Compare with…

Arguments

Who stuffs, Locatum, Location or Goal · Bulgarian cloth · working claim, revisable

натъпквам / натъпча · imperfective / perfective · both frames · РБЕ sense 1 Locatum as direct object + Goal in в · натъпка в ушите му памук · го натъпка в устата си · sense 2 Location as direct object + Locatum in с / със · натъпкваше торбата догоре с храна · натъпква портфейла си с .. пари

тъпча · imperfective · sense 2 Locatum as direct object + Goal in в · ги тъпче в портфейла са · location only · почна полека да я тъпче, the pipe · sense 3 the person is the object and the food is с · тъпчат ме с какви не гозби · sense 1 is treading

пъхам · напъхвам / напъхам · натиквам / натикам · вкарвам / вкарам · Locatum as direct object + Goal in в / във · го пъхаше в торбата си · напъха вестниците в джоба си · натиква го във вътрешния джоб · вкара каиша в токата · a location object with the material in с is unprinted on these articles

пълня · напълвам / напълня · Location as direct object + Locatum in с / със · пълни луличката си с тютюн · Пълня чувала с брашно · напълваше каручката със стока · location only · пълнеше пушката си · a locatum object with в is unprinted on these articles · the liquid can be the subject · Водата напълни бързо ямата

на- · aspect-pair prefix of натъпквам / натъпча and of the reflexive натъпквам се · it does not replace в or с · за- on затъпквам2 keeps в on sense 4 and a location object on the plug of sense 5 · в- on вкарвам lines up with the preposition в and does not replace it · из- on изтъпча is the tread sense

Bulgarian nouns have no case ending. в, във, с, със, and от do not govern a case. The direct object is the bare noun, or an accusative clitic го, я, ги, ме. The definite article is postposed. The verb, and the preposition when one is printed, tells a locatum from a location. English stuff keeps both frames on one bare verb. Russian набить and Polish napchać can put the stuff of the goal schema in the genitive. The articles opened here do not. The feather-and-pillow pair is constructed. This page does not read на-, за-, в-, or из- as a mark of completion.

Places · who wears which marking

Read a direct object that is the cotton, the bread, the flasks, the thing in the bag, the key, the cigarette, the newspapers, the teat, the newspaper, the strap, or the drill as the Locatum, and в or във as the place it goes. Read a direct object that is the bag, the wallet, the ship, the wound, the pipe, the lamp, the sack, the cart, the gun, or the pillow of the constructed line as the Location, and с or със as the Locatum when that preposition is printed. The stuffer, when the clause names one, is the subject. There is no case ending to tell the two objects apart.

натъпквам / натъпча · locatum object · в, and location object · с

✓ някой натъпка в ушите му памук РБЕ · sense 1 · Димитър Димов, Тютюн · the cotton is the object · the ears are в · му is dative

✓ го натъпка в устата си · ще ги натъпча вътре · да натъпкам и в ранеца достатъчно РБЕ sense 1 · Димитър Талев, the morsel is го and the mouth is в · Алеко Константинов, the flasks are ги and вътре is the sash already named · Никола Попфилипов, the food is unexpressed and the knapsack is в

✓ ми натъпкваше торбата догоре с храна · натъпква портфейла си с .. пари · натъпкахме го със злато и скъпоценни камъни · натъпчи раната с тютюн РБЕ sense 2 · Иван Мартинов, the bag is the object and the food is с · Добри Немиров, the wallet is the object and the money is с · Светослав Минков, the ship is го and the gold is със · Георги Караславов, the wound is the object and the tobacco is с

✓ напъхва перата във възглавницата · натъпква възглавницата с пера constructed · РБЕ prints cotton in the ears, a morsel in the mouth, a bag with food, and a wallet with money · feathers and a pillow are not together in the article · the Bulgarian National Corpus search returned 0 for натъпква възглавницата and 0 for възглавницата с пера · no speaker judgment

натъпка natăpka stuff.PFV · в v PREP in · ушите ušite ears.DEF · му mu him.DAT · памук pamuk cotton · Someone stuffed cotton into his ears. · го go it.ACC · натъпка natăpka stuff.PFV · в устата си v ustata si PREP in mouth.DEF REFL.POSS · He stuffed it into his mouth. · ги gi them.ACC · натъпча natăpča stuff.PFV · вътре vătre inside · I will stuff them inside. · натъпкам natăpkam stuff.PFV · в ранеца v raneca PREP in knapsack.DEF · so as to stuff enough into the knapsack too. · натъпкваше natăpkvaše stuff.IPFV · торбата torbata bag.DEF · с храна s hrana PREP with food · He was stuffing the bag to the top with food. · портфейла portfejla wallet.DEF · с пари s pari PREP with money · He stuffs his wallet with money. · го go it.ACC · със злато săs zlato PREP with gold · We stuffed it with gold and precious stones. · раната ranata wound.DEF · с тютюн s tjutjun PREP with tobacco · He stuffed the wound with tobacco. · напъхва napăhva shove.IPFV · перата perata feathers.DEF · във възглавницата văv văzglavnicata PREP in pillow.DEF · constructed, he shoves the feathers into the pillow. · натъпква natăpkva stuff.IPFV · възглавницата văzglavnicata pillow.DEF · с пера s pera PREP with feathers · constructed, he stuffs the pillow with feathers.

тъпча · locatum object · в, location only, and a person object · с

✓ почна полека да я тъпче Речник на съвременния български книжовен език · sense 2 · Елин Пелин · я is the pipe · the tobacco is unexpressed · sense 1 of the same article is treading

✓ ги тъпче в портфейла са РСБКЕ sense 2 · Йордан Йовков · the money is ги · the wallet is в · са is the older spelling of си

✓ тъпчат ме с какви не гозби РСБКЕ sense 3 · Ангел Каралийчев · the person is ме · the dishes are с · force-feeding, not a container

тъпче tăpče stuff.IPFV · я ja it.ACC · He began slowly to stuff it. · ги gi them.ACC · тъпче tăpče stuff.IPFV · в портфейла v portfejla PREP in wallet.DEF · He stuffs them into the wallet. · тъпчат tăpčat stuff.IPFV · ме me me.ACC · с гозби s gozbi PREP with dishes · They stuff me with all sorts of dishes.

пъхам · напъхвам · натиквам · вкарвам · locatum object · в

✓ го пъхаше в торбата си · го пъхам в ключалката · Пъхам цигара в устата си РБЕ пъхам sense 1 · Йовков, the thing is го and the bag is в · Светослав Минков, the key is го and the lock is в · dictionary example, the cigarette is the object and the mouth is в · the header is imperfective and prints no perfective partner · a пъхна article was not opened

✓ напъха вестниците в джоба си · напъхваше … биберона в устата РБЕ напъхвам / напъхам sense 1 · Елин Пелин, the newspapers are the object and the pocket is в · Кръстьо Григоров, the teat is the object and the mouth is в · no с of a material on this sense

✓ натиква го във вътрешния джоб · Натика бай Ганьо мускалите в пояса си РБЕ натиквам sense 1 · Трифон Генов, the newspaper is го and the pocket is във · Алеко Константинов, the flasks are the object and the sash is в

✓ вкара каиша в токата · вкара в кухината на зъба му … свърделче РБЕ вкарвам sense 1 · Людмил Стоянов, the strap is the object and the buckle is в · Павел Вежинов, the cavity is в and the drill is the object · the prefix в- does not replace the preposition

пъхаше păhaše shove.IPFV · го go it.ACC · в торбата v torbata PREP in bag.DEF · He was putting it into his bag. · пъхам păham shove.IPFV · в ключалката v ključalkata PREP in lock.DEF · I put it into the lock. · цигара cigara cigarette · в устата v ustata PREP in mouth.DEF · I put a cigarette into my mouth. · напъха napăha shove.PFV · вестниците vestnicite newspapers.DEF · в джоба v džoba PREP in pocket.DEF · He shoved the newspapers into his pocket. · напъхваше napăhvaše shove.IPFV · биберона biberona teat.DEF · в устата v ustata PREP in mouth.DEF · He would shove the teat into the mouth. · натиква natikva shove.IPFV · го go it.ACC · във вътрешния джоб văv vătrešnija džob PREP in inner.DEF pocket · He shoves it into the inner pocket. · натика natika shove.PFV · мускалите muskalite flasks.DEF · в пояса v pojasa PREP in sash.DEF · Bai Ganyo stuck the flasks into his sash. · вкара vkara insert.PFV · каиша kaiša strap.DEF · в токата v tokata PREP in buckle.DEF · He worked the strap into the buckle. · в кухината v kuhinata PREP in cavity.DEF · свърделче svărdelče drill.DIM · He inserted the little drill into the cavity of his tooth.

пълня · напълвам · location object · с

✓ пълни луличката си с тютюн · пълнеше догоре с газ стъклената лампа · Пълня чувала с брашно РБЕ пълня sense 1 · Андрей Гуляшки, the pipe is the object and the tobacco is с · Ангел Каралийчев, the lamp is the object and the kerosene is с, and с газ stands before the object · dictionary example, the sack is the object and the flour is с

✓ пълнеше пушката си РБЕ sense 1, the gun subsense · Марко Марчевски · the rifle is the object · the charge is unexpressed

✓ напълваше каручката със стока · напълнил чувала със сено · напълни една малка паница с вино РБЕ напълвам / напълня sense 1 · Каралийчев, the cart is the object and the goods are със · Чудомир, the sack is the object and the hay is със · Васил Друмев, the bowl is the object and the wine is с

✓ Водата напълни бързо ямата РБЕ sense 2 · the water is the subject · the pit is the object · no с and no в

пълни pălni fill.IPFV · луличката luličkata pipe.DIM.DEF · с тютюн s tjutjun PREP with tobacco · He starts to fill his little pipe with tobacco. · пълнеше pălneše fill.IPFV · с газ s gaz PREP with kerosene · лампата lampata lamp.DEF · She would fill the glass lamp to the top with kerosene. · чувала čuvala sack.DEF · с брашно s brašno PREP with flour · I fill the sack with flour. · пушката puškata rifle.DEF · He was loading his rifle. · напълваше napălvaše fill.IPFV · каручката karučkata cart.DEF · със стока săs stoka PREP with goods · He would fill the cart with goods. · напълнил napălnil fill.PFV · чувала čuvala sack.DEF · със сено săs seno PREP with hay · He had filled the sack with hay. · паница panica bowl · с вино s vino PREP with wine · He filled a small bowl with wine. · водата vodata water.DEF · напълни napălni fill.PFV · ямата jamata pit.DEF · The water quickly filled the pit.

Prefixes · на-, за-, в-, из-

на- is the prefix of the aspect pair натъпквам imperfective / натъпча perfective. Sense 1 of that pair prints the locatum as object and the place in в. Sense 2 prints the location as object and the material in с or със. The same prefix is on the reflexive натъпквам се. It does not replace either preposition, and it does not by itself choose which noun is the object: the two frames are two senses of one pair. Bare тъпча already prints a locatum object with в, and a location-only pipe. The container object with с of the filling is printed on натъпквам sense 2 in the article opened here, not on bare тъпча. The Bulgarian spray page records that на- does not choose the place object of пръскам, because the bare verb already has it. The Bulgarian load page records both frames on натоварвам: the freight as object with на or в, and the vehicle as object with с. Russian на- on набить prints both frames, and the stuff beside в can be genitive. Polish na- on napchać prints both, and the stuff of the goal schema is genitive. Bulgarian has no genitive of the stuff. This page does not read на- as completion.

затъпквам is two headwords. затъпквам1 / затъпкам is intransitive, “start treading”, and is not this alternation. затъпквам2 / затъпча sense 4 is marked С предл. в: the locatum is the object and the mud or the furrow is в. Sense 5 plugs an opening. The well is the object, and the material is not in с in that clause. In the rag line, парцал is the object of нямахте, and the mouth is the object of затъпчете. за- does not replace в.

в- on вкарвам / вкарам lines up with the direction of the preposition в. The strap is the object and the buckle is still в. The prefix does not take the place of the preposition. Russian в- on впихнуть is the same kind of match: the moving thing stays accusative and the place stays в. Polish w- on wpychać keeps the locatum accusative and the place in do plus genitive or w plus accusative.

из- on изтъпквам / изтъпча is the tread sense of тъпча, spread over a field. The field is the object. It is not a reversative of stuffing. The removal verbs are separate headwords, below.

за- · в still the goal, or the opening is the object

✓ затъпкваше с пета царевицата в отворената бразда РБЕ затъпквам2 sense 4 · Константин Петканов · the maize is the object · the furrow is в · с пета is the heel, the instrument

✓ затъпква добре страшния кладенец · да му затъпчете устата РБЕ sense 5 · Георги Караславов, the well is the object and the plug is unexpressed · Кл. Цачев, the mouth is the object of затъпчете · the rag is the object of the preceding нямахте

затъпкваше zatăpkvaše stuff-in.IPFV · с пета s peta PREP with heel · царевицата carevicata maize.DEF · в браздата v brazdata PREP in furrow.DEF · He was treading the maize into the open furrow with his heel. · затъпква zatăpkva plug.IPFV · кладенец kladenec well · He plugs the terrible well tight. · затъпчете zatăpčete plug.PFV · устата ustata mouth.DEF · му mu him.DAT · Didn’t you have a rag to stuff his mouth?

Quantity and the reflexive натъпквам се

РБЕ files натъпквам се apart from the transitive pair. Sense 1 is people crowding in: the reflexive is the subject, and the rooms are в. A later line makes the room the subject and the people с: се натъпка с народ. Sense 4 is eating to satiety. The printed food is с печено месце and с жълъди. натъпкали се до пръсване prints no с phrase. The clause натъпках се с храна is constructed. The corpus search returned 0 for that string. The transitive force-feed is a different sense: ме натъпкаха с какви ли не лакомства, the person is the object.

се · crowd, room, or eater

✓ Гостите се бяха натъпкали в три неголеми стаи РБЕ натъпквам се sense 1 · Л. Александрова · the guests are the subject · the rooms are в

✓ Салонът … се натъпка с народ · Къщата му се беше вече съвсем натъпкала с вещи РБЕ · Симеон Радев, the hall is the subject and the people are с · Антон Страшимиров, the house is the subject and the things are с

✓ се натъпкват с печено месце · се натъпкваше до пресита с жълъди · натъпкали се до пръсване РБЕ sense 4 · Орлин Василев, the eaters are the subject and the roast is с · Павел Бобев, the boar and the acorns · the caterpillars, no с phrase

✓ ме натъпкаха с какви ли не лакомства РБЕ transitive sense 4 · the person is ме · the sweets are с · dictionary example, no author

✓ натъпках се с храна constructed · the printed eating line is с печено месце, not с храна · corpus search returned 0 · no speaker judgment

✓ отгоре се натъпкват с дебел слой глина · се натъпкват с месо от охлюв Български национален корпус · search.dcl.bas.bg · the search for се натъпкват с returned 2 · L00203696tDMK, the divans are packed on top with a thick layer of clay · L00004819tDFE, they stuff themselves with snail meat · sample hits, not dictionary citations

гостите gostite guests.DEF · се se REFL · бяха натъпкали bjaxa natăpkali be.IPFV stuff.PFV · в три стаи v tri stai PREP in three rooms · The guests had crammed into three smallish rooms. · салонът salonăt hall.DEF · се натъпка se natăpka REFL stuff.PFV · с народ s narod PREP with people · The hall filled up with people. · къщата kăštata house.DEF · с вещи s vešti PREP with things · His house had filled up with things. · се натъпкват se natăpkvat REFL stuff.IPFV · с печено месце s pečeno mesce PREP with roast meat.DIM · They stuff themselves with roast meat. · с жълъди s žălădi PREP with acorns · It would stuff itself to satiety with acorns. · натъпкали се natăpkali se stuff.PFV REFL · They had stuffed themselves to bursting. · ме me me.ACC · натъпкаха natăpkaha stuff.PFV · с лакомства s lakomstva PREP with sweets · They stuffed me with all sorts of sweets. · натъпках се natăpkah se stuff.PFV REFL · с храна s hrana PREP with food · constructed, I stuffed myself with food. · с глина s glina PREP with clay · They are packed on top with a thick layer of clay. · с месо от охлюв s meso ot ohljuv PREP with meat PREP from snail · They stuff themselves with snail meat.

Pipe, peppers, turkey, taxidermy

The pipe is location-only on two verbs. РСБКЕ да я тъпче leaves the tobacco out, and я is the pipe. РБЕ пълни луличката си с тютюн prints the tobacco in с, and пълнеше пушката си is the gun, the charge unexpressed. No article opened here prints пълня пуйка. The corpus search returned 0 for пълня пуйка and 0 for пълни пуйката.

The participle пълнени is not a finite frame of пълня. The corpus search for the words пълнени and чушки returned 20. The line opened, 00204571nDKE, is чушки, пълнени със сирене, and 00204571tDKE repeats that sentence. The peppers are the noun, the participle is пълнени, and the cheese is със. That count is the search’s count for those words. It is not a count of the adjacent phrase пълнени чушки. The РБЕ article of пълня does not print the peppers.

тапицирам, in Речник на съвременния български книжовен език, is “Поставям тапети или тапицерия.” No с example and no pillow. It is upholstery, not the alternation. препарирам sense 1 takes the animal. Емилиян Станев го препарира is the stork, and the material is unexpressed. Невена Стефанова препарирал сума животни is the same location-only taxidermy. The passive line about a wolf and silage is filed under the laboratory sense and is not the pillow frame.

Location only · pipe, gun, peppers, animal

✓ чушки, пълнени със сирене Bulgarian National Corpus · 00204571nDKE · participle · the cheese is със · the search for the two words returned 20, and this line is the one opened

✓ пълня пуйка · пълнени чушки as a bare noun phrase unprinted in the пълня article · пълня пуйка and пълни пуйката returned 0 · no speaker judgment

✓ който го препарира · препарирал сума животни РБЕ препарирам sense 1 · Емилиян Станев, го is the stork · Невена Стефанова, the animals are the object · material unexpressed

чушки čuški peppers · пълнени pălneni fill.PTCP · със сирене săs sirene PREP with cheese · peppers stuffed with cheese. · пълня pălnja fill.IPFV · пуйка pujka turkey · unprinted, I stuff a turkey. · препарира preparira taxidermy.IPFV · го go it.ACC · who stuffed it. · препарирал prepariral taxidermy.PFV · животни životni animals · he had stuffed a lot of animals.

What takes the stuffing out

There is no prefix of тъпча or пъхам in the articles opened here whose object is the container and whose sense is removing the stuffing. изтъпквам / изтъпча tramples a field. изпразвам / изпразня is a different verb, from празен. РБЕ marks it Противоп. напълвам. The container can be the object: Йовков изпразва и напълва дисагите. The contents can be the object, and the container is от: Смирненски изпразваше парцалите и пуха от тях, the rags and the down are the object and the pillows are от. English unstuff takes the container. This Bulgarian line takes the stuffing. изваждам / извадя takes the thing that comes out. Вазов извади ключа has the key as object, and the pocket is в in the preceding clause. It is not a prefix of тъпча.

On an analogy, and only as a hypothesis, изпразвам is not a morphological inverse of натъпквам: the two verbs do not share a root, and the pillow line puts the down in object position with от where the stuffing frame puts the pillow in object position with с. The same hypothesis says the constructed pair does not commute: с of the pillow when the feathers are the object, and в of the feathers when the pillow is the object, are unprinted. Nothing on this page treats that as a theorem.

Different verbs · container, contents, or the thing pulled out

✓ изпразва и напълва дисагите РБЕ изпразвам sense 1 · Йовков · the saddlebags are the object · the dictionary glosses the verb as the opposite of напълвам

✓ изпразваше парцалите и пуха от тях РБЕ · Христо Смирненски · the rags and the down are the object · the pillows are от · he is ripping the pillows open in the same sentence · corpus search for this string returned 0

✓ Изтъпкахте нивата РБЕ изтъпквам · Константин Петканов · the field is the object · treading, not unstuffing

✓ бръкна в джеба, извади ключа РБЕ изваждам sense 1 · Иван Вазов · the key is the object · the pocket is в of бръкна

* напъхва възглавницата с пера constructed · с of the feathers when напъхвам takes the pillow · unprinted · the newspapers of this verb are the object and the pocket is в

* пълня перата във възглавницата constructed · a locatum object with в on пълня · unprinted · the sack of this verb is the object and the flour is с

* натъпква перата с възглавницата constructed · с of the pillow when the feathers are the object · unprinted · the cotton of sense 1 is the object and the ears are в

изпразва izprazva empty.IPFV · напълва napălva fill.IPFV · дисагите disagite saddlebags.DEF · He empties and fills the saddlebags. · изпразваше izprazvaše empty.IPFV · парцалите и пуха parcalite i puha rags.DEF and down.DEF · от тях ot tjah PREP from them · He was emptying the rags and the down out of them. · изтъпкахте iztăpkahte trample.PFV · нивата nivata field.DEF · You trampled the field. · извади izvadi take-out.PFV · ключа ključa key.DEF · в джеба v džeba PREP in pocket.DEF of the preceding verb · He reached into the pocket and took out the key.

Russian, Polish, and English

English stuff keeps both frames on one bare verb. The feathers are the object and the pillow is into, or the pillow is the object and the feathers are with. Stuff the turkey leaves the filling out. Unstuff takes the container. Bulgarian splits the frames by verb. натъпквам prints both, with в and with с. пъхам, напъхвам, натиквам, and вкарвам print the moving thing and в. пълня and напълвам print the location and с. There is no case.

Russian набить / напихать prints both frames. The location is accusative and the locatum is a bare instrumental, and the stuff beside в can be accusative or genitive. запихнуть keeps the moving thing accusative. выпихнуть pushes the thing out. Polish wpychać prints a locatum accusative and do plus genitive or w plus accusative. wypchać prints a location accusative and an optional instrumental. napchać prints both, and the goal-schema stuff is genitive. wypchnąć pushes the thing out. The Bulgarian с phrase has no case and no genitive counterpart in the articles opened here. изпразвам can put the down in object position with от. That is the fine split: one verb prints both prepositional frames and has no genitive of the stuff, the shove verbs print only в, the fill verbs print only с, and the emptying verb can take the stuffing itself.

Open

Notes

Working paper · 27 October 2026 · Bulgarian micro-entry · beyond Index 2

натъпквам / натъпча prints a locatum object with в and a location object with с. пъхам, напъхвам, натиквам, and вкарвам print the moving thing and в. пълня and напълвам print the location and с. There is no case and no genitive of the stuff. на- does not replace the preposition. изпразвам is a different verb and can take the stuffing with от.

BG micro-entry live Beyond Index 2 · stuff one-volume article not returned · БТР not opened · feather pair constructed

Sources checked

Articles were opened on 27 October 2026. Multi-volume Речник на българския език, at ibl.bas.bg/rbe, supplies the government lines for натъпквам, пъхам, напъхвам, пълня, напълвам, натиквам, затъпквам, вкарвам, препарирам, изпразвам, изтъпквам, and изваждам. тъпча and тапицирам are the online Речник на съвременния български книжовен език at the same site. Български национален корпус, search.dcl.bas.bg, was queried as a word search. The counts are what that search returned, and the lines above are sample hits from the first page. A repeated document id is the same sentence in a second copy. rechnik.chitanka.info did not return an article. Български тълковен речник was not opened. Bulgarian Wiktionary’s page for натъпквам prints Значението на думата все още не е въведено in the meaning slot.

Records Bulgarian натъпквам / натъпча with both frames: a locatum object plus в, and a location object plus с. пъхам prints the locatum object. пълня prints the location object. изпразвам is a different verb. All of this is a working claim, revisable.