Headword
drain · 排 / 排水 / 排干 / 排出 / 抽干 / 抽水 / 沥干 / 滗 / 排涝 / 疏干 / 放掉 / 流干 / 流走 / 控 / 漏
Language Mandarin · fourteenth language of drain · no noun case · 排² pái sense 1 prints 把水排出去, the water in 把, 出去 on 排 · 抽¹ sense 4 prints 池塘里的水已经抽干了, the water as subject, 池塘里 inside that noun, resultative 干 · 沥干 prints the noodles in 将 and 水分 after the verb, and also the noodles with the water left out · 排干 and 抽干 print the marsh · 倒掉 stays on empty · English drain keeps the tank, the oil, and the pasta on one verb · Japanese 抜く prints the water in を and the pool in の · Russian спустить prints the water with the pond in из and also the pond as an accusative
Arguments
Who drains, container or ground, liquid, source, and the solid · Mandarin cloth · working claim, revisable
排² pái · 《现代汉语词典》第七版 · sense 1 用力除去 · ~除|~挤|~涝|~灌|把水~出去 · the water is in 把 · 出去 is the directional on 排 · the container is not an object of this example · 排涝 and 排灌 are examples of this sense, and each is also its own headword
排涝 pái∥lào · headword · 排除田地里过多的积水,使农作物免受涝害 · 涝 is the separable object · the field is 田地里 inside the gloss · 排灌 páiguàn is 排水和灌溉 · 排水 and 排出 and 排干 are not seventh-edition headwords · the search on dict.cucldk.com on 28 October 2026 returned a browse page for each
抽¹ chōu sense 4 吸 · ~烟|池塘里的水已经~干了 · the water is the subject · 池塘里 is inside that noun · 里 is the localizer · 干 is the resultative complement · 了 is aspect 了 · the pond is not the object of this example · 抽干 is not a headword · 抽水¹ chōu∥shuǐ is a headword, 用水泵吸水 · the water is the separable object · no resultative on that gloss
沥 lì · 液体一滴一滴地落下 · example ~血 · 沥干 is not a headword · 沥水 is a noun, 降雨之后,留在地面上的积水, not the cooking verb · CCL 将煮好的面条沥干水分 · the noodles are in 将 · 水分 follows 沥干 · CCL 沥干面条后 · the noodles are the object · the water is unexpressed
滗 bì · 挡住渣滓或泡着的东西,把液体倒出 · ~汤药|把汤~出去 · the medicine and the soup are the liquid · plain object, or 把 plus directional 出去 · the solids stay inside the gloss · 控³ sense 2 · 使容器口儿朝下,让里边的液体慢慢流出 · 把瓶里的油~干净 · the oil is in 把 · 瓶里 is inside the oil noun · 干净 is the resultative complement · the bottle is not the object
流¹ liú · 液体移动 · 水往低处~ · 流走 and 流干 are not headwords · CCL 池水流干了 · 田里水流干了 · 大河里的水流干了 · the water is the subject · 干 · aspect 了 · CCL 雨水流走了 · 走 · 漏 sense 1 · 壶里的水~光了 · the water is the subject · 壶里 is inside that noun · 光 is the complement · the headword 漏光 lòu∥guāng is 跑光, a different entry
放 fàng · the seventh-edition headword 放水 is only 指体育比赛中串通作弊,一方故意输给另一方 · that sense is not this frame · CCL 放掉浴缸的水 prints the water as the object and the bath inside 的 · CCL 把浴缸里的水放了 prints the water in 把 and 浴缸里 inside that noun · aspect 了 · no 掉 on that line · 疏浚 prints the channel, ~航道 · 疏通 sense 1 prints ~田间排水沟 · 疏干 is not a headword
Where the Mandarin frame parts from the English gloss. English drain the tank, drain the oil out of the engine, and Drain the pasta are one verb. The seventh edition does not print those three object choices on one headword. 排² prints the water in 把. 排干了沼泽 and 排干沼泽地 print the ground, and the water is unexpressed. 抽 prints the water: the dictionary line is a subject, and the corpus line 抽池塘的水 is an object, with the pond inside 的. The string 抽干池塘 returned three windows, and each window still names 水. 沥干 is the cooking verb that prints the noodles, and the recipe line prints the noodles and 水分 in one clause. Japanese 水気を切る puts the food in の and the moisture in を. Russian Спустить пруд puts the pond in the accusative. That pond-as-object line is not what the opened 抽干池塘 windows are.
Places · who wears which marking
Read the noun in 把 or 将, when it is water, oil, soup, or 水分, as the liquid. Read the noun in 将, when it is noodles, as the solid. Read a postverbal 水分 or 水 after 沥干 or 抽干 as the liquid. Read 沼泽, 沼泽地, and the field inside 排涝’s gloss as the ground. Read 里, 中, and 的 inside a liquid noun as the container or the ground, not as a second object. Read 干, 掉, 出, 走, 光, and 干净 after the verb as the resultative complement or the directional the dictionary names. Read a water subject of 抽干, 流干, 流走, or 漏 plus 光 as the liquid, with no agent in the clause. A noun has no case ending. 把² says the verb generally does not take a further object, and sometimes does. 将面条沥干水分 is a shape in which a noun follows the verb. 把水排干 is a shape in which nothing follows.
| Place | Mandarin marking | What was returned | English drain |
|---|---|---|---|
| Agent | subject · absent when the water is the subject · absent in the dictionary infinitive | 欲抽干 · 村民会抽干 · 安装了两台水泵 on the 把池塘的水抽干 line | subject of drain, when someone drains a tank |
| Container | 里 or 中 or 的 inside the liquid noun · not the object of the opened 抽池塘 · the bath of 放掉浴缸的水 is 的 | 池塘里 · 瓶里 · 壶里 · 桶里 · 浴缸里 · 池塘的水 · 浴缸的水 | structural object of drain the tank · object of from or out of when the liquid is the object |
| Liquid | 把 or 将 object · plain object of 排水’s verb and of 滗 · object after 沥干 or 抽干 · subject of 抽干, 流干, 流走, and 漏 plus 光 · left out on 沥干面条 and on 排干了沼泽 | 水 · 水分 · 油 · 汤 · 池塘水 · 池水 | structural object of drain the water from the tank · subject of the water drained away |
| Solid | object of 沥干面条 · 将-object when 水分 follows 沥干 · topic before 沥干水分 on the recipe lines that have no 将 | 面条 · 芹菜嫩叶 · 虾仁 | structural object of Drain the pasta |
| Ground | object of 排干 and of 疏干 · object of 抽干沼泽地 · the water of 排干了沼泽 unexpressed · 涝 of 排涝, field inside the gloss | 沼泽 · 沼泽地 · 航道 of 疏浚 · 田间排水沟 | structural object of drain the swamp |
| Goal / source | directional 出去 · localizer 里 or 中 inside the noun · 从…里 on the oil-tank strings was not returned · 由 as a source on these verbs was not returned | 出去 · 池塘里 · 沼泽中 · 瓶里 · 桶里 | source from or out of · goal into is not in the learner’s articles for the liquid object |
Resultative map. 干 on 抽, 排, 沥, 疏, and 流 is the complement in the lines above. 掉¹ sense 5 is the dictionary’s own wording 用在某些动词后,表示动作的结果, with examples 扔~|除~|抹~. 出³ is 趋向动词, 用在动词后表示向外、显露或完成. 走 sense 5 includes 把箱子抬~. 光 sense 9 is 一点儿不剩, the complement in 壶里的水漏光了 and in 把敌人消灭~. 将 sense 8 is 把², examples ~他请来|~门关上. 从² sense 1 is a starting point, ~上海到北京. 里 •li is 里面, 箱子~. 中 sense 3 is 范围内;内部, 水~. Those are the articles’ words. This page does not read them as a classification of an endpoint, and it makes no telicity claim.
Examples
Liquid in 把 · directional 出去 · container left out
✓ 把水排出去
| Chinese | 把 | 水 | 排 | 出去 |
|---|---|---|---|---|
| Pinyin | bǎ | shuǐ | pái | chūqù |
| Gloss | BA | water | expel | out.DIR |
‘Drain the water out.’ The water is 把. 出去 is the directional. No container is in the example.
《现代汉语词典》第七版 · 排² sense 1 · dict.cucldk.com · opened 28 October 2026 · CCL · 现代汉语 · 通用语料 · string 把水排出去 14 · all 14 windows retrieved · 人民日报 1953 · 3485000003920 · 凡是能够把水排出去的 · one window is 用皮管向灌满水的瓶子里吹气,把水排出去 · the bottle is 里 in the previous clause · 1982 · 4656000019572
✓ 把水排干 CCL · string 把水排干 15 · all 15 windows retrieved · 人民日报 1958 · 3653000011647 · 在晚稻园脚前就注意把水排干 · the water is in 把 · nothing follows 排干 on that line · one of the 15 is 把水排干净, resultative 干净 · 1963 · 4013000001507 · two windows are the figure 把水排干了,鱼还讲什么安全
把 bǎ BA · 水 shuǐ water · 排干 páigān expel-dry · drain the water · the field is in the previous clause on the 1958 line
Water as subject · pond inside the noun · resultative 干 · and the corpus strings around 抽池塘
✓ 池塘里的水已经抽干了
| Chinese | 池塘 | 里 | 的 | 水 | 已经 | 抽干 | 了 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | chítáng | lǐ | de | shuǐ | yǐjīng | chōugān | le |
| Gloss | pond | in.LOC | MOD | water | already | pump-dry | ASP |
‘The water in the pond has been pumped dry.’ The water is the subject. The pond is 里 inside that noun. 干 is the resultative complement. 了 is aspect 了. No agent is in the clause.
《现代汉语词典》第七版 · 抽¹ sense 4 · CCL string 池塘里的水已经抽干了 0 · string 池塘的水抽干了 0 · string 池塘抽干了 0 · string 池塘里的水抽干 0 · string 把池塘抽干 0
✓ 抽池塘的水浇地 · 把池塘的水抽干 · 抽干池塘水 CCL · 抽池塘 1 · 人民日报 2009 · 14503000008338 · the water is the object · the pond is 的 · 把池塘的水抽干 1 · 人民日报 2014 · 15119000019957 · the water is in 把 · 抽干池塘 3 · all three windows retrieved · each is 抽干池塘水 · 新华社 2003 · 13332000012468 · 微博 · 15613000020283 · 抽干了池塘 1 is 抽干了池塘的水 · 15386000009540 · a figure about a market
抽 chōu pump · 池塘 chítáng pond · 的 de MOD · 水 shuǐ water (object) · 浇 jiāo irrigate · 地 dì field · pump the pond’s water to irrigate the field · 把 BA · 抽干 chōugān pump-dry · pump the pond’s water dry
✓ 抽干池塘 with the water left out · 抽池塘 with the water left out unattested (constructed, no speaker judgment) · not starred · the three windows of 抽干池塘 are 抽干池塘水 · the one window of 抽池塘 is 抽池塘的水
Solid in 将 · liquid after the resultative · and the solid alone
✓ 将煮好的面条沥干水分 · 沥干面条后
| Chinese | 将 | 煮好 | 的 | 面条 | 沥干 | 水分 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | jiāng | zhǔhǎo | de | miàntiáo | lìgān | shuǐfèn |
| Gloss | BA | boil-done | MOD | noodles | drain-dry | moisture |
‘Drain the cooked noodles of their water.’ The noodles are 将. 水分 follows 沥干. 干 is the resultative complement. Both the solid and the liquid are in the clause.
CCL · string 面条沥干 6 · all six windows retrieved · five are the same recipe, 将煮好的面条沥干水分, copied across accounts · Wechat_084 · 15442000009018 · one is 面条沥干水份 · Wechat_111 · 15469000001838 · the noodles are preverbal · 水份 follows · no 将 · string 沥干面条 1 · Wechat_160 · 15518000004948 · 沥干面条后用香油拌匀 · the noodles are the object · the water is unexpressed · string 把面条沥干 0
✓ 把水分沥干 · 将芹菜嫩叶洗净沥干水分 CCL · 把水分沥干 4 · all four windows retrieved · Wiki_028 · 15296000000249 · the moisture is in 把 · the rice is in the previous clause · 沥干水分 1279 · the first page, 50 lines, was opened · those lines put a food before 沥干 and 水分 after it · 1994 四季保健食谱 · 6705000000273 · 将芹菜嫩叶洗净沥干水分 · the count is the string · it is not a count of one frame · the other 1229 windows were not opened
沥干 lìgān drain-dry · 面条 miàntiáo noodles (object) · 后 hòu after · drain the noodles, then · 把 BA · 水分 shuǐfèn moisture · drain the moisture off
Ground as object · resultative 干 · water left out, or water with 中
✓ 排干了沼泽 · 排干沼泽地 · 抽干沼泽地 · 抽干沼泽中的水 · 疏干沼泽
| Chinese | 排干 | 了 | 沼泽 |
|---|---|---|---|
| Pinyin | páigān | le | zhǎozé |
| Gloss | expel-dry | ASP | marsh |
‘Drained the marsh.’ The marsh is the object. The water is unexpressed. 干 is the resultative complement. 了 is aspect 了.
CCL · 排干了沼泽 1 · Wiki_042 · 15310000018127 · 排干沼泽 43 · the opened line is 排干沼泽地 · 人民日报 1954 · 3497000006574 · the other 42 were not opened · 抽干沼泽 3 · all three windows retrieved · two are 抽干沼泽地 · 全球通史 · 13532000001204 · baike_046 · 15707000036932 · one is 派人抽干沼泽中的水 · 光明日报 2020 · 15769000009473 · the water is the object · 沼泽中 is inside that noun · 疏干沼泽 3 · all three retrieved · two are 疏干沼泽 · 人民日报 2011 · 15027000015147 · one is 疏干沼泽地 · Wiki_035 · 15303000003841 · string 把沼泽地排干 0
抽干 chōugān pump-dry · 沼泽 zhǎozé marsh · 中 zhōng in.LOC · 的 MOD · 水 water (object) · pump dry the water in the marsh · 疏干 shūgān dredge-dry · 沼泽 marsh (object)
Liquid subject · resultative 走, 干, or 光 · no agent
✓ 桶里的水漏光了 · 池水流干了 · 雨水流走了
| Chinese | 桶 | 里 | 的 | 水 | 漏 | 光 | 了 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | tǒng | lǐ | de | shuǐ | lòu | guāng | le |
| Gloss | bucket | in.LOC | MOD | water | leak | gone.RES | ASP |
‘The water in the bucket had all leaked out.’ The water is the subject. The bucket is 里. 光 is the resultative complement. 了 is aspect 了. The dictionary’s own example is 壶里的水漏光了, under 漏 sense 1, not under the headword 漏光.
CCL · 水漏光了 1 · 人民日报 1991 · 5564000019362 · dictionary string 壶里的水漏光了 0 · 水流干了 8 · all eight windows retrieved · water lines: 田里水流干了 · 人民日报 1994 · 6758000009571 · 池水流干了 · 贾平凹 · 13841000000494 · 大河里的水流干了 · Wechat_042 · 15400000007168 · 海水流干了没有 · Wechat_216 · 15574000004405 · the other windows of that string are 泪水流干了 or the literary 雪消光了,冰化尽了,水流干了 · 水流走了 51 · the opened line is 雨水流走了 · 人民日报 1954 · 3497000004423 · the other 50 were not opened · string 流干了 186 is not a count of this frame · the first page is mostly tears
✓ 浴缸的水流干了 unattested (constructed, no speaker judgment) · the string returned 0 · not starred · the opened neighbours are 池水流干了 and 大河里的水流干了
滗 and 控 · liquid object · container inside the noun, or left out
✓ 滗汤药 · 把汤滗出去 · 把瓶里的油控干净
| Chinese | 把 | 瓶 | 里 | 的 | 油 | 控 | 干净 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | bǎ | píng | lǐ | de | yóu | kòng | gānjìng |
| Gloss | BA | bottle | in.LOC | MOD | oil | invert | clean.RES |
‘Tip the bottle and let the oil drain out.’ The oil is 把. The bottle is 里 inside the oil noun. 干净 is the resultative complement. The bottle is not the object.
《现代汉语词典》第七版 · 滗 · 控³ sense 2 · CCL string 把汤滗出去 0 · string 滗出去 0 · string 滗汤药 0 · string 把瓶里的油控干净 0 · string 把油控干净 0 · 滗出汤 17 · the opened line is 滗出汤 · 菜谱大全 · 14788000004635 · the soup is the object · 出 · the solids are in the previous clause of that recipe · 控干净 6 · all six windows retrieved · one is 碗底的水是否控干净 · the water is the subject · 《读者》1995 · 9414000000314 · one is 把水控干净 · baike_086 · 15747000035170 · the water is in 把 · one is 控干净水 · weibo_059 · 15645000104103 · the water follows the verb
滗 bì decant · 汤药 tāngyào medicinal soup (object) · decant the medicine · 把 BA · 汤 tāng soup · 出去 chūqù out.DIR · pour the soup off
✓ 放掉浴缸的水 · 把浴缸里的水放了 CCL · inside 浴缸的水 30 · 光明日报 2014 · 15135000002563 · 一边放掉浴缸的水一边清洗浴缸 · the water is the object · the bath is 的 · 掉 · inside 把浴缸 36 · 张小娴 · 10711000001343 · 并把浴缸里的水放了 · the water is in 把 · 浴缸里 is inside the noun · aspect 了 · no 掉 · string 把浴缸里的水放掉 0 · string 放干池塘 0 · string 把水放掉 16 · all 16 windows retrieved · the opened 1957 line is 因挖塘泥积肥也把水放掉 · 3603000002478 · the water is in 把 · the pond is in the previous noun 塘里的水 of the preceding clause
✓ 从油箱里排出汽油 · 将油箱中的汽油排出 unattested (constructed, no speaker judgment) · 从油箱里排出 0 · 排出汽油 0 · 从油箱里排出汽油 0 · 将汽油排出 0 · 将油箱中的汽油排出 0 · 由池中排出 0 · not starred · 油箱里 247 is not a count of this frame · the first windows are a box, a sound in the tank, and fuel in the tank
Beside the other drain pages
Japanese 抜く prints プールの水を抜く. The water is を. The pool is の. タンクから水を抜く prints the tank in から and the water in を. The opened NLB line ホームタンクから抜きました leaves the liquid out. 池塘里的水已经抽干了 and 把池塘的水抽干 are that first geometry: the water is the subject or the 把 object, and the pond is inside the noun. A 从 source on the oil, the shape of から, was not returned. 干す is the verb on the Japanese page that takes the pond in を on the lines that dry the pond. The Mandarin string that takes the ground and leaves the water out is 排干了沼泽 and 抽干沼泽地, not 抽干池塘.
Russian спустить prints Спустить воду из пруда and Спустить пруд. The water and the pond are two accusatives of one verb. Bulgarian източвам prints the water with от and the cask as the object, Източиха бъчвата. The opened 抽 does not print the pond as the object with the water left out. It prints the water, and the pond inside the water noun. The cask-object geometry is the ground object of 排干 and of 抽干沼泽地, on the marsh, not on 池塘 alone. The opened спускам of the Bulgarian page prints the bucket. That is a different verb from 放掉, which prints the bath’s water.
English Drain the pasta puts the pasta in object position and leaves the water out. 沥干面条后 is that object choice. 将煮好的面条沥干水分 is the other one: the noodles are in 将 and 水分 follows the verb, in the same clause. Japanese そのジャガイモの水気を切ってください puts the potato in の and the moisture in を. The potato is not a second object. Polish odcedzić puts the food in the accusative and the liquid in z or od. Hungarian leönt puts the juice in the accusative and the pasta in the delative. The Mandarin recipe line names both nouns on 沥干, and the solid is the 将 object.
No undrain headword · 回灌 is a separate lexeme
排 is a separate lexeme from 灌 and from 装满. It is not a prefix on 满 and not a prefix on 灌. The seventh edition has no headword 反排, 反排水, or 回灌. The search returned a browse page for each. CCL string 反排水 returned 0. String 反排 returned 169, and the opened window is 反排斥之, which is 排斥, not a verb that puts water back. String 回灌 returned 397, and the opened window is 窜回灌木丛, the noun 灌木. Those totals are not counts of a reversative.
人工回灌 returned 51. The opened windows are a technical term for putting water back into the ground, 进行人工回灌,补充地下水的亏空, 人民日报 1979, 4386000005050, and 人工回灌地下水. The water goes into the aquifer. The verb is not 排 with a reversing prefix, and it is not 不排. 不排水 would be negation. It was not opened as a lexeme. English Wiktionary’s undrain stays on the English page. 倒掉 and 倒空 stay on empty. The headword 放水 in the seventh edition is the match-fixing sense. CC-CEDICT, as MDBG prints it, adds to let water out beside that sense. The corpus line that was opened for letting water out is 放掉, not the headword 放水.
Analogy / hypothesis. One way to talk about 把水排出去 beside 把瓶子装满了水, and beside 排干了沼泽, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. 装满 names the bottle in 把 and the water after 满. 排 names the water in 把 and does not name the tank. 排干了沼泽 names the marsh and does not name the water. Doing one and then the other does not restore the first marking, and one draining does not pick out one prior filling. On that analogy the frames do not commute. 排 is not called an inverse of 装满, and 抽干 is not called one either. Because the operation is not total, it is not called an involution. A monoid is the weaker analogy, and it is still only an analogy: composition of the two frames is not a dictionary entry, so the set of these verbs is not a group under that composition. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame.
Form · 把, 将, the localizer, the complement
把² takes the noun that the following verb disposes of. The seventh edition’s note says that noun is definite, that the verb has something after it or a special adverb before it, and that the verb generally does not take a further object, though sometimes it does. 把水排出去 and 把水排干 have the directional or the resultative and no second noun. 将煮好的面条沥干水分 has the noodles in 将 and 水分 after the verb. 将 on that line is the 把² of sense 8, the formal register the article prints with 将门关上. 由 sense 8 is a starting point, 由北京出发. No 由 source was returned on 排出.
The resultative complement is part of the verb in the lines this page reads. 抽水 and the dictionary’s 把水排出去 name the water without 干. 抽’s pond example uses 干. The ground objects 沼泽 and 沼泽地 occur with 干 on 排, 抽, and 疏. The opened 抽池塘 without 干 is 抽池塘的水, the water as object. 排涝 separates, the headword’s ∥. 涝 is the incorporated waterlogging, not a container. 了 on 抽干了, 排干了, 漏光了, 流干了, and 放了 is aspect 了. It is not a case marker.
中文
英语 drain the tank 把容器当宾语,水可以不写。drain the oil out of the engine 把油当宾语,引擎是 from 或 out of。Drain the pasta 把面条当宾语。三句是同一个动词。日语「抜く」把水放在「を」后,池子放在「の」里,「プールの水を抜く」。俄语「спустить」既有「Спустить воду из пруда」,也有「Спустить пруд」,池塘本身可以是宾语。汉语打开的第七版没有用一个词同时印出这三句。
《现代汉语词典》第七版「排」pái 的第二个词条,第一义是用力除去,例子是「排除、排挤、排涝、排灌、把水排出去」。水在「把」后,「出去」附在「排」上。容器不是这个例子的宾语。「排水」「排出」「排干」都不是这一版的词条。检索页是随便看看。「排涝」是词条,意思是排除田地里过多的积水,田地在释义的「里」里,「涝」是可离合的宾语。
「抽」第一词第四义是吸,例子是「抽烟」和「池塘里的水已经抽干了」。水是主语,池塘在「里」里,「干」是结果补语,「了」是体标记。池塘不是宾语。「抽干」不是词条。「抽水」是词条,用水泵吸水,水是可离合的宾语,这一条没有「干」。CCL 里「抽池塘」只有 1 条,打开是「抽池塘的水浇地」,水是宾语,池塘在「的」里。「抽干池塘」有 3 条,三条都是「抽干池塘水」,水还在。「把池塘抽干」「池塘抽干了」是 0 条。这几句若把池塘单独当宾语、水不出现,是造的,不标星号。「抽干沼泽」有 3 条,两条是「抽干沼泽地」,地是宾语,水不出现;一条是「抽干沼泽中的水」,水是宾语,「中」在水的名词里面。
「沥」的例子是「沥血」。「沥干」不是词条。「沥水」是名词,指地面上的积水,不是把面条沥干的那个动词。CCL「面条沥干」有 6 条。五条是同一句菜谱,「将煮好的面条沥干水分」,抄在不同账号里。面条在「将」后,「水分」在「沥干」后。另一条是「面条沥干水份」,没有「将」,水还在动词后。「沥干面条」有 1 条,「沥干面条后用香油拌匀」,面条是宾语,水不写。「把面条沥干」是 0 条。「把水分沥干」有 4 条,水在「把」后。「沥干水分」字符串是 1279 条。打开的第一页 50 条都是食物在前、「水分」在后。这 1279 不是一种句式的条数,其余的没有打开。
「滗」的例子是「滗汤药」和「把汤滗出去」。药和汤是液体,渣滓写在释义里。「把汤滗出去」在 CCL 是 0 条。「滗出汤」打开的一句是菜谱,汤是宾语,「出」在动词后。「控」第三词第二义是把容器口朝下,让里面的液体慢慢流出,例子是「把瓶里的油控干净」。油在「把」后,瓶子在「里」里,瓶子不是宾语。「把瓶里的油控干净」在 CCL 是 0 条。「控干净」有 6 条,打开的有「碗底的水是否控干净」,水是主语,也有「把水控干净」,水在「把」后。
地面或沼泽当宾语,动词带着「干」,水可以不出现。「排干了沼泽」是 1 条,沼泽是宾语。「排干沼泽」是 43 条,打开的一句是「排干沼泽地」,其余的没有逐条打开。「疏干沼泽」是 3 条,都打开了。「把沼泽地排干」是 0 条。水自己做主语、没有施事的句子是「池水流干了」「田里水流干了」「雨水流走了」「桶里的水漏光了」。词典「漏」第一条的例子是「壶里的水漏光了」,「光」是补语。词条「漏光」是跑光,不是这一句。「水流干了」有 8 条,其中几条是泪水,不是池水。「浴缸的水流干了」是 0 条,是造的,不标星号。
「放水」这一版的词条只指比赛故意输,不是把水放走。CCL 打开的放水句是「放掉浴缸的水」,水是宾语,浴缸在「的」里;以及「把浴缸里的水放了」,水在「把」后,「了」是体标记,这一句没有「掉」。「把浴缸里的水放掉」是 0 条。「从油箱里排出汽油」「将油箱中的汽油排出」「由池中排出」都是 0 条。油箱的字符串「油箱里」有 247 条,打开的前几条不是把汽油排出去。「倒掉」「倒空」留在 empty 那一页。
没有「反排」「反排水」的词条。CCL「反排水」是 0 条。「反排」打开的是「反排斥」,不是把水灌回去。「人工回灌」是另一个词,打开的句子是把地下水补回去,不是「排」的逆形式。英语 undrain 留在英语页。「排」不是「装满」的逆运算。代数的说法只放在 Analogy / hypothesis 段里,是类比,是假设。
Open items
- 抽干池塘 and 抽池塘 with the water left out. The strings returned 3 and 1. Every window still names 水. The pond-only and the container-only readings are unattested here (constructed, no speaker judgment). Not starred. The ground-only lines that were opened are 抽干沼泽地 and 排干了沼泽.
- 从油箱里排出汽油, 将油箱中的汽油排出, and 由池中排出. Each string returned 0. Unattested (constructed, no speaker judgment). Not starred. The printed source geometry is 里 or 中 or 的 inside the liquid noun, and 出去 on the verb.
- 把浴缸里的水放掉 and 浴缸的水流干了. Each string returned 0. Unattested (constructed, no speaker judgment). Not starred. The opened bath line is 放掉浴缸的水. The opened 把 line is 把浴缸里的水放了, with aspect 了 and no 掉.
- 把瓶里的油控干净 and 把汤滗出去. Dictionary examples. Each CCL string returned 0. The opened corpus neighbours are 把水控干净, 控干净水, and 滗出汤.
- 排水, 排干, 抽水, 放水, 流干了, 反排, and 回灌. The short strings are not frame counts. 排水 26243 includes 安排水晶宫. 抽水 includes 抽水烟. 反排 includes 反排斥. 回灌 includes 灌木丛. 流干了 186 is mostly tears. No total from those strings is quoted as a count of drain.
- 排干沼泽 43, 沥干水分 1279, 水流走了 51, and 油箱里 247. The opened window of each is cited above. The rest of each total was not read. The number is the string total.
- 《现代汉语规范词典》, 《汉语大词典》, and BCC. Not the source of these lines. BCC at bcc.blcu.edu.cn did not return a concordance. No count from BCC is given. Nothing is quoted from a page that was not opened.
Sources checked
Mandarin frames: 《现代汉语词典》第七版, as opened at dict.cucldk.com on 28 October 2026, for 排, 排涝, 排灌, 放, 放水, 抽, 抽水, 沥, 沥水, 滗, 控, 流, 漏, 漏光, 疏浚, 疏通, 把, 将, 从, 由, 里, 中, 出, 掉, 走, and 光. The search for 排水, 排出, 排干, 抽干, 沥干, 疏干, 流走, 流干, 倒掉, 回灌, and 反排 returned no headword. CCL is the 北京大学语料库检索系统 at cclcorpus.pku.edu.cn, 现代汉语, 通用语料, queried 28 October 2026. A count above is total_results for that string. Where the page says the windows were retrieved, those windows were read. Where it says the first page was opened, the rest of the total was not. BCC did not return a concordance. 《现代汉语规范词典》 and 《汉语大词典》 were not opened. MDBG, opened the same day, is the secondary gloss for the compounds that are not seventh-edition headwords. Nothing is quoted from a page that was not opened.
- 《现代汉语词典》第七版 · water in 把, water as subject 排 · 把水排出去 · 排涝 · 抽 · 池塘里的水已经抽干了 · 抽水 · 沥 · 滗 · 把汤滗出去 · 控 · 把瓶里的油控干净
- 《现代汉语词典》第七版 · subject water, ground, markers 漏 · 壶里的水漏光了 · 漏光 · 跑光 · 流 · 放水 · the match-fixing sense · 疏浚 · 把 · 将 · 出 · 掉 · 走 · 光 · 里 · 中 · 从 · 由
- CCL · 通用语料 · 28 October 2026 cclcorpus.pku.edu.cn · 把水排出去 14 · 把水排干 15 · 抽池塘 1 · 抽干池塘 3 · 把池塘的水抽干 1 · 抽干沼泽 3 · 排干了沼泽 1 · 疏干沼泽 3 · 面条沥干 6 · 沥干面条 1 · 把水分沥干 4 · 水漏光了 1 · 水流干了 8 · 控干净 6 · 把水放掉 16 · 人工回灌 51 · 反排水 0
- MDBG / CC-CEDICT · secondary 排水 · to drain · 排出 · to discharge · 沥干 · to drain excess liquid from · 滗 · to pour off the liquid · 放水 · to let water out, beside the match-fixing sense · 排干 and 抽干 are not entries on the pages that were opened
- Not a concordance BCC at bcc.blcu.edu.cn did not return a concordance · no count from BCC is given · 《现代汉语规范词典》 and 《汉语大词典》 were not opened
- English drain, Japanese drain, Russian drain, Bulgarian drain, and Mandarin empty and fill, already filed drain · English · tank, oil, and pasta on one verb · drain · Japanese · プールの水を抜く · drain · Russian · Спустить воду из пруда and Спустить пруд · drain · Bulgarian · water with от, and the cask · empty · Mandarin · 倒空 the container · fill · Mandarin · 把瓶子装满了水
排 prints the water in 把 with 出去. 抽 prints the water, with the pond inside the noun, and 干 on the dictionary’s pond line. 排干 and 抽干沼泽地 print the ground. 沥干 prints the noodles, and on the recipe line prints 水分 after the verb. 流干, 流走, and 漏 plus 光 print the water as the subject. No headword that puts the water back by reversing 排 was returned. 排 is a separate lexeme from 装满. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. 排 is not called invertible, and it is not called an involution. This page makes no telicity claim. All of this is a working claim, revisable.