Compare with…

Arguments

Who packs, Locatum, Location or Goal, Beneficiary · German cloth · working claim, revisable

packen · AgentNOM + LocatumACC + Goal (in + accusative) · DWDS sense 1, pattern ⟨etw. in etw. packen⟩ · Wäsche, Kleider in den Schrank, Koffer packen · Duden Kleider in den Koffer packen · den is accusative · packt, packte, hat gepackt

packen · AgentNOM + LocationACC · Locatum unexpressed · DWDS den Schulranzen packen · seinen Koffer, Tornister, Rucksack packen · Duden den Schulranzen packen · a finite mit of the Locatum is unprinted on this verb

einpacken · separable ein- · LocatumACC + Goal (in + accusative) · Duden die Kleider [in den Koffer] einpacken · Langenscheidt etwas in eine Schachtel einpacken · packt ein, packte ein, hat eingepackt

einpacken and verpacken · BeneficiaryDAT + one accusative · Langenscheidt soll ich es Ihnen einpacken? · de.wiktionary Soll ich Ihnen das als Geschenk einpacken? · PONS [jdm] etw einpacken · Duden soll ich Ihnen die Vase als Geschenk verpacken? · the person is dative · there is one accusative

verpacken · inseparable ver- · goodsACC + in + accusative or in + dative · PONS pattern etw [in etw dat] · DWDS in einem Karton · de.wiktionary in große Schachteln · Duden in eine/(auch:) einer Kiste · Langenscheidt in Dat oder Akk · verpackt, verpackte, hat verpackt

bepacken · inseparable be- · LocationACC + Locatum (mit + dative) · DWDS einen Wagen bepacken · seinen Karren mit Orangen bepackte · de.wiktionary den Schlitten mit Reiseproviant · bepackt, bepackte, hat bepackt

vollpacken · separable voll- · LocationACC · Locatum mit + dative where printed · DWDS den Koffer, einen Korb, Wagen vollpacken · eine mit Büchern vollgepackte Kiste · PONS etw [mit etw dat] vollpacken · packt voll, packte voll, hat vollgepackt

auspacken · separable aus- · containerACC or contentsACC · contents can stand with aus + dative · Duden den Koffer, das Päckchen auspacken · die Kleider [aus dem Koffer] auspacken · Langenscheidt Waren aus einer Kiste auspacken · packt aus, packte aus, hat ausgepackt

English pack is one bare verb. The clothes are the object and the bag is into or in, or the bag is the object and the clothes are with. German prints the first of those on bare packen and on einpacken. The second, a location accusative with mit, is printed on bepacken and on vollpacken. verpacken keeps the goods accusative and lets in govern the accusative or the dative. The beneficiary is a dative beside one accusative. English prints that person as a bare first object.

Places · who wears which marking

Read the accusative of the in-pattern on packen and einpacken as the Locatum, and the noun after in as the place. Where the article shows the case, that place is accusative: den Koffer, den Schrank, eine Tasche, eine Schachtel. A dative would be dem Koffer and einem Schrank. Read the accusative of bepacken and vollpacken as the place, and the noun after mit as the Locatum. mit governs the dative. den schweren Koffern and Büchern show that dative. The stuffer, when the clause names one, is nominative.

packen · Locatum accusative · in plus accusative

✓ Wäsche, Kleider in den Schrank, Koffer packen · die Hefte, Bücher in die Mappe packen · das Gepäck in den Wagen packen · Lebensmittel, Konserven (zum Versand) in Kisten packen DWDS · eWDG 1974 · sense 1 · pattern ⟨etw. in etw. packen⟩ · den and die are accusative · Kisten has no article, so that line does not show the case · packt, packte, hat gepackt

✓ Kleider in den Koffer packen · etwas obenauf packen Duden · den is accusative · obenauf is a directional adverb, not a case

✓ etw [in etw acc] packen · etw in den Koffer packen PONS · sense labeled verstauen · the pattern prints acc on the noun after in · English gloss to pack sth [in[to] sth]

✓ Kleider [Bücher] in eine Tasche packen Langenscheidt · eine is accusative · English gloss to pack clothes [books] into a bag

Kleider clothes (accusative) · in den Koffer into the suitcase (accusative) · packen pack · to pack clothes into the suitcase · Wäsche laundry (accusative) · in den Schrank into the cupboard (accusative) · to pack laundry into the cupboard · in eine Tasche into a bag (accusative) · to pack clothes into a bag · the thing that moves is the accusative · the place is in plus accusative

packen · Location accusative · Locatum unexpressed · no finite mit

✓ den Schulranzen packen · seinen Koffer, Tornister, Rucksack packen · ein Paket, Päckchen packen DWDS · pattern ⟨etw. packen⟩ · the satchel, the suitcase, the knapsack, the parcel are accusative · the contents are unexpressed

✓ den Schulranzen packen · seine Sachen packen · ich muss noch packen Duden · the definition of this sense uses the words mit etwas füllen · the finite examples omit mit · the line with no accusative is ich muss noch packen

✓ etw packen · ein Paket packen PONS · sense labeled (vollpacken) · English gloss to pack sth · the PONS packen page prints no mit etw pattern

✓ seine Koffer packen · ich muss jetzt meine Sachen packen · die Tasche voll(er) Bücher packen Langenscheidt · the suitcases and the bag are accusative · voll(er) Bücher is voll or voller, not mit · the article does not print a case label on Bücher

✓ den Koffer mit Kleidern packen constructed · the pieces are printed apart · the suitcase is the accusative of the location-only lines · mit plus a load is printed on bepacken and on vollpacken · no speaker judgment

den Schulranzen the satchel (accusative) · packen pack · to pack the satchel · seinen Koffer his suitcase (accusative) · to pack his suitcase · seine Sachen his things (accusative) · to pack his things · die Tasche the bag (accusative) · voll(er) Bücher full of books · to pack the bag full of books · den Koffer the suitcase (accusative) · mit Kleidern with clothes (dative, in the constructed line) · the place is the accusative · a finite mit of the clothes is unprinted on bare packen

einpacken · Locatum accusative · in plus accusative

✓ ein Geschenk [in Papier] einpacken · die Kleider [in den Koffer] einpacken Duden · definition in ein dafür vorgesehenes Behältnis legen, darin verstauen · den Koffer is accusative · Papier has no article, so that bracket does not show the case · separable packt ein, hat eingepackt · antonym auspacken

✓ etw [in etw acc] einpacken PONS · sense labeled verpacken · the pattern prints acc · English glosses wrap, and pack or parcel up, and, for selling, package

✓ etwas in eine Schachtel einpacken · seine Sachen einpacken · ich muss noch heute Abend einpacken Langenscheidt · eine is accusative · the things can stand with the box unexpressed · the last line has no object

✓ sie packte das Porzellan in Seidenpapier, Watte ein · etw. in Papier einpacken · hast du deine Kleider, Sachen schon eingepackt? DWDS · eWDG 1967 · in gegensätzlicher Bedeutung zu auspacken · the porcelain, the clothes, and the things are accusative · Seidenpapier and Papier have no article

ein Geschenk a present (accusative) · in Papier in paper · einpacken wrap, pack up · to wrap a present in paper · die Kleider the clothes (accusative) · in den Koffer into the suitcase (accusative) · to pack the clothes into the suitcase · in eine Schachtel into a box (accusative) · to pack something into a box · the gift or the clothes are the accusative · the suitcase stays in plus accusative

verpacken · goods accusative · in plus accusative and in plus dative

✓ er verpackte alles … in einem Karton, Koffer, Rucksack · Bücher in Kartons, Kisten verpacken · Waren ansprechend, handelsüblich, maschinell verpacken DWDS · eWDG 1977 · definition etw. mit Verpackungsmaterial umhüllen oder in einen Behälter legen · einem is dative · Kartons and Kisten have no article · mit Verpackungsmaterial is inside the definition · the finite examples do not print a mit-phrase · inseparable verpackt, hat verpackt

✓ alles in eine/(auch:) einer Kiste verpacken · Gläser sorgfältig verpacken · die Waren werden maschinell verpackt Duden · eine is accusative · einer is dative · auch marks the dative as also possible · the glasses and the goods are accusative

✓ etw [in etw dat] verpacken PONS · the pattern is dative only · English gloss to pack [up] sth [in sth] · also etw als Geschenk verpacken

✓ in Dat oder Akk · etwas in Ballen verpacken · Waren sachgemäß verpacken Langenscheidt · the pattern line names dative or accusative · Ballen has no article, so that example does not show the case · no finite mit example

✓ Vor dem Umzug verpackte er die … Statuetten in große Schachteln · Wir verpacken die … Möbel … in Container de.wiktionary · große Schachteln is accusative plural · a dative plural would be großen Schachteln · Container has no article

alles everything (accusative) · in einem Karton in a cardboard box (dative) · verpacken pack, package · to pack everything in a cardboard box · in eine Kiste into a crate (accusative) · in einer Kiste in a crate (dative) · in große Schachteln into large boxes (accusative) · the goods are accusative · in is printed with both cases, and not every source prints both

bepacken and vollpacken · Location accusative · Locatum mit plus dative

✓ einen Wagen bepacken · er hat sich, ihn mit den schweren Koffern bepackt · seinen Karren mit Orangen bepackte DWDS · eWDG 1967 · definition jmdn., etw., sich beladen · the cart can stand with the load unexpressed · den schweren Koffern is dative plural · the Böll line is printed as wo ein fliegender Händler seinen Karren mit Orangen bepackte [Böll Haus 52] · inseparable bepackt, hat bepackt

✓ jdn/etw [mit etw dat] bepacken · sich acc [mit etw dat] bepacken PONS · English gloss to load up sb/sth [with sth] · the reflexive is accusative · the load is mit plus dative

✓ einen Wagen bepacken Langenscheidt · English gloss to load a car · that example has no mit

✓ Sie bepackten den Schlitten mit Reiseproviant und Mitbringseln für Mrs Gamely. · Nepalis schwer bepackt mit Lebensmitteln de.wiktionary · the sled is accusative · the provisions are mit · the definition says the person in the dative is rarer · no finite jemandem den Wagen bepacken is in the examples

✓ ein mit Büchern bepackter Tisch Duden · definition eine Last, mehrere Gepäckstücke auf etwas laden oder jemandem zu tragen geben · jemandem is in the definition · Büchern is dative plural on the participle · the only finite example extracted is the participle phrase

✓ den Koffer, einen Korb, Wagen vollpacken · eine mit Büchern vollgepackte Kiste · er packt sich [Dativ] den Teller voll DWDS · eWDG 1977 · definition in etw. so viel wie möglich legen, schichten, etw. ganz füllen · ganz füllen is that dictionary gloss · the suitcase, the basket, and the cart are accusative · Büchern is dative · the reflexive in brackets is dative and the plate is accusative · separable packt voll, hat vollgepackt

✓ den Koffer, Kofferraum vollpacken Duden · synonyms include beladen and bepacken · the examples omit mit · grammar packt voll, packte voll, hat vollgepackt

✓ etw [mit etw dat] vollpacken · den Tag mit Terminen vollpacken PONS · English gloss to pack sth [with sth] · Terminen is dative · the day line is the figurative use of the same pattern

✓ den Wagen mit Kisten bepacken constructed · the frame is the printed one · DWDS prints einen Wagen with the load unexpressed, and mit Orangen on a cart · the crates are the noun of this line only · no speaker judgment

einen Wagen a car (accusative) · bepacken load · to load a car · seinen Karren his cart (accusative) · mit Orangen with oranges (dative) · to load his cart with oranges · den Schlitten the sled (accusative) · mit Reiseproviant with travel provisions (dative) · to load the sled with provisions · den Koffer the suitcase (accusative) · vollpacken pack full · to pack the suitcase full · mit Büchern with books (dative) · a crate packed full with books · the place is the accusative · the load is mit

Which prefix licenses which object

Bare packen prints the locatum accusative with in plus accusative, and a location accusative with the locatum unexpressed. It does not print a finite location accusative with mit. Duden’s location sense is defined with the words mit etwas füllen, indem hineingetan wird, and the examples of that sense omit mit. Langenscheidt’s bag-and-books line is die Tasche voll(er) Bücher packen. The books are voll(er), not mit.

ein- keeps the locatum as the accusative. The suitcase, when it is printed, is in plus accusative: Duden in den Koffer, Langenscheidt in eine Schachtel. The gift is the accusative. DWDS calls einpacken in gegensätzlicher Bedeutung zu auspacken. Duden lists auspacken as the antonym.

ver- keeps the goods as the accusative. The case after in is the split. PONS’s pattern is dative only. DWDS’s case-marked article is dative, in einem Karton. de.wiktionary’s große Schachteln is accusative plural. Duden prints eine and einer. Langenscheidt’s pattern line is Dat oder Akk. A finite mit of the wrapping is unprinted in the examples opened here. mit Verpackungsmaterial is inside the DWDS definition. de.wiktionary’s “wrap with a special paper” is also inside a definition. die Ware mit Papier verpacken is constructed, unprinted, and not a speaker judgment.

Inseparable be- is the location-object prefix, as on beladen. bepacken prints the cart, the person, or the sled as the accusative, and the load as mit plus dative. No locatum accusative with in is printed on this verb. Separable voll- also prints the location as the accusative. mit plus dative is on the PONS pattern, on the DWDS participle mit Büchern, and on den Tag mit Terminen. Duden’s finite lines omit it. No locatum accusative with in is printed on vollpacken.

The DWDS packen article’s word-formation line names, among others, auspacken, bepacken, einpacken, entpacken, hineinpacken, verpacken, and vollpacken. The hineinpacken article was not opened, so no frame is cited from it.

Beneficiary · dative, one accusative

English pack me a lunch is a double object. The person is a bare first object, and Cambridge paraphrases one such line with for. German prints the person in the dative, beside one accusative, on einpacken and on verpacken.

Langenscheidt: soll ich es Ihnen einpacken? English gloss shall I wrap it (up) for you? Ihnen is dative. es is the one accusative. de.wiktionary: Soll ich Ihnen das als Geschenk einpacken? PONS sense labeled einstecken: [jdm] etw einpacken, English gloss to pack sth [for sb]. Duden on verpacken: soll ich Ihnen die Vase als Geschenk verpacken? Ihnen is dative. die Vase is accusative. No second accusative is printed. A double-accusative copy of the English double object is constructed, unprinted, and not a speaker judgment.

Bare packen has no jemandem in the articles opened here. vollpacken prints a different dative. DWDS: er packt sich [Dativ] den Teller voll. The brackets are the entry’s. That dative is the eater, and the plate is the accusative. It is not the lunch beneficiary of English pack me a lunch.

Ihnen for you (dative) · es it (accusative) · einpacken wrap · shall I wrap it for you? · das that (accusative) · als Geschenk as a present · shall I wrap that as a present for you? · die Vase the vase (accusative) · verpacken pack · shall I pack the vase as a present for you? · one accusative · the person is dative

auspacken and entpacken

auspacken takes the container and the contents, as English unpack does, and it also prints aus plus dative of the source beside the contents. DWDS, eWDG 1967, calls it in gegensätzlicher Bedeutung zu einpacken. Contents accusative: Kleider und Wäsche auspacken, Bücher, ein Geschenk auspacken, das Kind packte seine Schnitten aus. Duden: die Geschenke auspacken, die Kleider [aus dem Koffer] auspacken. dem is dative. The container sense is defined as emptying a container by taking the contents out. Langenscheidt: Waren aus einer Kiste auspacken. einer is dative. The sense gloss names both the suitcase and the clothes, and “take sth out (aus of)” for the clothes.

Container accusative: DWDS den Koffer, ein Paket auspacken, and sie hatte noch nicht ausgepackt with no object. Duden den Koffer, das Päckchen auspacken, and hast du schon ausgepackt? de.wiktionary: Ich komme an und packe meine Koffer aus. Collocations Koffer auspacken, Geschenke auspacken. PONS: etw auspacken to unpack sth, ein Geschenk auspacken to unwrap a present. The intransitive gloss names Koffer, Kisten in the sense label. PONS does not print aus plus dative in the extract. English unpack’s finite from is largely unprinted on the English page. German aus dem Koffer and aus einer Kiste are printed. No von-phrase of the contents was opened on auspacken.

Langenscheidt also prints the removal on bare packen: Sachen aus dem Koffer packen, English gloss to unpack one’s suitcase, to take things out of one’s suitcase. aus plus dative. That line is unprinted in the DWDS and Duden examples opened here. English pack does not mean unpack.

Other senses of auspacken are not this removal. DWDS prints secrets: Neuigkeiten auspacken, bei der Polizei auspacken.

entpacken is inseparable: entpackt, entpackte, hat entpackt. DWDS, the 2023 article, sense 1 is ⟨jmd. entpackt etw.⟩, filed as a synonym of auspacken (1). The opened clauses are the packed things or parts. They do not state a container-versus-contents split, and they do not print an aus-phrase: verpackte und unverpackte Lebensmittelreste … entpackt (Fränkischer Tag, 06.05.2021), entpacken und sortieren Magdalena und Susi, with the next sentence naming Lederreste (Münchner Merkur, 06.04.2023), Stück für Stück entpackt of a Ferris wheel (Thüringer Allgemeine, 10.11.2022), Ein Roboter entpackt die Pizza (Oberösterreichische Nachrichten, 07.08.2017), die Becher, Tüten oder Fertigmenüs entpackt (Rhein-Zeitung, 23.09.1997). Sense 2 is the file sense, pattern ⟨jmd., etw. entpackt etw.⟩.

The Duden article retrieved for entpacken is the file sense: a compressed file brought back to its original form, synonym auspacken. No physical container or contents examples are on that article. PONS files it as computing, etw entpacken (data). Langenscheidt glosses unpack and labels it Informatik. de.wiktionary sense 1 is the file sense: Ich habe die Zip-Datei heruntergeladen und entpackt. Sense 2 is labeled veraltet, to take something out of a transport container. The passive Koffer und Kisten … entpackt has the containers as subject. entpackt man die Bäume has the goods as the accusative. That historical sense prints both. The contemporary bilingual dictionaries and Duden file the computer verb. DWDS 2023 prints a contemporary physical synonym whose object is etw, and the opened clauses are the packed goods.

den Koffer the suitcase (accusative) · auspacken unpack · to unpack the suitcase · die Kleider the clothes (accusative) · aus dem Koffer out of the suitcase (dative) · to unpack the clothes out of the suitcase · Waren goods (accusative) · aus einer Kiste out of a crate (dative) · to unpack goods out of a crate · die Pizza the pizza (accusative) · entpacken unpack · a robot unpacks the pizza · the container and the contents are both printed on auspacken · the aus-phrase is the source

Analogy, and only an analogy. DWDS and Duden call auspacken and einpacken opposites. Calling auspacken a partial inverse of einpacken, or of the location-object frame of packen, is a hypothesis. So is non-commutativity of packing and then unpacking against the reverse order, and of Kleider in den Koffer packen against den Koffer in die Kleider packen. That swapped order is constructed. It is unprinted. It is not a speaker judgment, and it is not starred. The dictionaries do not print that algebra. auspacken still removes. The verb is not called invertible. It is not called an involution. entpacken is not treated as a total inverse of packen.

No object, and a property reading

The printed intransitive is agentive. Duden: ich muss noch packen, and the entry marks that line as having no accusative object. Langenscheidt: ich muss jetzt packen, and ich muss noch heute Abend einpacken. de.wiktionary: Ich habe keine Zeit, ich muss noch packen! DWDS on auspacken: sie hatte noch nicht ausgepackt. Duden: hast du schon ausgepackt?

A property reading of the goods is unprinted. lässt sich gut packen and die Kleider packen sich gut are constructed. They are not a speaker judgment. English the goods pack well has no matching intransitive line in the articles opened here. The printed stative is a different clause. Duden: etwas ist gepackt, marked colloquial, glossed as crowded. de.wiktionary’s Gepackt passt das Programm auf eine Diskette is the compressed-file sense.

Duden’s blanket sense of einpacken is also not the suitcase. jemanden in eine/(selten:) einer Decke einpacken: the person is accusative, in plus accusative is the usual case, and einer Decke is marked selten. DWDS also prints warm clothing and the figurative einpacken können.

Other senses of packen

The grab sense uses mit for an instrument, not for a locatum. Duden and DWDS: das Raubtier packt mit seinen Zähnen die Beute. The prey is accusative. DWDS: er packte ihn beim, am Arm. Emotion: sie wurde von einem heftigen Fieber gepackt. Interest: ein packender Roman, Film. Manage, colloquial in Duden: eine Prüfung packen. Reflexive sich packen is “go away” in Duden and DWDS. DWDS also prints seine Siebensachen packen and den Stier bei den Hörnern packen. These are not the locative alternation.

Where the English frame and the German frame part

English pack the clothes into the suitcase lines up with Kleider in den Koffer packen and with die Kleider in den Koffer einpacken. The place is in plus accusative. English into and in do not encode the accusative/dative split that verpacken prints.

English pack a bag with books does not match a printed mit-frame on bare packen. The bag as accusative, with the books unexpressed, is den Koffer packen and die Tasche voll(er) Bücher packen. The mit plus dative load is den Karren mit Orangen bepacken and mit Büchern vollgepackt. English with is one preposition for that load. German prints it on the be- verb and on vollpacken.

English pack me a lunch is two objects. German soll ich es Ihnen einpacken? is a dative and one accusative. PONS glosses the dative as “for sb”. English unpack the suitcase and unpack the clothes both have a German twin on auspacken. English from is largely unprinted. German aus dem Koffer is printed. English the goods pack well has no opened German twin. lässt sich gut packen is constructed.

Open

Notes

Working paper · October 2026 · German micro-entry · beyond Index 2

Bare packen prints a locatum accusative with in plus accusative, and a location accusative with the locatum unexpressed. A finite mit is unprinted on that verb. einpacken keeps the locatum accusative and in plus accusative, and prints a dative beneficiary. verpacken keeps the goods accusative and prints in plus accusative and in plus dative. bepacken and vollpacken print the location as accusative and the load as mit plus dative. auspacken takes the container and the contents, with aus plus dative. entpacken is the file verb in Duden, PONS, and Langenscheidt. DWDS 2023 also prints a physical synonym of auspacken.

DE micro-entry live Beyond Index 2 · pack mit on bare packen unprinted · in case on verpacken split by source

Corpus filenames and sources checked

German frames: Duden online, DWDS (eWDG, and the 2023 entpacken article), de.wiktionary, PONS German–English, and Langenscheidt German–English. The articles were opened on 27 October 2026. A DWDS corpus search asks for a login, so no concordance total is cited. COSMAS II was not queried. Wortprofil tables were not retrieved, so no Wortprofil count is cited. Lemma hits below are the hits field of dwds.de/api/frequency, against the total that response printed, 53410842716. The frequency field is the integer 0–6 that API returns. Nothing is quoted from a corpus file that was not opened. The de.wiktionary URL for vollpacken returned 404.

Lemma hits and frequency class: packen 1438999, frequency 3 · einpacken 227951, frequency 3 · verpacken 584019, frequency 3 · bepacken 25520, frequency 2 · vollpacken 44177, frequency 2 · auspacken 211010, frequency 3 · entpacken 36660, frequency 2. These are lemma hits, not frame counts.

Records German packen with a locatum accusative and in plus accusative, and with a location accusative and the locatum unexpressed. bepacken and vollpacken print the location as accusative and the load as mit. einpacken and verpacken print a dative beneficiary and one accusative. auspacken prints the container, the contents, and aus plus dative. The partial inverse and the non-commutativity paragraph are analogy and hypothesis only. auspacken is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.