Compare with…

Arguments

Buyer, Goods, and a beneficiary only where a source fills one · Bulgarian cloth · working claim, revisable

Voice[Buyer] + complement of the root (Goods, bare direct object, government Какво) + a short dative only where a line prints one

купувам imperfective · купя perfective · the pair is the dictionaries’ morphological labels · not an endpoint claim

Self · купувам си / купя си · gloss Купувам за себе си · си is the short dative of себе

Another person · купувам му книга where Radoev prints it · a gift reading · not two bare nouns · a на-phrase of this verb is not printed · doubling of this verb is not printed

A purchase, on this reading, has a Buyer and the Goods. Voice adds the Buyer. The root’s complement is the Goods: the villa, the fields, the flour, the yard, the book. A full noun shows no case ending. The definite article is the article. It is not an accusative ending. A clitic is a clitic. The one-volume government word of sense 1 is Какво. The example is Купувам вила на морето. на морето sits on the villa. It is not a person. РБЕ’s sense 1 is Придобивам, ставам собственик на нещо срещу заплащане, and the filled objects are ниви и ливади and семена. The Infolex bibliography fills една голяма нива, брашно, and двора му. The drawing is working. It is revisable. Which phrase is the structural object is the note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note. Пат and Крис continue the named-participant series on продавам and заемам.

The pair is morphology. The one-volume headword is imperfective, type 186ti, and the header is купу̀ваш, несв. и ку̀пя, св. The купя page is perfective, type 173tt: ку̀пиш, мин. св. ку̀пих, мин. прич. ку̀пил, св. — вж. купувам. РБЕ’s header is КУПУ̀ВАМ, -аш, несв.; ку̀пя, -иш, мин. св. -их, св., прех. The Infolex header is the same pair. Влахова-Руйкова, morf29, lists купя – купувам among the few verbs that take the imperfectivizing suffix -ува-, beside чуя – чувам and обуя – обувам. Those labels name the pair. They are not an endpoint claim.

What the dictionaries print for the goods, and what they print for oneself. Sense 1 of the one-volume article is Получавам като собственост срещу пари или срещу друго разменно средство. No seller and no sum are in Купувам вила на морето. A separate line, not a numbered sense, is купувам си/купя си. — Купувам за себе си. Какво си купи? РБЕ prints the same си inside a citation: Талев в Солун идвай само за да си купуваш нов фес. The fez is the goods. си is the clitic. в Солун is the place of идвай, not a complement of купуваш. The Infolex proverb is Нямала си баба работа, купила си прасенце. The piglet is the goods of купила си. Влахова-Руйкова, synt7, quotes Вазов: сиромахкините продаваха на пазара преждата си и тозчас си купуваха билет. The ticket is the goods. си stands before купуваха. morf16 says the short dative of the reflexive себе is си, and that short dative is an indirect object. The accusative reflexive is се. The dictionaries’ passive line is купувам се, купя се страд. Вазов there is свободата скъпо се купува. се is not си. The freedom is the subject of that line. The buyer is unfilled.

What Radoev prints, and what is different from the English gloss buy him a book. Cambridge prints the goods as the object of buy a small car, the seller as from in I bought my camera from a friend of mine, and the person as the first object of [+ two objects] or in for: He bought his mother some flowers / He bought some flowers for his mother. Radoev 2022, in Български език, prints the buyer and the goods of купя as example 3: {Мъжът | той} купи {книгата | нея}, {Мъжът | той} я купи, Купи {книгата | нея}, and Купи я. The braces are the paper’s alternatives. One reading of the third line has no pronounced subject. He says Bulgarian is a null-subject language, so the subject is optional, and he says that of продавам in the same discussion. On купувам the missing subject is example 3c. The buyer is still in the grid. A count of pronounced nouns is not the argument count. He prefers the label Recipient for that subject, by analogy with FrameNet Commerce_buy, which inherits from Getting, because the Agent-with-Source of продавам is absent. That label is his. The dictionaries do not print it. The further person is a different slot. He writes купувам (някому нещо) and says вземам му книга and купувам му книга mean that the book is a gift, so that in this use вземам and купувам approach подарявам му книга. He calls that dative meaning secondary. му is a clitic. It is not a case ending on a noun. He says that in Bulgarian the order with a recipient before the theme is available only when that recipient is a pronoun, and that a full referring expression is preferred in a prepositional phrase. The starred line he prints is *Дадох Иван книгата, on дам, because a noun is unspecified for dative and cannot check that case. He does not print *Купих Иван книгата. That buy string is not printed in sources. Two bare nouns, the shape of English buy him a book, are not a frame of купувам in the articles or in the paper.

Seller, price, and doubling, only where a source prints them. The купувам articles do not print от plus a person. РБЕ’s definition of прекупувам does: Купувам нещо, обикн. селскостопанска продукция от производителя, с цел да го продавам или препродавам. The Infolex gloss is Купувам нещо от някого с цел да го продам. Those are definitions of the derivative. The citations under прекупувам fill the goods (дини, овце, крави) and do not fill от. A seller citation of the headword is not printed in sources. A numeral price in за is not printed on sense 1. The за that is printed is elsewhere: the bribe line да го купят за дребни стотинки, the idiom за пет стотинки, and the purpose семена за градинарски работи. скъпо се купува is an adverb. с торба злато is the instrument of the bribe. Doubling of an indirect object is printed in the grammar and in Radoev, on other verbs: На Мария й дадоха главната роля, На нея й казаха резултата веднага, На тях им изпратиха покани по пощата, and Дадох му я книгата на Иван. A doubled на-phrase of купувам is not printed in sources. The short-dative table in morf16 is ми, ти, му, й, ни, ви, им. Of that table, the purchase lines opened here print му and the reflexive си. ми, ти, й, ни, ви, and им are not printed on this verb. The grammar’s feminine cell is й. ѝ is not the spelling on the pages opened.

Places · who wears which marking

No printed purchase line stacks a seller, a beneficiary, the goods, and a sum. Купувам вила на морето has the goods. Какво си купи? has си and no named goods. си купуваш нов фес has си and the fez. купувам му книга has му and the book, and Radoev calls the book a gift. Купи {книгата | нея} has the goods and no pronounced buyer.

Printed goods · bare direct object

✓ Какво. Получавам като собственост срещу пари или срещу друго разменно средство. Купувам вила на морето. one-volume · sense 1 · Какво · no seller · no sum · на морето is on the villa

✓ който купуваше ниви и ливади · Еньо купуваше една голяма нива · веднага купуваше брашно · беше купил двора му и една две нивици РБЕ · Елин Пелин · Infolex · Елин Пелин · Димов · the fields, the plot, the flour, and the yard are the goods

the goods are the one object · a full noun has no case ending · the buyer of the one-volume line is unfilled

Printed self · си · a distinct frame

✓ купувам си/купя си. — Купувам за себе си. Какво си купи? one-volume · not a numbered sense · the gloss is the entry’s

✓ идвай само за да си купуваш нов фес · купила си прасенце · тозчас си купуваха билет РБЕ · Талев · Infolex · synt7 · Вазов · си · the fez, the piglet, and the ticket are the goods

buy for oneself · си is the short dative of себе · it is not the passive се of свободата скъпо се купува

Printed third person · dative му · the paper’s gift reading

✓ купувам му книга Radoev 2022 · the book is a gift · approaches подарявам му книга · the dative meaning is called secondary

✓ *Дадох Иван книгата. Radoev 2022 · дам · a full noun does not check dative · the buy string with two bare nouns is not the sentence he stars

му is the beneficiary of the gift reading · English buy him a book has a bare noun in that slot · a bare noun there is not printed for купувам

Places of Bulgarian buy: introducer, marking, status, English marking
PlaceIntroduced by (working)Bulgarian markingStatus in the sourcesEnglish marking
BuyerSpec,Voicesubject · a full noun shows no case · may be unpronouncedone-volume Купувам вила leaves it unfilled · РБЕ Еньо купуваше · Infolex Дядо Йордан беше купил · Radoev Купи {книгата | нея} has no pronounced subject · he calls that subject Recipient, from Getting · the dictionaries do notsubject of buy
Goodscomplement of the rootbare direct object · government Какво · accusative clitic я where Radoev prints oneвила на морето · ниви и ливади · семена · една голяма нива · брашно · двора · нов фес · прасенце · билет · книгата · я · Купи яobject of buy · second object of Cambridge’s [+ two objects]
Self · сиshort dative of себе · indirect object · a distinct frameкупувам си / купя си · gloss Купувам за себе сиone-volume · Какво си купи? · Талев си купуваш нов фес · Infolex купила си прасенце · synt7 си купуваха билет · morf16 · not the passive сеbuy oneself something · not the first object of buy him a book
Beneficiary · муshort dative · Radoev’s secondary gift reading · revisableкупувам му книга · frame notation някому нещоRadoev 2022 · the book is a gift · approaches подарявам му книга · the dictionaries do not print му on sense 1 · the idiom Купи му брънкалка is labeled dialect and is not this purchasefirst object of [+ two objects] (his mother) · or for his mother
Other short dativesthe morf16 table · not this verb’s citationsми · ти · й · ни · ви · имprinted as the paradigm · not printed on купувам · the feminine cell on the grammar page is й · ѝ is not printed on the pages openedthe pronoun of buy me a book · buy her a book
Beneficiary · на+NPpreposition · the grammar’s full indirect object · not filled hereno filled person after на on this verbnot printed in the купувам articles · synt7: a full non-nominative pronoun takes a preposition, на мене · Radoev prefers a prepositional phrase for a full referring expression · he does not fill на plus a noun of купувам · на морето is on the villa · на пазара in the Вазов line is the place of продавахаfor + person · not a printed match on this verb
Two bare nounsnot a printed frameno bare noun in the beneficiary slotnot printed in sources for купувам · Radoev stars *Дадох Иван книгата on дам · a noun does not check dative · morf1: nouns have lost case · pronouns kept itCambridge He bought his mother some flowers
Doublingclitic plus на · other verbsНа Мария й дадоха · На нея й казаха · Дадох му я книгата на Иванsynt7 · Radoev · дам and other verbs · a doubled line of купувам is not printed in sourcesEnglish buy her a book has no doubling clitic
Seller · отthe derivative’s definition · not a citation of the headwordот производителя · от някогоРБЕ прекупувам · Infolex прекупувам · the citations fill the goods and do not fill от · the купувам articles print no seller · not printed as a headword framefrom + person (from a friend of mine)
Price · за + amountnot the sense-1 objectno numeral за on the goods of sense 1not printed in sources on the purchase sense · printed за is the bribe за дребни стотинки, the idiom за пет стотинки, and the purpose за градинарски работи · скъпо is an adverb · с торба злато is the bribe’s instrumenta numeral for is unprinted in the Cambridge lines the other buy pages opened

Marking map. Read the bare goods, then си, then му, then what is not on the page. на in вила на морето is the villa’s place. на in на пазара is where the yarn was sold. Neither is a beneficiary of купувам. за in за градинарски работи is the purpose of the seeds. за in за дребни стотинки is the bribe. от in the прекупувам definition is the producer. It is not a citation of купувам.

EN ⇄ BG valency strip

Each row lines up one English slot with a Bulgarian slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (a bare second object beside a dative clitic). Printed lines come first. Every other Bulgarian sentence is constructed, modelled on a printed line. They show the working alignment, not frequency, and not a bilingual corpus.

English–Bulgarian valency alignment for buy / купувам, one row per argument
SlotEN formBG formAlignEN exampleBG example
BuyerSUBJ of buysubject · may be null= · the null line does not delete the argumentI bought my camera from a friend of mine CambridgeЕньо купуваше една голяма нива Infolex · Купи {книгата | нея} Radoev · no pronounced subject
GoodsOBJ of buybare direct object=buy a small car CambridgeКупувам вила на морето one-volume · Какво
Selffor oneselfсиshift · a distinct frame · short dative of себеbuy oneself something English gloss · not a Cambridge [+ two objects] lineКакво си купи? one-volume · Купувам за себе си
Beneficiary · муfirst object of [+ two objects]short dative муshift · the paper’s gift reading · not a bare nounHe bought his mother some flowers Cambridgeкупувам му книга Radoev 2022
Beneficiary · наfor + personnot printed on this verbnot printed in sources · the grammar’s full pronoun is на мене, on the indirect object in generalHe bought some flowers for his mother Cambridge—
Two bare nounsbuy him a booknot printednot printed in sources · the star Radoev prints is *Дадох Иван книгата, on дамHe bought his mother some flowers Cambridge—
Doublingno clitic beside for herclitic + на on other verbsprinted in the grammar and in Radoev · not printed on купувамHe bought some flowers for his mother CambridgeДадох му я книгата на Иван Radoev · дам · not this verb
Sellerfrom + personот in the прекупувам definitionnot printed as a citation of купувамI bought my camera from a friend of mine Cambridgeот производителя РБЕ · definition of прекупувам
Priceunprinted as a numeral for in the lines openednumeral за unprinted on sense 1not printed in sources · the printed за is the bribe or a purpose—за дребни стотинки one-volume · bribe · Кого · not the goods

The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Bulgarian under it. The goods card stays inside the bare object. The си card stays inside the reflexive frame. The му card stays inside the clitic. The null-subject card keeps the buyer in the grid and off the pronounced nouns.

EN · BG · printed object

вила на морето

buy a small car.

Купувам вила на морето.

BG · one-volume · Какво · EN · Cambridge · bare object · на морето is on the villa · no seller

RolesHide roles Goods
Goods a villa at the sea · вила на морето

Move the goods are the bare object · Infolex fills the buyer in Еньо купуваше една голяма нива · a second bare noun is unprinted

EN · BG · си

купя си

buy for oneself.

Какво си купи?

BG · one-volume · gloss Купувам за себе си · the English line is a gloss of that entry · not Cambridge’s [+ two objects]

RolesHide roles Self
Self си · short dative of себе

Move си is its own frame · Талев си купуваш нов фес · synt7 си купуваха билет · not the passive се

EN · BG · dative му

купувам му книга

He bought his mother some flowers.

купувам му книга

BG · Radoev 2022 · gift reading · EN · Cambridge · [+ two objects] · the person in English is a bare noun · the person here is му

RolesHide roles BeneficiaryGoods
Beneficiary му Goods a book · книга

Move English his mother meets a dative clitic · a full noun in that slot is the star on дам, *Дадох Иван книгата · на plus a noun of купувам is not printed

EN · BG · null subject

Купи книгата

I bought my camera.

Купи {книгата | нея}.

BG · Radoev 2022 · example 3c · one reading has no pronounced subject · the buyer stays in the grid · EN · Cambridge buyer is pronounced

RolesHide roles BuyerGoods
Buyer unpronounced · still an argument Goods книгата or нея

Move the pronounced count is the goods alone · Radoev’s null subject does not remove the buyer · я in Купи я is the goods, not a beneficiary

Examples

Argument difference. English buy him a book puts a bare noun in the first object, beside the goods, and Cambridge also prints that person in for and the seller in from. Bulgarian prints the goods as a bare object. It prints a beneficiary for oneself as си, glossed Купувам за себе си. Where a third person is printed, Radoev prints the clitic му and calls the book a gift. He does not print two bare nouns. The star he prints for a full noun in the recipient slot is *Дадох Иван книгата, on дам. A на-phrase, a doubled clitic, a seller citation, and a numeral за are not printed on купувам. Dutch kopen prints the person and the sum as voor, and prints a bare nominal labeled regionaal. Norwegian kjøpe prints the person as til. Russian купить prints a bare dative beneficiary. Mandarin 买 prints the person in 给. None of those is a second bare noun of купувам.

Dictionary frames and lines · checked · quoted as printed

купу̀ваш, несв. и ку̀пя, св. 1. Какво. Получавам като собственост срещу пари или срещу друго разменно средство. Купувам вила на морето. one-volume · sense 1 · bare object · купя is вж. купувам

купувам си/купя си. — Купувам за себе си. Какво си купи? one-volume · reflexive frame · not sense 1’s example

Придобивам, ставам собственик на нещо срещу заплащане. · който купуваше ниви и ливади · за да си купуваш нов фес · да купувам семена за градинарски работи РБЕ · sense 1 · Елин Пелин · Талев · Хитов · за градинарски работи is the purpose of the seeds

Вземам, придобивам нещо срещу заплащане. · Еньо купуваше една голяма нива · купуваше брашно · беше купил двора му · купила си прасенце Infolex · Елин Пелин · Димов · proverb

тозчас си купуваха билет synt7 · Вазов · си · the ticket is the goods

{Мъжът | той} купи {книгата | нея}. · Купи {книгата | нея}. · Купи я. · купувам му книга · *Дадох Иван книгата. · Дадох му я книгата на Иван. Radoev 2022 · the star and the doubling are дам · купувам му книга is the gift reading

Купувам нещо, обикн. селскостопанска продукция от производителя · Купувам нещо от някого с цел да го продам. РБЕ · Infolex · definitions of прекупувам · not a citation of купувам

Позволи да го купят за дребни стотинки. · за пет стотинки · свободата скъпо се купува one-volume · bribe and idiom · РБЕ · passive · го is accusative · скъпо is an adverb

He bought his mother some flowers / He bought some flowers for his mother. · I bought my camera from a friend of mine. · buy a small car. Cambridge · buy · [+ two objects] is the entry’s label · the slash is the entry’s

Strings below are constructed, modelled on the printed lines. They are not dictionary lines. Пат and Крис continue the named-participant series. A name does not spell a case.

✓ Пат купи книга.

RolesHide roles BuyerGoods
Buyer Пат Goods книга

constructed · modelled on Купи {книгата | нея} and Купувам вила на морето · bare object · no си · no seller

✓ Пат си купи книга.

RolesHide roles BuyerSelfGoods
Buyer Пат Self си Goods книга

constructed · modelled on Какво си купи? and си купуваш нов фес · the one-volume gloss is Купувам за себе си · not се

✓ Пат му купи книга.

RolesHide roles BuyerBeneficiaryGoods
Buyer Пат Beneficiary му Goods книга

constructed · modelled on купувам му книга · the clitic is not first · a bare Крис in that slot is not printed · на Крис is not printed on this verb

  1. ✓ Купувам вила на морето · купуваше ниви и ливади · купуваше брашно one-volume · РБЕ · Infolex · goods · bare object
  2. ✓ Какво си купи? · си купуваш нов фес · си купуваха билет one-volume · РБЕ · synt7 · си · buy for oneself
  3. ✓ купувам му книга Radoev · dative clitic · gift reading · not two bare nouns
  4. ✓ Купи {книгата | нея} Radoev · null subject · the buyer stays an argument
  5. от производителя · от някого РБЕ · Infolex · definitions of прекупувам a seller citation of купувам is not printed in sources
  6. за десет лева not printed in sources · a numeral за on the goods of sense 1 · the printed за дребни стотинки is the bribe
  7. На Крис му купи книга not printed in sources · doubling is printed on дам and in synt7, not on купувам
  8. Пат купи Крис книга not printed in sources · two bare nouns · Radoev’s star is *Дадох Иван книгата

What the passive shows

РБЕ prints купувам се, купя се страд. The filled lines make the thing the subject: свободата скъпо се купува, хляб — купен, как се купува, това и онова да се купува. No buyer is the subject of those lines, and no beneficiary remains. A passive that names the buyer after the verb, and a passive that keeps му, are not printed. Nothing further is constructed. се on those lines is the passive label. It is not си.

The other senses stay off the purchase frame. Sense 2 of the one-volume article and sense 3 of РБЕ are the bribe, government Кого, with accusative го, ме, or ги. Sense 3 of the one-volume article and sense 2 of РБЕ are taking a trade or a remark in. The idiom Ще те купи и ще те продаде is cleverness, and за пет стотинки is inside that idiom. On продавам the subject is the seller, the buyer in the definition is на някого, and the goods are the object. That на някого is the converse. It is not a citation of купувам.

Derivations · working sketches, revisable

Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Buyer to Voice, the Goods to the root, си to the reflexive indirect object where the dictionaries print it, and му to the gift reading where Radoev prints it. A bare second noun is not drawn. от is not drawn on the headword, because the citations do not fill it. A numeral за is not drawn. Open one sketch at a time.

Voice · the Buyer, pronounced or null

Printed · one external argument · the null line keeps it

[TP Еньо
  [VoiceP Еньо Voice              ← Buyer = Spec,Voice
    … купуваше [книга / нива] ]]

[TP pro
  [VoiceP pro Voice               ← Radoev 3c · Купи книгата
    … купи [книгата] ]]

✓ Еньо купуваше една голяма нива Infolex

✓ Купи {книгата | нея} Radoev · null subject · the buyer is still the external argument

Radoev’s label for that external argument is Recipient, because he finds no Agent-with-Source. The dictionaries do not print that label. They print the one who acquires the thing against payment. The gift dative is not this subject.

си and му · not a bare noun

One bare object · a short dative where a line prints one · working, revisable

[VoiceP купи Voice
  [VP си                  ← one-volume · Купувам за себе си
     [√купя-
        [Theme фес ]]]]

[VoiceP купувам Voice
  [VP му                  ← Radoev · gift · secondary
     [√купувам-
        [Theme книга ]]]]
                            ← bare Крис unprinted
                            ← на Крис unprinted on this verb
                            ← doubling unprinted on this verb

си is the dictionary frame for oneself. му is the paper’s clitic for a gift. They are not one marker, and neither is a case ending. Dutch writes a bare nominal and labels it regionaal. Russian writes a bare dative on the noun. Bulgarian nouns have no dative ending. The paper’s star for a full noun in the recipient slot is on дам.

✓ Какво си купи? one-volume

✓ купувам му книга Radoev

Notes

Working paper · October 2026 · Bulgarian micro-entry · Beyond Index 2

Constructed examples. Dictionary lines and Radoev’s lines are marked as printed. Every other full clause is marked constructed. A seller citation, a numeral за, a на-phrase of this verb, doubling of this verb, and two bare nouns are marked as not printed in sources. They are not starred on купувам, because the sources do not star them. The star that is printed is *Дадох Иван книгата.
Arity: a buyer and the goods, plus a dative only where a line fills one. Index 2 does not list купувам. Surface count can name a buyer and the goods, and, on another line, си or му. The lexicon does not list those as co-arguments of one flat V. Voice adds the Buyer. The root takes the Goods. си is the frame the one-volume dictionary glosses Купувам за себе си. му is the gift reading Radoev prints. A null subject does not remove the buyer. The headers’ несв. and св. are morphological labels. They are not an endpoint claim.
What this page does not do. It does not open an English page of buy. It does not edit the other buy pages. It does not treat си and му as one marker. It does not treat се as си. It does not treat the bribe’s accusative as the gift dative. It does not treat the прекупувам definition as a citation of купувам. It does not treat a doubled line of дам as a line of this verb.

Hierarchy

Not a flat grid of four sisters, and not one preposition copied from the English gloss. Voice adds the Buyer. The root takes the Goods. си adds the self frame where the dictionaries print it. му adds the gift beneficiary where Radoev prints it. A seller and a numeral price are not in the headword citations. The drawing is working and revisable.

What Bulgarian changes, against English buy him a book, is that the printed third person is the clitic му, and two bare nouns are not printed. What Bulgarian changes, against English for oneself as the same double object, is the separate frame купувам си, glossed Купувам за себе си. What Bulgarian changes, against English from, is that от is printed in the definition of прекупувам and is not printed as a citation of купувам. What Bulgarian changes, against a numeral for, is that a numeral за on the goods of sense 1 is not printed in sources.

Geometry · buy beside 买, kjøpe, and kopen

  • English buy. Beneficiary as the first object of [+ two objects], the shape of buy him a book, or in for. Seller in from. A numeral for is unprinted in the lines the other buy pages opened. No English page is opened.
  • купувам / купя. Subject buyer, and a null subject in Radoev’s example 3c. Bare object goods. си for oneself. му for the gift reading. Two bare nouns unprinted. на plus a noun of this verb unprinted. Doubling of this verb unprinted. от in the прекупувам definition. Numeral за unprinted on sense 1.
  • 买. Beneficiary as preverbal 给 and as 买给. Bare indirect object unprinted. Seller coverbs unprinted. Bulgarian му is the person Mandarin writes with 给. Bulgarian prints си as its own gloss. Mandarin does not print that reflexive frame on the articles the Mandarin page opened.
  • kjøpe. Seller as av. Beneficiary as til. Bare indirect object unprinted. Bulgarian prints the beneficiary as a clitic, not as til, and prints от only in the derivative’s definition.
  • kopen. Person and sum as voor. Bare nominal labeled regionaal. Bulgarian does not print that label, and does not print the bare nominal. The printed person is му or си.
  • купить. Beneficiary a bare dative on the noun. Seller у plus genitive where Russian Wiktionary prints one. Bulgarian nouns do not spell that dative. The clitic does.
  • продавам. The subject is the seller. The definition’s buyer is на някого. The goods are the object. On купувам the subject is the buyer, and a на-phrase of a person is not printed.

Open items

  • A seller citation of купувам. Not printed in sources. от производителя and от някого are the definition of прекупувам. The citations under that headword do not fill от.
  • A numeral за on the goods. Not printed in sources. за дребни стотинки and за пет стотинки are the bribe and the idiom. за градинарски работи is a purpose. скъпо is an adverb.
  • на plus a noun, and doubling, on this verb. Not printed in sources. synt7 and Radoev print them on other verbs. на морето is on the villa.
  • Two bare nouns. Not printed in sources. The printed star is *Дадох Иван книгата. Пат купи Крис книга is not given that star here.
  • ми, ти, й, ни, ви, им on купувам. The morf16 table prints them. The purchase lines opened here print си and му. The other cells are not printed on this verb. ѝ is not the spelling on the pages opened.
  • Whether Recipient is the right label for the subject. Radoev prints it, from FrameNet Getting. The dictionaries print the acquirer and do not print that label. The gift му is a further slot. The ranking stays his.
  • The idiom Купи му брънкалка. Printed, labeled dialect, said of a foolish person. Not drawn as the gift reading.

Corpus filenames and sources

Dictionary frames: the one-volume articles of купувам and купя, as served at rechnik.chitanka.info. Речник на българския език, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, as served at ibl.bas.bg/rbe, for купувам and прекупувам. The Infolex bibliography articles of those two headwords, as served at ibl.bas.bg/infolex. Grammar: Радка Влахова-Руйкова, Практическа граматика. Български език, for the loss of nominal case, the short-dative table, си, clitic position, and doubling. Syntax paper: Константин Радоев, „Конверсивната антонимия като тест за семантичната селекция на дативни предикати в български, шведски и датски език“, Български език, приложение 69, 2022, pages 292–309. Bulgarian Wiktionary and English Wiktionary gloss the verb and print no clause. English lines: Cambridge buy. Literary lines are quoted only as those entries print them. Constructed clauses put a printed marking on Пат. Index 2 does not list this lemma.

Records the subject Buyer and the bare-object Goods of купувам / купя. Records купувам си as the frame glossed Купувам за себе си. Records купувам му книга as Radoev’s dative, a gift reading, and two bare nouns as not printed. Records от as the definition of прекупувам. Records a numeral за, a на-phrase of this verb, and doubling of this verb as not printed in sources. Records the null subject as leaving the buyer in the grid. Does not open an English page.