Language Italian · sixth language of wipe · removal side of the locative alternation · a set of verbs · Agent subject · pulire takes the surface as direct object, stuff unexpressed, and prints the stuff in da beside that object · the same da marks the source when the stuff is the direct object · literary tergere stacks si, a stuff object, and da of the forehead · strofinare can take the cloth as direct object and the surface in su · dare una pulita and dare una passata put the surface in a · si beside a body-part object is compl. di termine, and Treccani also allows si as direct object · instrument con · a also marks another person · English wipe · German wischen / abwischen · Japanese 拭く / 拭き取る · Spanish limpiar / pasar un trapo · French essuyer / passer un coup de chiffon · beside sparecchiare / sgombrare and soffiare via / togliere · putting-side neighbours spalmare / cospargere and spruzzare
Arguments
Who wipes, removed stuff, Location = the surface, person as si or a, instrument in con or as the object of strofinare · Italian cloth · working claim, revisable
pulire · Location direct object · stuff unexpressed · Treccani p. il tavolo, la scrivania, il cassettone, togliere lo sporco, la polvere · the table is the direct object · the dirt and the dust are inside the gloss · De Mauro pulire la cucina, la casa · pulire il pavimento con lo straccio · the floor is the direct object · the cloth is con · Hoepli, as Repubblica serves it, p. le strade, la casa, i pavimenti · Oxford-Paravia, the first block on the PONS page, glosses giving a table or a work surface a wipe as pulire, asciugare qc · the thing wiped is the direct object · Larousse English–Italian glosses the cleaning sense as pulire and the drying sense as asciugare · no finite crumbs clause
pulire · Location direct object · stuff in da · Treccani p. un campo, un’aiuola dalle erbacce · p. il giardino dalle foglie secche · the garden is the direct object · the leaves are da · Sinonimi e Contrari (2003) names that second argument: con la prep. da del secondo arg. · De Mauro pulire i mobili dalla polvere · pulire il cortile dalle foglie secche · pulire la scrivania dalle cartacce · sense 2a defines this as liberare di ciò che è inutile · di is in that definition · the examples use da · this is the shape of French nettoyer X de Y on the French page, and the preposition printed in the examples is da
pulire · removed stuff direct object · source da · De Mauro sense 1b pulire le macchie di unto, le tracce di sporco dal vetro · the stains and the traces are the direct object · the glass is da · Treccani tergere, literary, tergersi il sudore dalla fronte · the sweat is the direct object · the forehead is da · si is present · De Mauro togliere prints the same object choice with other nouns: togli questi fogli dalla scrivania · togliere la pentola dal fuoco
Body part · si · Cambridge Si è asciugata le mani con l’asciugamano, gloss She wiped her hands on the towel · the hands are the direct object · the towel is con · English on is not su · Treccani pulirsi la faccia, le mani · pulirsi la bocca, col tovagliolo · pulirsi il naso, col fazzoletto · the labeling there is in funzione di compl. oggetto o di compl. di termine · pulirsi with no following object is the direct-object use · pulirsi la faccia has the face as direct object · Oxford-Paravia si asciugò gli occhi, gloss she wiped her eyes · pulì il naso al bambino, gloss she wiped the baby’s nose · a marks the other person · “siete pregati di pulirvi i piedi”, gloss of the sign please wipe your feet · the feet are the direct object · no mat is printed
Cloth · con on pulire and asciugare, or the direct object of strofinare with the surface in su · De Mauro strofinare lo straccio sul mobile · the cloth is the direct object · the piece of furniture is su · Treccani s. con uno straccio, con la spazzola · strofinalo con un panno di lana · lo is the floor, the direct object, and the cloth is con · Treccani passata · dare una passata con lo straccio al pavimento · the stroke is the noun · the cloth is con · the floor is a · the later PONS block glosses wipe down as passare uno straccio su · the cloth is the direct object · the surface is su · Oxford-Paravia, kept apart, glosses wipe down of a wall or a floor as pulire (strofinando)
Stuff object and a source, and location object and the stuff, verb by verb · printed for pulire as location plus da of leaves, dust, weeds, and waste paper · printed for pulire as stains plus da of the glass · printed for literary tergere as sweat plus dalla fronte, with si · printed for togliere as papers plus da of the desk, and for ripulire as a location object plus da of mud and snow · unprinted for crumbs and a table · pulire le briciole dal tavolo, pulire il tavolo dalle briciole, and pulire il tavolo delle briciole are unattested (constructed, no speaker judgment)
Italian wipe on this page is a set. Cambridge’s head gloss of the verb is pulire, asciugare. The finite line that page prints for the hands is asciugare with si and the towel in con. The finite line it prints for the noun is Darò una pulita al tavolo, gloss I’ll give the table a wipe. The table is a. It is not the direct object. Oxford-Paravia’s gloss of giving a table a wipe keeps the table as the direct object of pulire or asciugare, and the bath-or-sink cell adds dare una pulita a qc. Treccani already has p. il tavolo with the dirt inside the gloss. The bilingual pages opened here do not gloss Cambridge’s English sentence wipe the crumbs off the table.
The arguments are the Agent, the removed stuff, the Location, a person as si or as a, and an instrument. The Agent is the wiper, the subject, when the clause names one. The removed stuff is the dirt, the dust, the leaves, the stains, the sweat, the crumbs. The Location is the table, the floor, the garden, the glass, the forehead, the hands. Which of the stuff and the Location is the direct object is the alternation, and it is also a choice of verb. da marks the stuff beside a location object of pulire, and marks the source beside a stuff object of pulire, of tergere, and of togliere. su marks the surface when the cloth is the direct object of strofinare or of passare. con marks the cloth on pulire and asciugare. a marks the surface of dare una pulita and of dare una passata, and marks another person beside a body-part object. There is no noun case. A direct object is bare. dal is da plus il. dalla is da plus la. dalle is da plus le.
The person. Treccani’s article on pulire says the reflexive is in funzione di compl. oggetto o di compl. di termine. pulirsi alone cleans the person’s body. pulirsi la faccia has a body-part direct object after si. Oxford-Paravia pulì il naso al bambino uses a for a person who is not the subject. Cambridge’s sweat sentence on the French and Spanish pages is not the line this Cambridge English–Italian entry prints. Oxford-Paravia glosses he wiped the sweat from his eyes as si asciugò il sudore che gli colava sugli occhi. si is present. The sweat is the direct object. The source is a relative clause. It is not da. gli is inside that relative.
Places · who wears which marking
Read the direct object of p. il tavolo and of pulire il pavimento con lo straccio as the Location. Read dalle foglie secche and dalla polvere beside that kind of object as the removed stuff. Read the direct object of pulire le macchie di unto and of tergersi il sudore as the removed stuff, and read dal vetro and dalla fronte as the Location. Read the direct object of strofinare lo straccio as the cloth, and read sul mobile as the Location. Read si beside le mani or la faccia as compl. di termine on Treccani’s labeling of that shape, and read bare pulirsi as the direct-object use of the same clitic. Read con lo straccio and con l’asciugamano as the instrument. The wiper, when the clause names one, is the subject. Dowty’s proto-agent properties sit on that subject when the subject causes the wiping. The proto-patient property of being affected sits on the direct object: the surface in il tavolo, the moving stuff in le macchie and il sudore, the cloth in lo straccio. This page does not edit the causative note.
Location as direct object of pulire · stuff unexpressed · instrument in con
✓ p. il tavolo, la scrivania, il cassettone. · p. il pavimento con la scopa, con l’aspirapolvere.Treccani · the table, the desk, and the chest of drawers are the direct object · the gloss is togliere lo sporco, la polvere · the dirt is not a second phrase in the example · the broom and the vacuum cleaner are con · p. i vetri … strofinarli con un panno umido · the glass is the direct object · the cloth is con
✓ pulire il pavimento con lo straccio. · p. le strade, la casa, i pavimenti.De Mauro sense 1a · the floor is the direct object · the cloth is con · Hoepli, Repubblica · the streets, the house, and the floors are the direct object · no da-phrase of removed stuff in those examples · Oxford-Paravia · pulire, asciugare qc for a table or a work surface · pulire qc for wipe something clean · English clean is not an Italian adjective in that gloss
il tavolo the table (direct object) · pulire wipe, clean · con lo straccio with the cloth · con la scopa with the broom · the surface can be the only direct object · con marks the cloth
Location as direct object · stuff in da · the French de shape
✓ p. il giardino dalle foglie secche. · pulire i mobili dalla polvere.Treccani sense 1b · the garden is the direct object · the dry leaves are da · the same article prints un campo, un’aiuola dalle erbacce · De Mauro · the furniture is the direct object · the dust is da · sense 2a adds il cortile dalle foglie secche and la scrivania dalle cartacce · Sinonimi e Contrari calls da the preposition of the second argument
✓ r. una strada dal fango, dalla neve. · r. il campo dai sassi, dalle erbacce.Treccani ripulire · the street and the field are the direct object · the mud, the snow, the stones, and the weeds are da · r. la tavola on that article is “eat everything,” a different frame · Treccani spolverare defines the verb as Pulire dalla polvere and prints s. i mobili, un tavolo · the dust stays inside the definition
il giardino the garden (direct object) · dalle foglie secche of the dry leaves · i mobili the furniture · dalla polvere of the dust · the location is the direct object · the stuff is da · the nouns are leaves, dust, weeds, and waste paper · a table and crumbs are not the pair these lines print
Removed stuff as direct object · source in da
✓ pulire le macchie di unto, le tracce di sporco dal vetro.De Mauro sense 1b · eliminare detergendo, smacchiando · the stains and the traces are the direct object · the glass is da · this is a stuff object plus a da-source on pulire · the nouns are grease stains and traces of dirt · they are not crumbs and a table
✓ tergersi il sudore dalla fronte. · togli questi fogli dalla scrivania.Treccani tergere · per lo più letter. · the sweat is the direct object · the forehead is da · si is in the same line · De Mauro togliere · the papers are the direct object · the desk is da · the same article prints la pentola dal fuoco · Oxford-Paravia’s idiom togliti quel sorriso dalla faccia has this shape and is filed under other senses
✓ si asciugò il sudore che gli colava sugli occhi. · asciugarsi il sudore.Oxford-Paravia · gloss he wiped the sweat from his eyes · the sweat is the direct object · the source is the relative · it is not da · Treccani asciugare · asciugarsi il sudore · the source is unexpressed · De Mauro asciugare il pianto, le lacrime a, di qcn. · the tears are the direct object · a or di marks the person · the forehead is unexpressed
le macchie the stains (direct object) · dal vetro from the glass · il sudore the sweat · dalla fronte from the forehead · the removed stuff is the direct object · the source is da on the stain line and on literary tergere · Oxford-Paravia’s eyes line uses a relative
Body part as direct object · si · a of another person · instrument con
✓ Si è asciugata le mani con l’asciugamano. · pulirsi la faccia, le mani.Cambridge · gloss She wiped her hands on the towel · the hands are the direct object · the towel is con · Treccani · compl. oggetto o compl. di termine · Hoepli pulisciti la guancia · Pulirsi il naso con il fazzoletto · the cheek and the nose are the direct object · the handkerchief is con
✓ si asciugò gli occhi. · pulì il naso al bambino.Oxford-Paravia · gloss she wiped her eyes · gloss she wiped the baby’s nose · the nose is the direct object · the baby is a · pulirsi or asciugarsi il naso for one’s own nose · “siete pregati di pulirvi i piedi” · the feet are the direct object · the sign has no mat
le mani the hands (direct object) · si oneself, compl. di termine when that direct object follows, and also a direct object when nothing follows, on Treccani’s labeling · al bambino to the baby · con l’asciugamano with the towel · English on the towel is con in the Cambridge gloss
The cloth as direct object · su the surface · or the stroke in a
✓ strofinare lo straccio sul mobile. · passare uno straccio su.De Mauro strofinare sense 1a · the cloth is the direct object · the piece of furniture is su · PONS dictionary, the later block, gloss of wipe down · the cloth is the direct object · the surface is su · Oxford-Paravia’s pattern of strofinare names on contro and with con and does not print a finite table clause in that cell
✓ dare una passata con lo straccio al pavimento. · Darò una pulita al tavolo.Treccani passata · the stroke is the noun · the cloth is con · the floor is a · Cambridge · gloss I’ll give the table a wipe · the table is a · Oxford-Paravia adds dare una pulita a qc for a bath or a sink, beside pulire qc · De Mauro’s passata prints dare una passata con il ferro da stiro · that line is ironing, not the floor cloth
✓ spolverare i mobili con uno s. di lana. · strofinalo con un panno di lana.Treccani straccio · the furniture is the object of spolverare · the cloth is con · the same article prints uno s. per pulire la macchina · per plus infinitive, not a direct object of pulire · Treccani strofinare · lo is the floor · the woollen cloth is con
lo straccio the cloth (direct object of strofinare) · sul mobile on the piece of furniture · al pavimento to the floor · al tavolo to the table · to wipe the table, in the Cambridge noun gloss, does not have the table as direct object
A crumbs-and-table line · da and di
pulire le briciole dal tavolo.unattested (constructed, no speaker judgment) · the crumbs would be the direct object and the table would be da · De Mauro prints that argument choice for stains and the glass · Treccani prints it for literary sweat and the forehead · De Mauro prints it for papers and a desk on togliere · none of those lines is crumbs and a table on pulire · the Cambridge English–Italian entry does not gloss wipe the crumbs off the table
pulire il tavolo dalle briciole.unattested (constructed, no speaker judgment) · the table would be the direct object and the crumbs would be da · Treccani and De Mauro print that argument choice with the garden, the furniture, the courtyard, and the desk · the stuff in those lines is leaves, dust, weeds, and waste paper · Sinonimi e Contrari names da as the preposition of that second argument · the crumbs are not the noun
pulire il tavolo delle briciole.unattested (constructed, no speaker judgment) · the table would be the direct object and the crumbs would be di · De Mauro’s definition of sense 2a says liberare di ciò che è inutile · the examples of that sense use da · sense 3 prints lo hanno pulito di tutto ciò che aveva · di there is possessions, a figurative frame · French nettoyer X de Y is the neighbour, and the Italian examples opened here use da
togliere le briciole dal tavolo.unattested (constructed, no speaker judgment) · the shape is printed · the nouns De Mauro prints are papers and a pot · Oxford-Paravia’s smile idiom is a different frame
le briciole the crumbs · dal tavolo off the table · dalle briciole of the crumbs · delle briciole of the crumbs, with di · the leaf line, the dust line, the stain line, and the sweat line are cited · the four crumbs lines are unattested (constructed, no speaker judgment)
Places of Italian pulire and asciugare
Place
Introduced by (working)
Italian marking
Status in the sources
English marking
Agent
the wiper, when the clause names one
subject · Dowty proto-agent when the subject causes the wiping · no noun case
Treccani forti raffiche di vento pulivano le vie · the wind is an inanimate subject on that line · imperatives leave the subject out · pulisciti
direct object of pulire, tergere, or togliere beside da of the source, where that phrase is printed · da-phrase beside a location object of pulire and of ripulire · unexpressed in p. il tavolo and inside the gloss togliere lo sporco, la polvere · unprinted as crumbs beside a table
lo sporco · la polvere · dalle foglie secche · le macchie di unto · il sudore
object of wipe the crumbs off the table and of wipe the sweat from his forehead · of-phrase on the English page · unexpressed in wipe the table
Location
the surface
direct object of pulire il tavolo and of pulire il pavimento · da when the stuff is the direct object · su when the cloth is the object of strofinare or of passare · a of dare una pulita and of dare una passata · proto-patient when it is the direct object
il tavolo · il pavimento · dal vetro · dalla fronte · sul mobile · al tavolo
object of wipe the table · complement of off or from · object of give the table a wipe, which Cambridge puts in a
Person
the wiper, or another person, when a body part is the direct object
si as compl. di termine beside a following direct object, and as direct object in bare pulirsi · Treccani’s own labeling · a of another person · gli inside Oxford-Paravia’s relative
Treccani pulirsi la faccia · Cambridge Si è asciugata le mani · Oxford-Paravia pulì il naso al bambino · si asciugò il sudore with a relative
possessor inside the object · her hands · the baby’s nose · no separate indirect object in wipe the table
Instrument
cloth, towel, broom, brush, handkerchief
con on pulire, asciugare, and Treccani strofinare · direct object of De Mauro strofinare lo straccio and of PONS passare uno straccio · inside passata con lo straccio · per plus infinitive on Treccani straccio
con lo straccio · con l’asciugamano · con la scopa · lo straccio as object of strofinare
with of a cloth on the English page · give the table a wipe is the pulita frame, and the table is a
da / di / su / con / a
the prepositions
da is the stuff beside a location object of pulire and of ripulire, and the source beside a stuff object of pulire, tergere, and togliere · di is in De Mauro’s definition liberare di and in figurative pulito di tutto · the removal examples use da · su is the surface a cloth is passed over · con is the instrument · a is the surface of a pulita or a passata, and another person · dal = da + il · dalla = da + la · dalle = da + le
Treccani dalle foglie secche · De Mauro dal vetro · sul mobile · con lo straccio · Cambridge al tavolo
from and off mark the source · of marks the stuff, where the English page files it · on marks the towel in on the towel, which Cambridge puts in con · with marks the cloth
Compare
Italian pulire beside English wipe. The first card is the table with the stuff unexpressed. The second card is the stuff in da beside a location object. The third card is the cloth as object. The English card is the pair the English page already files.
IT · pulire · location only
il tavolo
pulire il tavolo
Treccani · Location direct object · stuff inside the gloss
RolesHide rolesLocationStuff
Location il tavolo · direct objectStuff lo sporco, la polvere · inside the gloss
MoveTreccani glosses the table line as taking off the dirt and the dust. No da of crumbs is printed on that line. De Mauro’s floor line puts the cloth in con.
IT · pulire · da
il giardino dalle foglie
pulire il giardino dalle foglie secche
Treccani · Location direct object · stuff da
RolesHide rolesLocationStuff
Location il giardino · direct objectStuff dalle foglie secche · da
MoveThe stuff is da, beside the location object. French nettoyer prints de in this seat. De Mauro’s stain line reverses the seats: le macchie … dal vetro.
IT · strofinare · cloth object
lo straccio sul mobile
strofinare lo straccio sul mobile
De Mauro · cloth direct object · surface in su
RolesHide rolesClothLocation
Cloth lo straccio · direct objectLocation sul mobile · su
MoveThe surface is not the direct object. Treccani’s strofinalo con un panno keeps the floor as the object and the cloth in con.
EN · wipe · off and the table
crumbs off the table · the table
wipe the crumbs off the table · I'll just wipe the table
Stuff the crumbs · object, or unexpressedLocation off the table, or the table as object
MoveOff marks the source. The table is the object with the crumbs unexpressed. The Cambridge English–Italian page prints the hands and the noun wipe. It does not gloss the crumbs sentence.
Where the gloss crosses
One English verb has two object choices. The Italian glosses keep the table as the direct object of pulire, and they also give the table to a when the wipe is a noun. Treccani p. il tavolo has the table as direct object and the dirt inside the gloss. Oxford-Paravia give something a wipe, for a table or a work surface, is pulire, asciugare qc. The table stays the direct object. Cambridge I’ll give the table a wipe is Darò una pulita al tavolo. The table is a. Treccani dare una passata con lo straccio al pavimento puts the floor in the same a and the cloth in con. De Mauro strofinare lo straccio sul mobile makes the cloth the direct object. The later PONS block’s passare uno straccio su does the same. That frame matches neither English object choice: the table is not the object, and the crumbs are not the object.
When the gloss names what is removed, the preposition is da on the lines opened in full. Treccani p. il giardino dalle foglie secche keeps the garden as direct object and puts the leaves in da. De Mauro pulire le macchie di unto, le tracce di sporco dal vetro puts the stains in the direct object and the glass in da. Literary tergersi il sudore dalla fronte stacks si, the sweat, and da. Oxford-Paravia he wiped the sweat from his eyes is si asciugò il sudore che gli colava sugli occhi. The sweat stays the object. From his eyes becomes a relative. Cambridge She wiped her hands on the towel is Si è asciugata le mani con l’asciugamano. The hands stay the object. On is con. Her is si.
German die Krümel vom Tisch wischen keeps the crumbs as accusative and the table in von. The Italian match for that object choice, in the articles opened in full, is the stains and the glass, the papers and the desk, and literary sweat, not a printed crumbs-and-table line of pulire. German den Tisch abwischen matches p. il tavolo: the table is the object and the stuff is unexpressed. Spanish de and French de do the work Italian prints as da. French nettoyer l'infirmerie de tous ses immondices is the location-object-plus-stuff shape, and the Italian preposition in the examples is da. Japanese テーブルを拭く and 汗を拭く put both nouns in を. で is the cloth, which matches Italian con on pulire and does not match the cloth-as-object frame of strofinare.
The other verbs
asciugare, strofinare, tergere, togliere, ripulire, spolverare, and dare una passata are the other candidates. The location object is printed for pulire, asciugare, ripulire, and spolverare. The stuff object with a da-source is printed for pulire, for literary tergere, and for togliere, with the nouns those articles use. A da of stuff beside a location object is printed for pulire and for ripulire. No article opened here prints crumbs and a table together.
asciugare, Treccani. Late Latin exsūcare. a. il pavimento, le posate has the floor and the cutlery as direct object. The definition says servendosi di un panno. asciugarsi le mani and asciugarsi il sudore have a body part or the sweat as direct object. The source of the sweat is unexpressed. a. il pianto, le lacrime is figurative, consoling. De Mauro dates the verb to before 1321, from Latin (e)xsucāre, and prints asciugare i piatti con uno strofinaccio. The plates are the direct object. The cloth is con. The figurative tears take a or di of the person. Oxford-Paravia glosses wiping crockery as asciugare (strofinando), with con, and glosses intransitive wipe up as asciugare i piatti. Larousse maps intransitive British wipe up to the same dishes line.
strofinare, Treccani and De Mauro. Treccani s. con uno straccio, con la spazzola has the cloth in con. spargi la cera sul pavimento, poi strofinalo con un panno di lana has the floor as direct object. De Mauro sense 1a has the cloth as direct object and the surface in su. Sense 1b, strofinare il pavimento con la cera, puts a substance in con. That is a putting frame. Treccani’s pair s. la parte con la pomata (o s. la pomata sulla parte) is the same putting frame. It stays off the removal alternation.
tergere is literary. Treccani defines it as Pulire asciugando, asciugare, per lo più letter. The finite lines are Parini’s forehead, Foscolo’s tears, tergersi il volto, and tergersi il sudore dalla fronte. The last line is the stacked person, stuff, and source. Oxford-Paravia glosses wiping sweat away as detergere, with no finite clause in that cell. ripulire prints the location object (una stanza, un mobile, le scale) and the location plus da of mud, snow, stones, and weeds. spolverare is Pulire dalla polvere, with i mobili, un tavolo as the objects. The blow-off page already names pulire, ripulire, and spolverare as location objects.
What each verb prints
✓ asciugare i piatti con uno strofinaccio · asciugarsi il sudoreDe Mauro · the plates are the direct object · the cloth is con · Treccani · the sweat is the direct object · the source is unexpressed · Cambridge’s hands line adds con l’asciugamano
✓ lo straccio sul mobile · il sudore dalla fronte · i fogli dalla scrivaniaDe Mauro strofinare · cloth object · su · Treccani tergere · stuff object · da · si · De Mauro togliere · stuff object · da · the nouns are a cloth, sweat, and papers
asciugare the plates, or the hands · strofinare the cloth over the furniture, or the floor with a cloth · tergere the sweat from the forehead · ripulire the street of mud · spolverare the table, dust inside the definition
Other senses · their own frames
Eating what is on the plate, taking someone’s money, erasing a recording, and wiping out a population are not the crumbs-and-table pair. con in the cloth lines of the removal frame marks an instrument, or the cloth is the object of strofinare.
The plate · the pockets · a smile
✓ p. il piatto · pulire il piatto · r. la tavolaTreccani · eat everything, leaving the plate empty · De Mauro polirematica · mangiare tutto, senza lasciare neanche una briciola · the crumb is inside an eating idiom · it is not the object of a wipe frame · Treccani ripulire · r. la tavola is the same eating frame · Hoepli Pulire il piatto is the same
✓ p. le tasche, il portafoglio a qualcuno · togliti quel sorriso dalla facciaTreccani · take all the money · a marks the person · De Mauro sense 3 · lo hanno pulito di tutto ciò che aveva · di is possessions · Oxford-Paravia · gloss wipe that smile off your face · the smile is the direct object · the face is da · ti is the person · an idiom, not the crumbs frame
pulire il piatto eat the plate clean · pulire le tasche rob · dalla faccia off the face, of a smile · other frames · the table-and-dust frame is the removal
A disk · a population · ointment
✓ cancellare · sterminare · la pomata sulla parteOxford-Paravia and Larousse · erase is cancellare · wipe out in the eradicate sense is sterminare · Treccani strofinare · ointment on a body part is a putting frame · su there is the place the ointment goes
cancellare erase · sterminare wipe out · sulla parte onto the part · the disk, the population, and the ointment are other frames
Reversative
No reversative of the crumbs frame is a headword in the articles opened. Treccani Sinonimi e Contrari (2003) sets pulire opposite imbrattare, insozzare, insudiciare, lordare, and sporcare, and again opposite sporcare for the body. Those verbs dirty a surface. They do not put crumbs back. spulire and dispulire were not opened as entries. A verb that would put crumbs back on a table is unattested (constructed, no speaker judgment).
pulire is not a dictionary reverse of spalmare. spalmare, as the smear page files it, puts a substance on a place, or takes the place and the substance in di. The two articles do not say that one undoes the other. pulire il piatto and ripulire la tavola are the eating frames above. They are not a reversative of wiping crumbs.
Hypothesis · a result head, and an inverse
Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page the location object of wipe the table is printed with no particle, and again with off or down, and wipe something clean is a printed pattern. On this page the location object is printed on bare pulire (p. il tavolo, pulire il pavimento con lo straccio, Hoepli i pavimenti). Oxford-Paravia wipe something clean is pulire qc. English clean is not an Italian adjective in that gloss. strofinare lo straccio sul mobile has the cloth as direct object and no result adjective. The dictionaries do not say that a result word licenses the frame. The observation that stays outside the hypothesis is the one the entries print: pulire already takes the table, da marks the stuff beside that object and the source beside a stuff object, and strofinare can take the cloth.
Analogy / hypothesis. One way to talk about pulire beside spalmare and cospargere, and beside spruzzare, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. spalmare and spruzzare, as those pages file them, put a substance on a place. su marks that place. spalmare also takes the place as direct object and the substance in di. spruzzare takes the place and the liquid in di or con. pulire, on the lines above, takes the table with the stuff unexpressed, or the place with the stuff in da, or the stains with the glass in da. A partial inverse, on this analogy, would undo a smearing or a spraying. The map is partial because da on pulire is sometimes the stuff and sometimes the source, and con on pulire is the cloth, while di and con on spruzzare can be the liquid. Composition is not commutative on this analogy. Spreading and then wiping is not the same map as wiping and then spreading. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: p. il tavolo and p. il giardino dalle foglie secche are both printed, and pulire le macchie di unto dal vetro makes the stuff the object.
Form
Treccani prints io pulisco. Hoepli prints pulìsco. There is no separable particle. si is a clitic, not a particle. dal is da plus il. dalla is da plus la. dalle is da plus le. dei and delle, were they the di forms, would be di plus the article. The removal examples use the da series. There is no noun case. A direct object takes no preposition. De Mauro dates pulire to before 1292, from Latin polīre. Treccani prints the same Latin etymon and glosses it pulire, levigare. De Mauro dates asciugare to before 1321, from Latin (e)xsucāre. Treccani prints late Latin exsūcare. That etymon family is the one the French page files for essuyer. tergere is Latin tergĕre, and Treccani marks the verb literary.
No outer causative is drawn on the clauses quoted here. An outer wrap would not be a second lexical head of pulire. The causative note is not edited.
Italiano
L’inglese usa un solo verbo. La pagina inglese stampa wipe the crumbs off the table, con le briciole per oggetto e il tavolo dietro off. L’articolo inglese-italiano di Cambridge non glossa questa frase. Collins stampa I'll just wipe the table, con il tavolo per oggetto e le briciole assenti. with marca un panno. La cornice con of è il vuoto che quella pagina registra.
Il tedesco mette le briciole all’accusativo e il tavolo in von più dativo: die Krümel vom Tisch wischen. den Tisch abwischen lascia le briciole fuori. Lo spagnolo di Cambridge è Se limpió el sudor de la frente, con se e con de. Il francese è Elle a essuyé la sueur de son front, senza se, e nettoyer stampa la materia in de accanto al luogo. Il giapponese mette il tavolo e il sudore in を. Il panno è で.
In italiano il glossario si ripartisce. Il Treccani ha p. il tavolo, e la glossa è togliere lo sporco, la polvere. Il De Mauro ha pulire il pavimento con lo straccio. Il tavolo e il pavimento sono l’oggetto diretto. L’Oxford-Paravia, nel primo blocco della pagina PONS, traduce give something a wipe per il tavolo con pulire, asciugare qc. Cambridge traduce I’ll give the table a wipe con Darò una pulita al tavolo. Il tavolo va con a. Il Treccani, a passata: dare una passata con lo straccio al pavimento. Il panno è con, il pavimento è a.
Quando si nomina ciò che si toglie, la preposizione stampata è da. Treccani: p. il giardino dalle foglie secche. Il luogo è l’oggetto, le foglie vanno con da. De Mauro: pulire i mobili dalla polvere, e anche pulire le macchie di unto, le tracce di sporco dal vetro. Qui le macchie sono l’oggetto e il vetro è da. La definizione del senso 2a dice liberare di, ma gli esempi usano da. Il tergere letterario stampa insieme si, il sudore e dalla fronte. L’Oxford-Paravia traduce il sudore dagli occhi con una relativa, non con da: si asciugò il sudore che gli colava sugli occhi.
Il corpo è un altro oggetto. Cambridge: Si è asciugata le mani con l’asciugamano. L’inglese on diventa con. Il Treccani chiama il si complemento oggetto oppure complemento di termine. pulirsi la faccia ha la faccia per oggetto. pulì il naso al bambino mette un’altra persona in a. Il De Mauro fa dello straccio l’oggetto: strofinare lo straccio sul mobile. Il Treccani, sullo stesso verbo, tiene il pavimento per oggetto e il panno in con.
pulire le briciole dal tavolo, pulire il tavolo dalle briciole, pulire il tavolo delle briciole e togliere le briciole dal tavolo sono costruiti. I Sinonimi e Contrari oppongono sporcare. Non rimettono le briciole. Una testa di risultato che autorizzerebbe il tavolo è un’ipotesi: pulire l’ha già per oggetto, e l’inglese clean diventa pulire qc, senza aggettivo. L’inverso di spalmare o di spruzzare è solo un’analogia. itTenTen non è stato aperto. Non c’è un conteggio.
Notes
Working paper · October 2026 · Italian micro-entry · beyond Index 2
pulire takes the table as direct object (p. il tavolo) and prints the stuff in da beside that object (il giardino dalle foglie secche, i mobili dalla polvere). De Mauro also prints a stuff object with da of the source (le macchie di unto dal vetro). Literary tergere prints si, the sweat, and dalla fronte. strofinare can take the cloth as direct object and the surface in su. pulire le briciole dal tavolo is unattested (constructed, no speaker judgment). A result head, and a partial inverse of spalmare or spruzzare, are hypothesis and analogy.
IT micro-entry liveBeyond Index 2 · wipeda is stuff or source · cloth object of strofinare · si object or termine
pulire le briciole dal tavolo. Unattested (constructed, no speaker judgment). De Mauro prints a stuff object and da of the glass for stains. Treccani prints sweat and dalla fronte on literary tergere. The Cambridge English–Italian entry does not gloss the crumbs sentence.
pulire il tavolo dalle briciole. Unattested (constructed, no speaker judgment). Treccani and De Mauro print the location as object and the stuff in da, with leaves, dust, weeds, and waste paper. Sinonimi e Contrari names da as the preposition of that second argument. The crumbs are not the noun.
pulire il tavolo delle briciole. Unattested (constructed, no speaker judgment). di is in De Mauro’s definition liberare di ciò che è inutile and in figurative pulito di tutto ciò che aveva. The removal examples use da. French de beside a location object of nettoyer is the neighbour.
togliere le briciole dal tavolo. Unattested (constructed, no speaker judgment). De Mauro prints togli questi fogli dalla scrivania. The nouns are papers and a pot.
The two glosses of wiping a table. Treccani and Oxford-Paravia keep the table as the object of pulire. Cambridge’s noun gloss and Treccani’s passata put the surface in a. De Mauro strofinare and the later PONS block make the cloth the object.
da in both seats. Beside a location object it is the stuff (dalle foglie secche, dalla polvere). Beside a stuff object it is the source (dal vetro, dalla fronte). The articles do not say that one replaces the other.
Oxford-Paravia and the PONS dictionary. The page it.pons.com prints two blocks. The first banner is nel dizionario italiano Oxford-Paravia. A later banner is the PONS dictionary. Wipe down is pulire (strofinando) in the first and passare uno straccio su in the second. The blocks stay apart. No crumbs string is on the page.
Cambridge PASSWORD. The block glosses the verb as spolverare / strofinare and as asciugare / pulire. It does not print an Italian sentence for Would you wipe the table, the tears line, the whiteboard line, or the spilt-milk line.
WordReference, Collins, Zingarelli, Garzanti, Sabatini Coletti. Not opened as entries. WordReference returned a cookie wall. Collins English–Italian timed out in an earlier pass and was not reopened. Zingarelli, Garzanti, and Sabatini Coletti did not yield an entry body.
Corpora. itTenTen, CORIS, and Paisà were not queried. No count is filed.
spulire and dispulire. Not opened as entries. Sinonimi e Contrari opposes sporcare and the other dirtying verbs. Those verbs do not put crumbs back.
The result head. Hypothesis only. Bare pulire already has the location object. Oxford-Paravia’s English clean is pulire qc, with no Italian adjective. The dictionaries do not say a result word licenses the frame.
The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. A partial inverse of spalmare, cospargere, or spruzzare, and non-commutativity, are not dictionary facts.
Corpus filenames and sources checked
Dictionary lines are Treccani as treccani.it serves pulire, asciugare, strofinare, tergere, ripulire, spolverare, passata, and straccio, and the 2003 Sinonimi e Contrari of pulire; De Mauro as dizionario.internazionale.it serves pulire, asciugare, strofinare, togliere, straccio, and passata; Hoepli as Repubblica serves pulire (copyright Hoepli 2018); Cambridge English–Italian wipe, including the PASSWORD block; Larousse English–Italian wipe; and PONS wipe, whose Oxford-Paravia block and PONS-dictionary block are kept apart. itTenTen, CORIS, and Paisà were not queried. No string was counted. Zingarelli, Garzanti, Sabatini Coletti, Collins English–Italian, and WordReference were not opened as entries. Nothing is quoted from a page that was not opened.
Treccani · puliretreccani.it · pulire · io pulisco · lat. polire · p. il tavolo · con la scopa · pulirsi la faccia · compl. oggetto o compl. di termine · dalle erbacce · dalle foglie secche · p. il piatto · Sinonimi e Contrari 2003 · da del secondo arg. · ↔ sporcare
Treccani · the other verbs asciugare · exsūcare · il pavimento, le posate · asciugarsi il sudore · tergere · per lo più letter. · tergersi il sudore dalla fronte · strofinare · con uno straccio · strofinalo con un panno di lana · la pomata sulla parte · ripulire · dal fango · r. la tavola is eating · spolverare · Pulire dalla polvere · un tavolo · passata · con lo straccio al pavimento · straccio · con uno s. di lana · per pulire
De Mauro internazionale.it · pulire · av. 1292 · polīre · i mobili dalla polvere · il pavimento con lo straccio · le macchie di unto … dal vetro · liberare di in the definition · dalle foglie secche · dalle cartacce · pulito di tutto · senza lasciare neanche una briciola · asciugare · (e)xsucāre · con uno strofinaccio · le lacrime a, di qcn. · strofinare · lo straccio sul mobile · togliere · questi fogli dalla scrivania · straccio · con uno straccio · passata · the iron, not the floor cloth
Hoepli Repubblica · Hoepli 2018 · pulìsco · le strade, la casa, i pavimenti · pulisciti la guancia · Pulirsi il naso con il fazzoletto · Pulire il piatto · no da-phrase of removed stuff in the examples
Cambridge, Larousse, PONS dictionary.cambridge.org · wipe · head gloss pulire, asciugare · Si è asciugata le mani con l’asciugamano · Darò una pulita al tavolo · the entry does not gloss the English crumbs sentence · PASSWORD glosses without those Italian sentences · Larousse · pulire · asciugare · asciugare i piatti · cancellare · sterminare · it.pons.com · Oxford-Paravia block and PONS block kept apart
Not opened itTenTen · CORIS · Paisà · no count · Zingarelli · Garzanti · Sabatini Coletti · Collins English–Italian · WordReference · spulire · dispulire
Constructed pulire le briciole dal tavolo · pulire il tavolo dalle briciole · pulire il tavolo delle briciole · togliere le briciole dal tavolo · a verb that would put the crumbs back · unattested (constructed, no speaker judgment) · not cited sentences
Records Italian pulire with the surface as direct object and the stuff unexpressed, with the stuff in da beside that object, and with the removed stuff as direct object and the source in da. Literary tergere stacks si with that stuff object. strofinare can take the cloth as direct object. si beside a body-part direct object is compl. di termine, and Treccani also allows si as direct object. All of this is a working claim, revisable.