Compare with…

Arguments

Who packs, Locatum, Location or Goal · Spanish cloth · working claim, revisable

empacar · Agent as subject + Location as direct object · Locatum unexpressed · WordReference ¿Ya empacaste la maleta grande? · the suitcase is the only object · no con in that line · American Spanish

empacar · Agent as subject + Locatum as direct object · place unexpressed · WordReference Empaqué tres camisas para el viaje · the shirts are the only object · no en in that line

meter · empaquetar · Agent as subject + Locatum as direct object + Goal (en) · DAMER sense I.3 meter en una maleta artículos · Collins meter algunas cosas en la maleta · WordReference Empaqueta los libros en un sobre acolchado

hacer la maleta · Agent as subject + Location as direct object of hacer · Locatum unexpressed · Collins Ya hice mi maleta · WordReference ¿Has hecho ya la maleta grande? · the clothes stay out of the ordinary line

Beneficiary as a dative clitic · one direct object beside le · unprinted on the pack lines opened here · not a second bare object

English pack prints both nouns on one bare verb. Oxford’s into line and Oxford’s with line are the two object choices. On the Spanish lines opened here, en keeps the moving thing as the object. A suitcase object leaves the clothes out, except for Collins’s parenthetical (con tus cosas) on haz la maleta. desempacar and deshacer la maleta are other verbs.

Places · who wears which marking

Read the direct object of ¿Ya empacaste la maleta grande? as the Location. The Locatum is unexpressed there. Read the direct object of Empaqué tres camisas as the Locatum. The place is unexpressed there. Read the direct object of meter and of empaquetar plus en as the Locatum, and the noun after en as the Goal. Read la maleta in hacer la maleta as the Location, the object of hacer. The packer, when the clause names one, is the subject. There is no case ending. A personal a is not printed on these pack lines. The goal a of American meterse a la cama is already filed on stuff. It was not re-checked for a suitcase.

empacar · one object · the other noun stays out

✓ ¿Ya empacaste la maleta grande? WordReference · English–Spanish · pack · “fill: suitcase, bag” · AmL empacar · English Have you packed the big suitcase yet? · the suitcase is the object · the clothes are unexpressed · no con

✓ Empaqué tres camisas para el viaje. WordReference · Spanish–English · empacar · AmL · “poner algo en la maleta” · the shirts are the object · the suitcase is unexpressed · no en in the clause

✓ El niño estaba tan ansioso por el viaje que empacó su maleta dos semanas antes. WordReference · Spanish–English · empacar · AmL · “maletas: hacer” · su maleta is the object · English gloss packed his bag

✓ No te olvides de empacar el cepillo de dientes y los pijamas. WordReference · English–Spanish · pack · “put in luggage” · AmL · the toothbrush and the pyjamas are the object · the same English line is also poner el cepillo de dientes y los pijamas en la maleta, and that en is on poner

✓ Podrás meter más cosas en la maleta si empacas bien. WordReference · Spanish–English · empacar intransitive · AmL · “hacer las maletas” · empacas has no object · meter takes más cosas and the suitcase is en

✓ empacar la ropa en la maleta · empacar la maleta con ropa · empacar la maleta de ropa unattested (constructed, no speaker judgment) · the pieces are empacó su maleta, Empaqué tres camisas, DAMER’s en una maleta, and Collins’s parenthetical con tus cosas · those pieces are not one clause in the articles opened here

ya already · empacaste you packed · la maleta grande the big suitcase (object) · have you packed the big suitcase · empaqué I packed · tres camisas three shirts (object) · para el viaje for the trip · I packed three shirts for the trip · empacó packed · su maleta his suitcase (object) · he packed his suitcase · empacar to pack · el cepillo de dientes the toothbrush (object) · los pijamas the pyjamas (object) · don’t forget to pack the toothbrush and the pyjamas · meter to put · más cosas more things (object) · en la maleta in the suitcase · empacas you pack · you will be able to put more things in the suitcase if you pack well

en · the moving thing is the object

✓ Empaqueta los libros en un sobre acolchado. WordReference · English–Spanish · pack · “wrap for shipment” · English Pack the books in a padded mailing envelope · the books are the object · the envelope is en · the verb is empaquetar

✓ decidí meter algunas cosas en la maleta Collins English–Spanish · pack · “put in container” · English I decided to pack a few things · the things are the object of meter · the suitcase is en · the English line names no place

✓ Eleanor estaba metiendo sus cosas en el baúl Collins English–Spanish · pack · English Eleanor was packing her trunk · the English object is the trunk · the Spanish object is sus cosas · the trunk is en · the verb is meter

✓ estaba metiendo o empaquetando platos y copas en cajas Collins English–Spanish · pack · English he was packing plates and wine glasses into or in boxes · the plates and glasses are the object · the boxes are en · Collins gives meter or empaquetar

✓ Mete todo en una bolsa de lona. WordReference · English–Spanish · pack · “wrap up” · English Pack everything in a duffel bag · todo is the object · the bag is en

✓ Meter en una maleta o en otro tipo de contenedor artículos para un viaje. DAMER · empacar · sense I.3 · the articles are what is put · the suitcase is en · this is the definition’s wording · it is not a finite clause · countries on that sense: CR, RD, Bo, Py, Ar, Ur; Cu, Ch, cult.

empaqueta pack · los libros the books (object) · en un sobre acolchado in a padded envelope · pack the books in a padded envelope · meter put · algunas cosas a few things (object) · en la maleta in the suitcase · to put a few things in the suitcase · sus cosas her things (object) · en el baúl in the trunk · she was putting her things in the trunk · platos y copas plates and glasses (object) · en cajas in boxes · putting or wrapping plates and glasses in boxes · todo everything (object) · en una bolsa de lona in a duffel bag · put everything in a duffel bag · artículos articles · en una maleta in a suitcase · to put articles for a trip in a suitcase

Bare suitcase · hacer la maleta · and a parenthetical con

✓ Ya hice mi maleta. Collins English–Spanish · pack · English I’ve already packed my case · mi maleta is the object of hacer · the clothes are unexpressed

✓ ¿Has hecho ya la maleta grande? WordReference · English–Spanish · pack · “fill: suitcase, bag” · English Have you packed the big suitcase yet? · the same English line as ¿Ya empacaste la maleta grande? · hacer takes the suitcase · no region mark on this hacer line

✓ Necesito hacer la maleta para el viaje a la playa. WordReference · English–Spanish · pack intransitive · English I need to pack for the trip to the beach · the suitcase is still the object of hacer

✓ Te ayudaré a hacer las maletas. Collins English–Spanish · pack · English I’ll help you pack · te is the object of ayudaré · it is not a beneficiary of hacer · las maletas is the object of hacer

✓ haz la maleta (con tus cosas) Collins English–Spanish · pack your things and get out · the printed Spanish is ¡coge tus cosas o haz la maleta (con tus cosas) y lárgate de aquí! · con tus cosas is in parentheses · the things are also the object of coge · this is the con that the articles print beside la maleta

✓ hacer la maleta, o las maletas DLE · maleta · locution · locs. verbs. coloqs. Prepararse para irse de alguna parte, o para dejar algún cargo o empleo · the suitcase is inside the locution · this DLE sense is leaving a place or a job · it is not the literal packing frame of the Collins and WordReference lines

✓ Empacaron y salieron a la estación. Cambridge Spanish–English · Global · empacar · transitive-intransitive · Latin America · hacer el equipaje · English They packed and left for the station · no object on empacaron

hice I did · mi maleta my suitcase (object) · I packed my suitcase · has hecho you have done · la maleta grande the big suitcase (object) · have you packed the big suitcase · necesito I need · hacer la maleta to pack the suitcase · para el viaje for the trip · I need to pack for the trip · hacer las maletas to pack the suitcases · I’ll help you pack · con tus cosas with your things · pack the suitcase (with your things) · prepararse para irse to get ready to leave · the DLE locution · empacaron they packed · salieron they left · they packed and left for the station

de and con on a container · llenar, not empacar

✓ una caja llena de libros Collins English–Spanish · pack · English a crate packed with books · the crate is the noun · the books are de · the word is the adjective llena · the verb is not empacar

✓ trabaja en un almacén llenando cajas Collins English–Spanish · pack · “fill” · English he has a job packing boxes in a warehouse · the boxes are the object of llenar · the filling is unexpressed

✓ Los colaboradores del candidato llenaron el salón con partidarios. WordReference · English–Spanish · pack [sth] with [sb/sth] · English The candidate’s staff packed the hall with friendly supporters · the hall is the object · the supporters are con · the verb is llenar · the nouns are a hall and supporters · they are not a suitcase and clothes

✓ Suele llevar un complemento encabezado por de o, menos frecuentemente, con. DPD · llenar(se) · already filed on stuff · de is the usual preposition and con is less frequent · atiborrar is on that same page

una caja a box · llena full · de libros of books · a box full of books · llenando filling · cajas boxes (object) · filling boxes · llenaron they filled · el salón the hall (object) · con partidarios with supporters · they filled the hall with supporters

Which verb licenses which object

DLE empacar, from en- and paca, has two senses. Sense 1 is transitive Empaquetar, encajonar. The synonyms printed there are empaquetar, embalar, enfardar, ensacar, envolver, and liar. The antonyms are desempacar and desempaquetar. No finite suitcase clause is on that sense. Sense 2 is intransitive, marked Am., Hacer el equipaje, and U. t. c. tr., also used as a transitive. The transitive object is not printed. The antonym of sense 2 is desempacar.

DAMER splits that American luggage use into three lines, and it prints the object. Sense I.1 is intransitive Preparar el equipaje. Sense I.2 is transitive Preparar las cosas necesarias de un equipaje. The things of the luggage are the object. Sense I.3 is Meter en una maleta o en otro tipo de contenedor artículos para un viaje. The articles are what is put. The suitcase is en. That definition is the locatum-object line. It is not a line in which the suitcase is the object and the clothes are con.

Iedra’s extract of Seco, Diccionario del español actual, is Empaquetar [algo] o meter[lo] en maletas, bolsas. The brackets are Seco’s mark of the direct object. The suitcases and bags are en. Iedra says that sense is the one Seco documents with the most citations, three, and that Seco gives the verb three senses and six citations, marked raro. Those six citations were not opened. Iedra’s note on María Moliner, third edition, says the direct object is algo or cosa, the verb is transitive or absolute, and the marks are Colombia, México, and Hispanoamérica. The Moliner wording itself was not opened. There is no online extract on that page.

Diccionarios.com prints three lines and does not label the page as Clave. Sense 1 is transitive Poner una cosa en pacas o fardos. The thing is the object. The bales are en. Sense 3 is transitive and intransitive, marked Amér., Hacer las maletas. A named Clave article was not retrieved.

Cambridge’s other line of empacar is transitive poner una cosa en pacas o fardos, example empacar el heno, English to bale hay. The hay is the object. The bale is inside the verb. That is the paca sense. It is not the suitcase.

empaquetar in the DLE, sense 1, is transitive Hacer paquetes. Sense 2 is Colocar convenientemente los paquetes dentro de bultos mayores. The packages are what is placed. The larger bundles are dentro de. Sense 3 is Acomodar en un recinto un número excesivo de personas, also pronominal, example Nos empaquetamos los seis en una berlina. The six people are the subject of the pronominal. The carriage is en. That is a cram of people. It is not a suitcase. Senses 4, 5, and 6 are dressing up, a colloquial fine, and an Argentine sense of deceiving. They stay off this frame. WordReference’s shipment line keeps the books as the object and the envelope in en.

embalar, from en- and bala ‘bale’, sense 1, is Disponer en balas o colocar convenientemente dentro de cubiertas los objetos que han de transportarse. The objects are what is placed. The place in the definition is en balas or dentro de cubiertas. WordReference Helen embaló el regalo y lo llevó al correo takes the gift as the object and names no container. The antonyms printed on sense 1 are desembalar and desempaquetar. A second DLE entry, from French emballer, is speed. The fish-scaring senses of the first entry stay off this frame.

Where the dictionaries put the region

DLE sense 2 of empacar is marked Am. DAMER’s luggage senses name countries, in the dictionary’s abbreviations. Sense I.1, intransitive: Mx, Gu, CR, Pa, RD, Co, Ec, Pe, Bo, Ch, Ar, Ur; Cu, cult. Sense I.2, transitive, the things: Ho, Ni, RD, PR, Co, Pe, Bo. Sense I.3, en una maleta: CR, RD, Bo, Py, Ar, Ur; Cu, Ch, cult. The other DAMER blocks are not this frame: eating, an animal that will not move, money, clearing out a job, a youth slang reserve, sealing a joint, and the locution empacar las patas.

WordReference marks the empacar luggage lines AmL and gives hacer la maleta without that mark. On the noun packing, the same dictionary’s note is La locución verbal es de uso más extendido, beside hacer las maletas and AmL empacar. Collins gives hacer la(s) maleta(s) for to pack and marks desempacar Latin America on unpack. Cambridge marks Empacaron y salieron a la estación Latin America. The literal suitcase object of hacer is the bilingual line. The DLE locution under maleta is the colloquial leaving sense.

Beneficiary · dative clitic, one direct object

English packed you some food is a double object. The person and the food are both bare objects. The Spanish pack lines opened here do not print two bare objects. A person in the indirect-object slot is the dative clitic le or les, and an a-phrase can double that clitic. That cloth is already on enseñar, prestar, and enviar. Beside an accusative clitic the dative has the form se. Collins Te ayudaré a hacer las maletas puts te on ayudar. The suitcases stay the object of hacer.

A lunch for someone

✓ le empacó el almuerzo · le hice la maleta unattested (constructed, no speaker judgment) · no dictionary line opened here puts le on empacar, empaquetar, embalar, or hacer la maleta · the pieces are the dative clitic of an indirect object and one direct object · not a second bare object

le to him or to her · empacó packed · el almuerzo the lunch (object) · hice I did · la maleta the suitcase (object) · the person is the clitic · the lunch or the suitcase is the one object

No property line opened

English these shirts pack well is a property reading of one verb. The shirts are the subject. No place phrase is required. No Spanish line of that shape was opened for these verbs.

se on a different sense

✓ Nos empaquetamos los seis en una berlina. DLE · empaquetar · sense 3 · the six people are the subject of the pronominal · the carriage is en · this is the cram of people · it is not a property of clothes

✓ estas camisas se empacan bien unattested (constructed, no speaker judgment) · no article opened here prints a property reading of empacar, empaquetar, or hacer la maleta

nos empaquetamos we packed ourselves · los seis the six of us · en una berlina in a carriage · the six of us crammed into a carriage · estas camisas these shirts (subject) · se empacan pack · bien well · the constructed property line

desempacar and deshacer la maleta are different verbs

DLE desempacar, from des- and empacar, sense 1, is transitive Sacar las mercaderías de las pacas en que van. The goods are the object. The bales are de. Sense 2 is transitive, marked Arg., C. Rica, Hond., Méx., Nic., R. Dom. y Ur., Deshacer una maleta. The suitcase is the object of that definition. DAMER has one luggage line: transitive Deshacer una maleta o el equipaje, countries Mx, Gu, Ho, Ni, CR, Cu, RD, PR, Co, Ve, Ec, Pe, Bo, Ch, Ar, Ur, marked cult. The suitcase or the luggage is the object of the definition.

The suitcase, or the things that come out

✓ Deshice la maleta. Collins English–Spanish · unpack · English I unpacked my suitcase · the suitcase is the object of deshacer

✓ Todavía no he sacado la ropa de la maleta. Collins English–Spanish · unpack · English I haven’t unpacked my clothes yet · the clothes are the object of sacar · the suitcase is de

✓ Deshaz las maletas y guarda tu ropa limpia. Cambridge English–Spanish · unpack · English Unpack and put your clean clothes away · the suitcases are the object of deshacer · the same article’s other line for the clothes is sacar mi ropa, beside deshacer la maleta for the suitcase

✓ Al llegar al hotel desempacamos las maletas y bajamos a cenar. WordReference · Spanish–English · desempacar · AmL · “deshacer maletas” · the suitcases are the object

✓ En la granja desempacan grandes cantidades de heno para alimentar a los caballos. WordReference · Spanish–English · desempacar · “deshacer las pacas” · the hay is the object · this is the bale sense · the container is unexpressed

✓ Desempaqué y me di una ducha antes de ir a la conferencia. WordReference · Spanish–English · desempacar intransitive · AmL · “deshacer el equipaje” · no object

✓ Desembalamos los componentes y nos dimos cuenta de que faltaban algunos. WordReference · English–Spanish · unpack · “remove from a container” · English We unpacked the parts and found that some were missing · the parts are the object of desembalar · the container is unexpressed · DLE desempaquetar is Desenvolver lo que estaba en uno o más paquetes · the thing that was in the packages is the object of that definition

deshice I undid · la maleta the suitcase (object) · I unpacked the suitcase · he sacado I have taken out · la ropa the clothes (object) · de la maleta from the suitcase · I have not taken the clothes out of the suitcase · deshaz undo · las maletas the suitcases (object) · unpack the suitcases · desempacamos we unpacked · las maletas the suitcases (object) · we unpacked the suitcases · desempacan they unpack · grandes cantidades de heno large amounts of hay (object) · they unpack large amounts of hay · desempaqué I unpacked · no object · I unpacked · desembalamos we unpacked · los componentes the parts (object) · we unpacked the parts

Analogy, and only an analogy: en on meter and the bare object of empacar do not sit on one verb the way into and with sit on bare English pack. Calling desempacar a partial inverse of empacar is a hypothesis. DLE prints desempacar as an antonym. It does not print that algebra. Sense 1 takes the goods out of the bales. Sense 2 and DAMER take the suitcase. sacar la ropa de la maleta takes the clothes and marks the suitcase with de. empacar la maleta con ropa and empacar la ropa en la maleta are constructed. They are not a speaker judgment, and they are not starred.

English, Japanese, German, Mandarin

English pack is one bare verb. The clothes are the object and the suitcase is into or in, or the suitcase is the object and the clothes are with. It also prints the container alone, the thing alone, a benefactive double object, and a property reading. Unpack takes the container or the contents.

The Spanish lines that translate those frames do not keep into and with as two prepositions of one verb. ¿Ya empacaste la maleta grande? and Ya hice mi maleta take the suitcase and leave the clothes out. Empaqué tres camisas takes the clothes and leaves the suitcase out. When both nouns are in the clause, the moving thing is the direct object and the place is en, on meter or on empaquetar: meter algunas cosas en la maleta, Empaqueta los libros en un sobre acolchado, DAMER meter en una maleta artículos. Collins’s English Eleanor was packing her trunk becomes metiendo sus cosas en el baúl. The trunk was the English object. The things are the Spanish object. Collins’s a crate packed with books becomes una caja llena de libros. The books are de, on llena. The parenthetical con is haz la maleta (con tus cosas).

Japanese 詰める keeps the things in を and the container in に for both of the English object choices. German packen prints a locatum accusative with in plus accusative, and a location accusative with the locatum unexpressed. A finite mit is printed on bepacken and vollpacken. Mandarin 进 on 装 takes the locatum in 把 and the place after the verb. 满 takes the container. Spanish puts the place after the verb on meter and empaquetar, and it puts the suitcase alone on hacer and on one American use of empacar.

Open

Notes

Working paper · October 2026 · Spanish micro-entry · beyond Index 2

empacar takes the suitcase or the clothes as its only object on the WordReference lines. en marks the place on meter and on empaquetar, and the moving thing is the object. hacer la maleta names the suitcase. Collins’s packing her trunk is metiendo sus cosas en el baúl. Collins’s packed with books is llena de. desempacar and deshacer la maleta are other verbs. A dative le on these verbs is unprinted.

ES micro-entry live Beyond Index 2 · pack con on empacar open · le open

Corpus filenames and sources checked

Dictionary frames: the Diccionario de la lengua española for empacar, empaquetar, embalar, desempacar, desempaquetar, and maleta; the Diccionario de americanismos (DAMER, ASALE) for empacar and desempacar; the Diccionario panhispánico de dudas for llenar, already filed on stuff; WordReference English–Spanish pack and unpack, and Spanish–English empacar and desempacar; Collins English–Spanish pack and unpack; Cambridge Spanish–English Global for empacar and Cambridge English–Spanish for unpack; Diccionarios.com for empacar; Iedra’s index of Seco and of María Moliner. The articles were opened on 27 October 2026. A named Clave article was not retrieved. Moliner’s wording was not opened. A public concordance of CORPES XXI, CREA, and CORDE was not retrieved, so no frame count is given. Iedra prints “Frecuencia en el CREA: 0.39” and “Frecuencia absoluta: 399” for the lemma empacar. Those hits were not opened. The number is not a count of one frame.

Records Spanish empacar with one bare object, the suitcase or the clothes, and meter and empaquetar with the moving thing as the object and the place in en. hacer la maleta names the suitcase. desempacar and deshacer la maleta are other verbs. All of this is a working claim, revisable.