Compare with…

Arguments

Who drains, container or ground, liquid, source or goal, and the solid · Bulgarian cloth · working claim, revisable

източвам / източа · imperfective / perfective · header несв. / св., прех. · мин. св. -их · prefix из- on точа · sense 1 gloss Точа, пускам да изтече течност изцяло, докрай · the liquid is the object · the source, when it is named, is от · Русев източих водата · Каралийчев източват водата · Стоянов водата от буретата … да източи · Chitanka Източих водата от варела · Източих два литра вино · the prefix is из- · the source preposition on these lines is от, not из

източвам sense 2 · the vessel is the object · the liquid is left out · Източиха бъчвата и я прибраха в мазето · я is the cask of the next verb, прибраха · sense 4 prints the water and от of the well, източваха вода от селския геран, and a measure of water, източи кофа вода · the bucket there is the measure, not the container that is emptied

източвам се / източа се · the dictionary’s intransitive header is непрех. · sense 1 gloss За течност – точа се изцяло, докрай; изтичам · the passive lines print the brine as the subject, Саламурата трябва да се източи, and the pool as the subject, Басейнът им се източва · Chitanka Водата от цистерната се източи · от цистерната is inside the subject noun phrase

отцеждам / отцедя · imperfective / perfective · prefix от- on цедя · sense 1 · the wet solid is the object · отцеждаме го добре · го is the spinach · sense 2 · the liquid is the object and the source is от · отцеди меда от питите · отцеждаше … потта · отцеждам се prints the wet thing as the subject, Спанакът … отцежда се, and the water as the subject, Водата се отцеждаше от дрехите му

оцеждам / оцедя · prefix о- on цедя · sense 1 · the liquid is the object and the clothes or the person are от · оцеждаше водата от дрехите си · оцеждаха водата от себе си · the wet solid is not the object of these lines · that object choice is sense 1 of отцеждам

цедя · imperfective only in the short article · the liquid is the object · през of the strainer · Цедя супата през цедилка · Цедя млякото · прецеждам / прецедя · prefix пре- · the herb is the object and the cloth is през, прецедиш билката през един тюлбен, and the milk is the object, млякото да си прецедя · водата се прецеждаше през еловите клони prints the water as the subject of се and през

изцеждам / изцедя · prefix из- on цедя · sense 1 · the wet thing is the object · изцеждаше изпраната дреха · да я изцеди в коритото · я is the hair · the trough is в · sense 2 · the liquid is the object and the source is от · изцеди водата от косата си · изцеди … потта от веждите си · sense 3 prints из of the source, изцеди до капка млякото из себе си, and от, изцедили меда от восъчните пити

пресушавам / пресуша · prefix пре- on суша · sense 1 · the place is the object · the water stays inside the gloss Премахвам (спирам или отстранявам) водата, влагата от някакво място · да пресушат … блата · пресушава извора · локви пресушиха · пресушат блата и езера · пресушавам се prints the basin as the subject · кладенецът се е пресушил · sense 4 prints the glass as the object of drinking it dry, пресуши чашата · that glass is not a liquid object

отводнявам / отводня · от- on the noun вода · the place is the object · the water stays inside the gloss Отстранявам, отвеждам водата от някъде · отводняваха старите окопи · отводняваха пода на тунела · Отводних мазето · sense 2 gloss Пресушавам блатисти и влажни места · отводниха … земя · да я отводнява · я is the land · нивите се отводняват · блатата се отводняват · the intransitive header отводнявам се is the medical line, not the bath

дренирам · one form, header несв. и св. · no Slavic prefix · etymology line От фр. drainer · the switches are the object beside отводнят, да отводнят и дренират всички стрелки и кранове · вода се дренира prints the water as the subject of се · the medical line prints the pus site as the subject of се, да се дренира · a finite рана was not in the article

изтичам / изтека · intransitive · header непрех. · aorist изтекох · the liquid is the subject · the source is из or от · the goal is в or през · Вазов из която изтича … поток · Елин Пелин Водата изтичаше из медна тръба · изтече в подложената паница · изтичат през отвора · изтичат от южните склонове · се изтича от няколко дупки prints се and от

оттичам / оттека · intransitive · the waters are the subject with no се in водите оттекли and оттекоха надолу · оттичам се prints реката се оттече and да се оттича водата · a source от ваната is not in those lines · спускам / спусна prints спусна кофата · the water of that sentence is the object of извади, да извади вода от кладенеца · the opened спускам article does not print the water as the object and does not print a pond

English drain the pasta and Polish odcedzić put the food in object position. Речник на българския език’s cooking-side solid is the spinach of отцеждаме го. The soup and the milk of цедя are the liquid. The pasta-as-object line is not a clause in the articles opened here. That is the difference from English and from Polish. The difference from Russian спустить пруд is the next one: the pond as object is not the object of the opened спускам. The cask as object is Източиха бъчвата, on източвам.

Places · who wears which marking

Read the direct object of източвам sense 1, of отцеждам sense 2, of оцеждам sense 1, of цедя, and of изцеждам sense 2, when the noun is water, wine, honey, soup, milk, sweat, or brine, as the liquid. Read the direct object of източвам sense 2, when the noun is the cask, as the container. Read the direct object of отцеждам sense 1 and of изцеждам sense 1, when the noun is spinach, a garment, or hair, as the wet solid. Read the direct object of пресушавам sense 1 and of отводнявам, when the noun is a marsh, a spring, a cellar, a trench, or land, as the ground. Read от beside a liquid object as the source. Read из beside the subject of изтичам, and из in млякото из себе си, as the source. Read в beside a liquid object or a liquid subject as the goal. Read през as the strainer or the opening. Read се with a liquid subject or a place subject as the intransitive or the passive the article prints. A noun has no case ending. The articles print го and я as the object when the noun is not in that clause. They do not print a full noun doubled by that clitic on the lines opened here.

Places. The marking cell is the object choice or the preposition on the lines that were opened.
PlaceBulgarian markingWhat was returnedEnglish drain
Agentsubject · absent in the dictionary example that has no personизточих · Източиха · отцеждаме · Рада … отцеди · Отводнихsubject of drain, when someone drains a tank
Containerdirect object of източвам sense 2 · direct object of пресуши sense 4, the glass that is drunk · not the object of спусна, whose object is the bucket being lowered · subject of се източва when the noun is the pool · subject of се източи when Chitanka’s noun phrase is the water from the cisternбъчвата · чашата of пресуши · Басейнът · кофата of спусна is the bucket, not this containerstructural object of drain the tank · subject of The swimming pool drains very slowly
Liquiddirect object of източвам sense 1, отцеждам sense 2, оцеждам sense 1, цедя, прецедя of the milk, and изцедя sense 2 · subject of изтичам, of оттичам, of се отцежда, and of се дренира · left out on бъчвата, on the marsh, and on the cellarводата · два литра вино · меда · потта · супата · млякото · Саламуратаstructural object of drain the water from the tank · subject of the water drained away
Soliddirect object of отцеждам sense 1 and of прецедя when the noun is the herb · direct object of изцедя sense 1 · not the object of цедя, whose object is the soup or the milkго of the spinach · билката · ги of the herbs · дрехата · я of the hairstructural object of Drain the pasta
Grounddirect object of пресушавам sense 1 and of отводнявам · subject of се пресуша and of се отводняват · object of дренират when the noun is the switchesблата · извора · локви · окопи · пода · мазето · земя · нивите · стрелки и крановеstructural object of drain the swamp
Goal / sourcesource от on a liquid object · source из on изтичам and in млякото из себе си · goal в · path през · от inside водата от цистерната is part of the subject noun phraseSource: от буретата · от варела · от питите · от дрехите · от косата · из медна тръба · из себе си · Goal: в подложената паница · в коритото · Path: през цедилка · през един тюлбен · през еловите клониsource from or out of · goal into is not in the learner’s articles for the liquid object

Prefix map. из- on точа prints the liquid as the object with от, and prints the cask as the object. из- on цедя prints the wet thing as the object with a goal в, and prints the liquid as the object with от or with из. из- on тека, the pair изтичам / изтека, prints no object. The liquid is the subject. The source preposition there is из or от, and the goal is в. от- on цедя prints the wet solid and, on the next sense, the liquid with от. о- on цедя prints the liquid with от of the clothes. пре- on цедя prints the herb with през and prints the milk. пре- on суша prints the ground and leaves the water in the gloss. от- on вода prints the ground and leaves the water in the gloss. дренирам has no Slavic prefix. The dictionary’s own words изцяло and докрай stay inside the gloss. This page does not read them as a classification of an endpoint, and it makes no telicity claim.

из- on точа · the water, and the cask

Sense 1 of източвам is the liquid object. The gloss is Точа, пускам да изтече течност изцяло, докрай. Русев prints източих водата. The water is the object. The canal of the same sentence is the object of прокопах, not of източих. Каралийчев prints източват водата. Стоянов prints водата от буретата му заповядал да източи сред двора. The water is the object. The casks are от. сред двора is where that drawing happens. It is not в. Chitanka’s question word is Какво. The examples are Източих два литра вино and Източих водата от варела. The wine and the water are the object. The barrel is от.

Interlinear gloss of източих водата
Bulgarianизточихводата
Romanizationiztočihvodata
Glossiz-draw.PFV.1SGwater-DEF
TranslationI drew off the water.
Interlinear gloss of Източих водата от варела
BulgarianИзточихводатаотварела
RomanizationIztočihvodataotvarela
Glossiz-draw.PFV.1SGwater-DEFfrombarrel-DEF
TranslationI drew the water off from the barrel.

Речник на българския език · източвам 1 · sense 1 · Русев · the water is the object · Chitanka · the water is the object · the barrel is от · the prefix on the verb is из- · the source preposition is от

Sense 2 is the container object. The gloss is С точене изпразвам някакъв съд. The example is Източиха бъчвата и я прибраха в мазето. The cask is the object of източиха. The liquid is unexpressed. я is the cask of прибраха. The cellar is в of that next verb. The same verb’s passive prints the pool as the subject of се, Басейнът им се източва чрез дълъг канал. The pool is not an accusative there. The channel is чрез.

Interlinear gloss of Източиха бъчвата
BulgarianИзточихабъчвата
RomanizationIztočihabăčvata
Glossiz-draw.PFV.3PLcask-DEF
TranslationThey drew off the cask.
Interlinear gloss of Басейнът им се източва
BulgarianБасейнътимсеизточва
RomanizationBasejnătimseiztočva
Glosspool-DEFtheirseiz-draw.IPFV.3SG
TranslationTheir pool is drawn off.

Речник на българския език · източвам 1 · sense 2 · the cask is the object · the liquid is unexpressed · Тулешков · the pool is the subject of се източва

източвам резервоара, източвам маслото от двигателя, and източвам водата от ваната are constructed. The printed vessel is the cask. The printed source nouns are the casks, the barrel, and the well. The printed liquid nouns are the water and the wine. No article opened here prints a tank, engine oil, or a bath on this verb. Those constructed lines are unattested here. They are not starred.

от-, о-, пре-, and из- on цедя

The four prefixes do not share one object. Sense 1 of отцеждам takes the wet solid. The gloss is С цедене, притискане правя нещо мокро … да отдели … течност. The finite line is отцеждаме го добре. го resumes the spinach of Измиваме спанака. Sense 2 takes the liquid. Георгиев prints отцеди меда от питите. The honey is the object. The combs are от. Калфов prints отцеждаше … потта. The sweat is the object. The se-intransitive prints both choices. Спанакът … отцежда се has the spinach as the subject. Водата се отцеждаше от дрехите му has the water as the subject and the clothes in от.

Interlinear gloss of отцеждаме го
Bulgarianотцеждамего
Romanizationotceždamego
Glossot-strain.IPFV.1PLit.ACC
TranslationWe strain it off.
Interlinear gloss of отцеди меда от питите
Bulgarianотцедимедаотпитите
Romanizationotcedimedaotpitite
Glossot-strain.PFV.3SGhoney-DEFfromcombs-DEF
TranslationShe strained the honey off from the combs.
Interlinear gloss of Водата се отцеждаше от дрехите
BulgarianВодатасеотцеждашеотдрехите
RomanizationVodataseotceždašeotdrehite
Glosswater-DEFseot-strain.IPFV.3SGfromclothes-DEF
TranslationThe water was straining off from his clothes.

Речник на българския език · отцеждам · sense 1 · the spinach is го · sense 2 · Георгиев · the honey is the object · the combs are от · Льочев · the water is the subject of се · the clothes are от

оцеждам sense 1 does not take that spinach object. Дичев prints оцеждаше водата от дрехите си. Радичков prints оцеждаха водата от себе си. The water is the object. The clothes and the person are от. The prefix is о-, not от-. The two articles name each other as synonyms. The object on the opened finite lines is not the same.

Interlinear gloss of оцеждаше водата от дрехите си
Bulgarianоцеждашеводатаотдрехитеси
Romanizationoceždaševodataotdrehitesi
Glosso-strain.IPFV.3SGwater-DEFfromclothes-DEFhis.REFL
TranslationHe was straining the water off from his clothes.

Речник на българския език · оцеждам sense 1 · Дичев · the water is the object · the clothes are от · the prefix is о-

цедя takes the liquid. The short article prints Цедя супата през цедилка and Цедя млякото. The soup and the milk are the object. The strainer is през. There is no perfective partner in that header. прецеждам is the prefixed pair, imperfective прецеждам and perfective прецедя. Талев prints прецедиш билката през един тюлбен. The herb is the object. The cloth is през. The song line prints млякото да си прецедя. The milk is the object. си is the dative clitic. Дончев prints водата се прецеждаше през еловите клони. The water is the subject of се. The boughs are през.

Interlinear gloss of прецедиш билката през един тюлбен
Bulgarianпрецедишбилкатапрезединтюлбен
Romanizationprecedišbilkataprezedintjulben
Glosspre-strain.PFV.2SGherb-DEFthroughonemuslin
TranslationYou will strain the herb through a piece of muslin.

Речник на българския език · цедя · the soup is the object · the strainer is през · прецеждам sense 1 · Талев · the herb is the object · the cloth is през · the milk line is the song · Дончев · the water is the subject of се

изцеждам sense 1 takes the wet thing. Стоянов prints изцеждаше изпраната дреха. Радичков prints да я изцеди в коритото. я is the hair. The trough is в. Sense 2 takes the liquid and от. Русев prints изцеди водата от косата си. Волен prints изцеди … потта от веждите си. Sense 3 prints из as well as от. Волен prints изцеди до капка млякото из себе си. The milk is the object. из себе си is the source. Трънски prints изцедили меда от восъчните пити. The honey is the object. The combs are от. So из- on цедя prints both objects, and it prints both от and из as the source, and в as the goal of the hair.

Interlinear gloss of изцеди водата от косата си
Bulgarianизцедиводатаоткосатаси
Romanizationizcedivodataotkosatasi
Glossiz-strain.PFV.3SGwater-DEFfromhair-DEFhis.REFL
TranslationHe strained the water out of his hair.
Interlinear gloss of млякото из себе си
Bulgarianизцедидокапкамлякотоизсебе си
Romanizationizcedidokapkamljakotoizsebe si
Glossiz-strain.PFV.3SGtodropmilk-DEFout.ofherself
TranslationShe let the milk out of herself to the last drop.

Речник на българския език · изцеждам · sense 2 · Русев · the water is the object · the hair is от · sense 3 · Волен · the milk is the object · the source is из · sense 1 · Радичков · я is the hair · the trough is в

отцеждам макароните and цедя макароните are constructed. The printed solid of отцеждам is the spinach. The printed objects of цедя are the soup and the milk. No article opened here prints pasta. The lines are unattested here. They are not starred.

пре- on суша and от- on вода · the ground

пресушавам sense 1 takes the place. The water is inside the gloss, водата, влагата от някакво място, and is not a second object on the finite lines. Стефанова prints да пресушат докрай големите .. блата. The marshes are the object. Дичев prints пресушава извора. The spring is the object. Вазов prints локви пресушиха. The puddles are the object. Богоров prints да пресушат блата и езера. The marshes and the lakes are the object. The se-intransitive prints the well and the lake as the subject. Данаилов prints Ако кладенецът се е пресушил. The 1877 line prints една част от езерото … ся е пресушила. Sense 4 is a different object, the glass that is drunk, пресуши чашата до дъно. The drink is unexpressed.

Interlinear gloss of пресушат блата и езера
Bulgarianпресушатблатаиезера
Romanizationpresušatblataiezera
Glosspre-dry.PFV.3PLmarshesandlakes
TranslationThey drain marshes and lakes.

Речник на българския език · пресушавам sense 1 · Богоров · the marshes and the lakes are the object · the water is in the gloss · not a second object

отводнявам takes the place. Sense 1 glosses the water as what is led away, Отстранявам, отвеждам водата от някъде, and the finite objects are the trenches, the tunnel floor, and the cellar. Славински prints отводняваха старите окопи. Гешев prints отводняваха пода на тунела. Манов prints Отводних мазето. The same sentence names да се наводнява. That is a separate verb, наводнявам, and the cellar is its subject with се. Sense 2 glosses itself with Пресушавам. Северняк prints отводниха … хиляди декари земя. Стефанова prints да я отводнява. я is the land. The passive prints нивите се отводняват and Много от блатата се отводняват. The fields and the marshes are the subject of се. The water is not the object.

Interlinear gloss of Отводних мазето
BulgarianОтводнихмазето
RomanizationOtvodnihmazeto
Glossot-water.PFV.1SGcellar-DEF
TranslationI drained the cellar.

Речник на българския език · отводнявам sense 1 · Манов · the cellar is the object · the water is in the gloss · наводнява in the same sentence is a separate verb

дренирам has no из-, от-, or пре-. The etymology line is От фр. drainer. The header is несв. и св., one form for both aspects. The finite object beside отводнят is всички стрелки и кранове. Боянов prints Останалата постъпваща вода се дренира. The water is the subject of се. Щъркалев prints да се дренира of the place where pus has collected. A wound noun was not in the article.

пресушавам водата от блатото and отводнявам водата are constructed. The printed objects are the marshes, the spring, the cellar, the trenches, and the land. The water of those glosses is not the object. The lines are unattested here. They are not starred.

изтичам and оттичам се · the water is the subject

изтичам / изтека is intransitive. The header is непрех. The aorist is изтекох, third person изтече. Sense 1 is the liquid. Елин Пелин prints Водата изтичаше из медна тръба. The water is the subject. The pipe is из. There is no се on that line. Георгиев prints изтече в подложената паница. The egg’s contents are the subject. The bowl is в. Вазов prints из която изтича буйно някакъв подземен поток. The cave is из. The stream is the subject. Sense 2 prints от of a slope, изтичат от южните склонове. The se-line prints Тя се изтича от няколко дупки. се is present. The holes are от. The prefix on the verb is из-, and the source preposition on the pipe line is also из. That is not the source preposition of transitive източвам, which is от. The article’s cross-reference, Вж. изтичвам, points at a separate headword. That page was not opened. The flow pair on this page is изтичам / изтека.

Interlinear gloss of Водата изтичаше из медна тръба
BulgarianВодатаизтичашеизмеднатръба
RomanizationVodataiztičašeizmednatrăba
Glosswater-DEFiz-flow.IPFV.3SGout.ofcopperpipe
TranslationThe water was flowing out of a copper pipe.
Interlinear gloss of изтече в подложената паница
Bulgarianизтечевподложенатапаница
Romanizationiztečevpodloženatapanica
Glossiz-flow.PFV.3SGintothe.held-outbowl
TranslationIt flowed out into the bowl held underneath.

Речник на българския език · изтичам 1 · sense 1 · Елин Пелин · the water is the subject · the pipe is из · no се · Георгиев · the goal is в

оттичам / оттека is also intransitive. Несторов prints водите оттекли, with no се and no от-phrase. Григоров prints оттекоха надолу към равнината. The se-header prints реката се оттече and да се оттича водата. The water is the subject of се. A bath in от is not in those lines. водата се оттича от ваната is constructed. The printed subjects are the waters, the river, the streams, and the water of the rain. The line is unattested here. It is not starred.

Interlinear gloss of да се оттича водата
Bulgarianдасеоттичаводата
Romanizationdaseottičavodata
Glosstoseot-flow.IPFV.3SGwater-DEF
Translationso that the water drains away

Речник на българския език · оттичам се · Марчевски · the water is the subject of се оттича · no от ваната

Beside спустить, odcedzić, tappe, and English drain

Russian спустить prints Спустить воду из пруда. The water is the accusative. The pond is из plus genitive. The next sub-sense prints Спустить пруд. The pond itself is the accusative. The opened Bulgarian спускам article prints спусна кофата. The bucket is the object. The water of that sentence is the object of извади, not of спусна. No pond is in the article. The both-object pair that Russian prints on one verb is not the pair the opened спускам prints. Bulgarian puts the water and the cask on източвам, in two senses, and puts the marsh on пресушавам.

Polish odcedzić prints the food as an accusative and the liquid in z or od plus genitive. spuścić prints the water and the bath in z, and does not print the bath as an accusative. отцеждам sense 1 prints the spinach, which is the wet solid, and sense 2 prints the honey with от. цедя prints the soup, not a food that stays in the pot. English Drain the pasta puts the pasta in object position. That pasta object is not a clause of цедя or of отцеждам in the articles opened here.

Norwegian tappe prints the bath as the object and the water in for, and the water as the object with the bath in i. helle prints the water and the pasta in av. източвам prints the water and от of the barrel, and prints the cask with the water left out. It does not print for’s geometry, and the i-line, water going into the bath, is not a finite line of източвам. The goal в that was printed is on изтече в подложената паница and on да я изцеди в коритото.

English keeps one verb for the tank, the oil with from or out of, and the pasta. The water drained away and The swimming pool drains very slowly put the liquid and the container in subject position on that verb. Bulgarian splits the work. източвам prints the water and the cask. отцеждам prints the spinach and the honey. пресушавам and отводнявам print the ground. изтичам prints the water as the subject, with из and with в. изпразвам prints the container and, on another line, the water with в. пълня prints the container and what is added in с. с does not come back as the marking of what източвам names in от.

No наизточвам · доизточвам is not a reversative

източвам is a separate lexeme from пълня and from напълвам. It is not an от- or an из- derivative of пълня. The antonym label Противоп. напълвам is on изпразвам, not on the източвам article. Chitanka’s synonym list for източвам includes изцеждам, изпразвам, опразвам, изтакам, and пресушавам. напълвам is not in that list. The search for наизточвам, преизточвам, and отизточвам returned no headword. Nothing is quoted as a verb that puts the water back by reversing източвам.

доизточвам / доизточа is in the dictionary. Sense 1 is източвам и това, което е останало, източвам докрай. The example is колкото е останало трябва да го доизточим. го is what is left of the wine. Sense 2 is drawing more, Доизточи вино. The prefix до- is further drawing, not an inverse. изтакам is labelled диал. and glossed as Източвам. The line is Той изтака виното от бъчвата. The wine is the object. The cask is от. The direction is the direction of източвам. наводнявам / наводня is a separate lexeme. Sense 1 takes the place, наводниха дълбоки ровове. Манов’s cellar лесно да се наводнява is that verb. It is not an un-form of източвам and not an un-form of отводнявам. English Wiktionary’s undrain stays on the English page. English Wiktionary returned no article for източвам. Bulgarian Wiktionary prints the Chitanka synonym list and leaves the meaning slot empty.

Analogy / hypothesis. One way to talk about these verbs beside Пълня чувала с брашно is algebraic, and this paragraph is only that analogy. пълня names the container as the object and what is added in с. Източиха бъчвата names the cask as the object and leaves the liquid out. Източих водата от варела names the water as the object and the barrel in от. отцеждаме го names the spinach. оцеждаше водата от дрехите си names the water. Doing one and then the other does not restore the first marking, and one drawing-off does not pick out one prior filling. On that analogy the frames do not commute. източвам is not called an inverse of пълня, and пресушавам is not called one either. Because the operation is not total, it is not called an involution. A monoid is the weaker analogy, and it is still only an analogy: composition of the two frames is not a dictionary entry, so the set of these verbs is not a group under that composition. Nothing in this paragraph is a second syntactic frame.

Form · aspect, article, clitic, се

The pairs this page reads off the headers are източвам / източа, отцеждам / отцедя, прецеждам / прецедя, изцеждам / изцедя, оцеждам / оцедя, пресушавам / пресуша, отводнявам / отводня, изтичам / изтека, оттичам / оттека, спускам / спусна, and доизточвам / доизточа. цедя is imperfective in the short article, with no perfective partner in that header. дренирам is несв. и св. on one form. изтакам is the dialect imperfective whose perfective header is източа. The aorist of източа is -их. The aorist of изтека is изтекох, изтече. The labels are the articles’. They are not a classification of an endpoint.

The definite article is postposed: водата, варела, бъчвата, меда, питите, дрехите, билката, мазето, Басейнът. A full noun in object position on these lines does not carry a doubled clitic in the same clause. го in отцеждаме го and in да го доизточим, and я in да я изцеди and in да я отводнява, stand where the noun is not repeated. се is the form the intransitive and passive headers print. It is not an accusative clitic. си in дрехите си and in млякото да си прецедя is the reflexive possessive or the dative clitic, not се.

Български

Английското drain взема резервоара, течността с from или out of, и твърдото в готварските изречения, с един глагол. Drain the pasta взема макароните като обект. Полското odcedzić взема храната като допълнение и течността в z или od.

източвам взема водата, източих водата, и водата с от, водата от варела. Същият глагол взема бъчвата, Източиха бъчвата. Представката е из-. Предлогът на източника в тези редове е от, не из. отцеждам взема спанака, отцеждаме го, и на следващото значение меда с от. оцеждам взема водата и дрехите в от. пресушавам взема блатата. отводнявам взема мазето. Водата при тях остава в тълкуванието. изтичам взема водата като подлог, тръбата в из и паницата в в. спускам в отворената статия взема кофата. Руското спустить взема и водата, и пруда. наизточвам не е заглавна дума. източвам не е обратното на пълня. изпразвам стои на empty.

Open items

Sources checked

Bulgarian frames: multi-volume Речник на българския език, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, as opened at ibl.bas.bg/rbe on 28 October 2026, for източвам, отцеждам, оцеждам, цедя, прецеждам, изцеждам, пресушавам, отводнявам, дренирам, изтичам, оттичам, спускам, доизточвам, изтакам, and наводнявам. The search for наизточвам, преизточвам, and отизточвам returned no headword. rechnik.chitanka.info was opened for източвам. Bulgarian Wiktionary was opened for източвам. English Wiktionary returned no article. rechnik.info did not return a page. A separate printing of the one-volume Български тълковен речник was not the source of these lines. The Bulgarian National Corpus search page did not return a concordance. No count is given. Nothing is quoted from a page that was not opened.

източвам prints the water as the object with от, and the cask as the object. отцеждам prints the spinach, and the honey with от. оцеждам prints the water with от of the clothes. пресушавам and отводнявам print the ground. изтичам prints the water as the subject, the pipe in из, and the bowl in в. The opened спускам prints the bucket. No headword наизточвам was returned. източвам is a separate lexeme from пълня. The partial-inverse paragraph, the non-commutativity paragraph, and the monoid paragraph are analogy and hypothesis only. източвам is not called invertible, and it is not called an involution. This page makes no telicity claim. All of this is a working claim, revisable.