Compare with…

Arguments

Who clears, Locatum = the removed stuff, Location = the source · Russian cloth · working claim, revisable

убирать со стола · Agent nominative when the clause names one · Location с plus genitive, written со стола · the stuff unexpressed between the verb and со · Collins Russian Dictionary, as WordReference prints it, убира́ть (убра́ть perf) со стола́ = to clear the table · Multitran general line убрать со стола · Russian Wiktionary lists the phrase убирать со стола

убрать посуду со стола · Locatum bare accusative · Location с plus genitive · Ozhegov sense 1, government что, У. посуду со стола · Ushakov sense 1, Убрать посуду со стола · Multitran general line prints the same string beside убрать со стола · gramota.ru, the preposition с, government кого-чего, Убрать чашку со стола

убрать стол · the table in the object slot of the infinitive · the stuff unexpressed in the opened meal windows · the main-corpus exact sequence returned 8 texts and 8 examples · the results page did not print a case tag · стол is the citation form · Ozhegov’s tidy sense prints У. помещение, not стол · one opened window moves the table so a cot will fit

очистить стол от бокалов · освободить стол от … вещей · Location in the object slot · Locatum от plus genitive · Kuznetsov’s schema of очистить includes (что) and the examples Очистить одежду от снега and Очистить комнату от разного хлама · gramota.ru, the preposition от, sense 6, Очистить что-либо от грязи · Makarov on Multitran glosses clear the table as освободить стол, with no от-phrase

с before стола is written со in every opened table example · the gramota.ru article of с governs кого-чего in the source sense · a bare object has no preposition of its own · prefixes у-, при-, о-, and со- are bound · they do not separate · у- is not the preposition с

Out as one finite clause of убрать with the table in the object slot and the dishes in от · constructed убрать стол от посуды · the exact main-corpus sequence убрать стол от returned the nothing-found line · that zero is that query · it is not a speaker judgment · the of-frame that is printed puts от plus genitive of the stuff on очистить and освободить

The three arguments are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the clearer, in the nominative, when the clause names one. The Locatum is the stuff that leaves: the dishes, the cup, the cloth, the crumbs, the papers, the books, the glasses, the personal things. The Location is the source it leaves: the table. On убирать со стола the table is genitive after с and the dishes are not between the verb and со. On убрать посуду со стола the dishes are the accusative and the table is the source in с. On убрать стол and on прибрать стол the table stands in the object slot and the dishes stay out of the opened sentences. On очистить стол от бокалов and on освободить стол от своих личных вещей the table is in the object slot and от plus genitive is the stuff. с plus genitive and от plus genitive are not the same marker. Dowty’s proto-agent properties sit on the nominative when the subject causes the removal. The proto-patient property of being affected sits on the accusative, whether that accusative is the stuff or the place. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

Where the best gloss sits. Collins Russian Dictionary, as WordReference prints the article, retrieved 25 October 2026, glosses to clear the table as убира́ть (убра́ть perf) со стола́. стола is the form after с. The dishes are outside that gloss. The table is not the accusative. Multitran’s general line prints убрать со стола and, beside it, убрать посуду со стола. English Wiktionary’s translation of the idiom clear the table prints убра́ть со стола́ and labels that Russian verb impf. Gramota.ru’s Большой толковый словарь labels убрать совершенный вид and prints the imperfective as убирать. Ozhegov and English Wiktionary’s verb article print the same pair, perfective убрать, imperfective убирать. English clear the table lets the table be the object. The Collins gloss of that phrase does not. Russian still prints the table in an object slot, on another line: the main-corpus sequence убрать стол, Makarov’s освободить стол, and Kuznetsov’s Прибрать комнату, постель beside Прибрать в квартире, на столе. Those lines do not put the dishes in от or in с. Cambridge English–Russian glosses the empty sense of clear as освобождать and prints to clear a room/shelf. It does not print со стола.

Places · who wears which marking

Read со стола after убрать, убирать, прибрать, and собрать as the Location. Read a bare accusative of dishes, a cup, crumbs, papers, or books as the Locatum. Read стол in the object slot of убрать, прибрать, очистить, and освободить as the Location, with the stuff unexpressed or in от. Read от бокалов, от бумаг, от хлама, and от снега as the Locatum. A direct object is bare. с plus genitive and от plus genitive are prepositional phrases. Before стола the preposition с is written со. The corpus figures below are exact wordform sequences in the main corpus, the corpus the search page labeled 140 695 texts and 426 191 860 words. The results header printed the words as quoted wordforms at a distance of 1 to 1 from the previous word. A sequence total is not a frame count. A lemma total was not queried. An IPM figure is the relative frequency that results page printed for that sequence.

Location in с plus genitive · the stuff not between the verb and со

✓ убирать со стола. · убрать со стола.

Interlinear gloss of убирать со стола
Russianубиратьсо стола
Glossclearfrom table.GEN

‘to clear the table.’ The table is the form стола after с. Nothing in the gloss stands between the verb and со стола. The dishes are unexpressed. English clear the table has the table as the object. This gloss does not. Collins’s gloss of that English phrase has this shape. Russian Wiktionary’s tidy sense of убрать prints finite clauses of the same shape, Reshetnikov убрала со стола and Boborykin убрать со стола, both marked НКРЯ on that page.

WordReference · убрать · retrieved 25 October 2026 · Collins Russian Dictionary, 2nd edition · убира́ть (убра́ть perf) со стола́ = to clear the table · Multitran · clear the table · general line убрать со стола · убрать посуду со стола · снять всё со стола · informal собрать со стола · Makarov line собирать со стола · убирать со стола · прибирать на столе · прибрать на столе · освободить стол · убрать всё со стола · English Wiktionary · clear the table · Russian translation убра́ть со стола́, the line’s aspect label is impf · Russian Wiktionary · убрать · sense of bringing a place to order · Елена же между тем убрала со стола · F. M. Reshetnikov, Горнорабочие, 1866, marked НКРЯ · Вот я велю Татьяне убрать со стола · P. D. Boborykin, Долго ли?, 1875, marked НКРЯ · убирать · phrase убирать со стола · НКРЯ main corpus, exact sequence убрать со стола, 50 texts, 50 examples, IPM 0,12 · убирать со стола, 109 texts, 111 examples, IPM 0,26 · уберите со стола, 3 texts, 3 examples, IPM 0,01 · убрал со стола, 52 texts, 53 examples, IPM 0,12 · a sequence total is not a frame count

Locatum accusative · Location in с plus genitive

✓ убрать посуду со стола. · убрать чашку со стола. · собрать тарелки со стола.

Interlinear gloss of убрать посуду со стола and убрать чашку со стола
Russianубратьпосудусо столачашкусо стола
Glosscleardishes.ACCfrom table.GENcup.ACCfrom table.GEN

‘clear the dishes off the table.’ ‘clear the cup off the table.’ The dishes and the cup are the что of Ozhegov and of the preposition article. The table is genitive after с. English clear the dishes from the table names the dishes as object and the table in from. These lines have that role split. The order is not the same in every window. Grekova’s Сейчас же убрать со стола! leaves the stuff out. Muravyova’s убрать со стола мраморную голову puts the marble head after со стола. The head is accusative. The table is the source. That window is not a meal.

Ozhegov · убрать · sense 1 что · У. посуду со стола · imperfective убирать · Ushakov · убрать · sense 1 что. Взяв, унести. Убрать посуду со стола. · imperfective убирать · Kuznetsov, Большой толковый словарь, on gramota.ru · убрать · sense 2 Убрать скатерть со стола · Убери локти со стола! · sense 3 Убери крошки со стола! · sense 7 Убери кастрюлю с супом со стола в холодильник · sense 9 Убрать посуду в буфет, goal в plus accusative, the table is not in that line · gramota.ru · с · sense 2.1 (кого-чего) · Убрать чашку со стола · gramota.ru dictionary search · убрать · pair header сов. / убирать несов. · перех. · Убрать что-л. откуда-л. includes со стола · Убрать посуду is in the accusative list · Kuznetsov · прибрать · sense 2 Прибрать со стола бумаги и книги · Kuznetsov · собрать · sense 2 Собрать тарелки со стола · Russian Wiktionary убирать · Мама начала хмуро убирать посуду со стола · Vladimir Alenikov, 2015 · НКРЯ main corpus · убрать посуду со стола, 3 texts, 4 examples, IPM 0,01 · the opened windows are Marinina, Черный список, 1995 · Vinogradov, 1960–1969, quoting the Ushakov and Ozhegov example · Grebenshchikov, 1952 · убирать посуду со стола, 2 texts, 2 examples, IPM 0 · Odegov, 2020, and Gorky, Жизнь ненужного человека, 1908 · прибрать со стола, 3 texts, 4 examples, IPM 0,01 · the opened windows leave the stuff out · собрать тарелки со стола and собрать посуду со стола each returned the nothing-found line · Kuznetsov’s Собрать тарелки со стола is a dictionary example · it is not one of those corpus hits · a sequence total is not a frame count

Location in the object slot · the stuff unexpressed

✓ убрать стол. · прибрать стол. · освободить стол.

Interlinear gloss of убрать стол, прибрать стол, and освободить стол
Russianубратьстолприбратьстолосвободитьстол
Glosscleartablecleartablefreetable

‘time to finish dinner and clear the table.’ Tornau’s infinitive has стол in the object slot. The dishes are not in the sentence. ‘The aunt had managed to clear the table.’ Vorobyov’s прибрать стол has the same slot. The dishes are not in the sentence. ‘free the table.’ Makarov prints освободить стол as a gloss of clear the table, with no stuff phrase. The results page did not print a case tag on стол. The form is the citation form. Ozhegov’s government что is the accusative of a direct object. These windows are not that government line. English clear the table has the table as the object. The Collins gloss does not. These lines show that the table can stand in the object slot of убрать, of прибрать, and of освободить. Kireev’s window is a different reading of the same slot: пришлось на лето убрать стол, дабы втиснулась раскладушка. The table is what is taken away so a cot will fit. The page reports that window beside Tornau’s. It does not collapse the two.

НКРЯ main corpus · exact sequence убрать стол · 8 texts, 8 examples, IPM 0,02 · the eight windows are Polyakov, Гипсовый трубач, 2010, Официанты, хотевшие было убрать стол · a 2005 forum line Убрать стол · Vasiliev, Приказал вестовому убрать стол · Kireev, Год лебедей, 1989, the cot window · Shvets, diary, 1984, убрать стол и вымыть окно · Apukhtin, 1888, велела убрать стол · Tornau, Воспоминания о Кавказе и Грузии, 1869, время докончить обед и убрать стол · Apraksin, 1861, Я приказал убрать стол · exact sequence прибрать стол · 1 text, 1 example, IPM 0 · Vorobyov, Друг мой Момич, 1965, Тетка успела прибрать стол · exact sequence освободить стол · 5 texts, 5 examples, IPM 0,01 · the opened windows include Lidsky, 2019, чтобы освободить стол ради глажки · Ustinova, 2003, the от window below · Rasputin, Прощание с Матёрой, 1976, приказал освободить стол, and the next clause is about hauling it · Kuprina-Iordanskaya, 1966, Нам освободить стол для пристава? · Yuvachev, diary, 1892, чтобы освободить стол · Multitran Makarov line освободить стол · Kuznetsov прибрать sense 1 Прибрать комнату, постель. Прибрать в квартире, на столе. · стол is not in that accusative pair · на столе is the place phrase · the exact sequence прибрать на столе returned the nothing-found line · Ozhegov sense 4 У. помещение · the gramota.ru search block’s tidy list is квартиру, комнату, помещение, постель, рабочее место, двор, and the где list includes на столе · a sequence total is not a frame count · IPM 0 is the figure that page printed beside the one прибрать стол example

Location in the object slot · Locatum in от plus genitive · очистить, освободить

✓ очистить стол от бокалов. · освободить стол от вещей.

Interlinear gloss of очистить стол от бокалов and освободить стол от вещей
Russianочиститьстолот бокаловосвободитьстолот вещей
Glosscleartableof glasses.GENfreetableof things.GEN

‘he signalled Svetlana to clear the table of the glasses.’ The table is in the object slot. от бокалов is the stuff. ‘could you free the table of your personal things by then?’ The table is in the object slot. от своих личных вещей is the stuff. English clear the table of dishes has the place as object and the stuff in of. These lines have that role split. The preposition is от, not с. On убрать посуду со стола the preposition с is the source and the accusative is the stuff. The role is not fixed by “a genitive preposition” alone.

Kuznetsov · очистить · совершенный вид · sense 1 (что) · Очистить одежду от снега. Очистить ржавчину. Очистить ковёр от пыли. · Очистить ржавчину has the stuff as the object and no от-phrase · sense 3 Очистить комнату от разного хлама. Очистить поле от сорняков. · sense 6 Очистить землю от нашествия врага. Прошу очистить помещение! · Russian Wiktionary · очистить · imperfective partner очищать · Очистить поверхность стола · Очистить территорию от оккупантов · очищать · Территорию очищают от посторонних · gramota.ru · от · sense 6 · Очистить что-либо от грязи · the complements in the opened examples are genitive · Kuznetsov · освободить · sense 6 (что) · Освободить комнату. Освободить место. Освободите помещение. · no от-phrase in that sense’s examples · senses 2 and 4 print the government (кого-что от чего) · Russian Wiktionary освободить · imperfective partner освобождать · освободила территорию СССР от немецких войск · НКРЯ main corpus · exact sequence очистить стол от displayed Pavlenko, Счастье, 1947, дал знак Светлане очистить стол от бокалов, and Nicholas II, diaries, 1904–1907, успел очистить стол от множества бумаг · the IPM line printed 0 · exact sequence освободить стол includes Ustinova, Подруга особого назначения, 2003, освободить стол от своих… личных вещей · a sequence total is not a frame count

убрать стол от посуды.

Interlinear gloss of the constructed убрать стол от посуды
Russianубратьстолот посуды
Glosscleartableof dishes.GEN

Constructed. The table is in the object slot and the dishes are in от, the shape of English clear the table of dishes, on убрать. No opened article prints this string. The of-frame that is printed puts от plus genitive of the stuff on очистить and освободить. On убрать the opened source phrase is с plus genitive, and the accusative there is the stuff. The exact corpus sequence убрать стол от returned the nothing-found line. That zero is the query. It is not a speaker judgment.

unattested in query, constructed · the exact sequence убрать стол от returned the nothing-found line · not a speaker judgment

Printed frames. Fetched 25 October 2026. A dictionary row is a dictionary line. A corpus row is an exact wordform sequence in the main corpus. A sequence total is not a frame count. The results page did not print a case tag on стол.
LineObject slotPrepositionWhere it is printed
убирать со столаLocatum unexpressedс+GEN, the LocationCollins · Multitran general · Russian Wiktionary phrase · main corpus 109 texts, 111 examples
убрать посуду со столаLocatumс+GEN, the LocationOzhegov · Ushakov · Multitran · Marinina 1995 · main corpus 3 texts, 4 examples
убрать чашку со столаLocatumс+GEN, the Locationgramota.ru article of с · government кого-чего
собрать тарелки со столаLocatum, in the Kuznetsov exampleс+GEN, the LocationKuznetsov sense 2 · the exact corpus sequences with тарелки and with посуду returned the nothing-found line
убрать столLocation in Tornau and Polyakov · the table itself in Kireevunexpressedmain corpus 8 texts, 8 examples · no case tag on the results page
прибрать столthe table · dishes not in the sentenceunexpressedVorobyov 1965 · 1 text, 1 example · IPM 0 · Kuznetsov’s accusative pair is комнату, постель
прибрать на столеunexpressedна plus prepositional, the place of the tidy senseKuznetsov · Multitran Makarov · exact corpus sequence, nothing found
освободить столLocation · stuff unexpressed on the Makarov lineunexpressed, or от+GEN in UstinovaMultitran Makarov · main corpus 5 texts, 5 examples
очистить стол от бокаловLocationот+GEN, the LocatumPavlenko 1947 · Nicholas II, от множества бумаг · IPM 0 · Kuznetsov’s room line is the same split
убрать стол от посудыLocationот+GEN, the Locatumconstructed · exact sequence убрать стол от, nothing found

Compare

Four cards. One is the gloss of English clear the table, with the table in с plus genitive. One is the dishes as accusative and the table in the same preposition. One is очистить, where от names the stuff. One is the English of-frame, so the household gap has a card to sit against.

RU · убирать · со

убирать со стола

убира́ть со стола́

Collins · Multitran · Location с+GEN · Locatum unexpressed

RolesHide roles Location
Location со стола · с+GEN

Move Collins’s gloss of to clear the table puts the table here. English makes the table the object.

RU · убрать · accusative

убрать посуду со стола

Убрать посуду со стола

Ozhegov · Ushakov · Locatum accusative · Location с+GEN

RolesHide roles LocatumLocation
Locatum посуду · accusative Location со стола

Move The dishes are the accusative. The table stays in с. This is English from, not English of.

RU · очистить · от

очистить стол от бокалов

очистить стол от бокалов

Pavlenko 1947 · Location object slot · Locatum от+GEN

RolesHide roles LocationLocatum
Location стол · object slot Locatum от бокалов

Move от marks the stuff. The place is the object. с is not this marker.

EN · clear · of

the table of dishes

to clear the table of dishes

clear · English · Collins · Location object · Locatum of

RolesHide roles LocationLocatum
Location the table · object Locatum of dishes

Move English names both on one verb, and the table stays the object. убрать стол от посуды is constructed.

Other senses · their own frames

Ozhegov’s article of убрать also lists the harvest, У. урожай, exclusion and the colloquial killing line, the tidy line У. помещение, and decoration, У. комнату цветами. Ushakov prints the same split: dishes off the table in sense 1, a room in sense 4, flowers and dress in sense 5. Kuznetsov’s harvest is sense 1, Убрать хлеб. The tidy sense, sense 10, takes в доме and на кухне, or Убери за собой постель. стол is not in that list. English Wiktionary’s tidy examples are убрать по комнате and убрать по дому. по plus dative there is the place of tidying. It is not со стола.

Kuznetsov’s очистить also glosses a moral cleaning, Очистить сердце, душу, совесть, and a debt sense marked устаревшее. от plus genitive of a charge is not the rubbish line. Cambridge English–Russian glosses The jury cleared him of murder with оправдывать, not with очистить. The sky is another verb. Cambridge glosses a clearing sky with проясняться. Kuznetsov’s собрать на стол, sense 5, is serving food onto the table. на plus accusative there is a goal. It is the opposite direction from Собрать тарелки со стола in sense 2 of the same article.

освободить also frees prisoners, a territory, a person from a duty, and a person from a post. Kuznetsov’s sense 6 empties a cupboard, a room, or a place and leaves the contents unexpressed. Ustinova’s от своих личных вещей is the contents, on a table. Rasputin’s освободить стол is followed by hauling the table. That window is the piece of furniture. Cambridge’s empty gloss освобождать prints a room and a shelf, not a table.

Reversative

No reversative that undoes убрать was printed in the articles opened here. The gramota.ru search block lists приубрать as a weakened derivative and разубрать as an intensifier of the decorate sense. Those are other verbs. They are not a prefix that undoes the table line. The dictionaries do not print a reversative label.

The opposite direction on the same lemma is Kuznetsov’s Собрать на стол, sense 5, glossed as putting food on the table. на plus accusative is not a prefix that undoes убрать. у- on убрать is the bound prefix English Wiktionary derives from у- plus брать. It is on убрать со стола, where the table is genitive, and on убрать стол, where the table is in the object slot. It does not choose which argument is the object.

Hypothesis · a result head, and an inverse

Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page the location object of clear the table is printed with no particle, and the hypothesis puts the head in the verb. On this page the prefixes are bound. у- is on убрать со стола, where the table is genitive, and on убрать стол, where the table is in the object slot, and on убрать помещение, where the room is the tidy object. The prefix does not mark с, and it does not decide whether the table is the object or the genitive. The hypothesis is not a dictionary fact.

Analogy / hypothesis. One way to talk about убрать beside грузить is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The load page files the freight as accusative with the goal in на or в plus accusative, and the place as accusative with the freight in the bare instrumental. Both frames are on грузить. A partial inverse would undo a loading. The map is partial because убрать со стола leaves the dishes out, because убрать стол leaves the dishes out, because убрать посуду со стола puts the source in с and the stuff in the accusative, and because очистить puts the stuff in от and the place in the object slot. Instrumental is not the dishes on the lines opened here. Composition is not commutative on this analogy. Serving onto the table and then clearing is not the same map as the reverse order. None of this is a dictionary fact.

Form

убрать is the perfective Gramota’s Большой толковый словарь labels совершенный вид. убирать is the imperfective that article, Ozhegov, Ushakov, and English Wiktionary print. прибрать / прибирать is the pair Russian Wiktionary links, and Kuznetsov prints прибирать as the imperfective. очистить / очищать, освободить / освобождать, and собрать / собирать are the pairs those Wiktionary articles print. The prefixes are bound. English Wiktionary derives убрать from у- plus брать. Russian Wiktionary derives прибрать from при- plus брать, собрать from со- plus брать, очистить from о- plus чистить, and освободить from о- plus свобода. The historical у- or со- is not a separable particle, and it is not the preposition с that governs стола. There is case. A direct object of the removal sense is the что Ozhegov prints, with no preposition of its own. со стола is с plus the genitive. со is the form of that preposition before стола in the opened examples. от бокалов is от plus the genitive.

No outer causative is drawn on the clauses quoted here. An outer wrap, if a clause had one, would be its own verb. The causative note is not edited.

Русский

Английское clear the table ставит стол в позиции дополнения и не называет посуды. clear the dishes from the table ставит посуду в позиции дополнения, а стол за from. clear the table of dishes ставит стол в позиции дополнения, а посуду за of. *clear the dishes of the table на английской странице сконструировано.

Коллинз для to clear the table даёт убирать / убрать со стола. стола стоит после с. Посуды в этой глоссе нет. Мультитран в общей строке даёт то же и рядом убрать посуду со стола. В основном корпусе точная последовательность убирать со стола дала 109 текстов и 111 примеров. Сумма последовательности не есть число рам.

Посуда бывает винительным. Ожегов и Ушаков печатают убрать посуду со стола, управление что. Грамота в статье предлога с даёт убрать чашку со стола, управление кого-чего. Кузнецов: скатерть со стола, крошки со стола, прибрать со стола бумаги и книги, собрать тарелки со стола. В корпусе убрать посуду со стола дало 3 текста и 4 примера. собрать тарелки со стола и собрать посуду со стола дали строку «ничего не найдено».

Стол бывает и в слоте дополнения. убрать стол дало 8 текстов и 8 примеров. У Торнау это после обеда. У Киреева стол убирают, чтобы встала раскладушка. Страница не ставит на стол падежную метку: выдача её не печатает. прибрать стол у Воробьёва — 1 пример, IPM на странице 0. Макаров для clear the table даёт и освободить стол. Кузнецов при прибрать ставит стол не в винительный, а в на столе. Точная последовательность прибрать на столе ничего не дала.

от плюс родительный — это вещь при очистить стол от бокалов и при освободить стол от своих личных вещей. с плюс родительный — это источник при убрать посуду со стола. Предлог сам по себе роли не выбирает. убрать стол от посуды сконструировано. Точная последовательность убрать стол от ничего не дала. Это ноль этого запроса. Это не суждение носителя.

Приставки связаны. у- есть и при со стола, и при стол в слоте дополнения. Дополнение она не выбирает. собрать на стол у Кузнецова — подать на стол. Это другое направление, не приставка. Голова результата и обратность грузить — гипотеза и аналогия.

Notes

Working paper · October 2026 · Russian micro-entry · beyond Index 2

убирать со стола is Collins’s gloss of to clear the table. The table is genitive. убрать посуду со стола makes the dishes accusative and keeps the table in с. от plus genitive of the stuff is printed on очистить and освободить. убрать стол от посуды is constructed. A result head, and an inverse of грузить, are hypothesis and analogy.

RU micro-entry live Beyond Index 2 · clear со стола in the gloss · object-slot стол on another line

Open items

  • The gloss of clear the table puts the table in с plus genitive. Collins prints убирать / убрать со стола. Multitran’s general line prints убрать со стола. The dishes are unexpressed. English lets the table be the object.
  • The table is also in an object slot. The exact sequence убрать стол returned 8 texts and 8 examples. Tornau’s window follows dinner. Kireev’s window takes the table away so a cot will fit. The results page did not print a case tag. прибрать стол returned 1 text and 1 example, and the IPM line printed 0. Makarov prints освободить стол. Kuznetsov’s tidy collocation of the table is на столе, and that exact sequence returned the nothing-found line.
  • с plus genitive is the source. от plus genitive is the stuff. с is the source in убрать посуду со стола, in убрать чашку со стола, and in Kuznetsov’s собрать тарелки со стола. от is the stuff in очистить комнату от разного хлама, in очистить стол от бокалов, and in освободить стол от своих личных вещей. The exact sequences собрать тарелки со стола and собрать посуду со стола returned the nothing-found line. Kuznetsov’s plate example remains a dictionary line.
  • убрать стол от посуды. Constructed. The exact query убрать стол от returned the nothing-found line. The zero is that sequence. It is not a speaker judgment. A phrase that is not this adjacent sequence was not what the query searched.
  • The aspect label on the idiom line. English Wiktionary’s translation of clear the table labels убрать impf. Gramota’s Большой толковый словарь, Ozhegov, Ushakov, and English Wiktionary’s verb article label убрать perfective and убирать imperfective. The page reports both labels. It does not treat the dictionary aspect label as a telicity claim.
  • The result head, and the inverse. Hypothesis and analogy only. у- does not choose the object. The dictionaries do not print a reversative label. грузить beside убрать is not a dictionary fact. собрать на стол is the opposite direction in Kuznetsov’s sense 5.
  • Counts that were returned, and queries that found nothing. The figures above are the text totals, example totals, and IPM lines the main-corpus results page printed for those exact wordform sequences. They are not lemma totals and not frame counts. Windows past the first screen of a long result were not opened. No speaker judgments were collected.

Corpus filenames and sources checked

Dictionary lines are Gramota.ru’s Большой толковый словарь (Kuznetsov) for убрать, прибрать, очистить, освободить, собрать, с, and от, the gramota.ru dictionary search for убрать, Ozhegov and Ushakov as gufo.me prints them, Russian Wiktionary, English Wiktionary, Multitran, Collins Russian Dictionary as WordReference prints it, and Cambridge English–Russian, fetched 25 October 2026. The main corpus at ruscorpora.ru was queried the same day from the exact-forms field. The search page labeled that corpus 140 695 texts and 426 191 860 words. Each positive figure is the text total, the example total, or the IPM line that results page printed. A sequence total is not a frame count. The nothing-found line is the line that page printed for that query.

Records Russian убирать / убрать со стола as the gloss of English clear the table, with the table in с plus genitive. The table also stands in the object slot of убрать, прибрать, and освободить. от plus genitive of the stuff is printed on очистить and освободить. A result head in the prefix, and an inverse of грузить, are hypothesis and analogy. All of this is a working claim, revisable.