Arguments
Who packs, Locatum, Location or Goal · Norwegian cloth · working claim, revisable
pakke · Bokmål verb, from Low German · Bokmålsordboka sense 2 puts belongings in a container, or fills a container with things for transport · goal i, object unexpressed: pakke i kasser · bare: vi må pakke før vi drar · location object: pakke kofferten, hun pakket sekken og dro · sense 1 wraps: pakke og sende julegavene, the gifts are the object · sense 3 compresses soil and is off this alternation · Nynorskordboka sense 1 prints the gifts and the paper: pakke gåver i gråpapir · sense 2: pakke i esker, bare skund deg å pakke, location pakke sekken and dei pakka bilen og køyrde til fjells · the Nynorsk verb article leaves kofferten unprinted · the Nynorsk noun koffert prints pakke kofferten
NAOB pakke verb, pakket, pakket, pakking, from Middle Low German packen · sense 4, belongings in a container · locatum object and goal i: pakke tøyet i koffert(er) · goal, object unexpressed: pakke i kasser og kister, pakke inn i bilen · pakke bøkene på loftet · Ibsen Rosmersholm [hun] pakker nogle småting ned i en vadsæk, object then particle ned then i · Rud pakke sine saker for avreise, locatum, place unprinted · sense 4.1, object unexpressed: vi må begynne å pakke nå hvis vi skal rekke toget · Bomann-Larsen prins Carl var bare innom for å pakke · sense 4.2, object is the container, glossed fylle (kiste, koffert, veske) med saker · the printed med example is pakke sekken full med matvarer · full stands between the container and med · Ibsen pakked hun sin koffert and Nygårdshaug pakket en innholdsrik nistekurv leave med out
i · preposition of the goal beside a locatum object, or with the object unexpressed · pakke tøyet i koffert(er) · pakke i kasser · Nynorsk pakke gåver i gråpapir, the paper is the wrapping · there is no separate lemma pakke i · Nynorsk pakke i hop is the particle phrase beside Bokmål pakke sammen: pakke i hop sakene sine
pakke inn · wrap · verb–particle–object: Bokmål de pakket inn gavene, Nynorsk ho pakkar inn gåva · verb–object–particle: Ibsen Foldal pakker manuskriptet ind igen · Arvola pakke sårflatene inn i sterile kompresser, object then particle then i · Uri damen pakker inn resten av vaflene i en serviett, verb–particle–object then i · participle then particle: Renberg Lp-plata, fint pakka inn · both orders are printed · a figurative wrapping of a message is a different use
pakke ned · locatum · verb–particle–object: Bokmål pakke ned vinterklærne, Nynorsk pakke ned vinterkleda · Scheen lydanlegg og instrumenter blei pakket ned, the contents are the passive subject and the particle follows · Ibsen’s småting ned i en vadsæk is object–particle–i
pakke sammen · locatum · Bokmål pakke sammen sakene sine · Ibsen så pakked jeg nogen af mine sager sammen, object then particle · Marstein pakke sammen vognene sine · NAOB example pakke sammen lekene · Nynorsk pakke saman sakene sine and pakke i hop sakene sine · giving up a business is a different use
fylle, stappe, proppe · already filed on stuff · this page cites the frame and does not add the verbs again · fylle prints both objects: fylle en sekk med poteter, location and med, and fylle poteter i sekker, locatum and i · stappe prints stappe klærne i ryggsekken and han stapper hestebjælden med mose · full after a location object is printed on stapper munnen full · that is the cloth of NAOB pakke sekken full med matvarer · a bare med of the clothes on pakke is unprinted
legge · Bokmålsordboka’s placing sense prints på: legge duk på bordet, hun legger hånden på skulderen hans · legge inn is “plassere i eller innenfor noe”: hun la inn snus i munnen, vi la inn resultatene i databasen · a suitcase of clothes is unprinted · legge klærne i kofferten is constructed
tømme · NAOB tømme verb, tømte, tømt, tømming · the container is the object: tømme en søppelkasse, Ibsen jeg må tømme brev-kassen, jeg tømte minibaren · what was removed can be for: spiskammeret var tømt for mat · the contents with ut: tømme ut asken · s-passive tømmes, Kinck stuen tømmes … for folk · the article prints no koffert · Bokmålsordboka’s gloss of pakke ut uses tømme for bagasje as the wording of the sense · tømme stays off the form list of this page
The particles are listed under pakke. They are fixed expressions in both ordbøkene, and they license different objects. inn licenses the thing wrapped, in either order. ned and sammen, and Nynorsk i hop, license the things. ut licenses the container, a source with the contents unexpressed, or the contents. opp licenses the contents with av or fra, and also the container. The dictionaries do not describe an endpoint.
Places · who wears which marking
The locatum-object frame keeps the clothes, the gifts, or the gear as the object. When the place is printed, it is i. NAOB prints pakke tøyet i koffert(er). Bokmålsordboka’s verb article prints pakke i kasser with the object unexpressed, and does not print pakke tøyet i kofferten. pakke ned and pakke sammen take the things. The particle can precede the object or follow it.
Locatum object · goal i · particle before or after the object
✓ pakke tøyet i koffert(er) · pakke i kasser · pakke ned vinterklærne · de pakket inn gavene NAOB · sense 4 · the clothes are the object · the suitcase is i · Bokmålsordboka · sense 2 · i kasser · the object is unexpressed · pakke ned · the winter clothes are the object · the particle precedes them · pakke inn · verb–particle–object
✓ [hun] pakker nogle småting ned i en vadsæk · så pakked jeg nogen af mine sager sammen · pakke sårflatene inn i sterile kompresser · Foldal pakker manuskriptet ind igen NAOB · Ibsen · Rosmersholm 1886 · object then ned then i · Hedda Gabler 1890 · object then sammen · Arvola · object then inn then i · John Gabriel Borkman 1896 · object then ind · older spelling
✓ pakke klærne i kofferten · legge klærne i kofferten unattested (constructed, no speaker judgment) · NAOB prints pakke tøyet i koffert(er) · Bokmålsordboka’s verb article prints pakke i kasser and pakke kofferten on separate lines · legge prints på and legge inn, and prints no suitcase of clothes
pakke tøyet i koffert(er) · pakke pack · tøyet the clothes · object · i in · koffert(er) suitcase(s) · to pack the clothes into a suitcase or suitcases · pakke ned vinterklærne · ned down · particle · vinterklærne the winter clothes · object · to pack the winter clothes · de pakket inn gavene · de they · pakket packed · inn in · particle · gavene the gifts · they wrapped the gifts · småting small things · object · ned down · i en vadsæk into a kitbag · sager things · object · sammen together · particle
The location-object frame is a bare container: pakke kofferten, hun pakket sekken og dro, Nynorsk pakke sekken and dei pakka bilen, Ibsen pakked hun sin koffert. The definition of NAOB sense 4.2 says the container is filled med saker. The one printed med line puts full between the container and med. A bare med of the clothes, with no full, is fylle and stappe, already on stuff.
Location object · med with full
✓ pakke kofferten · hun pakket sekken og dro · pakke sekken · så pakked hun sin koffert Bokmålsordboka · sense 2 · the suitcase and the rucksack are the object · the clothes are unexpressed · Nynorskordboka · sense 2 · sekken · the noun article of Nynorsk koffert prints pakke kofferten · NAOB · Ibsen · Samfundets støtter 1877 · sin koffert · med is unprinted
✓ pakke sekken full med matvarer NAOB · sense 4.2 · the rucksack is the object · full follows it · the food is med · the gloss of the sense is fylle … med saker · the other container citations of this sense leave med out
✓ pakke kofferten med klær unattested (constructed, no speaker judgment) · the bare suitcase is printed · med of a load on pakke is printed with full · a bare med beside a location object is fylle en sekk med poteter and stappe … med mose, already on stuff
* pakke klærne med kofferten constructed · med of the suitcase when the clothes are the object · unprinted · the place beside a locatum object is i
pakke kofferten · pakke pack · kofferten the suitcase · object · to pack the suitcase · sekken the rucksack · object · sin koffert her suitcase · object · pakke sekken full med matvarer · full full · med with · matvarer food · to pack the rucksack full with food · med klær with clothes · med kofferten with the suitcase
Bare use, a beneficiary, and -s
English I still have to pack is a bare finite verb. Bokmål prints vi må pakke før vi drar. Nynorsk prints skund deg å pakke. NAOB sense 4.1 prints vi må begynne å pakke nå hvis vi skal rekke toget and prins Carl var bare innom for å pakke. Those lines have no reflexive. pakke seg is snow packing, snøen pakket seg, or getting away, pakk deg ut herfra. It is a different use.
No opened article prints a beneficiary. matpakke is a compound noun, an etterledd of the noun pakke. Carling pakket opp matpakken sin opens a lunch box. The lunch box is the package. English pack me a lunch has no second object here, and no til of a person on a printed packing line.
-s is printed as a passive of the contents: Buene alt du har pakket ned og båret med deg skal pakkes opp. høyet må ikke pakkes for tett is the compression sense. A participle without -s can have the locatum as subject, bøkene var dårlig pakket and Ibsen Tøjet pakket, or the location, Rishøi skolesekken min … sto pakka. No article prints a property reading of shirts.
No object · a beneficiary · a property line
✓ vi må pakke før vi drar · skund deg å pakke · vi må begynne å pakke nå hvis vi skal rekke toget · prins Carl var bare innom for å pakke Bokmålsordboka · sense 2 · Nynorskordboka · sense 2 · NAOB · sense 4.1 · the subject is the packer · the things are unexpressed · no reflexive
✓ alt du har pakket ned … skal pakkes opp · bøkene var dårlig pakket · skolesekken min … sto pakka NAOB · Buene · s-passive of the contents · sense 1 · the books are the participle subject · Rishøi · the rucksack is the participle subject
✓ pakke en matpakke til ham · pakke ham en matpakke · disse skjortene pakker godt · disse skjortene pakkes godt unattested (constructed, no speaker judgment) · no beneficiary is printed · the printed matpakke of Carling is the package being opened · a property reading of shirts is unprinted · the printed -s line is the passive skal pakkes opp
vi må pakke · vi we · må must · pakke pack · we have to pack · før vi drar before we leave · skund deg hurry · å pakke to pack · pakkes opp be unpacked · s-passive · en matpakke a packed lunch · til ham to him · ham him · disse skjortene these shirts · godt well · pakker pack · pakkes are packed
Reversative
pakke ut takes three printed shapes. Bokmålsordboka and Nynorskordboka gloss it as taking something out of a suitcase, box, or boot, or emptying one of luggage. The examples are pakke ut av bilen, source, object unexpressed, and pakke ut kofferten, the container. NAOB’s source examples are pakke ut av kofferten, bilen and Ibsen [Nora] begynder at pakke ud af æsken. The container citation is Baugstø jeg pakker ut kofferten hennes. One citation takes the contents: Wassmo pakket Hanna ut alle tingene hun hadde lagt i Dinas koffert. The subject sits between the verb and the particle. The suitcase is inside the relative on lagt i. It is not an av-phrase of pakke ut.
pakke opp prints the contents and a source on the same line: pakke opp klærne av kofferten, and Hauger fjorgamle epler ble høytidelig pakket opp fra en kasse. It also takes the container, Nygårdshaug pakke opp plastposen. Opening a parcel is the same particle with a different object: pakke opp en gave, de har pakket opp alle julegavene, Nynorsk ho pakka opp gåva, Nyborg gavene er pakka ut. tømme takes a container, or the contents with ut, and the opened article prints no suitcase.
pakke ut · container, source, or contents · pakke opp · contents and av / fra, or the container
✓ pakke ut kofferten · jeg pakker ut kofferten hennes · pakke ut av kofferten · pakke ut av bilen Bokmålsordboka and Nynorskordboka · the suitcase is the object · the source examples leave the contents unexpressed · NAOB · pakke ut av kofferten, bilen · Baugstø · the suitcase is the object · the particle precedes it
✓ pakket Hanna ut alle tingene hun hadde lagt i Dinas koffert · pakke opp klærne av kofferten · pakket opp fra en kasse · pakke opp plastposen NAOB · Wassmo · the things are the object · ut follows the subject · the suitcase is i inside the relative on lagt · example · the clothes are the object · the suitcase is av · Hauger · fra en kasse · the apples are the passive subject · Nygårdshaug · the plastic bag is the object
✓ pakke ut klærne av kofferten unattested (constructed, no speaker judgment) · av beside the contents is printed on pakke opp klærne av kofferten · the Wassmo line of pakke ut takes the contents, and the suitcase is inside lagt i
pakke ut kofferten · pakke pack · ut out · particle · kofferten the suitcase · object · to unpack the suitcase · pakke ut av kofferten · av out of · kofferten the suitcase · to unpack out of the suitcase · alle tingene all the things · object · lagt i put in · Dinas koffert Dina’s suitcase · pakke opp klærne av kofferten · opp up · particle · klærne the clothes · object · av kofferten out of the suitcase · to unpack the clothes from the suitcase · fra en kasse from a box · plastposen the plastic bag · object
Analogy, and only an analogy: calling ut or opp a partial inverse of ned or inn, or saying that the particles do not commute, is a hypothesis. The dictionaries print the objects and the source phrases above. They do not print that algebra. pakke ut kofferten does not name one prior packing that it undoes. pakke opp klærne av kofferten does not either.
English, Dutch, German
English pack is one bare verb. Pack the clothes into the suitcase is pakke tøyet i koffert(er): the clothes are the object and the suitcase is i. Pack the suitcase is pakke kofferten, and the clothes stay unexpressed. Pack the box with books is, on pakke, the line with full: pakke sekken full med matvarer. A bare med of the load is fylle and stappe. I still have to pack matches vi må pakke, with no reflexive. Pack me a lunch is unprinted. These shirts pack well is unprinted. Unpack takes the container or the contents. pakke ut takes the container, a source with the contents unexpressed, or the contents. pakke opp takes the contents with av or fra, or the container.
Dutch inpakken takes the goods with in, the container with the contents left out, or no object. Bare pakken takes the suitcase, or no object, and the definition names met while the finite example leaves it out. Verbal met of a load sits on bepakken. Norwegian prints that med on pakke itself, and only with full. A bare med is fylle and stappe. Dutch uitpakken takes the contents or the container, and uit de verpakking stays inside the definition. Norwegian pakke opp prints av and fra beside the contents. pakke ut prints ut av with the contents unexpressed, and one citation takes the contents while the suitcase sits inside lagt i. Dutch prints no beneficiary. Norwegian prints none either.
German packen prints a locatum accusative with in plus accusative, and a location accusative with the locatum unexpressed. A finite mit of the load is printed on bepacken and on vollpacken. Norwegian keeps i with the clothes as object, leaves med off the bare suitcase, and prints med with full on the same verb. German einpacken prints a dative beneficiary and one accusative. Norwegian prints no beneficiary. German auspacken takes the container or the contents, and the contents can stand with aus plus dative. Norwegian splits that source: av and fra are printed on pakke opp beside the contents, and ut av is printed on pakke ut with the contents unexpressed.
Notes
Working paper · 27 October 2026 · Norwegian micro-entry · beyond Index 2
NAOB prints the clothes as the object and the suitcase as i. A bare suitcase is printed, and med of the load is printed with full. pakke opp prints av or fra beside the contents. pakke ut prints the container, ut av with the contents unexpressed, or the contents.
NO micro-entry live
particles license the object
n-gram sums are strings
Sources checked
Articles were opened on 27 October 2026. Bokmålsordboka and Nynorskordboka, as ordbokene.no serves them, and Det Norske Akademis ordbok (NAOB) supply the government lines and the examples for pakke and its fixed expressions. The Nynorsk noun koffert, Bokmålsordboka legge, and NAOB tømme were opened for the companion frames. NAOB’s citations marked LBK are that dictionary’s citations from Leksikografisk bokmålskorpus. They are not a fresh concordance, and no count is given from them. N-gram figures are the sum of the yearly field f on api.nb.no/dhlab/nb_ngram/ngram/query, parameter terms, freq=abs. Newspapers are lang=nor and corpus=avis. Books are lang=nob and corpus=bok. A missing series is recorded as no series. A sum is an exact-string count. The returned key matched the query. A shorter string includes longer continuations. A query longer than three tokens returned the three-token key, and that longer string is not given a count. Documents behind the sums were not opened. Ordnett asked for access, and the article was not opened. The Norsk Ordbok address returned 404, and the article was not opened. Ordbank’s front page opened, and no concordance of these frames was read. Glossa returned 404. The LBK service page returned 404. NoWaC was not queried. Wiktionary was not used for a frame.
- Bokmålsordboka · Nynorskordboka pakke · Bokmål · pakke i kasser · vi må pakke før vi drar · pakke kofferten · de pakket inn gavene · pakke ned vinterklærne · pakke sammen sakene sine · pakke ut av bilen · pakke ut kofferten · pakke · Nynorsk · pakke gåver i gråpapir · pakke sekken · dei pakka bilen · pakke i hop sakene sine · pakke ut kofferten · koffert · Nynorsk · pakke kofferten
- NAOB · pakke pakke · pakke tøyet i koffert(er) · pakke sekken full med matvarer · sin koffert · vi må begynne å pakke · pakker … ned i en vadsæk · sager sammen · manuskriptet ind · sårflatene inn i · pakke opp klærne av kofferten · fra en kasse · skal pakkes opp · pakke opp plastposen · pakke ut av kofferten · jeg pakker ut kofferten · pakket Hanna ut alle tingene
- Companions legge · Bokmål · legge duk på bordet · hun la inn snus i munnen · tømme · NAOB · tømme en søppelkasse · tømme ut asken · tømt for mat · stuen tømmes … for folk · no koffert · stuff · Norwegian · fylle en sekk med poteter · stappe klærne i ryggsekken · load · Norwegian
- Nasjonalbiblioteket n-gram · 27 October 2026 nb_ngram · newspapers / books · exact key · pakke kofferten 15 313 / 4790, a short string · pakke kofferten med 255 / 62, a short string, documents not opened · pakke ut kofferten 243 / 335 · pakke ut av 1246 / 2137, a short string · pakke ut klærne 24 / 235, a string · pakker kofferten ut 7 / no series · pakke ned klærne 7 / 87 · jeg må pakke 360 / 1538 · vi må pakke 686 / 738 · pakke inn gavene 270 / 42 · de pakket inn 735 / 546, a short string · pakke sammen sakene 1440 / 1797 · pakke sekken full 68 / no series · pakke klærne i 63 / 12, a short string · pakke tøyet i 17 / no series, a short string · pakke opp klærne no series · tømme kofferten 6 / 49, a string · legge i kofferten 30 / 36, a short string · pakke en matpakke no series · pakke ham en no series · pakke ham 656 / 920, a short string · disse skjortene pakker no series · skjortene pakkes no series · pakkes godt 6 093 / 1578, a short string
- Not a concordance Ordnett · access requested · article not opened · Norsk Ordbok · 404 · article not opened · Ordbank · front page opened · no concordance read · Glossa · 404 · LBK service page · 404 · NAOB’s LBK lines stay dictionary citations · NoWaC not queried · Wiktionary not used for a frame
- English, Dutch, and German pack, already filed pack · English · pack · Dutch · pack · German · stuff · Norwegian · load · Norwegian
Records Norwegian pakke with a locatum object and i, and a bare suitcase. med of the clothes is printed with full. pakke ut takes the container, a source, or the contents. pakke opp prints av or fra beside the contents. All of this is a working claim, revisable.