Compare with…

Arguments

Who drains, container or ground, liquid, source or goal, and the solid · Norwegian cloth · working claim, revisable

tappe · bath or vessel as object, liquid in for · NAOB sense 1.1 tømme (kar, beholder) for væske · tappe et fat for vin · tappe et badekar for vann · the cross-reference is avtappe

tappe · liquid as object, goal i or på, source fra · NAOB sense 1 tappe vann i badekaret · tappe vin på flasker · Bokmålsordboka hun tapper vann i badekaret · tappe øl fra fat · the bath of the i-line is the goal, not the object

tappe ut · tappe ned · particle ut or ned · tappe ut væsken has ut before the object · vannet ble tappet ut av dette tjernet has ut after the participle and av of the tarn · de tapper ned vannmagasinene has ned before the object · vannstanden blir tappet ned has ned after the participle · tappe (ut) en myr prints the bog, with ut in parentheses

drenere · ground as object, or liquid as object with fra · Bokmålsordboka drenere en myr · the definition’s fra is lede bort vann fra myr, jordstykke · NAOB sense 2 å drenere vannet fra rullebanene · sense 2.2 drenere bort, ut vevsvæske · sense 1.1 drenerer ut i den ytre tank, liquid as subject, particle ut, goal i · drenert for all svette has for of the liquid

tørrlegge · ground as object · the water stays inside the definition · Bokmålsordboka tørrlegge myra · NAOB tørrlegge vasstrukken jord · Hamsun to myrstykker som skal tørlægges · fra in lede bort væte fra is inside the Bokmålsordboka gloss

avvanne · the sludge is the subject of the participle · NAOB fjerne vann fra · slammet var avvannet · fra is inside the definition · no finite object in the examples · Bokmålsordboka returned no article

helle · liquid as object, solid or vessel in av · NAOB helle vannet av pastaen · helle vin på, av en karaffel · av takes the pasta · it is a preposition, not a particle with an empty slot · Bokmålsordboka’s helle article does not print the pasta line

sile · avsile · liquid as object · NAOB sile saft, melk · Bokmålsordboka sile melk · avsile avløpsvannet · the expression name is sile av/fra/ut · the finite line is silte de fra osten, the cheese as the object of particle fra · avsilt pasta is a participle on the pasta · the water of that noun phrase is unexpressed

renne · liquid as subject, source ut av, or the container as subject of full or tom · NAOB oljen hadde rent ut av kannen · alt vannet har rent ut av karet · tanken hadde rent tom · kannen rant full · Bokmålsordboka smeltevannet renner ut i havet · 100 liter bensin rant ut · vannkranen rant

English drain the pasta and Dutch de pasta afgieten put the pasta in object position. NAOB’s cooking line puts the water in object position and the pasta in av. Hungarian Leönti a tésztáról a levet puts the juice in the accusative and the pasta in the delative. The pasta-as-object line that those other pages print is not the object of helle. That is the difference.

Places · who wears which marking

Read the object of tappe, when the line names a cask, a bath, a bog, a reservoir, a battery, or an account, as the container or the ground, when the liquid is left out or stands in for. Read an object that is water, wine, beer, blood, oil, milk, juice, wastewater, or tissue fluid as the liquid. Read i and på beside a liquid object as the goal. Read fra beside a liquid object as the source. Read av with a following noun, on helle and after ut, as the source. Read ut and ned with no noun of their own as particles. Read the subject of renne, when the noun is oil, water, petrol, or meltwater, as the liquid. Read the subject of rent tom or rant full, when the noun is a tank or a jug, as the container. ned i was not the preposition on the lines opened here. tømme stays on empty.

Places. The marking cell is the object choice or the preposition or particle on the lines that were opened.
PlaceNorwegian markingWhat was returnedEnglish drain
Agentsubject · absent in the dictionary infinitivehun tapper · man … å drenere · de tapper ned · the infinitives leave the agent outstructural subject of drain, when someone drains a container
Container / locationobject of tappe with for of the liquid · object of tappe (ut) when the noun is a bog, and that bog is also the ground row · source fra or av or ut av when the liquid is the object or the subject · subject of rent tom and rant full · not the object of the i-line that names the bathObject: et fat · et badekar · vannmagasinene · Source: fra fat · fra rullebanene · av dette tjernet · av kannen · av karet · av pastaen · Subject: tanken · kannen · vannkranenstructural object of drain the tank · object of from or out of when the liquid is the object · subject of The swimming pool drains very slowly
Liquidobject of tappe, drenere sense 2, sile, avsile, and helle · for on the bath, the cask, and drenert · subject of renne and of drenerer ut · left out on drenere en myr and on tørrleggevann · vannet · vin · øl · væsken · blod · melk · saft · avløpsvannet · vevsvæske · oljen · for vann · for vin · for all svettestructural object of drain the oil out of the engine · unexpressed in drain the tank and in Drain the pasta · subject of the water drained away
Goal / sourcesource fra, av, and ut av · goal i and på · particle ut and ned · ned i unprinted · a goal i on the liquid of helle is helle saft i glasset, not the pasta lineSource: fra fat · fra rullebanene · av pastaen · av en karaffel · ut av kannen · ut av karet · ut av dette tjernet · Goal: i badekaret · på flasker · i den ytre tank · ut i havetsource from or out of · a goal into on the liquid is not in the learner’s articles · empty prints into
Solidav on helle, when the noun is the pasta · participle avsilt or avsilet on the pasta or the barley soup · object of particle fra on silte fra osten, and that cheese is what is taken out of the liquid · not the object of a finite sile pastaen in the articlesav pastaen · avsilt pasta · avsilet byggsuppe · fra ostenstructural object of Drain the pasta
Groundobject of drenere, tappe, and tørrlegge · subject of skal dreneres, skal tørlægges, and er tappet ut · the water of those lines is inside the definition, except where drenere also prints the water as the objecten myr · myra · vasstrukken jord · to myrstykker · dette tjernet as av, and tjernet er tappet ut as subject · bygning … skal dreneresstructural object of drain the swamp

Marking map. for on tappe names the liquid when the bath or the cask is the object. i on tappe names the bath when the water is the object, and that bath is where the water is going. ut stands before a liquid object and after a participle. av after that ut is the source preposition. ned stands before a reservoir object and after a participle. fra is the source on a liquid object of tappe and of drenere. av on helle is the pasta. tørrlegge prints the ground and leaves the water inside the definition. One particle does not license one object on every root.

tappe · the bath is the object · the water is the object

NAOB’s header for moderate Bokmål is tappet, tappet, tapping. The pronunciation line is [ta`p:ə]. The etymology is av norrønt tappa, and for this sense etter engelsk tap. Bokmålsordboka’s origin line is norrønt tappa and does not print the English note. Sense 1 is letting a liquid run out of a barrel, a cask, or a pipe by opening a tap, and over into another container. The examples are tappe vann i badekaret and tappe vin på flasker. The water and the wine are the object. The bath is i. The bottles are på. Bokmålsordboka prints the finite line hun tapper vann i badekaret, and tappe øl fra fat, and eplemosten er tappet på flasker. The beer is the object. The cask is fra. The cider is the subject of er tappet. The bottles are på. The bath of these lines is not being emptied. It is the goal of the water.

Water as object · bath in i

✓ hun tapper vann i badekaret Bokmålsordboka · tappe · the water is the object · the bath is i · NAOB sense 1 prints the infinitive tappe vann i badekaret · opened 28 October 2026

Interlinear gloss of hun tapper vann i badekaret
Norwegianhuntappervannibadekaret
Glossshetap.PRSwateri.PREPthe.bath
TranslationShe runs water into the bath.

The water is the object. The bath is i. That i is a preposition. It is not a particle. English drain the bath does not put the bath in a goal preposition. Hungarian Leengedi a vizet a kádból puts the bath in the elative. This line puts the bath in i.

Sense 1.1 is emptying a vessel of liquid by opening a tap so that the liquid runs out. The cross-reference is avtappe. The examples are tappe et fat for vin and tappe et badekar for vann. The cask and the bath are the object. The wine and the water are for. Bokmålsordboka does not print this bath line. Its for lines under the gloss frata, tømme are landet blir tappet for valuta and bygda blir tappet for arbeidskraft, and the object line tappe bankkontoen. Nynorskordboka prints tappe batteriet for straum. The battery is the object. The current is for. The same article prints ho tappar vatn i karet, the water as the object and the vessel in i, beside tappe øl frå fatet.

Bath as object · water in for

✓ tappe et badekar for vann NAOB · tappe · sense 1.1 · beside tappe et fat for vin · the bath is the object · the water is for · the three-word string tappe et badekar returned no n-gram series · the dictionary line remains the dictionary’s line

Interlinear gloss of tappe et badekar for vann
Norwegiantappeet badekarforvann
Glosstap.INFa bathfor.PREPwater
TranslationDrain a bath of its water.

The bath is the object. The water is for. English drain the bath leaves the water unexpressed, and drained it of liquid puts the liquid in of. Hungarian leenged does not print the bath as the accusative. The bath there is a kádból. This line prints the bath as the object.

The expression tappe ut is glossed as getting a liquid or air to flow out. Amundsen prints tappe ut væsken. The fluid is the object. ut stands before it. Hydle prints vannet ble tappet ut av dette tjernet. The water is the subject of ble. ut stands after the participle. The tarn is av. That av is a preposition. Aura Avis prints hadde fått tappet ut lufta. ut stands before lufta. Sense 1.2 is emptying a bog, a pond, a tarn, or a lake of water, and the gloss names tørrlegge. The cross-references are drenere and uttappe. The example is tappe (ut) en myr. The parentheses are the article’s. The bog is the object. Hamsun, Markens Grøde I, 1917, prints tappe myr og bryte nyland. Glåmdalen prints tjernet er tappet ut. The tarn is the subject. ut stands after the participle. Bokmålsordboka’s example under the cross-gloss drenere is tappe en myr, with no ut.

Interlinear gloss of tappe ut væsken and vannet ble tappet ut av dette tjernet
Norwegiantappeutvæskenvannetble tappetutavdette tjernet
Glosstap.INFut.PRTthe.fluidthe.waterwas tappedut.PRTav.PREPthis tarn
TranslationTap out the fluid.The water was tapped out of this tarn.

NAOB, Amundsen and Hydle. In the infinitive, ut stands before the object. In the participle clause, ut stands after tappet, and av takes the tarn. The n-gram sums for the exact keys tappe ut vannet and tappe vannet ut are 586 / 199 and 163 / 23, newspapers then books. A sum is not a parse. Both orders returned a series. The articles print ut before the object and after the participle. They do not print tappe vannet ut as a sentence.

The expression tappe ned is lowering the water in a regulated body. Zapffe prints vandet er tappet ned. ned stands after the participle. Bjørnsen prints å tappe ned magasinene. Bokmålsordboka prints de tapper ned vannmagasinene and vannstanden blir tappet ned. The reservoirs are the object, and ned stands before them. The water level is the subject of blir, and ned stands after the participle. Nynorskordboka prints tappe ned innsjøen and vassmagasina er tappa ned. The lake is the object. The reservoirs are the subject. The articles do not print tappe av as an expression name. The string tappe av vannet returned a series, 30 / 6. The documents were not opened. It is not filed here as a frame.

tappe tanken. unprinted · the container objects that were printed are the cask, the bath, the bog, and the reservoirs · the tank that was printed is the subject of tanken hadde rent tom · no article opened here stars this line · this page does not supply the star · no speaker judgment

drenere, tørrlegge, and avvanne · the ground, and the water

NAOB’s header for drenere is drenerte, drenert, drenering. The pronunciation line is [drene:´rə]. The etymology is fra fransk drainer, glossed grøfte. Bokmålsordboka lists the spellings drenere, drene and the origin fra fransk; av dren. The gloss is leading water away from a bog or a piece of ground through a ditch or a pipe. The example is drenere en myr. The bog is the object. The water and fra sit inside the gloss. The medical line is a definition, lede bort væske fra sår ved hjelp av rør. fra sår is inside that definition. There is no finite wound as the object. Nynorskordboka prints drenere ei myr and kjellaren er godt drenert, and glosses the medical sense as leading liquid away from a wound or a cavity. The cellar is the subject of er.

NAOB sense 1 is leading water away from the ground. The passive line is bygning med golv under terreng skal dreneres. The building is the subject of skal dreneres. Sense 1.1, of a liquid, is seeping away. The citation is urin og fuktighet drenerer ut i den ytre tank. The urine and the moisture are the subject. ut is the particle. The outer tank is i. Sense 2 is leading water away. Aftenposten prints å drenere vannet fra rullebanene. The water is the object. The runways are fra. Sense 2.1 prints drenert for all svette and hjelper huden å drenere væske. The sweat is for. The fluid is the object. Sense 2.2, medical, is drenere bort, ut vevsvæske. The tissue fluid is the object. bort and ut stand before it. The two particles are the article’s pair, separated by a comma.

Bog as object · water inside the gloss

✓ drenere en myr Bokmålsordboka · drenere · the bog is the object · NAOB sense 2 prints the water as the object in drenere vannet fra rullebanene · n-gram drenere en myr 70 / 24 · tappe en myr no series

Interlinear gloss of drenere en myr and drenere vannet fra rullebanene
Norwegiandrenereen myrdrenerevannetfrarullebanene
Glossdrain.INFa bogdrain.INFthe.waterfra.PREPthe.runways
TranslationDrain a bog.Drain the water from the runways.

Bokmålsordboka prints the bog as the object. NAOB sense 2 prints the water as the object and the runways in fra. The same verb prints both. English drain the swamp and drain the water from the tank are the two object choices on one verb. Here the bog line and the water line are the two articles’ lines, not one clause with both.

Interlinear gloss of drenerer ut i den ytre tank
Norwegianurin og fuktighetdrenererutiden ytre tank
Glossurine and moisturedrain.PRSut.PRTi.PREPthe outer tank
TranslationUrine and moisture drain out into the outer tank.

NAOB sense 1.1. The liquid is the subject. ut is the particle. The tank is i. English drain does not print into on the liquid in the learner’s articles. This i is on an intransitive liquid subject.

NAOB tørrlegge sense 1 is removing water, by channelling, ditching, or damming, so that an area, a piece of ground, or a riverbed lies dry. The water is inside that definition. The examples are en tørrlagt elv and en tørrlagt fiskedam. The citations are Hamsun det er to myrstykker som skal tørlægges, Aftenposten tørrlegge vasstrukken jord, and en nesten tørrlagt bekk. The bog pieces are the subject of skal. The soil is the object. The spelling tørlægges is the 1917 citation’s. Bokmålsordboka’s example is tørrlegge myra. The gloss is gjøre tørr; lede bort væte fra. fra has no noun in the example. Nynorskordboka prints tørrleggje myra and elva er tørrlagd. Sense 2 of the Bokmål article is closing an area to the sale of alcohol, byen ble helt tørrlagt. That town is not a bog. It stays on this headword and it is not the water frame.

Interlinear gloss of tørrlegge myra
Norwegiantørrleggemyra
Glosslay.dry.INFthe.bog
TranslationDrain the bog.

Bokmålsordboka. The bog is the object. The water is unexpressed. Dutch droogleggen prints the marsh as the object. German einen Teich ablassen prints the pond as the accusative. Hungarian Lecsapolja a mocsarat prints the swamp as the accusative. The n-gram of tørrlegge myra is 30 in newspapers and no series in books.

NAOB avvanne is technical, fjerne vann fra. The citations are i Oslo er i dag slammet bare avvannet and slammet var avvannet i sentrifuge. The sludge is the subject of er and of var. The water and fra stay inside the definition. No finite object is in the examples. The verbal noun in the header is avvanning. There is no particle on the headword. Bokmålsordboka and Nynorskordboka returned no article.

helle and sile · the water, and the pasta

NAOB helle, the verb, prints helle vannet av pastaen and helle vin på, av en karaffel and helle saft i glasset. The water, the wine, and the juice are the object. The pasta is av. The carafe is printed with both på and av, as the article’s comma has it. The glass is i. av takes a noun. It is a preposition on this line. Bokmålsordboka’s helle article prints helle bensin på tanken and helle ut innholdet på flaska. It does not print the pasta. The ut lines of helle ut, including helle ut resten av kaffen i vasken, stay on empty. This page does not reopen them. The header there is helte, helt, helling.

Water as object · pasta in av

✓ helle vannet av pastaen NAOB · helle · the water is the object · the pasta is av · beside helle vin på, av en karaffel · n-gram helle vannet av 40 / 87, a short string

Interlinear gloss of helle vannet av pastaen
Norwegianhellevannetavpastaen
Glosspour.INFthe.waterav.PREPthe.pasta
TranslationPour the water off the pasta.

The water is the object. The pasta is av. Dutch de pasta afgieten prints the pasta as the object and leaves the water out. German das Wasser von den Nudeln abgießen prints the water as the accusative and the pasta in von, and the same verb also prints the food as the accusative. Hungarian Leönti a tésztáról a levet prints the juice as the accusative and the pasta in the delative. English Drain the pasta prints the pasta as the object. This line prints the water.

NAOB sile sense 1 is letting a liquid pass through a sieve. The examples are sile saft, melk. The juice and the milk are the object. The header is silte, silt, siling. Bokmålsordboka’s example is sile melk. The gloss is cleaning a liquid of solid matter by letting it run through a sieve. for in rense væske for fast stoff is inside that gloss. The expression sile av/fra/ut is removing something from a liquid by letting the liquid run through a sieve, with a cross-reference to avsile. The citation is Stokke Da silte de fra osten. The cheese is the object. fra stands before it. The cheese is what is taken out of the milk. It is not the pasta left in the sieve. Sense 3 is a liquid running in a close stream. Undset prints sveden silte av gutten. The sweat is the subject. The boy is av. Elster prints regnen silede ned. Kielland prints svetten siler ned. Alnæs prints elvevannet silte ut. ned and ut are particles. No i follows ned on those lines. Haalke prints myra siler, labelled mostly dialectal. The bog is the subject.

Interlinear gloss of sile melk and silte fra osten
Norwegiansilemelksiltedefraosten
Glossstrain.INFmilkstrain.PSTtheyfra.PRTthe.cheese
TranslationStrain the milk.They strained off the cheese.

Bokmålsordboka prints the milk as the object. NAOB’s expression prints the cheese as the object of fra. The milk line leaves the solid unexpressed. The cheese line names the solid that is taken out of the liquid. Neither line is sile pastaen.

NAOB avsile is sile av, especially in the participle. The example is avsilet byggsuppe. Vea, tagged LBK 2010, prints bland reker, tomatsaus og avsilt pasta. The pasta is the noun. avsilt is the participle. The water is unexpressed. Bokmålsordboka’s example is avsile avløpsvannet. The wastewater is the object. The two articles do not give avsile the same object. Nynorskordboka returned no article for avsile.

Interlinear gloss of avsile avløpsvannet and avsilt pasta
Norwegianavsileavløpsvannetavsiltpasta
Glossstrain.off.INFthe.wastewaterstrained.offpasta
TranslationStrain off the wastewater.drained pasta

Bokmålsordboka prints the wastewater as the object. NAOB prints the participle on the pasta. The pasta of avsilt pasta is not the object of a finite verb in that citation. It is the noun the participle modifies. The n-gram of avsilt pasta is no series in newspapers and 10 in books. sile pastaen returned no series. sile av pastaen returned no series in newspapers and 8 in books. The documents behind the 8 were not opened.

sile pastaen. unprinted as a finite clause · not starred · the printed pasta is av pastaen on helle, and avsilt pasta as a participle · the printed objects of finite sile are the juice, the milk, and the cheese of fra osten

renne · the water is the subject · the tank runs empty

NAOB renne, the liquid verb, is the fourth homograph. The etymology is av norrønt rinna, renna. Sense 1 is a liquid streaming. The examples are oljen hadde rent ut av kannen and kjelen ble så full at vannet rant over. The oil and the water are the subject. ut is the particle. The can is av. The expression renne ut prints alt vannet har rent ut av karet. The water is the subject. The vessel is av. Bokmålsordboka prints smeltevannet renner ut i havet, melet rant ut av posen, and 100 liter bensin rant ut. The meltwater, the flour, and the petrol are the subject. The sea is i. The bag is av. The petrol line has ut and no source. The finite forms the articles print include renner, rant, and rent. Older citations print randt. This page does not set out a cell that was not opened.

Oil as subject · source ut av

✓ oljen hadde rent ut av kannen NAOB · renne · sense 1 · the oil is the subject · ut is the particle · the can is av · beside alt vannet har rent ut av karet

Interlinear gloss of oljen hadde rent ut av kannen
Norwegianoljenhadde rentutavkannen
Glossthe.oilhad runut.PRTav.PREPthe.can
TranslationThe oil had drained out of the can.

The oil is the subject. ut is the particle. av is the preposition, and the can is its complement. English the water drained away puts the water in subject position. The bath was not the noun. The printed vessels are the can and karet.

Sense 2 is a change of subject, glossed as filling or emptying of liquid. The expression renne full/tom prints kannen rant full and tanken hadde rent tom. The jug and the tank are the subject. full and tom are the adjectives. Bokmålsordboka prints vannkranen rant and nedbørsmåleren rant full. The tap and the rain gauge are the subject. Nynorskordboka prints krana på badet rann and båten rann full av sjø, and Lågen renn ut i Mjøsa, and kornet har runne ut av sekken. The tap is the subject. The boat is the subject of full. The river is the subject of ut i. There is no accusative on these lines.

Interlinear gloss of tanken hadde rent tom
Norwegiantankenhadde renttom
Glossthe.tankhad runempty
TranslationThe tank had run empty.

NAOB, under renne full/tom. The tank is the subject. tom is the adjective. The water is unexpressed. English The swimming pool drains very slowly puts the container in subject position on drain. This line puts the tank in subject position on renne, with tom.

vannet rant ut av badekaret. constructed · the printed vessels of rent ut av are the can and karet · the bath that was printed is the object of tappe or the i of tappe vann i badekaret · not starred · no speaker judgment

Bokmålsordboka’s gloss of tømme sense 2, on the empty page, is la renne; helle. That gloss is not a headword la renne av. The three-word string la renne av returned a series, 459 / 844. The documents were not opened. Nothing in that sum is quoted as a sentence. tømme stays on empty. The container objects of that page are not reopened here.

Beside afgieten, ablassen, leönt, and English drain

Dutch afgieten prints de pasta afgieten. The pasta is the object. The water is unexpressed. The same verb prints the liquid as the object with van of the sediment. aftappen prints the water or the petrol. droogleggen prints the marsh. Norwegian helle prints the water and the pasta in av. It does not print the pasta as the object. The pasta that NAOB prints as a noun with a participle is avsilt pasta, and the finite object of Bokmålsordboka’s avsile is the wastewater. tappe prints the water, and it also prints the bath with for, and the bog. tørrlegge prints the bog.

German ablassen prints the oil with aus and the pond as an accusative. abgießen prints the water with von of the pasta and the food as an accusative. helle vannet av pastaen is the water-plus-source geometry. The food-as-object geometry of abgießen is not the object of that helle line. tappe (ut) en myr and tørrlegge myra are the ground geometry of einen Teich ablassen.

Hungarian lecsapol prints the wine as an accusative with the barrel in the elative, and the swamp as an accusative. drenere prints the bog as the object and, on another line, the water with fra. leönt prints the juice as an accusative and the pasta in the delative. helle prints the water as the object and the pasta in av. The solid is not the object. leenged prints the water as an accusative and the bath in the elative. It does not print the bath as the accusative. tappe does print the bath as the object, with the water in for, and it also prints the water as the object with the bath in i. Those are two lines. The i-line is water going into the bath.

English drain keeps one verb for the tank, the oil with from or out of, and the pasta. The water drained away and The swimming pool drains very slowly put the liquid and the container in subject position on that verb. The bath and the cask are the objects of tappe. tanken is the subject of rent tom. The pasta is av on helle, or the noun of avsilt. tømme prints the bin, the glass, and the letter box as objects. fylle prints the container and what is added in med, and the contents as the object of i or på. med does not come back as the marking of what tappe names in for.

No udrenere · avtappe is not a reversative

drain is a separate lexeme from fylle. It is not an u- derivative of fylle. NAOB’s etymology of drenere is French drainer. Bokmålsordboka’s origin of tappe is Old Norse tappa. NAOB returned no article for udrenere or avdrenere. Bokmålsordboka returned no article for either spelling. The n-gram query of each spelling returned no series. Nothing is quoted as a verb that puts the water back.

NAOB avtappe sense 1 is tapping wine, tappe (av, vekk), and the citation is wine tapped onto bottles. Sense 2 is the older bloodletting, tappe blod av. Bokmålsordboka returned no article. The prefix is not an inverse of draining a bog. NAOB uttappe sense 1 is tømme, tappe and tappe ut. The examples are vinen var uttappet and en uttappet øltønne. The wine is the subject of the participle. The cask is the noun the participle modifies. Sense 2 is emptying a lake, a bog, or soil of water and thereby tørrlegge. The citations include ut-tappet myr and sjøene ble uttappet. The direction is the direction of tappe ut. Bokmålsordboka returned no article for uttappe. fylle is a separate lexeme. English drain is a separate lexeme from fill. Wiktionary’s undrain stays on the English page. Norwegian Wiktionary was not retrieved. Nothing is quoted from it.

Analogy / hypothesis. One way to talk about these verbs beside fylle en sekk med poteter is algebraic, and this paragraph is only that analogy. fylle names the container as the object and what is added in med. tappe et badekar for vann names the bath as the object and the water in for. helle vannet av pastaen names the water as the object and the pasta in av. hun tapper vann i badekaret names the water as the object and the bath in i, which is the goal of that line and not the for-line. Doing one and then the other does not restore the first marking, and one draining does not pick out one prior filling. On that analogy the frames do not commute. tappe is not called an inverse of fylle, and drenere is not called one either. Because the operation is not total, it is not called an involution. A monoid is the weaker analogy, and it is still only an analogy: composition of the two frames is not a dictionary entry, so the set of these verbs is not a group under that composition. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame.

Form · particle and participle

The particles this page reads off the forms are ut and ned on tappe, ut and bort on drenere, ut and ned on renne and on sile, and fra in the expression sile fra. av on helle vannet av pastaen and on tappet ut av takes a noun. It is a preposition there. The expression name sile av is printed beside fra and ut. The finite example of that expression is fra osten. ut stands before the object in tappe ut væsken and in drenere bort, ut vevsvæske. It stands after the participle in ble tappet ut and in er tappet ut. ned stands before the object in tapper ned vannmagasinene and after the participle in blir tappet ned. This page does not read ut, av, or ned as a mark of completion, and it makes no telicity claim.

The headwords are the citation forms. NAOB prints tappet and tapping for tappe, drenerte, drenert, drenering for drenere, and silte, silt, siling for sile. Bokmålsordboka prints drene beside drenere. The s-forms that were printed are skal dreneres and tappes den nye vinen and siles in the older citation derpaa siles den. The bli and er participles that were printed include er tappet ut, blir tappet ned, blir tappet for valuta, var avvannet, and er tørrlagt in the Nynorsk line elva er tørrlagd. The labels are the articles’. They are not a classification of an endpoint.

Norsk

Det engelske drain tar tanken, oljen med from eller out of, og pastaen, på ett verb. Drain the pasta tar pastaen som objekt. Nederlandsk afgieten tar pastaen som objekt. NAOB setter vannet som objekt og pastaen i av: helle vannet av pastaen.

tappe et badekar for vann tar badekaret som objekt og vannet i for. hun tapper vann i badekaret tar vannet som objekt og badekaret i i. tappe ut væsken har ut foran objektet. vannet ble tappet ut av dette tjernet har ut etter partisippet. drenere en myr og tørrlegge myra tar myra som objekt. oljen hadde rent ut av kannen. tanken hadde rent tom. udrenere er ikke et oppslagsord. tappe er ikke det omvendte av fylle. tømme står på empty.

Open items

Corpus filenames and sources checked

Norwegian frames: Det Norske Akademis ordbok (NAOB), as opened at naob.no on 28 October 2026, for drenere, tappe, sile, renne, tørrlegge, avvanne, helle, avsile, avtappe, and uttappe; Bokmålsordboka, as ordbokene.no serves it, the same day, for drenere, tappe, sile, renne, tørrlegge, helle, and avsile. Nynorskordboka was opened for drenere, tappe, sile, renne, tørrleggje, helle, and avsile. The Nynorsk lines quoted above are that dictionary’s lines. Bokmålsordboka returned no article for avvanne, avtappe, uttappe, udrenere, or avdrenere. NAOB returned no article for udrenere or avdrenere. The n-gram sums are the yearly field f on api.nb.no/dhlab/nb_ngram/ngram/query, parameter terms, freq=abs, and only where the returned key was the query. Newspapers are lang=nor and corpus=avis. Books are lang=nob and corpus=bok. A sum is an exact-string count, not a frame count. A missing series is recorded as no series. Documents behind the sums were not opened. Nothing is quoted from a page that was not opened.

tappe prints the bath as the object with the water in for, and the water as the object with the bath in i. ut stands before the object and after the participle. helle prints the water and the pasta in av. drenere prints the bog and the water with fra. renne prints the liquid as the subject and the tank as the subject of tom. No article of udrenere was opened. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. tappe is not called invertible, and it is not called an involution. All of this is a working claim, revisable.