Compare with…

Arguments

Who clears, Locatum = the removed stuff, Location = the source · German cloth · working claim, revisable

räumen · Agent nominative + Locatum accusative + source von or aus plus dative · Duden Bücher vom Tisch räumen · die Fahrräder aus dem Weg räumen · DWDS das Geschirr vom Tisch, in die Küche räumen · PONS etw aus etw Dat / von etw Dat räumen, gloss to remove [or clear] sth from sth · räum deine Unterlagen bitte vom Tisch, gloss clear your papers off the table · Langenscheidt English–German to clear the snow from the street = den Schnee von der Straße räumen

räumen · Location accusative + Locatum in von plus dative · de.wiktionary Wir müssen das Gelände von Minen räumen · DWDS wichtige Versorgungswege […] die innerhalb weniger Stunden [vom Schnee] geräumt und gestreut sein müssen · the brackets on vom Schnee are the entry’s

abräumen · Locatum accusative + source von plus dative, the von-phrase in parentheses in DWDS · das Geschirr, die Reste der Mahlzeit, Bücher (vom Tisch) abräumen · de.wiktionary Nach dem Frühstück müssen die Kinder das Geschirr vom Tisch abräumen · PONS etw [von etw Dat] abräumen, two glosses, to clear [sth] of sth and to clear sth [from sth]

abräumen · Location accusative, Locatum unexpressed · Duden den Tisch abräumen · DWDS den Tisch abräumen, gloss in the entry die Gegenstände vom Tisch wegnehmen · PONS English–German to clear the table = den Tisch abräumen · Langenscheidt den Tisch abräumen, gloss to clear the table

Out on abräumen · Location accusative and the dishes in von · constructed *den Tisch von den Tellern abräumen · unprinted · the printed von of abräumen marks the source beside a stuff accusative

German clear on this page is a set of verbs, not one bare verb. The closest bilingual gloss of the dishes-and-table pair is abräumen and räumen. Langenscheidt English–German prints to clear the snow from the street as den Schnee von der Straße räumen. The snow is accusative. The street is von. PONS English–German, sense 5, clear (empty), prints to clear the table as den Tisch abräumen. The table is accusative. The dishes are unexpressed. Those two glosses match the English object choice of the line they translate.

The three arguments of the removal frame are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the clearer, nominative, when the clause names one: die Kinder, sie, die Polizei. The Locatum is the stuff that leaves: books, dishes, papers, snow, bicycles, mines, dirt, algae. The Location is the source it leaves: the table, the street, the way, the ground, the roads, the shoes, the boat. Which of the Locatum and the Location is the accusative is the alternation. von plus dative and aus plus dative are the prepositions. vom is von plus dem. PONS labels the complement of von and of aus as dative: von etw Dat, aus etw Dat.

Where von sits. On räumen the same preposition marks two participants. Duden, entfernen [und dadurch Raum schaffen]: Bücher vom Tisch räumen. The books are accusative. The table is von plus dative. de.wiktionary sense 4, Störendes beseitigen: Wir müssen das Gelände von Minen räumen. The ground is accusative. The mines are von. DWDS eWDG 1974, sense 1b, the roads as the thing that is cleared: wichtige Versorgungswege […] die innerhalb weniger Stunden [vom Schnee] geräumt und gestreut sein müssen (Tageszeitung, 1963). The roads are the location. vom Schnee is the stuff, and the brackets are the entry’s. English from and off mark the source. English of marks the stuff. German von prints both jobs on this one verb.

Where the gloss crosses. Langenscheidt German–English: sie räumte das Geschirr vom Tisch is she cleared the table. The German clause has the dishes in the accusative and the table in von. The English gloss has the table as the object and leaves the dishes out. PONS: nach dem Essen räumte sie das Geschirr ab is after the meal she cleared the table. The German accusative is the dishes. The table is only in the English gloss. The same PONS entry prints one German pattern twice. etw [von etw Dat] abräumen is to clear [sth] of sth, and the same German pattern is to clear sth [from sth]. The brackets are PONS’s. The two English glosses are the of-frame and the from-frame. The entry does not fill the nouns on those two pattern lines. PONS befreien sense 3, von etw Störendem frei machen: etw von etw Dat befreien is to clear sth of [or remove sth from] sth. The filled line under that sense: seine Schuhe vom Dreck befreien is to remove the dirt from one's shoes. The shoes are the German accusative. The dirt is von plus dative. The English gloss puts the dirt in object position and the shoes in from.

Places · who wears which marking

Read the accusative of Bücher vom Tisch räumen and of das Geschirr vom Tisch abräumen as the Locatum, and vom Tisch as the Location. Read the accusative of das Gelände von Minen räumen and of den Tisch abräumen as the Location. Read von Minen and vom Schnee as the Locatum. The clearer, when the clause names one, is nominative. Dowty’s proto-agent properties sit on that nominative when the subject causes the removal. The proto-patient property of being affected sits on the accusative: the moving stuff in the dishes frame, the source in the ground-of-mines frame and in den Tisch abräumen. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

Locatum accusative · source in von or aus plus dative

✓ Bücher vom Tisch räumen · die Fahrräder aus dem Weg räumen Duden · entfernen [und dadurch Raum schaffen] · the books and the bicycles are accusative · the table is von plus dative · the way is aus plus dative · dem is the dative article

✓ das Geschirr vom Tisch, in die Küche räumen · Schnee räumen DWDS eWDG 1974, sense 2 · the dishes and the snow are accusative · vom Tisch and in die Küche are printed in the one example line · in die Küche is a goal, in plus accusative · the snow line has no source

✓ räum deine Unterlagen bitte vom Tisch · den Schnee von der Straße räumen PONS · gloss clear your papers off [or remove your papers from] the table · the papers are accusative · the table is von plus dative · the pattern is etw aus etw Dat / von etw Dat räumen, gloss to remove [or clear] sth from sth · Langenscheidt English–German · to clear the snow from the street · the snow is accusative · the street is von · the same object choice as the English gloss

✓ das Geschirr vom Tisch abräumen · Bücher (vom Tisch) abräumen de.wiktionary sense 1 · Nach dem Frühstück müssen die Kinder das Geschirr vom Tisch abräumen · the children are nominative · the dishes are accusative · the table is von plus dative · DWDS eWDG 1967, sense 1a · the parentheses on vom Tisch are the entry’s · den Schutt (von der Baustelle) abräumen is the same shape

✓ das Geschirr vom Tisch wegräumen · den Schnee [von der Straße] wegräumen DWDS eWDG 1977 · the dishes are accusative · the table is von plus dative · Duden · the snow, the rubble, the barricades, and the fallen tree are accusative · the brackets on von der Straße are Duden’s · the street is inside von

✓ die Möbel [aus dem Zimmer] ausräumen · Wir räumen die alten Bücher aus dem Regal Duden · the brackets on aus dem Zimmer are Duden’s · the furniture and the books are accusative · the room and the shelf are aus plus dative · de.wiktionary sense 1 · the same aus plus dative

Bücher books (accusative) · vom Tisch off the table · räumen clear · to clear the books off the table · aus dem Weg out of the way (dative) · das Geschirr the dishes (accusative) · von der Straße off the street · aus dem Regal out of the shelf · the removed stuff is the accusative · the source is von or aus plus dative

Location accusative · Locatum in von plus dative, or unexpressed

✓ Wir müssen das Gelände von Minen räumen. de.wiktionary sense 4 · the ground is accusative · the mines are von · the same von that marks the table in Bücher vom Tisch räumen · here the complement of von is the stuff

✓ [vom Schnee] geräumt DWDS eWDG 1974 · Tageszeitung, 1963 · the supply routes are the location · vom Schnee is the stuff · the brackets are the entry’s · sein müssen is the clause’s auxiliary stack · the snow is not the accusative of this line

✓ den Tisch abräumen · die Unfallstelle räumen · die Polizei räumte die Straße Duden abräumen · durch Abräumen (1a) von etwas leer machen · the table is accusative · the dishes are unexpressed · von etwas is in that definition, and the example has no von-phrase · Duden räumen · the accident scene and the street are accusative · the police are nominative · the stuff is unexpressed

✓ Regale, Tafeln, Tische abräumen · den Tisch abräumen (= die Gegenstände vom Tisch wegnehmen) DWDS sense 2 · the collocation line names the shelves, the boards, and the tables as accusative · the parentheses gloss puts the objects in die Gegenstände and the table in vom Tisch · the German example’s accusative is the table

✓ seine Schuhe vom Dreck befreien · das Boot von Algen befreien · vom Schnee zu befreien PONS sense 3 · the shoes are accusative · the dirt is von plus dative · gloss to remove the dirt from one's shoes · de.wiktionary sense 4 · das Boot von Algen befreien · the boat is accusative · the algae are von · DWDS sense 3 · Luzerner Zeitung, 29.12.2001 · Die Straßen und Wege […] vom Schnee zu befreien · the streets and the paths are the place · the snow is von

✓ das Beet von Unkraut säubern · vom Schmutz säuberten Duden · the bed is accusative · the weeds are von · DWDS 2017 · the collocation schema is etw. von Schmutz, Unrat, Müll, Schmierereien, Unkraut, Staub, Blut säubern · Neutsch, Spur der Steine, 1964 · the shoes are accusative · vom Schmutz is the stuff · auf einem […] Eisenrost is auf plus dative, the grate

das Gelände the ground (accusative) · von Minen of mines · räumen clear · to clear the ground of mines · den Tisch the table (accusative) · abräumen clear · to clear the table · die Schuhe the shoes (accusative) · vom Dreck of the dirt · befreien clear · the English gloss of the shoes line puts the dirt in object position · the place can be the accusative · von then marks the removed stuff, or the stuff stays out of the clause

The lines that are out · and the gloss that keeps both English frames

* den Tisch von den Tellern abräumen. constructed · unprinted · not a speaker judgment · Duden’s table line is den Tisch abräumen, with no von · DWDS’s von on abräumen is (vom Tisch) and (von der Baustelle), the source, beside a stuff accusative · the plates would be the stuff

* die Teller vom Tisch befreien. constructed · unprinted · not a speaker judgment · the printed removal lines of befreien put the place or the thing freed in the accusative and the stuff in von · seine Schuhe vom Dreck · das Boot von Algen · Straßen und Wege […] vom Schnee · the plates would be the accusative and the table would be von

* die Teller des Tisches räumen. constructed · unprinted · not a speaker judgment · no genitive of the source, and no genitive of the stuff, in the removal lines of räumen, abräumen, befreien, and säubern opened here · the printed source marking is von or aus plus dative

✓ etw [von etw Dat] abräumen PONS · one German pattern · gloss to clear [sth] of sth · and gloss to clear sth [from sth] · the brackets are the entry’s · the nouns are unfilled on both glosses · the filled dishes line on that page is räumte sie das Geschirr ab, gloss she cleared the table

den Tisch the table (accusative) · von den Tellern of the plates · die Teller the plates (accusative) · vom Tisch off the table · des Tisches of the table (genitive) · the table-of-plates line on abräumen, the plates-off-the-table line on befreien, and the genitive line are constructed · English *clear the dishes of the table is the crossed line on the English page

Places of German räumen and abräumen
PlaceIntroduced by (working)German markingStatus in the sourcesEnglish marking
Agentthe clearer, when the clause names onenominative · Dowty proto-agent when the subject causes the removaldie Kinder · sie · die Polizei · der Kellner räumt ab has no accusativesubject of clear
Locatumthe removed stuffaccusative beside von or aus plus dative of the source · von-phrase when the place is the accusative of räumen, befreien, or säubern · unexpressed in den Tisch abräumen and in die Straße räumenBücher · das Geschirr · die Unterlagen · den Schnee · von Minen · vom Schnee · vom Dreck · von Algen · von Unkrautobject of clear the dishes from the table · of-phrase of clear the table of dishes · unexpressed in clear the table
Locationthe source, or the place that is clearedvon or aus plus dative when the stuff is accusative · accusative of den Tisch abräumen, das Gelände von Minen räumen, die Schuhe vom Dreck befreien · passive subject of the roads in the 1963 line · proto-patient when it is the accusativevom Tisch · von der Straße · aus dem Weg · aus dem Regal · den Tisch · das Gelände · die Straße · die Schuhe · das Bootcomplement of from or off · object of clear the table of dishes and of clear the table
vonthe prepositionplus dative · PONS von etw Dat · the complement is the source in vom Tisch · the complement is the stuff in von Minen, vom Schnee, vom Dreck, von Algen, von UnkrautDuden · DWDS · de.wiktionary · PONS · Langenscheidt · one preposition, two participants, on räumenfrom and off mark the source · of marks the stuff · the two jobs are two prepositions
austhe preposition of a container or of the wayplus dative · PONS aus etw Dat · the complement is the source · the complement is the removed stuff in no printed removal line opened hereaus dem Weg · aus dem Regal · aus dem Zimmer · aus der Wohnung in DWDS, parentheses the entry’sout of in cleared everything out of the closet on the English page · from also covers a container
Prefixab-, weg-, aus-, frei-, be-separable on abräumen, wegräumen, ausräumen, freiräumen · inseparable be- on befreien · bare räumen and bare säubern already have a location accusative · the prefix is not the marker of vonräumt ab · räumt weg · räumt aus · freizuräumen · befreit · bare räumtEnglish clear has no prefix on the removal frames

Compare

German räumen beside English clear. The first card matches the English from-frame. The second card is the same preposition with the place as accusative. The third card is the table with the dishes unexpressed. The English card is the pair the English page already files.

DE · abräumen · von + dative

Geschirr vom Tisch

das Geschirr vom Tisch abräumen

de.wiktionary · Locatum accusative · source von + dative

RolesHide roles LocatumLocation
Locatum das Geschirr · accusative Location vom Tisch · von + dative

Move Removal. The dishes leave the table. von marks the source. Langenscheidt glosses sie räumte das Geschirr vom Tisch as she cleared the table.

DE · räumen · von = stuff

Gelände von Minen

das Gelände von Minen räumen

de.wiktionary · Location accusative · Locatum von

RolesHide roles LocationLocatum
Location das Gelände · accusative Locatum von Minen · von + dative

Move The same von. The complement is the mines. English of is the preposition of this job.

DE · abräumen · location only

den Tisch

den Tisch abräumen

Duden · PONS · Location accusative · Locatum unexpressed

RolesHide roles LocationLocatum
Location den Tisch · accusative Locatum unexpressed

Move PONS glosses to clear the table as this line. No von of the dishes is printed.

EN · clear · from and of

dishes from the table · the table of dishes

to clear the dishes from the table · to clear the table of dishes

clear · English · Collins · two prepositions

RolesHide roles LocatumLocation
Locatum the dishes · object, or of Location from the table, or the table as object

Move From marks the source. Of marks the stuff. *Clear the dishes of the table is constructed.

The other verbs

wegräumen, ausräumen, leeren, ausleeren, befreien, säubern, freiräumen, freimachen, and roden are the other candidates. Each block below is what the opened articles print.

wegräumen prints the stuff as accusative. DWDS: das Geschirr vom Tisch wegräumen. Schutt, Schnee wegräumen. The corpus line Am Abend räumte ich in der Küche das Geschirr weg (Becker, Aus der Geschichte der Trennungen, 1999) has the dishes as accusative. in der Küche is in plus dative, the room of the clause. Wenn ich ein Glas kaputt mache, räumt jemand den Bruch für mich weg (Die Zeit, 06.07.2013). The broken pieces are accusative. Duden’s street is inside brackets: [von der Straße]. A location accusative of wegräumen is unprinted in these lines. PONS: etw wegräumen, gloss to clear away sth. The prefix weg- separates: räumt weg, räumte weg, hat weggeräumt.

ausräumen prints both object choices, and the source preposition is aus. Duden: die Möbel [aus dem Zimmer] ausräumen, die Bücher aus dem Regal ausräumen, die Schränke, die Wohnung ausräumen. The furniture and the books are accusative, and the room and the shelf are aus plus dative, or the cupboard and the flat are accusative and the stuff is unexpressed. DWDS eWDG 1967: alle Bücher, die ganze Wäsche ausräumen, alle Möbel mussten (aus der Wohnung) ausgeräumt werden, eine Kiste, ein (Schreibtisch)fach, einen Schrank, ein Haus ausräumen. de.wiktionary: das Wohnzimmer ausräumen, den Küchenschrank ausräumen. PONS: etw ausräumen, gloss to clear out sth, and (leer räumen) with the same gloss. The Gegenwort on the Wiktionary page is einräumen. DWDS says sense 1 is in gegensätzlicher Bedeutung zu einräumen.

leeren prints the container as accusative. Duden: den Mülleimer, den Briefkasten leeren, ein Glas leeren. DWDS: eine Flasche Wein leeren, den Teller leeren, die Sparbüchse leeren. de.wiktionary: den Krug leeren, and the combination den Briefkasten leeren. PONS sense 1: etw leeren, gloss to empty sth. A von-phrase of the contents is unprinted in these lines. The regional pour sense has the liquid or the bucket as accusative and a goal. Duden, Austrian, otherwise regional: das Wasser an den Strauch leeren, den Kübel (den Inhalt des Eimers) in den Ausguss leeren. PONS sense 2, regional, A, CH: etw in etw Akk leeren, gloss to empty sth into sth. in and an mark a goal. The reflexive has the place as subject. Duden: der Saal, das Haus leerte sich langsam. de.wiktionary: Allmählich begann sich das Kaufhaus zu leeren. Wiktionary lists füllen as a Gegenwort of senses 1 and 2. The füllen article was not opened.

ausleeren prints the stuff and the container. Duden sense 1, (aus einem Gefäß) schütten: das Blumenwasser ausleeren. The water is accusative. The definition’s aus einem Gefäß is not in the example. Sense 2: einen Eimer ausleeren. The bucket is accusative. DWDS: den Papierkorb, den Aschenbecher ausleeren. PONS: etw ausleeren, gloss to empty [out] sth. The prefix is on both object choices. Bare leeren already has den Mülleimer leeren. Grammar: leert aus, leerte aus, hat ausgeleert.

befreien in the removal sense prints the place as accusative and the stuff in von plus dative. Duden: die Schuhe vom Schmutz befreien, eine Rose von ihren Dornen befreien. PONS sense 3: etw von etw Dat befreien, gloss to clear sth of [or remove sth from] sth, and seine Schuhe vom Dreck befreien, gloss to remove the dirt from one's shoes. de.wiktionary sense 4: Vor der Restauration mussten wir das Boot von Algen befreien. DWDS sense 3, jmd. befreit etw. (von etw.): [Den] Gebackenen Kürbis von schwarzen Ecken befreien (Süddeutsche Zeitung, 15.10.2022), von Insektenresten und anderem Schmutz zu befreien (Neue Westfälische, 15.10.2022), öffentliche Flächen und Gewässer von alten Autoreifen […] zu befreien (Fränkischer Tag, 13.10.2022), Die Straßen und Wege […] vom Schnee zu befreien (Luzerner Zeitung, 29.12.2001). The accusative is the place or the thing freed. A stuff accusative with the place in von is unprinted. be- does not separate: befreit, befreite, hat befreit. Langenscheidt English–German prints the of-frame of a different noun pair on this verb: to clear an equation of fractions is eine Gleichung von Brüchen befreien. The equation is accusative. The fractions are von. The same English–German entry prints to clear a ship of her cargo as ein Schiff entladen. entladen is on the load page. The cargo is unexpressed in that German gloss.

säubern prints the thing cleaned as accusative, and prints von plus dative of the stuff. Duden: das Beet von Unkraut säubern, ein Gebiet von Minen säubern, sich vom Schmutz säubern, die Schuhe mit einer Bürste säubern, die Wunde sorgfältig säubern. mit einer Bürste is the instrument, mit plus dative. DWDS: verschmutztes Geschirr und Besteck säubern (Süddeutsche Zeitung, 07.07.2016), the dishes are accusative and the dirt is unexpressed, and ihre Schuhe […] vom Schmutz säuberten (Neutsch, 1964). PONS sense 1, geh (reinigen): [jdm / sich] etw säubern, gloss to clean [sb's / one's] sth. jdm is the dative of the person. The thing cleaned is etw. That dative is not the source and not the dirt. PONS sense 2, euphemistic: etw von etw Dat säubern, gloss to purge sth of sth. Duden also prints sich die Fingernägel säubern and does not label the case of sich. A stuff accusative of the dirt, with the place in von, is unprinted. The definition line den Schmutz o. Ä. von etwas entfernen is Duden’s paraphrase. The examples put the clothes, the shoes, the wound, or the bed in the accusative.

freiräumen and freimachen print the place as accusative. Duden freiräumen, recommended spelling freiräumen, alternative frei räumen: sie begann, ihren Schreibtisch freizuräumen. The zu-infinitive splits frei from räumen. DWDS Wortzerlegung is frei räumen, with a space. Corpus: wenigstens den Platz freiräumen zu können (Die Welt, 03.06.1999), Er räumte den […] Hang frei (Süddeutsche Zeitung, 06.11.2003), die Straßen freigeräumt (Bild, 12.04.2005). The place is the accusative or the passive subject. The stuff is unexpressed. DWDS freimachen: den Weg freimachen, frei machen. sich von allen Vorurteilen freimachen, frei machen has von plus dative of the prejudice, and the subject is reflexive. The postage sense, einen Brief freimachen, is a different frame. frei- is on these location-object lines. Bare räumen already has die Unfallstelle räumen and die Straße räumen.

roden prints the land as accusative, and prints the growth as accusative, and prints no von of the timber. Duden sense 1, urbar machen: Wälder, Urwald, Ödland roden, and a line with no object, sie zogen aus, um zu roden. Sense 2, fällen und die Wurzeln ausgraben: Gehölz roden. DWDS sense 1, collocation den Urwald, Dschungel, Wälder roden: Früher rodete man einfach neue Waldflächen (Die Zeit, 21.01.2010), roden wir Waldflächen. Sense 2, collocation Bäume, Pflanzen roden: rodet schwache und schiefe Bäume (Bild, 04.02.2004), Sie rodeten die Pflanzen (Der Spiegel, 24.05.2012). de.wiktionary’s sense 2 example slot is empty on the page opened. The combination line is Baumstümpfe roden. PONS: etw roden, gloss to clear sth, and Gestrüpp roden, gloss to clear undergrowth. The undergrowth is accusative. English clear the land of timber has the land as object and the timber in of. The German lines put the land in one accusative and the trees or the undergrowth in another, and leave the other participant out. für Plantagen and für den Anbau on the DWDS collocation line are the purpose. The harvest sense, Duden Rüben, Möhren roden, takes the crop as accusative. Grammar: rodet, rodete, hat gerodet.

What each verb prints · and the line that is constructed

✓ das Geschirr vom Tisch wegräumen · die Schränke, die Wohnung ausräumen · den Mülleimer leeren DWDS wegräumen · the dishes are accusative · the table is von · Duden ausräumen · the cupboards and the flat are accusative · Duden leeren · the bin is accusative

✓ das Blumenwasser ausleeren · einen Eimer ausleeren · die Schuhe vom Schmutz befreien Duden · the flower water is accusative · the bucket is accusative · the shoes are accusative · the dirt is von

✓ das Beet von Unkraut säubern · ihren Schreibtisch freizuräumen · Wälder roden · Bäume roden Duden säubern · the bed is accusative · the weeds are von · Duden freiräumen · the desk is accusative · Duden and DWDS roden · the forests are one accusative · the trees are another

die Straße wegräumen. constructed · unprinted · not a speaker judgment · Duden’s street is [von der Straße] beside the snow, the rubble, the barricades, or the tree · the printed accusative of those lines is the stuff

wegräumen the stuff, and von the source · ausräumen the stuff with aus, or the room · leeren the container · ausleeren the water or the bucket · befreien and säubern the place, and von the stuff · freiräumen the desk · roden the forest or the trees · die Straße wegräumen is constructed

Other senses · their own frames

Leaving a room, a prize, a mine in the sea, a murder idiom, a purge, a postage stamp, and an exemption are not the dishes-and-table pair.

Vacate · a prize · a figurative removal

✓ wir mussten den Saal räumen · die Wohnung räumen · die Stadt wurde von der Zivilbevölkerung geräumt Duden · the hall is accusative · DWDS sense 1a · the flat is accusative, gloss ausziehen · Langenscheidt · the city is the passive subject · the gloss is the civilian population of the city was evacuated · the population is von in the German line · the gloss treats the population as what leaves

✓ der Kellner räumt ab · mein Konto abräumen · Hindernisse aus dem Wege räumen Duden · no accusative · the kegel sense is on the same Duden paragraph · DWDS Süddeutsche Zeitung, 03.12.2010 · the account is accusative · DWDS räumen sense 2b · the obstacles are accusative · jmdn. aus dem Wege räumen is the killing idiom on that sense · the line is named and not expanded

den Saal the hall (accusative) · die Wohnung the flat (accusative) · von der Zivilbevölkerung the civilian population · räumt ab clears · mein Konto my account (accusative) · these accusatives are a place that is left, an account, or an obstacle

A purge · postage · an exemption · the sky is unprinted

✓ die Verwaltung von Abweichlern säubern · einen Brief freimachen · den Schüler vom Sportunterricht befreien Duden säubern · verhüllend · the administration is accusative · the people are von · DWDS freimachen sense 4 · the letter is accusative · Duden befreien · the pupil is accusative · the sports class is von · an exemption, not dishes

✓ der Saal leerte sich Duden · the hall is the subject of sich leeren · the visitors are in the gloss · a sky subject and a fog subject of räumen, abräumen, leeren, or befreien are unprinted in the entries opened here

von Abweichlern of dissenters · einen Brief a letter (accusative) · vom Sportunterricht from sports class · der Saal the hall · the reflexive emptying has the place as subject · the English sky and fog lines are on the English page

Opposite · and the missing ent- form

einräumen is the opposite DWDS prints for ausräumen. The ausräumen article says sense 1 is in gegensätzlicher Bedeutung zu einräumen. The einräumen article says sense 1 is in gegensätzlicher Bedeutung zu ausräumen. The putting lines are die Möbel (in ein Zimmer) einräumen, ein Zimmer, die Küche einräumen, das Porzellan, die Bücher (in den Schrank, die Fächer) einräumen, den Schrank einräumen. The furniture or the porcelain is accusative and the room or the cupboard is in plus accusative, or the room or the cupboard is accusative and the stuff is unexpressed or in parentheses. de.wiktionary lists einräumen as a Gegenwort of ausräumen sense 1, beside vollpacken. Duden lists einräumen as an antonym of ausräumen. Grammar: räumt ein, räumte ein, hat eingeräumt. The concede sense, jmdm. etw. einräumen, is a different frame. The frequency count below is the lemma, and it does not separate the two senses.

entleeren empties. It does not undo leeren. DWDS: etw., sich völlig leeren, leer machen, examples ein Gefäß, den Briefkasten entleeren, den Magen, die Galle entleeren. Duden: einen Aschenbecher [in den Mülleimer] entleeren, die [Harn]blase entleeren. The container is accusative. The brackets on in den Mülleimer are Duden’s, and in plus accusative is a goal. de.wiktionary lists entleeren as an Unterbegriff of leeren, and lists füllen as the Gegenwort. The figurative line has a genitive. DWDS: die Begriffe waren ihres Gehalts entleert. ihres Gehalts is genitive. The definition of that sense says von etw. befreit. The example prints the genitive. Duden’s definition etwas seines eigentlichen Inhalts berauben has a genitive in the paraphrase, and the example is entleerte Theorien, with no genitive noun. That genitive is the content of a theory or a concept. It is not dishes and not snow. Grammar: entleert, entleerte, hat entleert. Wortzerlegung ent- leeren. The prefix does not separate.

enträumen is not a headword of this removal. The DWDS URL redirects to erträumen. Duden and de.wiktionary return 404. The frequency API returned 7 hits and the lemma form Enträumen. Those hits were not opened. No reversative prefix ent- of räumen or of abräumen is attested in the articles opened here. einräumen is the opposite of ausräumen that those articles do print. füllen is the Gegenwort label on the leeren page. entladen, Langenscheidt’s gloss of clear a ship of her cargo, is the opposite of beladen on the load page.

Hypothesis · a result head, and an inverse

Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page the location object of clear the table is printed with no particle, and the hypothesis puts the head in the verb. On the blow-off page the hypothesis puts the head in the particle. On this page the location object is printed on bare räumen (die Unfallstelle räumen, die Polizei räumte die Straße) and on abräumen (den Tisch abräumen) and on freiräumen (ihren Schreibtisch freizuräumen). The place-plus-von-stuff frame is printed on bare räumen (das Gelände von Minen räumen) and on säubern and on befreien. If the hypothesis is applied here, ab- or frei- would be the head. Bare räumen already has the location object and already has von of the stuff. The prefix is not what first licenses those frames. The dictionaries do not say that a prefix licenses them. The observation that stays outside the hypothesis is the one the entries print: von marks the source in das Geschirr vom Tisch räumen and marks the stuff in das Gelände von Minen räumen, and den Tisch abräumen leaves the dishes out.

Analogy / hypothesis. One way to talk about räumen beside laden and beside füllen is algebraic, and this paragraph is only that analogy. laden, as the load page files it, puts freight on a place. Wiktionary lists füllen as a Gegenwort of leeren. DWDS calls einräumen the opposite of ausräumen. A partial inverse would undo a clearing. The map is partial because the entries do not print every stuff on every place. Composition is not commutative on this analogy. Clearing and then putting in is not the same map as putting in and then clearing. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: einräumen is the opposite of ausräumen in those articles, entleeren empties, and enträumen is not the removal headword.

Form

räumen is weak. Duden and DWDS: räumt, räumte, hat geräumt. Duden’s origin line: Middle High German rūmen, Old High German rūm(m)an. de.wiktionary: Middle High German rūmen, Old High German rūman, rūmman. DWDS, Pfeifer, on the räumen page: early New High German reumen ‘Raum schaffen, verlassen, fortgehen, säubern’ (15th century), and before that Old High German and Middle High German rūmen. abräumen on that etymology paragraph: older abraumen, Middle High German aberūmen. The dates are the etymology’s. They are not dates for das Geschirr vom Tisch abräumen.

The particles separate. DWDS: abräumen is räumt ab, räumte ab, hat abgeräumt. wegräumen is räumt weg, räumte weg, hat weggeräumt. ausräumen is räumt aus, räumte aus, hat ausgeräumt. einräumen is räumt ein, räumte ein, hat eingeräumt. In a verb-second clause the particle is at the right edge: räumte sie das Geschirr ab, räumt jemand den Bruch weg, Er räumte den Hang frei. befreien and entleeren do not split. säubern, leeren, and roden have no prefix: säubert, säuberte, hat gesäubert, leert, leerte, hat geleert, rodet, rodete, hat gerodet.

ausleeren separates: leert aus, leerte aus, hat ausgeleert. freimachen separates in den Weg freimachen and in mache ich einen Tag frei. The day-off line is the leave sense. DWDS prints both spellings, freimachen and frei machen, and cites spelling rule § 34 (2.1). Duden’s URL for freimachen returned 404. Duden prints freiräumen.

Notes

Working paper · October 2026 · German micro-entry · beyond Index 2

von plus dative marks the source when the stuff is accusative (das Geschirr vom Tisch abräumen, Bücher vom Tisch räumen) and marks the stuff when the place is accusative (das Gelände von Minen räumen, die Schuhe vom Dreck befreien). den Tisch abräumen leaves the dishes out. *den Tisch von den Tellern abräumen is constructed. PONS glosses seine Schuhe vom Dreck befreien as to remove the dirt from one's shoes. einräumen is the opposite of ausräumen. enträumen is not the removal headword. A result head in the prefix, and an inverse of laden or füllen, are hypothesis and analogy.

DE micro-entry live Beyond Index 2 · clear von marks both participants · enträumen absent

Open items

  • *den Tisch von den Tellern abräumen. Constructed. den Tisch abräumen is printed. (vom Tisch) is printed beside the dishes or the books. The place-plus-von-stuff shape on abräumen is unprinted.
  • *die Teller vom Tisch befreien. Constructed. The printed accusative of the removal lines is the shoes, the boat, the squash, the streets, or the rose. von is the dirt, the algae, the snow, or the thorns.
  • *die Teller des Tisches räumen. Constructed. No genitive of the source or of the stuff in the removal lines opened. The genitive ihres Gehalts is the figurative entleeren line.
  • die Straße wegräumen. Constructed. Duden’s street is [von der Straße] beside the stuff accusative.
  • The two PONS glosses of one abräumen pattern. etw [von etw Dat] abräumen is to clear [sth] of sth and to clear sth [from sth]. The nouns are unfilled. The filled line räumte sie das Geschirr ab is glossed she cleared the table.
  • abdecken. Langenscheidt English–German glosses to clear the table as (den Tisch) abdecken. The abdecken article was not opened. PONS glosses the same English line as den Tisch abräumen.
  • The sky and the fog. Unprinted on these verbs in the entries opened. der Saal leerte sich has the hall as subject. The English sky and fog lines are on the English page.
  • enträumen. DWDS redirects to erträumen. Duden and de.wiktionary return 404. Seven frequency hits, lemma Enträumen, were not opened.
  • The result head. Hypothesis only. Bare räumen already has the location object and von of the stuff. The dictionaries do not say that ab- or frei- licenses the frame.
  • The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. einräumen is the opposite DWDS and Wiktionary print for ausräumen. füllen is Wiktionary’s Gegenwort label on leeren. An inverse of laden or füllen is not a dictionary fact.

Corpus filenames and sources checked

German frames: Duden online, DWDS (eWDG, and DWDS 2017 or 2022 or 2023 where the article says so), de.wiktionary, PONS Deutsch–Englisch and Englisch–Deutsch, and Langenscheidt Deutsch–Englisch and Englisch–Deutsch. Editorial blocks are cited as the dictionary’s. DWDS corpus lines are cited as the Beispielextraktor’s, with the newspaper and the date the article prints, or with the book the article prints. Wortprofil relation tables were not opened, so no cloud noun is cited as an object. The collocation lines inside a numbered sense are the article’s. The frequency API was opened on 25 October 2026. Its total field was 53410842716. The frequency field is the integer 0–6 the API documents. The query leeren returned the lemma leer, so that hit count is not filed as the verb. The seven enträumen hits were not opened. Nothing is quoted from a corpus file that was not opened. The füllen article and the abdecken article were not opened.

Lemma hits and frequency class, from dwds.de/api/frequency: räumen 1684910, frequency 3 · abräumen 110723, frequency 2 · wegräumen 62364, frequency 2 · ausräumen 225843, frequency 3 · freiräumen 19492, frequency 2 · einräumen 723840, frequency 3, lemma, both senses · ausleeren 10472, frequency 1, lemma field ausleern · entleeren 79829, frequency 2, lemma field entleern · befreien 1451475, frequency 3 · säubern 200545, frequency 3 · roden 64382, frequency 2 · freimachen 80165, frequency 2 · enträumen 7, frequency 0, lemma form Enträumen.

Records German räumen and abräumen with the removed stuff as accusative and the source in von or aus plus dative, and with the place as accusative when the stuff is in von or unexpressed. von marks both participants on räumen. abräumen leaves the dishes out of den Tisch abräumen. befreien and säubern keep the place accusative. enträumen is not the removal headword. All of this is a working claim, revisable.