map is partial because the opened household lines do not put the dishes in de beside la table, and because de on enlever and on dégager la neige is the source while de on charger and on débarrasser la cave is the stuff. Composition is not commutative on this analogy. Loading and then clearing is not the same map as clearing and then loading. None of this is a dictionary fact.

Form

débarrasser, desservir, enlever, ôter, retirer, dégager, vider, déblayer, and nettoyer are verbs with no separable particle. débarrasser is first-group. TLFi prints (je) débarrasse. desservir conjugates like servir. TLFi prints (je) dessers. dégager takes an e before a and o: nous dégageons. Larousse prints déblaie or déblaye. There is no case. A direct object takes no preposition of its own. le in qui le débarrasse is the direct-object clitic, the juice. lui in lui a demandé is the person who is asked. It is not a marking of the table. se on se débarrasser, se vider, and se dégager is pronominal. de plus le is written du. de plus les is written des. de plus la does not contract. de before a vowel is written d'.

No outer causative is drawn on the clauses quoted here. lui a demandé de débarrasser la table has demandé as its own verb. An outer wrap of that shape would not be a second lexical head of débarrasser. The causative note is not edited.

Français

L’anglais utilise un seul verbe. Collins imprime to clear the dishes from the table, avec les plats pour objet et la table derrière from, et to clear the table of dishes, avec la table pour objet et les plats derrière of. clear the table laisse les plats dehors. *clear the dishes of the table est construit dans la page anglaise.

Le Larousse anglais-français traduit she cleared the plates from the table par elle a débarrassé la table. Les plats ne sont pas dans la phrase française. La table est l’objet. Le même article traduit we cleared away the dishes par nous avons débarrassé (la table) or desservi. WordReference, pour clearing away the plates, imprime débarrasser les assiettes. Les assiettes sont l’objet. La table n’y est pas. Les deux glossaires ne nomment pas les assiettes et la table ensemble.

débarrasser la table et desservir la table laissent le couvert dehors dans la phrase finie. Le TLFi définit l’idiome par Enlever le couvert de la table : le verbe de la paraphrase est enlever. L’Académie, 8e édition, définit desservir par Débarrasser une table des plats, assiettes, etc., puis donne Desservir la table. Malraux : La table que les boys ont oublié de desservir. Les plats sont dans la définition, pas dans l’exemple.

Quand débarrasser nomme les deux, le lieu est l’objet et la chose est de. Larousse : Débarrasser la cave des vieux objets inutiles. des est de plus les. Le Sansoni, chez Corriere : débarrasser la table des livres. L’Oxford-Hachette : débarrasser le bureau de tous ses meubles, et débarrasser les rues des manifestants pour les deux phrases anglaises, from the streets et of demonstrators. Le TLFi, Balzac : débarrassa le plancher des morts.

Quand la chose est l’objet, de est la source. WordReference : enlèvent la neige des routes. Larousse : Déblayer la neige de la route, et l’autre sens Déblayer un terrain des gravats. vider imprime les deux : Vider la baignoire de son eau et Vider l'eau de la baignoire. L’Oxford-Hachette traduit to clear the road of snow par dégager la neige de la route. La route était l’objet anglais. La neige est l’objet français. *débarrasser les assiettes de la table est construit. Ce n’est pas un jugement de locuteur. Frantext n’a pas été interrogé.

Aucun reversatif du cadre d’enlèvement n’est un article du TLFi. redébarrasser, au Wiktionnaire, veut dire débarrasser à nouveau. L’exemple est une recette, Redébarrasser le poulet. Le préfixe recommence. Il ne remet pas les plats. desservir est déjà dé- plus servir. servir est le contraire, pas un second préfixe. Une tête de résultat qui autoriserait l’objet de lieu est une hypothèse : débarrasser et desservir portent déjà la table sans complément de résultat. L’inverse de charger ou de remplir n’est qu’une analogie.

Notes

Working paper · October 2026 · French micro-entry · beyond Index 2

débarrasser la table and desservir la table leave the dishes out. Larousse glosses cleared the plates from the table as débarrassé la table. de marks the stuff beside a location object (des = de + les) and the source beside a stuff object. Oxford-Hachette glosses clear the road of snow as dégager la neige de la route. *débarrasser les assiettes de la table is constructed. redébarrasser means clear again. A result head, and an inverse of charger or remplir, are hypothesis and analogy.

FR micro-entry live Beyond Index 2 · clear table object leaves the dishes out · de is stuff or source

Open items

  • *débarrasser les assiettes de la table. Constructed. No opened article prints the dishes as object and the table in de on débarrasser. The pieces are printed apart: débarrasser les assiettes, débarrasser la table, débarrasser la table des livres, enlever les assiettes. Frantext was not queried. No zero is claimed. The line is not a speaker judgment.
  • Dishes and a table in one finite clause. The definitions name them: TLFi le couvert de la table under enlever, Académie une table des plats, assiettes. The finite lines do not. Linguee’s snippets of débarrasser la table keep the table as object.
  • The two glosses of the plates. Larousse drops them and keeps the table. WordReference keeps them and drops the table. Oxford-Hachette prints ôter le couvert for to clear the table. The cover is the object. The table is unexpressed.
  • dégager la neige. Oxford-Hachette prints it, with de as the source, as the gloss of clear the road of snow. The TLFi article and the Larousse French article opened here print the place (la porte, le passage) and do not print dégager la neige. déneiger puts the place in the object inside the definition.
  • de son bureau. WordReference codes débarrassé les papiers de son bureau as vtr, and codes débarrasser tout le bazar du grenier as vtr + prép. The papers line is not filed here as a source phrase.
  • The result head, and the inverse. Hypothesis and analogy only. Bare débarrasser la table already has the location object. The dictionaries do not say a result head licenses it. charger or remplir beside débarrasser is not a dictionary fact.
  • Tools and books not opened. Frantext’s homepage returned HTTP 200. No query result was returned, and no string was counted. Reverso Context returned HTTP 403. The Canada Rouleau des prépositions page for débarrasser returned HTTP 403. Nothing is quoted from it. TLFi ôter and TLFi retirer were not opened. Larousse was. Académie 9e débarrasser did not yield an article in the search page that was fetched. The 8e desservir article was opened. Grevisse, Le Bon Usage, was not opened. The recipe page cited under redébarrasser was not opened.

Corpus filenames and sources checked

Dictionary lines are the TLFi as cnrtl.fr serves it, fetched 25 October 2026; Larousse French and Larousse anglais-français; Le Robert online; the Académie 8e desservir; WordReference English–French clear; the Oxford-Hachette French Dictionary as PONS serves the clear block; il Sansoni Francese as Corriere serves débarrasser; and Wiktionnaire. TLFi prints lemma frequencies (Débarrasser 1 812, Dégager 2 769, Déblayer 185, Vider 1 903, Nettoyer 972, Enlever 4 359). Those are not frame counts. Frantext was not queried. Linguee returned a results page for débarrasser la table and no total in the text extracted here. Reverso Context returned HTTP 403.

Records French débarrasser and desservir with the table as object and the dishes unexpressed, and de as the stuff beside a location object or as the source beside a stuff object. vider and déblayer print both arrangements. A result head, and an inverse of charger or remplir, are hypothesis and analogy. All of this is a working claim, revisable.