Language Spanish · fifth language of blow off · no source-marking particle · the result job of English off is a second verb, quitar, or the gerund soplando · Agent subject when the clause names a blower · Locatum direct object of soplar, quitar, or llevarse · source de when the stuff is the object · a location object is limpiar, barrer, enjuagar, desempolvar, or manguerear · removal side of the locative alternation, beside rociar and untar / embadurnar · English twin blow off · German twin abblasen / wegblasen · Japanese twin 吹き飛ばす / 吹き払う · Mandarin twin 吹掉 / 吹走 / 吹落 · French twin souffler / enlever
Arguments
Who blows, Locatum = the removed stuff, Location = the source surface · Spanish cloth · working claim, revisable
soplar · Locatum as direct object · the place, when the clause has one, sits inside a relative on that object · Oxford Spanish Dictionary, as the PONS page prints it, sopló el polvo que había sobre los libros · gloss she blew the dust off the books · student sense 5 Sopló los restos de goma de borrar · DLE sense 4 Apartar algo soplando, no finite clause
soplar with no object + quitar · student sense 1 Sopló para quitar el polvo del libro · the dust is the object of quitar · del libro is de · Cambridge Soplé para quitar la ceniza que había caído en mi falda · PONS gloss of blow off: quitar soplando, no finite clause of that string
quitar · Locatum as direct object + source de · student Quita todas esas porquerías de la mesa · Oxford quitó todos los obstáculos de mi camino · Oxford me quitó una pelusa del hombro · Cambridge Quita tus cosas de la mesa · Cambridge quitar una piedra del camino
Location as direct object · a different verb · student He limpiado la mesa con un paño · Barre tu habitación · Enjuaga bien los platos · Con un plumero desempolva las figuras de porcelana · DLE manguerear takes algo · soplar el camino and limpiar el camino soplando are unprinted in the articles opened here
Spanish blow off on this page is soplar beside quitar. There is no particle. English off names the result and marks the source. German ab- is the result piece, and von marks the source. Japanese から marks the source. Mandarin 从…上 marks the source, and the result stays inside the compound. Spanish de marks the source when the removed stuff is the object. soplando is a gerund of manner. It does not take the source as a complement.
The three arguments of the removal frame are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the blower, the subject, when the clause names one: a person, or the wind (Sopla mucho viento, El vendaval se ha llevado la ropa tendida). The Locatum is the stuff that leaves: the direct object of soplar (el polvo, los restos de goma de borrar, su largo flequillo), of quitar (el polvo, todas esas porquerías, todos los obstáculos, una pelusa), or of llevarse (la ropa tendida). The Location is the source surface. When quitar takes the stuff, that surface is de: del libro, de la mesa, de mi camino, del hombro. On the Oxford dust line the books are sobre, inside the relative que había sobre los libros. They are not a complement of soplar, and they are not the object. desde is not in the removal lines opened here.
Where the dictionary gloss sits. The Oxford Spanish Dictionary, in the block the PONS page heads with that name, glosses sopló el polvo que había sobre los libros as she blew the dust off the books. The Spanish object is the dust. The English off-complement is the books. Spanish has no off, and it has no de of the books. Larousse’s transitive bracket [ceniza, polvo] is glossed to blow off. The ash and the dust are the objects. No source is in that cell. PONS’s own dictionary glosses blow off as quitar soplando. That string splits the English particle into a result verb and a manner gerund. It is a gloss. It is not a finite clause. The student dictionary’s finite line of the same two verbs is Sopló para quitar el polvo del libro. para is purpose. soplar has no object. The book is de on quitar.
The location-object frame of soplar is not a line in those articles. soplar el camino and limpiar el camino soplando are constructed on the user’s probe nouns. They are unprinted in the articles opened here. They are not a speaker judgment. A location object that is printed uses a different verb. Student limpiar sense 1: He limpiado la mesa con un paño. The table is the object. The cloth is con. The dirt is in the definition, Quitar la suciedad (de alguien o algo). Student barrer sense 2: Barre tu habitación. The room is the object. The dust is unexpressed. Sense 1 of the same verb takes the stuff: El peluquero barrió los pelos que habían caído al suelo. The hairs are the object. The floor is inside the relative, as al suelo of caer. del suelo is in the definition of that sense, Quitar del suelo (el polvo o la basura), and not in the finite clause.
a on the removal lines opened here is not personal a of a direct object. Student Quitó el tapón a la botella has the cork as the object and the bottle as a. The bottle is inanimate. Oxford no le puedo quitar la tapa has the top as the object and le as the thing the top leaves. The English gloss is I can't get the top off. Spanish has no source preposition in that clause. Quítale la etiqueta del precio has dative le and the label as the object. del precio is the kind of label. It is not the source surface. se on llevarse is the pronominal: El vendaval se ha llevado la ropa tendida. The clothes are the object. No source phrase is in the clause. Llévate a tu hermano de aquí has personal a on the brother, who is the object, and de aquí as the source. That a is the animate object of llevarse. It is not the source marker.
Places · who wears which marking
Read the object of sopló el polvo, Sopló los restos, quitar el polvo, and se ha llevado la ropa tendida as the Locatum. Read del libro, de la mesa, de mi camino, and del hombro as the Location, the source, on quitar. Read sobre los libros on the Oxford line as a place inside the relative on the dust. Read la mesa, tu habitación, and los platos as location objects of limpiar, barrer, and enjuagar. Dowty’s proto-agent properties sit on the blower when the clause names one. The proto-patient property of being affected sits on the structural object: the moving stuff when soplar or quitar takes it, the place when limpiar, barrer, or enjuagar takes it. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.
Locatum object of soplar · the place is inside the relative
✓ sopló el polvo que había sobre los libros
Interlinear gloss of sopló el polvo que había sobre los libros
Spanish
sopló
el polvo
que
había
sobre
los libros
Gloss
blew
the dust
that
there.was
on
the books
‘she blew the dust off the books.’ The gloss is the dictionary’s. The dust is the object of sopló. The books are sobre, inside que había sobre los libros. They are not the object, and they are not de.
Oxford Spanish Dictionary · the block the PONS Spanish–English page for soplar heads with that name · gloss she blew the dust off the books · Larousse transitive [ceniza, polvo]to blow off · the ash and the dust are the objects of that cell · no source
✓ Soplaba su largo flequillo para apartarlo de sus ojos.
Interlinear gloss of Soplaba su largo flequillo para apartarlo de sus ojos
Spanish
Soplaba
su largo flequillo
para
apartarlo
de
sus ojos
Gloss
was.blowing
her long fringe
in.order.to
move.it.away
from
her eyes
‘She blew her long fringe out of her eyes.’ The fringe is the object of soplaba. lo on apartarlo is the fringe. The eyes are de of apartar. para is purpose. soplando is not in this clause.
el polvo the dust (object of sopló) · sobre los libros on the books, inside the relative · los restos the crumbs (object) · el flequillo the fringe (object) · de sus ojos from her eyes, on apartar · the English off-complement has no Spanish counterpart on the dust line
quitar · Locatum object · source de · and dative le
✓ Sopló para quitar el polvo del libro.
Interlinear gloss of Sopló para quitar el polvo del libro
Spanish
Sopló
para
quitar
el polvo
del libro
Gloss
blew
in.order.to
remove
the dust
from.the book
‘He or she blew in order to remove the dust from the book.’ soplar has no object. The dust is the object of quitar. The book is de. para is purpose.
Diccionario del estudiante · sense 1 of soplar · intransitive · definition of the blowing · the removal is the purpose clause · DLE quitar sense 1 is Tomar algo separándolo y apartándolo de otras cosas, o del lugar o sitio en que estaba and prints no dust clause · PONS glosses blow off as quitar soplando · that collocation is not a finite clause
✓ Quita todas esas porquerías de la mesa. · quitó todos los obstáculos de mi camino. · me quitó una pelusa del hombro.
Interlinear gloss of quitó todos los obstáculos de mi camino
Spanish
quitó
todos los obstáculos
de
mi camino
Gloss
removed
all the obstacles
from
my path
‘he removed all the obstacles from my path.’ The obstacles are the object. The path is de. The path is not the object. Grant’s blow the path off puts the path in object position. This clause does the other choice.
Diccionario del estudiante · quitar sense 1 · de la mesa is the source · the junk is the object · Oxford Spanish Dictionary, PONS block for quitar · quitó todos los obstáculos de mi camino glossed he removed all the obstacles from my path · quita tus cosas de mi escritorio glossed take or get your things off my desk · me quitó una pelusa del hombro glossed she picked a bit of fluff off my shoulder · dative me · the fluff is the object · the shoulder is de · Cambridge Quita tus cosas de la mesa glossed Take your things off the table · Cambridge quitar una piedra del camino glossed to remove a stone from the road
✓ Quitó el tapón a la botella. · no le puedo quitar la tapa.Diccionario del estudiante · the cork is the object · the bottle is a · the bottle is inanimate · Oxford · le is dative · the top is the object · gloss I can't get the top off · no source preposition · Quítale la etiqueta del precio has le and the label as the object · del precio names the kind of label · le quitaremos la escayola has le and the cast as the object · the source is unexpressed as a prepositional phrase
el polvo the dust (object of quitar) · del libro from the book · de la mesa from the table · de mi camino from my path · del hombro from the shoulder · a la botella to/from the bottle · le dative of the thing the top leaves · de is the printed source · desde is not in these lines
Location object · a different verb · and the soplar probes
✓ He limpiado la mesa con un paño. · Hay que limpiar de minas la zona. · Limpiar el mar de corsarios.
Interlinear gloss of He limpiado la mesa con un paño and limpiar de minas la zona
Spanish
He limpiado
la mesa
con
un paño
limpiar
de minas
la zona
Gloss
I.have cleaned
the table
with
a cloth
clean
of mines
the area
‘I have cleaned the table with a cloth.’ ‘the area has to be cleared of mines.’ The table and the area are the objects. The cloth is con. The mines are de. On limpiar, de can be the removed stuff beside a location object. On quitar, de is the source beside a stuff object.
Diccionario del estudiante · limpiar sense 1 · definition Quitar la suciedad (de alguien o algo) · the table is the object · sense 2 · the area is the object · the mines are de · DLE sense 3 · Limpiar el mar de corsarios · the sea is the object · the privateers are de · DLE sense 1 is Quitar la suciedad o inmundicia de alguien o de algo · Cambridge limpiar la cocina glossed to clean the kitchen · Cambridge Limpiaron la empresa de empleados ineficientes and limpiar la ciudad de maleantes y delincuentes · the firm and the city are the objects · the people are de
✓ El peluquero barrió los pelos que habían caído al suelo. · Barre tu habitación.Diccionario del estudiante · barrer sense 1 · the hairs are the object · al suelo is inside the relative, of caer · the definition is Quitar del suelo (el polvo o la basura) con la escoba · del suelo is in the definition · sense 2 · definition Quitar el polvo o la basura (de un lugar) · the room is the object · the dust is unexpressed · DLE sense 1 is Limpiar un lugar · DLE sense 2 is Limpiar la suciedad de un lugar · no finite wind clause · the instrument in the student definition is the broom
✓ El vendaval se ha llevado la ropa tendida.Diccionario del estudiante · llevar sense 20 · pronominal · the gale is the subject · se is the pronominal · the washing is the object · no source phrase · sense 13, not pronominal, Hacía un viento tan fuerte que me llevaba · the wind moves the person · DLE sense 23 of the pronominal is Quitar algo a alguien · DLE sense 4 prints La bala le llevó un brazo · a blast detachment · not the dust frame
✓ soplar las hojas del camino. · quitar las hojas del camino.constructed · Grant’s nouns · the same object choice as quitar el polvo del libro and as los obstáculos de mi camino · the leaves would be the object · the path would be de · no opened article prints these nouns as one clause · not a speaker judgment · not a corpus count
✓ soplar el camino. · limpiar el camino soplando.constructed · the path would be the object of soplar, or of limpiar with soplando as manner · unprinted in the articles opened here · not a speaker judgment · the printed location objects are la mesa, tu habitación, los platos, las figuras
* soplar el camino de las hojas. · * quitar el camino de las hojas.constructed · unprinted · not a speaker judgment · the opened de on quitar is the source, and the object is the stuff · de of the removed stuff beside a location object is printed on limpiar (de minas, de corsarios), not on soplar and not with these nouns · English *blow the path off the leaves is a rejected Grant judgment on the English page
la mesa the table (object of limpiar) · con un paño with a cloth · de minas of mines · la zona the area (object) · los pelos the hairs (object of barrer) · tu habitación your room (object) · la ropa tendida the washing hung out (object of llevarse) · se pronominal · the path-object lines of soplar are constructed
Places of Spanish soplar and quitar
Place
Introduced by (working)
Spanish marking
Status in the sources
English marking
Agent
the blower, when the clause names one
subject · a person, or the wind · el vendaval on llevarse · Dowty proto-agent when the subject causes the removal
Sopló · Sopla mucho viento · El vendaval · many lines leave the blower out of a second verb
direct object of soplar, of quitar, or of llevarse · unexpressed when limpiar, barrer sense 2, enjuagar, desempolvar, or manguerear takes the place · de on limpiar de minas and de corsarios
el polvo · los restos · el flequillo · la ceniza · las porquerías · los obstáculos · una pelusa · la ropa tendida
structural object of blew the dust off the book · unexpressed in Grant’s blow the path off
Location
the source surface
de when the stuff is the object of quitar · a or dative le of the thing something is taken from · sobre or en inside a relative on the stuff, on the Oxford and Cambridge dust and ash lines · direct object of limpiar, barrer sense 2, enjuagar, desempolvar, manguerear · desde unprinted on these lines
del libro · de la mesa · de mi camino · del hombro · a la botella · sobre los libros inside the relative · la mesa · tu habitación · los platos
complement of off · structural object only on Grant’s bare off
Result
quitar, or the gerund soplando
a second verb, or manner · not a source marker · the source is de · a result-head reading that would license a location object of soplar is a hypothesis
student para quitar · DLE Apartar algo soplando · PONS quitar soplando · Oxford apagó … soplando is manner of extinguishing
particle off · complement is the source, or there is no complement
Compare
Spanish soplar and quitar beside English blow off. The first card is the Oxford dust line. The books are sobre on the dust. The second card is de on quitar. The English cards are the lines the English page already files.
ES · soplar · sobre inside the relative
el polvo … sobre los libros
sopló el polvo que había sobre los libros
Oxford Spanish Dictionary · PONS block · Locatum object · the books are not off
RolesHide rolesLocatumLocation
Locatum el polvo · direct objectLocation sobre los libros · inside the relative
MoveThe gloss puts the books in off. Spanish puts them in sobre on the dust.
ES · quitar · de
de mi camino
quitó todos los obstáculos de mi camino
Oxford Spanish Dictionary · PONS block · Locatum object · path is de
RolesHide rolesLocatumLocation
Locatum los obstáculos · direct objectLocation de mi camino
Locatum the dust · structural objectLocation off the book
MoveOff marks the source. Spanish de does that job on quitar.
EN · blow off · bare particle
the path off
blow the path off
Grant · constructed · Location object · Locatum unexpressed
RolesHide rolesLocationLocatum
Location the path · structural objectLocatum unexpressed
MoveThe location-object frame. On Spanish it is limpiar la mesa and Barre tu habitación, not soplar. *blow the path off the leaves is out.
Other senses · their own frames
Wind with no removed stuff, a prompt, informing, theft, glass, and blowing a candle out are not the dust-and-book frame. No article opened here prints a Spanish line of the English skip reading, blow off a meeting. The Cambridge English–Spanish page for blow off that was opened is desahogarse, the steam idiom. It is not a removal gloss.
Wind · prompt · inform · steal · glass · a candle
✓ Sopla mucho viento. · Si sopla el levante, el barco no podrá zarpar. · esta noche sopla un viento muy fuerte. · El viento marino soplaba fuertemente sobre la costa.Diccionario del estudiante · sense 2 · the wind is the subject · Oxford, PONS block · the same intransitive · Cambridge · sobre la costa is where the wind blows · it is not a source of removed stuff · DLE sense 3 is Dicho del viento: Correr, haciéndose sentir
✓ Me sopló la solución del problema. · Le ha soplado a mi padre que fumo a escondidas. · me han soplado el reloj.Diccionario del estudiante · sense 7 · the solution is the object · dative me · a prompt · sense 9 · le doubles a mi padre · informing · sense 8 · the watch is the object · dative me · theft · Le han soplado la torre y el alfil is the chess line of the same sense · DLE sense 7 is Hurtar o quitar algo a escondidas · no source surface · DLE sense 8 prints Sopla la musa · inspiration · Wikcionario’s finite line, Galdós, Fortunata y Jacinta, 1887, soplándose la lección, is the prompt · that article does not print the removal sense
✓ lo soplan para darle forma. · apagó todas las velitas soplando una sola vez.Diccionario del estudiante · sense 6 · the glass is the object · Antes de que se enfríe el vidrio is the preceding clause · Oxford, PONS block · the candles are the object of apagó · soplando is manner · the result is extinguishing · Larousse [vela, fuego]to blow out · sopla la leche para que se enfríe is blow on the milk · not removal
✓ la sombrilla salió volando. · Los niños volaban sus cometas en la playa.Diccionario del estudiante · volar sense 3 · the umbrella is the subject of salió volando · the wind is in a separate clause, Hacía tanto viento en la playa · DLE sense 3 is intransitive, Dicho de una cosa: Elevarse en el aire, and also pronominal · DLE sense 15 · the kites are the object · the beach is en · DLE sense 13 is explosives · not a removal object of soplar
el viento the wind (subject) · sobre la costa over the coast · la solución the answer (object of a prompt) · a mi padre to my father, doubled by le · el reloj the watch (object of theft) · el vidrio the glass · las velitas the candles (object of apagar) · soplando by blowing · la sombrilla the umbrella (subject of salir)
Sister · enjuagar / manguerear · not a reversative
enjuagar is the spray-off partner the dictionaries print as its own headword. Student sense 1: clean the mouth with water. Enjuágate la boca después de comer. The mouth is the object. te is the reflexive. The water is in the definition. Sense 2: rinse with water what has been soaped or scrubbed. Enjuaga bien los platos. The dishes are the object. The residue is unexpressed. The water is in the definition. DLE sense 1 is the mouth and the teeth, mostly pronominal. Sense 2 is the same rinse of what has been soaped. Sense 3 is Lavar ligeramente, also pronominal. No finite clause is on the DLE article. Larousse glosses enjuagar as to rinse, and enjuagarse as rinsing oneself, one’s mouth, or one’s hands. The Oxford block on the PONS page glosses enjuagar ropa/vajilla as to rinse, enjuagar boca/vaso as to rinse (out), and enjuagarse el pelo as to rinse one's hair. The collocation lavar or enjuagar algo con abundante agua is glossed to sluice sth down/out. That page prints no example sentence of the collocation.
manguerear is the hose verb. DLE, colloquial, Argentina, Chile, and Uruguay: throw water with the hose onto something, usually to clean it lightly and quickly. The definition has the water as what is thrown, con la manguera as the instrument, and sobre algo as the place. The verb is transitive, so the object is that algo. No finite clause is on the article. No car noun is printed. DAMER sense I.1: clean or water something lightly and quickly by throwing water at it with a hose. algo is the object. le on arrojándole is that thing. The water is the object of arrojar inside the definition. The hose is con. Sense I.2 throws water at a person. Sense I.3, Chile, is giving a shower. desempolvar removes dust without blowing. Student sense 1: Con un plumero desempolva las figuras de porcelana. The figures are the object. The dust is unexpressed. The instrument is a feather duster. DLE sense 1 is Quitar el polvo, also pronominal, with no finite clause.
This is a new rinsing with water. It does not undo rociar. The DLE page for desenjuagar returned the dictionary homepage, with the word of the day and no headword. That is how a missing headword presents. lavar a presión is not a clause and not a headword on the lavar articles opened here. Student lavar sense 1 is Limpiar (algo o a alguien) con agua u otro líquido, with Lava la ropa a mano and Hay que lavarse las manos antes de comer. DLE sense 1 is Limpiar algo con agua u otro líquido, also pronominal, and the synonym list includes enjuagar. Sense 7 is intransitive, Esta cretona lava bien. The water of those lines is in the definition, or in con agua inside it. sacar is not the verb of the removal clauses opened here.
What is printed · the dishes · the hose · and the crossed line
✓ Enjuaga bien los platos. · Enjuágate la boca después de comer.
Interlinear gloss of Enjuaga bien los platos
Spanish
Enjuaga
bien
los platos
Gloss
rinse
well
the dishes
‘Rinse the dishes well.’ The dishes are the object. The residue is unexpressed. The water is in the definition of the sense. The mouth line is reflexive. The mouth is the object.
Diccionario del estudiante · sense 2 · Aclarar o limpiar con agua (lo que se ha enjabonado o fregado) · sense 1 · the mouth · DLE senses 1–3 print no finite clause · Larousse to rinse · Oxford, PONS block, enjuagar ropa/vajilla · no car noun
✓ manguerear algo.DLE · Lanzar agua con la manguera sobre algo, por lo común para limpiarlo ligera y rápidamente · no finite clause · the object is algo · the water and sobre are inside the definition · DAMER I.1 · Limpiar o regar algo ligera y rápidamente arrojándole agua con una manguera · le is the thing the water is thrown at · no car noun
✓ manguerear el coche.constructed · the car fills DLE algo · unprinted · not a speaker judgment · no opened article prints a car as the object of enjuagar or of manguerear
* enjuagar el coche del barniz.constructed · unprinted · not a speaker judgment · the opened enjuagar lines take the rinsed thing and leave the residue out · they do not put the car in the object and a coat in de · English *spray the car off the polish is a rejected Grant judgment on the English page · limpiar de minas la zona is a different verb and different nouns
los platos the dishes (object) · la boca the mouth (object) · con agua with water, in the definition · la manguera the hose, in the definition · algo the thing cleaned · the car-and-varnish line is constructed
Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page that head is the particle off. On this page the candidate is quitar, or the removal already inside limpiar, barrer, enjuagar, desempolvar, and manguerear. soplando is manner. The hypothesis is not a dictionary fact. The opened removal lines of soplar show the stuff as the object, or soplar with no object beside quitar. soplar el camino was not printed. What the location-object lines that were printed share is a different verb, and that verb’s definition already says quitar la suciedad or quitar el polvo. The dictionaries do not say a result head licenses the location object.
Analogy / hypothesis. One way to talk about rociar beside enjuagar or manguerear is algebraic, and this paragraph is only that analogy. enjuagar is not a partial inverse of rociar. A partial inverse would undo the spraying. What the entries print is a new washing with water. Composition is not commutative on this analogy. Putting a coat on and then rinsing a surface is not the same map as the reverse order. None of this is a dictionary fact. desenjuagar returned no DLE headword. descargar on the spray page is the reversative beside this gap.
Form
The removal frame is two verbs, or one verb plus a gerund of manner. There is no prefix and no stranded particle. DLE soplar is from Latin sufflāre. The student and DLE forms that these articles print are sopla, sopló, soplando, and soplado. soplando does not move to the right edge of the clause the way German ab does. On the candle line it is manner of apagar. On the student dust line the second verb is finite quitar, under para. se on llevarse, enjuagarse, and lavarse is the pronominal. It is not a particle. DLE barrer is from Latin verrĕre. DLE limpiar conjugates like anunciar. DLE volar is not the removal head. The kite line and the explosive sense stay on volar.
No outer causative is drawn on the clauses quoted here. An outer wrap of that shape would not be a second lexical head. The causative note is not edited.
Español
El inglés escribe blow off con el verbo blow y la partícula off. off marca el resultado y, cuando el sintagma está lleno, el lugar de origen. En She blew the dust off the book el polvo es el objeto y el libro va detrás de off. En el juicio de Grant, blow the path off también se dice: el camino es el objeto, off no lleva complemento y las hojas no aparecen. *blow the path off the leaves no se dice. off marca el lugar del que sale la cosa.
El alemán escribe el lugar con von y dativo. En den Staub vom Tisch abblasen el polvo es acusativo y la mesa va con von. En den Tisch abblasen la mesa es el acusativo. El japonés pone la cosa que se va en を y el lugar en から. 道を吹き払う no apareció en las búsquedas de esa página. El chino escribe un compuesto. 掉, 走 y 落 van dentro del verbo. El lugar, cuando se nombra, es 从…上. 把路吹掉 no apareció.
El español no tiene una partícula que haga ese trabajo. soplar lleva como objeto la cosa que se aparta. El Oxford Spanish Dictionary, en el bloque de PONS, glosa sopló el polvo que había sobre los libros como she blew the dust off the books. El objeto es el polvo. Los libros van dentro de sobre, en la relativa. No hay off y no hay de de los libros. El Diccionario del estudiante imprime Sopló los restos de goma de borrar y Sopló para quitar el polvo del libro. En la segunda, soplar no tiene objeto. El polvo es objeto de quitar. del libro es de. PONS glosa blow off como quitar soplando. Esa glosa no es una oración finita.
El camino, cuando se nombra junto a la cosa que se quita, va en de: quitó todos los obstáculos de mi camino. El camino no es el objeto. El objeto de lugar lo imprimen otros verbos: He limpiado la mesa con un paño, Barre tu habitación, Enjuaga bien los platos, Con un plumero desempolva las figuras de porcelana. soplar el camino y limpiar el camino soplando no están en los artículos abiertos. No son un juicio de hablante. El vendaval se ha llevado la ropa tendida tiene se y la ropa como objeto. No hay complemento de origen. la sombrilla salió volando tiene la sombrilla como sujeto de salir.
enjuagar y manguerear son un aclarado nuevo con agua. No deshacen rociar. desenjuagar no tiene artículo en el DLE. lavar a presión no está en los artículos de lavar que se abrieron. desde no está en las líneas de remoción abiertas. El a de a la botella no es el a personal del objeto directo.
Que una cabeza de resultado autorice el objeto de lugar es una hipótesis. Las líneas de soplar que se abrieron muestran la cosa, o soplar sin objeto al lado de quitar. El párrafo algebraico es solo una analogía. enjuagar no es un inverso parcial de rociar. Primero rociar y luego enjuagar no es el mismo mapa que el orden inverso. El diccionario no imprime ese decir.
Notes
Working paper · October 2026 · Spanish micro-entry · beyond Index 2
soplar takes the removed stuff. A named source is de on quitar. The Oxford gloss of sopló el polvo que había sobre los libros is she blew the dust off the books, and the books are sobre inside the relative. A location object is limpiar, barrer, or enjuagar. enjuagar is a new rinsing. CORPES XXI, CREA, CORDE, María Moliner, and Seco were not opened. Nothing on this page is a corpus frequency.
ES micro-entry liveBeyond Index 2 · blow offsoplar el camino unprinted · result-head hypothesis
soplar el camino and limpiar el camino soplando. Constructed. Unprinted in the articles opened here. Not a speaker judgment. The printed location objects are He limpiado la mesa, Barre tu habitación, Enjuaga bien los platos, and desempolva las figuras.
soplar las hojas del camino and quitar las hojas del camino. Constructed on the shape of quitar el polvo del libro. The nouns are Grant’s. No opened article prints them as one clause. Not a corpus count.
soplar el camino de las hojas and quitar el camino de las hojas. Constructed and unprinted. Not a speaker judgment. de on the opened quitar lines is the source. de of the removed stuff beside a location object is printed on limpiar, with other nouns.
el viento se llevó las hojas. Constructed on the shape of El vendaval se ha llevado la ropa tendida. The printed line has the washing, not the leaves. Not a speaker judgment.
quitar soplando. A PONS gloss of blow off. No finite clause of that string was printed. The finite two-verb line is Sopló para quitar el polvo del libro.
lavar a presión. Not a clause and not a headword on the lavar articles opened here. The water of lavar and of enjuagar is in the definitions.
manguerear el coche and enjuagar el coche del barniz. The first fills DLE algo and is constructed. The second is constructed and unprinted. No car noun was printed. Not a speaker judgment.
The result head. Hypothesis only. quitar, and the removal inside limpiar, barrer, and enjuagar, are what the hypothesis treats as the head that would license a location object. The opened soplar lines show the stuff, or no object.
The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. enjuagar is not a partial inverse of rociar. Non-commutativity of spraying and rinsing is not a dictionary fact.
desde, sacar, and a skip line.desde is not in the removal lines opened here. sacar is not the verb of those clauses. No Spanish line of blow off a meeting was printed on the articles opened here.
Tools and books not consulted. CORPES XXI, CREA, CORDE, María Moliner’s Diccionario de uso del español, and Seco were not opened. Nothing on this page is a corpus frequency.
DLE · soplardle.rae.es/soplar · Del lat. sufflāre · sense 4 Apartar algo soplando · no finite removal clause · sense 1 also transitive · sense 3 the wind · sense 7 Hurtar o quitar algo a escondidas · sense 8 Sopla la musa
DLE and student · quitardle.rae.es/quitar · sense 1 Tomar algo separándolo y apartándolo … del lugar o sitio en que estaba · no dust clause · estudiante/quitar · Quita todas esas porquerías de la mesa · Quitó el tapón a la botella · Quítale la etiqueta del precio · le quitaremos la escayola · Se quitó la chaqueta y la corbata · DPD quitar is de quita y pon · not a case source
limpiar · barrer · llevar · volar · desempolvarestudiante/limpiar · He limpiado la mesa con un paño · Hay que limpiar de minas la zona · DLE limpiar · Limpiar el mar de corsarios · conjugates like anunciar · estudiante/barrer · barrió los pelos · Barre tu habitación · DLE barrer · Del lat. verrĕre · estudiante/llevar · sense 20 El vendaval se ha llevado la ropa tendida · Llévate a tu hermano de aquí · estudiante/volar · la sombrilla salió volando · DLE volar · Los niños volaban sus cometas en la playa · estudiante/desempolvar · desempolva las figuras de porcelana
enjuagar · lavar · manguerearestudiante/enjuagar · Enjuágate la boca · Enjuaga bien los platos · DLE enjuagar · no finite clause · estudiante/lavar · Lava la ropa a mano · lavarse las manos · DLE lavar · sense 1 includes the synonym enjuagar · lavar a presión unprinted · DLE manguerear · Lanzar agua con la manguera sobre algo · DAMER manguerear · arrojándole agua con una manguera · DLE desenjuagar returned the homepage · no headword
Oxford Spanish Dictionary, as PONS prints it pons.com · soplar · sopló el polvo que había sobre los libros · she blew the dust off the books · apagó todas las velitas soplando una sola vez · esta noche sopla un viento muy fuerte · PONS gloss blow off · quitar soplando · quitar · quitó todos los obstáculos de mi camino · quita tus cosas de mi escritorio · me quitó una pelusa del hombro · no le puedo quitar la tapa · ¡quítame las manos de encima! · enjuagar block · enjuagar ropa/vajilla · collocation lavar or enjuagar algo con abundante agua · no example sentence of that collocation
Not opened CORPES XXI · CREA · CORDE · María Moliner, Diccionario de uso del español · Seco · no count and no sentence from any of them
Grant · English, already filed blow off · English · blow the leaves off the path · blow the path off · *blow the path off the leaves · spray the polish off the car · *spray the car off the polish · constructed native-speaker judgments · the Spanish leaves-and-path lines on this page are constructed on those nouns and were not printed
Records Spanish soplar and quitar with the removed stuff as the direct object and a named source as de. The books of the Oxford gloss are sobre inside the relative, not the object. A path in object position of soplar was not printed. enjuagar and manguerear are the sister and are not a reversative. Wind, a prompt, theft, and a candle are separate senses. All of this is a working claim, revisable.