Compare with…

Arguments

Who clears, Locatum = the removed stuff, Location = the source · Portuguese cloth · working claim, revisable

tirar a mesa · Agent subject, when named · Location bare object · the stuff unexpressed in the finite clause · WordReference você tira a mesa · PONS tirar a mesa · Aulete, under mesa, Tirar a mesa · the definition names the cloth, the plates, the serving dishes, and the cutlery, and the finite idiom does not

levantar a mesa · the same shape · Infopédia to clear the table = levantar a mesa · Ciberdúvidas, José Neves Henriques, 15 de maio de 2001, the dishes stay inside the definition · Wiktionary levantar a mesa · CETEMPúblico lemma sequence 11 · the Aulete verb article of levantar does not print the meal idiom

limpar a mesa · Location bare object · stuff unexpressed · Priberam limpar a mesa · Cambridge vocês limparem a mesa and limpar a mesa · the one CETEMPúblico hit is limpa a mesa com um pano · com is the cloth

de beside a stuff object is the source. WordReference limpar a neve das pistas · limpar todo o lixo do sótão · Aulete Tiraram todos os livros da estante · CETEMPúblico tirar da mesa a baixela de prata · Michaelis retirou o cravo da lapela · Priberam limpar o suor da testa

de beside a location object is the stuff. Aulete Limpou a bicicleta da lama · Limpou o quintal do entulho · WordReference esvaziou a rua dos espectadores · Cambridge limpou seu prato de comida · CETEMPúblico desimpedido a estrada de tractores · Infopédia limpar uma área de desperdícios tóxicos · Michaelis limpou o centro da cidade de traficantes e drogados

da is de + a · da mesa, da estante, da lama, da testa · do is de + o · do sótão, do entulho · das is de + as · das pistas · dos is de + os · dos espectadores · bare de stands before a plural or a mass with no article · de tractores, de comida, de traficantes

Out as a dishes-and-table clause in the articles opened here · the printed table object leaves the dishes out · Michaelis retirou os pratos leaves the table out · constructed *tirar a mesa dos pratos · constructed *levantar a mesa dos pratos · those lemma sequences are 0 in CETEMPúblico · the dishes-and-table pair with the dishes as object is also 0 · the from-frame shape is printed on other nouns

The three arguments are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the clearer, when the clause names one. The Locatum is the stuff that leaves: the dishes, the snow, the junk, the books, the silver, the mud, the onlookers, the tractors. The Location is the source it leaves: the table, the slopes, the attic, the shelf, the street, the road, the plate. On tirar a mesa, levantar a mesa, and limpar a mesa, the table is the object and the dishes stay out of the finite clause. When limpar, esvaziar, or desimpedir names both and the place is the object, the stuff is de. When tirar, limpar, or retirar names both and the stuff is the object, the source is de. The two jobs of de are the same preposition. Dowty’s proto-agent properties sit on the subject when the subject causes the removal. The proto-patient property of being affected sits on the object, whether that object is the stuff or the place. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note. There is no case ending on these nouns.

Where the best gloss sits. WordReference, retrieved 25 October 2026, prints você tira a mesa for the intransitive cell of clearing a table after a meal. The dishes are outside that clause. PONS and the Aulete idiom under mesa print tirar a mesa the same way. Infopédia, Ciberdúvidas, and Wiktionary print levantar a mesa, and the dishes stay inside the definition. Cambridge prints limparem a mesa. The same WordReference article prints limpar a neve das pistas for The ploughs have to clear snow from the roads. English has the snow as object and the roads in from. Portuguese has the snow as object and the slopes in das. That gloss keeps the from-frame. Italian WordReference flips the same English sentence onto le strade dalla neve. This Portuguese gloss does not. The onlookers cell keeps the street as object, on esvaziar: A polícia esvaziou a rua dos espectadores.

Places · who wears which marking

Read the object of tirar a mesa, levantar a mesa, limpar a mesa, desimpedir a estrada, desobstruir a artéria, and esvaziar a rua as the Location. Read the object of limpar a neve, limpar o lixo, tirar os livros, tirar a baixela, and retirar os pratos as the Locatum, and read das pistas, do sótão, da estante, da mesa, and da lapela as the Location. Read da lama, do entulho, dos espectadores, de comida, and de tractores as the Locatum. A direct object is bare. de is a preposition. It is not a case. CETEMPúblico counts below are the counts that lemma query returned. A lemma total is not a frame count. A quoted-string search is a different query, and this page cites the lemma queries.

Location object · tirar, levantar, limpar · the stuff unexpressed

✓ você tira a mesa. · levantar a mesa. · limpar a mesa.

Interlinear gloss of tira a mesa, levantar a mesa, and limpar a mesa
Portuguesetiraa mesalevantara mesalimpara mesa
Glosstakethe tableclearthe tablecleanthe table

‘I’ll serve dinner, and you clear the table when they have finished eating.’ The table is the object. The dishes are unexpressed. English clear the table has this shape. English clear the table of dishes would still name the dishes in of. The lines opened here leave the dishes in the definition, when a definition names them, and out of the finite clause.

WordReference · English–Portuguese clear · retrieved 25 October 2026 · a direct request returned HTTP 418 · the lines are the page as retrieved that day · intransitive “clean a table after eating” · (limpar a mesa) tirar · Vou servir o jantar, e você tira a mesa quando eles terminarem de comer · the “make tidy or empty” cell glosses limpar, retirar and the extracted block has no Portuguese finite sentence · PONS clear the table · tirar a mesa · “No example sentences available” · Aulete · mesa · Tirar a mesa · Retirar da mesa o que se pusera sobre ela para uma refeição (toalha, pratos, travessas, talheres etc.) · the verb article of tirar does not print this idiom · Infopédia English–Portuguese clear · visualizado em 2026-10-25 · label (mesa) · to clear the table = levantar a mesa · Ciberdúvidas · levantar a mesa · José Neves Henriques, 15 de maio de 2001 · retirar, remover da mesa o que lá ficou depois duma refeição: pratos, talheres, guardanapos, restos de comida, etc. · Wiktionary · levantar a mesa · “to clear the table” · literally “to raise the table” · Brazil and Portugal · Cambridge · clear · Eu faço o café se vocês limparem a mesa · a further block on the same page · to clear the table = limpar a mesa · Priberam · limpar · sense 1 · limpar a mesa · antonym SUJAR · CETEMPúblico 2.0 v. 12.7 · queried 25 October 2026 through Linguateca AC/DC · [lema="levantar"] [word="a"] [lema="mesa"] 11 · the table is the object · when the dishes are named they are objects of other verbs · não empilhar os pratos para levantar a mesa · a D. Maria levantava a mesa, lavava os pratos · Ponho a mesa, levanto a mesa, lavo a loiça · one Público sentence calls the idiom a medieval expression about boards that were taken away · that is what the sentence says · Priberam’s etymology of levantar is Latin *levantare · [lema="tirar"] [word="a"] [lema="mesa"] 0 · [lema="limpar"] [word="a"] [lema="mesa"] 1 · ext789701 limpa a mesa com um pano · com is the instrument · the dishes are unexpressed

Locatum object · source in de · the snow gloss does not flip

✓ limpar a neve das pistas. · limpar todo o lixo do sótão. · tirar da mesa a baixela.

Interlinear gloss of limpar a neve das pistas and limpar o lixo do sótão
Portugueselimpara nevedas pistaso lixodo sótão
Glosscleanthe snowfrom.the slopesthe junkfrom.the attic
Interlinear gloss of tirar os livros da estante and tirar da mesa a baixela
Portuguesetiraros livrosda estanteda mesaa baixela
Glosstakethe booksfrom.the shelffrom.the tablethe silver

‘The machines have to clear the snow from the slopes.’ The snow stays the object. das is de + as. English clear snow from the roads has this shape. ‘We have to clear all the junk out of the attic.’ The junk is the object. do is de + o. ‘They took all the books off the shelf.’ The books are the object. ‘It was necessary to take the silver off the table.’ The source da mesa precedes the object. de prata is the material inside the noun phrase. The dishes-and-table pair on tirar is a separate query, and that query is 0. The from-frame itself is printed.

WordReference · clear [sth] “remove” · As máquinas têm de limpar a neve das pistas · clear [sth] out of [sth] · Precisamos limpar todo o lixo do sótão · clear the snow from [sth] · pattern tirar a neve de · the extracted block has no finite Portuguese sentence under that pattern · Aulete · tirar · tda · Tiraram todos os livros da estante · A empregada tirou a mancha de café da blusa · de café is inside the noun phrase · da blusa is the source · Infopédia tirar · Ele tirou do saco um monte de coisas estranhas · the stuff is the object · the source do precedes it · Priberam limpar o suor da testa · CETEMPúblico [lema="tirar"] []{0,2} [lema="mesa"] 4 · one row is the from-frame · ext469750 foi preciso tirar da mesa a baixela de prata · the other rows take the furniture itself, or move a bill onto a table · [lema="tirar"] []{0,4} [lema="prato"] []{0,3} [word="da"|word="de"] [lema="mesa"] 0 · Michaelis retirou o cravo da lapela · the flower is the object · the lapel is da

Location object · stuff in de · limpar, esvaziar, desimpedir

✓ Limpou a bicicleta da lama. · esvaziou a rua dos espectadores. · desimpedido a estrada de tractores.

Interlinear gloss of limpou a bicicleta da lama and esvaziou a rua dos espectadores
Portugueselimpoua bicicletada lamaesvazioua ruados espectadores
Glosscleanedthe bicycleof.the mudemptiedthe streetof.the onlookers
Interlinear gloss of limpou seu prato de comida and desimpedido a estrada de tractores
Portugueselimpouseu pratode comidadesimpedidoa estradade tractores
Glosscleanedhis plateof foodclearedthe roadof tractors

‘He cleaned the bicycle of the mud.’ The bicycle is the object. da lama daqueles dias names the mud. The second da is inside that noun phrase. ‘The police cleared the street of the onlookers.’ English of is dos. The finite verb in that gloss is esvaziar. The pattern cell also lists desocupar, and the finite sentence does not use it. ‘He cleaned his plate of food.’ The plate is the object. ‘They had cleared the road of tractors.’ The road is the object. Bare de names the tractors. The dishes are not the stuff in any of these lines.

Aulete · limpar · Limpou a bicicleta da lama daqueles dias · Limpou o quintal do entulho · É preciso limpar o país dos preconceitos e privilégios · Limpou-se da graxa · Michaelis A polícia limpou o centro da cidade de traficantes e drogados · WordReference · clear [sth] of [sth] · glosses esvaziar, desocupar · A polícia esvaziou a rua dos espectadores · Cambridge · He cleared his plate of food. Ele limpou seu prato de comida · A polícia esvaziou o local imediatamente · the people are unexpressed · the English path-of-snow sentence and the demonstrators-from-the-streets sentence have no Portuguese sentence in the extract · Infopédia · to clear an area from toxic waste = limpar uma área de desperdícios tóxicos · the area stays the object · CETEMPúblico [lema="desimpedir"] [word="a"] [lema="estrada"] 2 · one row is já tinham desimpedido a estrada de tractores · [lema="desimpedir"] []{0,3} [lema="estrada"] [word="de"] 1 · [lema="limpar"] []{0,3} [lema="mesa"] [word="de"|word="dos"|word="das"|word="da"|word="do"] 0 · [lema="esvaziar"] []{0,3} [word="de"|word="dos"|word="das"|word="da"|word="do"] 0 · lemma esvaziar 1675 is not a frame count · the WordReference onlookers line is outside that window

* tirar a mesa dos pratos. · * levantar a mesa dos pratos.

Interlinear gloss of the constructed tirar a mesa dos pratos and levantar a mesa dos pratos
Portuguesetirara mesados pratoslevantara mesados pratos
Glosstakethe tableof.the dishesclearthe tableof.the dishes

Constructed. These put the dishes in dos beside the table, the shape of English clear the table of dishes. No opened article prints the dishes in de beside tirar a mesa or levantar a mesa. The lines are not speaker judgments. The zeros are the lemma sequences queried.

constructed · CETEMPúblico [lema="tirar"] [word="a"] [lema="mesa"] [word="dos"|word="de"] 0 · [lema="levantar"] [word="a"] [lema="mesa"] [word="dos"|word="de"] [lema="prato"] 0 · not a speaker judgment · not every inflection

desimpedir, desobstruir, desocupar, esvaziar, livrar, retirar

✓ desimpedir a estrada. · desobstruir a artéria bloqueada. · retirou os pratos. · livrar o espírito de maus pensamentos.

Interlinear gloss of desimpedir a estrada, desobstruir a artéria, and retirou os pratos
Portuguesedesimpedira estradadesobstruira artériaretirouos pratos
Glossclearthe roadunblockthe arteryremovedthe dishes
Interlinear gloss of livrar o espírito de maus pensamentos and esvaziar-se de público
Portugueselivraro espíritode maus pensamentosesvaziar-sede público
Glossfreethe mindof bad thoughtsempty.itselfof people

‘It took many hours to clear the road after the accident.’ The road is the object. The obstacle is unexpressed. ‘Surgery to clear the blocked artery.’ The artery is the object. bloqueada is an adjective. ‘At the end of dinner, he quickly removed the plates.’ The plates are the object. The table is unexpressed. ‘Try to free the mind of bad thoughts.’ The mind is the object. de is the nuisance. ‘The room began to empty of people.’ The place is the subject of the reflexive. The people are de. That line is not a table of dishes.

Cambridge · Levou muitas horas para conseguirem desimpedir a estrada após o acidente · Michaelis As máquinas desimpediram a estrada · antonym impedir · Priberam desimpedir · Tirar ou remover o impedimento · no finite clause · Infopédia desimpedir · tirar ou remover um impedimento a · the a is inside the definition · synonyms include desembaraçar, desobstruir, desatravancar · etymology des- + impedir · WordReference · desobstruir a artéria bloqueada · Michaelis O trator desobstruiu a estrada interditada · antonyms atravancar, obstruir · Priberam desobstruir · des- + obstruir · the paraphrase makes the obstructing stuff the object of remover · no finite de clause · Infopédia clear label (espaço) · desentupir, desobstruir, desimpedir · to clear a pipe = desentupir um cano · WordReference pattern desocupar beside esvaziar · the finite sentence is esvaziou · Michaelis desocupá-la vacates the house · desocupou-a do relatório frees a person from a task · Priberam desocupar has no finite clause · antonym of the Michaelis entry is ocupar · Michaelis No fim do jantar, retirou rapidamente os pratos · WordReference clear [sth] away glosses recolher, retirar · the extracted block has no Portuguese sentence for the plates · a CETEMPúblico hit of retirar os pratos is a menu line, not this household frame · Infopédia Tenta livrar o espírito de maus pensamentos · livrar-se das formigas · Michaelis livrou o rapaz do cativeiro · Priberam livrar has the definitions and no finite de example · Aulete esvaziar a geladeira · os manifestantes esvaziaram o local · the demonstrators are the subject · Infopédia A sala começou a esvaziar-se de público · esvaziar o poço à bomba · à is the instrument · Michaelis Esvaziou todas as gavetas · Esvaziou uma garrafa de uísque · de uísque modifies garrafa · O toque de recolher esvaziou as ruas · Priberam esvaziar · Tornar vazio · no finite example · antonym ENCHER

Printed frames. Fetched 25 October 2026. A dictionary row is a dictionary or glossary line. A CETEMPúblico row is the count that lemma query returned. A lemma total is not a frame count.
LineObjectOther phraseWhere it is printed
você tira a mesaLocationdishes unexpressedWordReference · PONS tirar a mesa · Aulete idiom under mesa · CETEMPúblico tirar a mesa 0
levantar a mesaLocationdishes in the definitionInfopédia · Ciberdúvidas · Wiktionary · CETEMPúblico 11 · absent from the Aulete verb article
limpar a mesaLocationdishes unexpressed · com um pano in the corpus hitPriberam · Cambridge · CETEMPúblico 1 · de beside that mesa is 0
limpar a neve das pistasLocatumsource dasWordReference · gloss of clear snow from the roads · the snow stays the object
tirar da mesa a baixelaLocatumsource da before the objectCETEMPúblico · de prata is inside the noun phrase · dishes-and-table pair 0
Limpou a bicicleta da lamaLocationstuff daAulete · also o quintal do entulho · Michaelis de traficantes
esvaziou a rua dos espectadoresLocationstuff dosWordReference · gloss of cleared the street of onlookers · the finite verb is esvaziar
desimpedido a estrada de tractoresLocationstuff bare deCETEMPúblico 1 · Cambridge and Michaelis leave the obstacle out
retirou os pratosLocatumtable unexpressedMichaelis · clear away has no Portuguese sentence in the WordReference extract
*tirar a mesa dos pratos · *levantar a mesa dos pratosLocationstuff dosconstructed · CETEMPúblico sequences 0 · unprinted in the articles opened here

Compare

Four cards. One is the table as object, dishes unexpressed. One is limpar, where English snow from the roads comes back with the snow still the object. One is esvaziar, where English the street of onlookers keeps the street as object. One is the English of-frame, so the household gap has a card to sit against. Aulete’s bicicleta da lama has that of-shape, and the stuff is mud.

PT · tirar · location

tirar a mesa

você tira a mesa

WordReference · Location object · Locatum unexpressed

RolesHide roles Location
Location a mesa · object

Move The place is the object. levantar a mesa and limpar a mesa have the same gap.

PT · limpar · de

a neve das pistas

limpar a neve das pistas

WordReference · gloss of clear snow from the roads · Locatum object · Location das

RolesHide roles LocatumLocation
Locatum a neve · object Location das pistas

Move The snow stays the object. das marks the slopes. The Italian gloss of the same English sentence puts the streets in the object.

PT · esvaziar · de

a rua dos espectadores

esvaziou a rua dos espectadores

WordReference · Location object · Locatum dos

RolesHide roles LocationLocatum
Location a rua · object Locatum dos espectadores

Move The street stays the object. de marks the onlookers. The table idioms do not print the dishes in that slot.

EN · clear · of

the table of dishes

to clear the table of dishes

clear · English · Collins · Location object · Locatum of

RolesHide roles LocationLocatum
Location the table · object Locatum of dishes

Move English names both on one verb, and the table stays the object. tirar a mesa dos pratos is constructed. Aulete’s bicycle line has this shape, and the stuff is mud.

Other senses · their own frames

limpar also wipes and eats. Priberam sense 9 is eu limpo sempre o prato. The contents are unexpressed. Aulete Limpou o prato is the same shape. Infopédia’s “Como usar” prints Limpa os pés ao/no tapete and Limpa-te a/com esse guardanapo. Those a, em, and com mark the cloth or the surface the wiping happens on. They are not a source of removed stuff. Priberam o vento limpou o céu and WordReference O céu limpou depois da chuva are the sky. The second is intransitive. Priberam limpe as caras de bacalhau de pele e espinhas has the fish pieces as object. The first de is inside the noun phrase. The second de is the skin and the bones. Aulete o fogo limpou todo o esmalte do anel has the enamel as object and the ring as do. Limpou as arcas do abade has do abade as the possessor.

esvaziar empties a container and leaves the contents out: Aulete esvaziar a geladeira, esvazie essa garrafa, esvaziavam de cada vez uma adega, Michaelis Esvaziou todas as gavetas. de uísque on uma garrafa de uísque modifies the bottle. Infopédia esvaziar com um balde has com as the instrument. The streets in o toque de recolher esvaziou as ruas are the place, and the people are unexpressed. The lemma total in CETEMPúblico includes figurative lines. It is not a frame count. The variant in Michaelis is esvazar.

levantar raises, builds, and cancels. Priberam’s etymology is late Latin *levantare, from levo. The meal idiom is not in that article and not in the Aulete verb article. Aulete sense 22 has the obstacles as object: Levantou os empecilhos que atrapalhavam seus planos. Aulete under mesa, modern sense 6, is cards: levantar a mesa increases the pot. The older block of the same article cross-refers Levantar a mesa to levantar and also records the gaming phrase. A follow-up on Ciberdúvidas, levantar a mesa outra vez, is a reader’s note that a table in Trás-os-Montes was hinged and raised. The reply is Claro que ajuda. The definition cited above is the 2001 answer.

tirar also takes clothes, tirar as roupas, with the closet as the object of abrir in a separate clause, and subtracts. Aulete tirar cinco de seis. Infopédia tirar ao açúcar uma porção has a on the domain the portion leaves. Priberam’s sense list includes Liberar, livrar de and Privar de, and the article opened here has no finite removal clause and no tirar a mesa. retirar also leaves a place. Mandou retirar as pedras has mandou as its own verb. Abriu a gaveta e retirou o agasalho puts the source in a separate clause. livrar frees a person: do cativeiro, de um sequestro-relâmpago, da cadeia. desocupar vacates a house. recolher goes home, and Priberam sense 8 is recolher as velas. WordReference’s pattern for clear away lists it beside retirar. The extract has no finite Portuguese sentence for the plates.

Reversative

No reversative that undoes tirar a mesa or levantar a mesa was found as an article. Priberam’s URLs for deslimpar, destirar, deslevantar, relimpar, and desesvaziar returned HTTP 404. Those addresses have no entry text. The zeros are the pages requested. They are not a speaker judgment.

Aulete under mesa prints the opposite event as its own idiom. Pôr a mesa is Preparar a mesa para uma refeição (estendendo toalha, dispondo pratos, talheres, copos etc.). The table is the object. The dishes are inside the definition, as they are inside Tirar a mesa. CETEMPúblico’s levantar a mesa concordance itself contains pôr e levantar a mesa and Ponho a mesa. pôr is not a prefix on tirar.

des- is already the prefix of other verbs on this page. Infopédia’s etymology of desimpedir is des- + impedir, and Michaelis prints the antonym impedir. Priberam’s origin of desobstruir is des- + obstruir. Michaelis’s antonyms are atravancar and obstruir. Michaelis’s antonym of desocupar is ocupar. Priberam’s etymology of esvaziar is es- + vazio + -ar, and the antonym is ENCHER. Michaelis prints the same antonym. Priberam’s antonym of limpar is SUJAR. The dictionaries do not print the word reversativo. recolher is a separate lemma. It is not a prefix that undoes tirar.

Hypothesis · a result head, and an inverse

Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page the location object of clear the table is printed with no particle, and the hypothesis puts the head in the verb. On this page the table is already the object of bare tirar, bare levantar, and bare limpar: WordReference tira a mesa, Infopédia levantar a mesa, Priberam limpar a mesa. No result complement sits after those verbs in the lines quoted here. The dictionaries do not say a result head licenses a mesa. The hypothesis is not a dictionary fact.

Analogy / hypothesis. One way to talk about tirar and levantar beside carregar, and about esvaziar beside encher, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The load page files the freight as object with the goal in no, from em plus the article, and the place as object with the freight in com. de beside a vehicle is unprinted on carregar. Priberam and Michaelis print ENCHER as the antonym of esvaziar. de on limpar a neve das pistas is the source. de on Limpou a bicicleta da lama and on esvaziou a rua dos espectadores is the stuff. A partial inverse would undo a loading, or a filling. The map is partial because the opened table lines leave the dishes out, and because de is the source on one line and the stuff on another. Composition is not commutative on this analogy. Aulete’s pôr a mesa and then tirar a mesa is not the same map as the reverse order. None of this is a dictionary fact.

Form

tirar, levantar, limpar, esvaziar, desimpedir, desobstruir, desocupar, livrar, retirar, and recolher are verbs with no separable particle. There is no case. A direct object takes no preposition of its own. de plus a is written da. de plus o is do. de plus as is das. de plus os is dos. Bare de stands before a noun with no article. a and em on Infopédia’s limpar mark the surface of a wiping. com marks a cloth, a freight on carregar, or an instrument on esvaziar. à on esvaziar o poço à bomba is the instrument. WordReference’s Brazil line uses você. CETEMPúblico prints tractores. The pages opened here print both tirar a mesa and levantar a mesa. They do not assign one idiom to one country and withhold the other.

No outer causative is drawn on the clauses quoted here. Mandou retirar as pedras has mandou as its own verb. An outer wrap of that shape would not be a second lexical head of retirar. The causative note is not edited.

Português

O inglês usa um só verbo. O Collins imprime to clear the dishes from the table, com os pratos por objeto e a mesa atrás de from, e to clear the table of dishes, com a mesa por objeto e os pratos atrás de of. clear the table deixa os pratos de fora. *clear the dishes of the table é construído na página inglesa.

O WordReference, na célula de limpar a mesa depois de comer, imprime você tira a mesa. Os pratos não estão na frase. A PONS e o Aulete, na entrada de mesa, imprimem tirar a mesa. O artigo do verbo tirar não traz essa expressão. A Infopédia, o Ciberdúvidas e o Wikcionário imprimem levantar a mesa. Os pratos ficam na definição. O Cambridge e o Priberam imprimem limpar a mesa. No CETEMPúblico, levantar a mesa ocorre 11 vezes. tirar a mesa é 0 nessa sequência de lemas. O único limpar a mesa é com um pano.

Quando a frase inglesa tem a neve por objeto, o português conserva o quadro: limpar a neve das pistas. A neve é o objeto. As pistas são das, isto é, de + as. O italiano põe as ruas no objeto: sgombrare le strade dalla neve. O lixo fica objeto em limpar todo o lixo do sótão. Os livros ficam objeto em Tiraram todos os livros da estante. O CETEMPúblico tem tirar da mesa a baixela de prata. A baixela é o objeto. de prata está dentro do sintagma. A sequência pratos e mesa nessa ordem é 0.

A mesma preposição marca a coisa quando o lugar é o objeto. O Aulete imprime Limpou a bicicleta da lama e Limpou o quintal do entulho. O WordReference traduz cleared the street of onlookers com A polícia esvaziou a rua dos espectadores. A rua continua objeto. O verbo finito é esvaziar. O padrão também lista desocupar, e a frase não o usa. O Cambridge imprime Ele limpou seu prato de comida. O CETEMPúblico tem desimpedido a estrada de tractores. *tirar a mesa dos pratos e *levantar a mesa dos pratos são construídos. As sequências de lema são 0. Não são um juízo de falante.

desimpedir a estrada e desobstruir a artéria bloqueada levam o lugar e deixam o obstáculo fora de um de, salvo a linha dos tractores. retirou os pratos, no Michaelis, deixa a mesa de fora. livrar o espírito de maus pensamentos não é uma mesa. Não há artigo de deslimpar, destirar, deslevantar, relimpar ou desesvaziar no Priberam: as páginas devolveram 404. Pôr a mesa é o acontecimento contrário, não um prefixo. Os dicionários não escrevem «reversativo». Uma cabeça de resultado que autorizasse o objeto de lugar é uma hipótese: tirar, levantar e limpar já levam a mesa sem complemento de resultado. O inverso de carregar ou de encher é só uma analogia.

Notes

Working paper · October 2026 · Portuguese micro-entry · beyond Index 2

tirar a mesa and levantar a mesa leave the dishes out. WordReference glosses clear snow from the roads as limpar a neve das pistas, and glosses the street of onlookers as esvaziou a rua dos espectadores. de marks the stuff beside a location object and the source beside a stuff object. *tirar a mesa dos pratos is constructed. A result head, and an inverse of carregar or encher, are hypothesis and analogy.

PT micro-entry live Beyond Index 2 · clear table object leaves the dishes out · de is stuff or source

Open items

  • *tirar a mesa dos pratos and *levantar a mesa dos pratos. Constructed. Both lemma sequences are 0 in CETEMPúblico. No opened article prints the dishes in de beside those table objects. The lines are not speaker judgments. The zeros are those queries, not every inflection.
  • The table glosses drop the dishes. WordReference, PONS, and Aulete print tirar a mesa. Infopédia, Ciberdúvidas, Wiktionary, and CETEMPúblico print levantar a mesa. Cambridge and Priberam print limpar a mesa. The dishes, when a definition names them, stay in the definition. The pages do not assign one idiom to one country and withhold the other.
  • The snow line does not flip. limpar a neve das pistas keeps the English locatum as object. esvaziou a rua dos espectadores keeps the English location as object, on esvaziar. The pattern cell also lists desocupar. The finite sentence uses esvaziar. Italian WordReference puts the streets in the object for the snow sentence.
  • The from-frame is printed on other nouns. Aulete os livros da estante and CETEMPúblico tirar da mesa a baixela de prata have the stuff as object and the source in da. The dishes-and-table pair on tirar is 0. Michaelis retirou os pratos leaves the table out. That string is not filed here as an ungrammatical line.
  • a, em, and com on limpar. Infopédia’s ao/no tapete and a/com esse guardanapo mark the surface or the cloth of a wiping. CETEMPúblico’s one limpar a mesa hit has com um pano. Those phrases are not the source of removed stuff.
  • The result head, and the inverse. Hypothesis and analogy only. Bare tirar a mesa already has the location object. The dictionaries do not say a result head licenses it. They do not print reversativo. carregar or encher beside these verbs is not a dictionary fact. pôr a mesa is the opposite event in Aulete.
  • Tools and books not opened. Houaiss’s homepage returned HTTP 200 and the search URLs that were tried returned HTTP 404. No entry text was opened. 501 Portuguese Verbs returned a catalogue page and the book text was not opened. Nothing is quoted from it. Corpus do Português returned HTTP 403. No counts. Linguee’s query for clear the table was opened and the extracted rows are chart and database tables. No dining-frame total. A direct request to WordReference returned HTTP 418. The lines cited are the page as retrieved the same day. Some English cells in that extract have no Portuguese sentence, and this page says so where it matters.

Corpus filenames and sources checked

Dictionary lines are Priberam, Infopédia (Porto Editora, visualizado em 2026-10-25), Michaelis, and Aulete, fetched 25 October 2026; WordReference English–Portuguese clear; PONS for clear the table; Cambridge English–Portuguese clear; Ciberdúvidas, 15 de maio de 2001; and Wiktionary levantar a mesa. CETEMPúblico 2.0 v. 12.7 was queried the same day through Linguateca AC/DC. The counts are lemma queries. A lemma total is not a frame count. Corpus do Português returned HTTP 403. Houaiss was not opened as an entry. 501 Portuguese Verbs was not opened as text.

Records Portuguese tirar a mesa and levantar a mesa with the table as object and the dishes unexpressed in the finite clause, and de as the stuff beside a location object or as the source beside a stuff object. A result head, and an inverse of carregar or encher, are hypothesis and analogy. All of this is a working claim, revisable.