ZH · 擦 · location
把桌子擦干净
我把桌子擦干净了
CCL · Location after BA · stuff unexpressed
RolesHide roles LocationStuff
Move The table is the object of 把. No 从. 干净 does not take the table. Bare 擦桌子 is the same object choice.
Headword
Language Mandarin · fourteenth language of wipe · removal side of the locative alternation · a set of verbs · the wiper is the subject, and a noun has no case ending · 《现代汉语词典》第七版 prints the table as object in ~桌子 and the sweat as object in ~汗 · 把桌子擦干净 puts the table after 把 and 干净 after the verb, and the stuff is unexpressed · Cambridge glosses wipe the crumbs off the table as 把桌子上的碎屑擦掉: the crumbs are the 把 object, the table is inside 桌子上的, and 掉 does not take the table · 把这些图案从黑板上擦掉 puts the patterns after 把 and the blackboard in 从…上 · the cloth is 用 · 擦了擦嘴 and 把脸上的汗擦了擦 are body-part lines · a crumbs clause with 从桌子上, and 把桌子擦面包屑, are unattested (constructed, no speaker judgment) · 抹, 揩, and 拭 stay on this page · English wipe · German wischen / abwischen · Japanese 拭く / 拭き取る · Spanish limpiar / pasar un trapo · French essuyer / passer un coup de chiffon · Italian pulire / asciugare · Portuguese limpar / enxugar · Dutch vegen / afvegen · Polish wycierać / wytrzeć · Russian вытирать / вытереть · Hungarian töröl / letöröl · Norwegian tørke / tørke av · Bulgarian бърша / избърша · beside 收拾 / 清理 and 吹掉 / 吹走 / 吹落 · putting-side neighbours 抹 / 涂 / 涂抹 and 喷 / 喷洒
Who wipes, removed stuff, Location = the surface, cloth in 用 · 把 fronts the object the clause names · 掉 / 干净 / 干 after the verb · 从…上 or 名词+上+的 for a surface · working claim, revisable
擦 cā · location object · stuff unexpressed · 《现代汉语词典》第七版, dict.cucldk.com, 25 October 2026, sense ❷ 用布、手巾等摩擦使干净:~汗|~桌子|~玻璃 · CCL, cclcorpus.pku.edu.cn, corpus xiandai, the same day · 擦桌子 2139 · opened window 洗碗擦桌子 · 把桌子擦干净 157 · opened window 我把桌子擦干净了 · 擦干净桌子 16 · opened window 他为你擦干净桌子和椅子 · the table is the object, or the object of 把 · no 从 is in those lines
擦 · stuff object · source unexpressed, or the surface inside 上的 · seventh edition ~汗 · CCL 她抬起头用袖子擦了擦汗 · 用袖子擦了擦汗 6 · 她抬起手擦了擦眼泪 · 擦了擦眼泪 386 · 应该立即把眼泪擦掉 · 把眼泪擦掉 20 · 掏出一张面巾纸把汗擦掉 · 把汗擦掉 6 · 要我把泥擦掉 · the sweat, the tears, and the mud are objects · the tissue is the object of 掏出, outside 擦
Stuff object · surface inside 名词+上+的 · not a 从 phrase · CCL 擦掉黑板上的字 2, both windows read · classroom line 先拿起粉笔擦,擦掉黑板上的字 · 孩子赶忙用抹布擦去桌上的牛奶 · 擦去桌上的牛奶 8 · 拿过抹布把桌子上的水擦干 · count 1 · 把脸上的汗擦了擦 · count 1 · Cambridge English–Chinese (Simplified), dictionary.cambridge.org, the same day, glosses I'll just get a sponge and wipe the crumbs off the table as 我这就去找块海绵把桌子上的碎屑擦掉 · CCL 把桌子上的碎屑 0
从…上 beside a stuff object · CCL 把这些图案从黑板上擦掉 1 · 从黑板上擦掉 2, the same window · 一个赶大车的车夫,从额头上擦一把汗 · 从额头上擦一把汗 1 · the 把 in 一把汗 is the measure word, not 把² · CCL 从桌子上擦 0 · 从桌子上擦掉 0 · 把面包屑从桌子上擦掉 0
Body part · mouth or face as the object, or the face inside 脸上的 · CCL 我满意地擦了擦嘴 · 擦了擦嘴 282 · 把脸上的汗擦了擦 · the sweat is the object · the face is inside 脸上的 · seventh edition 抹 mǒ sense ❷ 擦:他吃完饭把嘴一~就走了 · CCL 拿手背把嘴一抹 · 把嘴一抹 24 · the corpus line does not mark a reading · Cambridge glosses Don't wipe your nose on your sleeve! as 别用袖子擦鼻子 · the nose is the object · the sleeve is 用 · CCL 用袖子擦鼻子 0
Instrument · 用 · seventh edition 用 sense ❶ 使用:~笔写字 · CCL 一边用手帕擦着激动的泪水 · 用手帕擦 192 · 直接用袖子擦了把脸上的汗 · count 1 · 用湿的抹布把黑板擦得干干净净 · count 1 · 或是用抹布把桌子擦干净 · 用抹布把桌子擦干净 3 · 每天用湿布擦桌子和地面 · 用湿布擦桌子 5 · the handkerchief, the sleeve, and the cloth are 用
No sister phrase of the stuff beside a location object · CCL 把桌子擦灰 0 · 把桌子擦面包屑 0 · 把桌子擦面包屑 and 把面包屑从桌子上擦掉 are unattested (constructed, no speaker judgment)
Mandarin wipe on this page is a set. The headword is 擦 cā. The seventh edition’s article is a verb with five senses. Sense ❷ is the removal sense, and the examples are sweat, a table, and glass. Sense ❶ is rubbing (~火柴|摩拳~掌). Sense ❸ is smearing (~油|~粉|~红药水). Sense ❹ is passing close. Sense ❺ is shredding a radish. 揩 kāi, 拭 shì, and 抹 stay below. CC-CEDICT, the MDBG file dated 2026-10-25T09:04:10Z, entries 125319, glosses 擦 as to rub, to scratch, to wipe, to polish, to apply, to brush past, and to shred. It glosses 擦掉 as to wipe, 擦干 as to wipe dry, and 擦拭 as to wipe clean. The seventh edition has no headword 擦掉 and no headword 擦干. Those two searches returned a 随便看看 page only.
The arguments are the wiper, the removed stuff, the Location, and an instrument. The wiper, when the clause names one, is the subject. A noun has no case ending. The removed stuff is the characters, the sweat, the tears, the mud, the milk, the water, the patterns, and, in the Cambridge gloss, the crumbs. The Location is the table, the blackboard, the face, the forehead, the mouth, the nose. Which of the stuff and the Location is the object is the alternation. 把², as the seventh edition prints it, takes as its object the patient of the following verb. 从…上 is the source when that phrase is printed. 桌子上的 and 黑板上的 and 脸上的 put the surface inside the stuff noun. They are not a preposition that takes the table the way English off takes the table. 掉, 干净, 干, and 得干干净净 stand after the verb. They do not take the table as a complement. 用 marks the cloth, the sleeve, or the handkerchief. The opened articles do not print an of-phrase of crumbs beside a table object.
Read 桌子 in 擦桌子 and in 我把桌子擦干净了 as the Location, with the stuff unexpressed. Read 碎屑 in the Cambridge line, and 字 in 擦掉黑板上的字, as the removed stuff, and read 桌子上的 and 黑板上的 as the Location inside that noun. Read 从黑板上 in 把这些图案从黑板上擦掉 as the Location in 从…上. Read 嘴 in 擦了擦嘴 as the body-part Location. Read 抹布, 袖子, and 手帕 as the instrument when they are in 用. Read 掉, 干净, and 干 as complements of the verb. The wiper, when the clause names one, is the subject. Dowty’s proto-agent properties sit on that subject when the subject causes the wiping. The proto-patient property of being affected sits on the object: the moving stuff in 汗 and 眼泪, the surface in 桌子 and in 嘴. There is no case suffix on those nouns. This page draws no outer causative. The causative note is not edited.
Counts below are total_results from the CCL simple search, corpus xiandai, queried 25 October 2026. A string total is every hit of that character string. It is not a parse. One clause can match more than one string, so the totals are not a partition. A zero is what that search returned. It is not a speaker judgment. Where a window was opened, the sentence quoted is the stretch that contains the string. BCC at bcc.blcu.edu.cn was not searched: the search returned HTTP 403 and captcha_required. No BCC count is given.
| String | Total | Opened window |
|---|---|---|
| 擦桌子 | 2139 | 洗碗擦桌子 · BAAI_Wudao/体育/13.txt · 6000001525 |
| 把桌子擦干净 | 157 | 我把桌子擦干净了 · BAAI_Wudao/农业/21.txt · 42000006705 |
| 擦干净桌子 | 16 | 他为你擦干净桌子和椅子 · BAAI_Wudao/博客/100.txt · 61000008009 |
| 擦掉黑板上的字 | 2 | both read · classroom 擦掉黑板上的字 · 农业/3.txt · 45000006175 · and a narrative clause in 博客/149.txt |
| 把这些图案从黑板上擦掉 | 1 | 教育/15.txt · 437000007166 · 从黑板上擦掉 is 2, the same window |
| 从桌子上擦 · 从桌子上擦掉 · 把面包屑从桌子上擦掉 · 把桌子上的碎屑 | 0 · 0 · 0 · 0 | no window |
| 把桌子擦灰 · 把桌子擦面包屑 · 把碎屑擦掉 · 用袖子擦鼻子 | 0 · 0 · 0 · 0 | no window |
| 碎屑擦掉 | 2 | both read · furniture chips · soap crumbs on a mirror · not the Cambridge crumbs sentence |
| 擦回去 · 把灰尘擦回去 · 反擦掉 | 0 · 0 · 0 | no window |
Location object · stuff unexpressed · and 把 plus the table plus 干净
✓ 洗碗擦桌子。
| Chinese | 洗 | 碗 | 擦 | 桌子 |
|---|---|---|---|---|
| Pinyin | xǐ | wǎn | cā | zhuōzi |
| Gloss | wash | bowl | wipe | table |
“washing bowls and wiping tables.” The table is the object. The stuff is unexpressed. No 从. No 掉.
CCL · 擦桌子 2139 · 饭店的服务员还在洗碗擦桌子 · BAAI_Wudao/体育/13.txt · record 6000001525 · seventh edition 擦 sense ❷ prints ~桌子
✓ 我把桌子擦干净了。
| Chinese | 我 | 把 | 桌子 | 擦 | 干净 | 了 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | wǒ | bǎ | zhuōzi | cā | gānjìng | le |
| Gloss | I | BA | table | wipe | clean.complement | LE |
“I wiped the table clean.” The table is the object of 把. 干净 is the complement. The stuff is unexpressed. 把 does not take a second noun of crumbs.
CCL · 把桌子擦干净 157 · BAAI_Wudao/农业/21.txt · record 42000006705 · the same file also prints 我想擦擦桌子 · 擦干净桌子 16 · 他为你擦干净桌子和椅子 · BAAI_Wudao/博客/100.txt · record 61000008009 · 为 wèi for · 你 nǐ you · 和 hé and · 椅子 yǐzi chair · “he wiped the table and the chairs clean for you”
Stuff object · the surface inside 上的 · and a 从…上 source
✓ 擦掉黑板上的字。 · 用湿的抹布把黑板擦得干干净净。
| Chinese | 擦 | 掉 | 黑板 | 上 | 的 | 字 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | cā | diào | hēibǎn | shàng | de | zì |
| Gloss | wipe | result.complement | blackboard | on | DE | character |
| Chinese | 用 | 湿 | 的 | 抹布 | 把 | 黑板 | 擦 | 得 | 干干净净 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | yòng | shī | de | mābù | bǎ | hēibǎn | cā | de | gāngānjìngjìng |
| Gloss | use/with | damp | DE | rag | BA | blackboard | wipe | complement.marker | clean.complement |
“wiped off the characters on the blackboard” · “wiped the blackboard clean with a damp rag.” In the first clause the characters are the object and the board is inside 黑板上的. In the second the board is the object of 把 and the characters are unexpressed. 掉 and 干干净净 do not take the board. The stretch before the first clause is 先拿起粉笔擦. 先 xiān first · 拿起 ná qǐ take up · 粉笔擦 fěnbǐ cā chalk eraser. The eraser is the object of 拿起.
CCL · both strings · BAAI_Wudao/农业/3.txt · record 45000006175 · 擦掉黑板上的字 total 2 · the other hit, 博客/149.txt record 114000006159, is 擦掉黑板上的字,牵起哭泣的女孩的手 · same object shape · the girl is outside 擦 · seventh edition 上 •shɑnɡ localizer ❶ 用在名词后,表示在物体的表面:脸~|墙~|桌子~
✓ 把这些图案从黑板上擦掉。
| Chinese | 把 | 这些 | 图案 | 从 | 黑板 | 上 | 擦 | 掉 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | bǎ | zhèxiē | tú'àn | cóng | hēibǎn | shàng | cā | diào |
| Gloss | BA | these | pattern | from | blackboard | on | wipe | result.complement |
“wipe these patterns off the blackboard.” The patterns are the object of 把. The blackboard is 从…上. 掉 does not take the blackboard. This is the shape that matches English off in having a source phrase. The stuff is patterns, not crumbs.
CCL · count 1 · BAAI_Wudao/教育/15.txt · record 437000007166 · the window is a 贾樟柯 essay · 我会在第一个同学到来之时把这些图案从黑板上擦掉 · 从黑板上擦掉 total 2 is this window · seventh edition 从² sense ❷ 表示经过,用在表示处所的词语前面 · the clause puts 从 before the place 黑板上
✓ 我这就去找块海绵把桌子上的碎屑擦掉。
| Chinese | 把 | 桌子 | 上 | 的 | 碎屑 | 擦 | 掉 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | bǎ | zhuōzi | shàng | de | suìxiè | cā | diào |
| Gloss | BA | table | on | DE | crumbs | wipe | result.complement |
“wipe off the crumbs on the table.” Cambridge’s gloss of wipe the crumbs off the table. The crumbs are the object of 把. The table is inside 桌子上的. There is no 从. 掉 does not take the table. The sponge is outside 擦: 找块海绵. 找 zhǎo look.for · 块 kuài CL · 海绵 hǎimián sponge.
Cambridge English–Chinese (Simplified) · wipe · 25 October 2026 · verb [T] B2 · the English line is I'll just get a sponge and wipe the crumbs off the table · CCL 把桌子上的碎屑 0 · 把面包屑从桌子上擦掉 0 · 碎屑擦掉 2, both read, are 把受损地方的碎屑擦掉 (furniture) and 将上面的碎屑擦掉 (soap on a mirror) · not this Cambridge sentence
Stuff object · body part · instrument 用 · and a crumbs clause
✓ 她抬起头用袖子擦了擦汗。 · 她抬起手擦了擦眼泪。
| Chinese | 她 | 抬起 | 头 | 用 | 袖子 | 擦 | 了 | 擦 | 汗 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | tā | tái qǐ | tóu | yòng | xiùzi | cā | le | cā | hàn |
| Gloss | she | lift | head | use/with | sleeve | wipe | LE | wipe | sweat |
| Chinese | 她 | 抬起 | 手 | 擦 | 了 | 擦 | 眼泪 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | tā | tái qǐ | shǒu | cā | le | cā | yǎnlèi |
| Gloss | she | lift | hand | wipe | LE | wipe | tear |
“She raised her head and wiped the sweat with her sleeve.” “She raised her hand and wiped the tears.” The sweat and the tears are the objects. The face is unexpressed. The sleeve is 用. The reduplication is 擦了擦.
CCL · 用袖子擦了擦汗 6 · BAAI_Wudao/农业/20.txt · record 41000005673 · 擦了擦汗 218, the same window · 擦了擦眼泪 386 · BAAI_Wudao/体育/12.txt · record 5000009108 · seventh edition sense ❷ prints ~汗 · 把汗擦掉 6 · opened 掏出一张面巾纸把汗擦掉 · 掏出 tāo chū pull.out · 一张 yī zhāng one CL · 面巾纸 miànjīnzhǐ tissue · the tissue is not 用 · 把眼泪擦掉 20 · opened 应该立即把眼泪擦掉 · 应该 yīnggāi should · 立即 lìjí immediately
✓ 我满意地擦了擦嘴。 · 把脸上的汗擦了擦。 · 别用袖子擦鼻子。
| Chinese | 我 | 满意 | 地 | 擦 | 了 | 擦 | 嘴 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | wǒ | mǎnyì | de | cā | le | cā | zuǐ |
| Gloss | I | satisfied | ADV | wipe | LE | wipe | mouth |
| Chinese | 把 | 脸 | 上 | 的 | 汗 | 擦 | 了 | 擦 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | bǎ | liǎn | shàng | de | hàn | cā | le | cā |
| Gloss | BA | face | on | DE | sweat | wipe | LE | wipe |
| Chinese | 别 | 用 | 袖子 | 擦 | 鼻子 |
|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | bié | yòng | xiùzi | cā | bízi |
| Gloss | don’t | use/with | sleeve | wipe | nose |
“I wiped my mouth, satisfied.” “wiped the sweat on the face.” “Don’t wipe your nose with your sleeve.” The mouth and the nose are objects, and the stuff is unexpressed. The sweat is the object, and the face is inside 脸上的. English on your sleeve is 用袖子 in the Cambridge gloss, not 在袖子上.
CCL · 擦了擦嘴 282 · 我满意地擦了擦嘴 · BAAI_Wudao/体育/2.txt · record 8000006144 · 把脸上的汗擦 1 · 林部长走下公共汽车,解下脖子上的毛巾,把脸上的汗擦了擦 · the window quotes 《普通劳动者》 · BAAI_Wudao/博客/270.txt · record 249000000004 · Cambridge · Don't wipe your nose on your sleeve! · 别用袖子擦鼻子! · CCL 用袖子擦鼻子 0 · the fourth Cambridge pair on the same entry is Someone has wiped their dirty hands on my nice clean towel! · 有人在我干净漂亮的毛巾上擦过脏手 · 在 zài at · 毛巾 máojīn towel · 上 shàng on · 脏手 zāng shǒu dirty hand · the hands are the object · the towel is 在…上, the surface wiped against
✓ 从额头上擦一把汗。 · 一边用手帕擦着激动的泪水。 · 拿过抹布把桌子上的水擦干。
| Chinese | 从 | 额头 | 上 | 擦 | 一 | 把 | 汗 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | cóng | étóu | shàng | cā | yī | bǎ | hàn |
| Gloss | from | forehead | on | wipe | one | CL:handful | sweat |
“wiped a handful of sweat from the forehead.” 把 here is the measure word in 一把, the seventh edition’s 把¹ sense ❿ b, a handful. It is not 把². The sweat is the object. The forehead is 从…上. “wiping the tears of emotion with a handkerchief”: 一边 yībiān while · 用 yòng use/with · 手帕 shǒupà handkerchief · 擦着 cā zhe wipe.PROG · 激动 jīdòng moved · 的 de DE · 泪水 lèishuǐ tear. “took a rag and wiped the water on the table dry”: 拿过 ná guò take · 抹布 mābù rag · 把 bǎ BA · 桌子上的水 zhuōzi shàng de shuǐ water on the table · 擦干 cā gān wipe dry.complement. The water is the 把 object. The table is inside 桌子上的. 干 does not take the table.
CCL · 从额头上擦一把汗 1 · 1947 人民日报 · rmrb_1947_10.txt · record 3275000002509 · 用手帕擦 192 · 一边用手帕擦着激动的泪水 · BAAI_Wudao/军事/5.txt · record 24000005817 · 把桌子上的水擦干 1 · 拿过抹布把桌子上的水擦干 · BAAI_Wudao/百科/92.txt · record 1100000003309 · 用袖子擦了把脸上的汗 1 · 直接用袖子擦了把脸上的汗 · the 把 is again 一把 · BAAI_Wudao/体育/4.txt · record 10000005888
把面包屑从桌子上擦掉。 · 把桌子擦面包屑。 unattested (constructed, no speaker judgment) · would put the crumbs after 把 and the table in 从…上, or the table after 把 and the crumbs as a second object · CCL 把面包屑从桌子上擦掉 0 · 从桌子上擦掉 0 · 把桌子擦面包屑 0 · 把桌子擦灰 0 · Cambridge’s crumbs gloss has no 从 and no second object
把 bǎ BA · 面包屑 miànbāoxiè crumb · 从 cóng from · 桌子 zhuōzi table · 上 shàng on · 擦掉 cā diào wipe result.complement · “wipe the crumbs off the table,” as a constructed 从 clause · 把桌子擦面包屑 · 桌子 table · 擦 wipe · 面包屑 crumb · “wipe the table of crumbs,” as a constructed second object · not cited sentences
| Place | Introduced by (working) | Mandarin marking | Status in the sources | English marking |
|---|---|---|---|---|
| Wiper | the wiper, when the clause names one | subject · no case ending · 我, 她, 他 · Dowty proto-agent when the subject causes the wiping | 我把桌子擦干净了 · 她抬起头用袖子擦了擦汗 · 他为你擦干净桌子 · dictionary examples are often without a named subject | subject of wipe |
| Removed stuff | characters, sweat, tears, mud, milk, water, patterns, crumbs in the Cambridge gloss | object, or object of 把 · unexpressed in 擦桌子, 把桌子擦干净, 擦了擦嘴, 把黑板擦得干干净净 · no sister phrase of crumbs beside a table object | 擦掉黑板上的字 · 擦了擦汗 · 把眼泪擦掉 · 把泥擦掉 · 擦去桌上的牛奶 · 把桌子上的水擦干 · 把这些图案从黑板上擦掉 · Cambridge 把桌子上的碎屑擦掉 | object of wipe the crumbs off the table · unexpressed in wipe the table · of on the English page |
| Location | the surface, or a body part | object in 擦桌子 and 擦了擦嘴 · object of 把 in 把桌子擦干净 and 把黑板擦得干干净净 · inside 上的 on the stuff noun · 从…上 when that phrase is printed · 在…上 in the Cambridge towel line is the surface wiped against | 桌子 · 黑板 · 嘴 · 鼻子 · 黑板上的 · 桌子上的 · 脸上的 · 从黑板上 · 从额头上 · 在…毛巾上 | object of wipe the table and of wipe one's mouth · complement of off or from · on of a sleeve or a towel |
| Instrument | rag, damp cloth, sleeve, handkerchief, chalk eraser as the thing picked up | 用 · the eraser in the classroom line is the object of 拿起, not of 用 · the tissue in 掏出一张面巾纸 is outside 擦 · the sponge in the Cambridge line is the object of 找 | 用湿的抹布 · 用袖子 · 用手帕 · 用抹布把桌子擦干净 · 用湿布擦桌子 · 拿起粉笔擦 | with of a cloth · Cambridge with of the paper towels is 用来擦 |
| Complement | 掉, 干净, 干, 得干干净净 | after the verb · does not take the table · seventh edition 掉¹ ❺ prints 表示动作的结果 · 干净 ❶ is 没有尘土、杂质等 · 干⁵ ❶ is 没有水分或水分很少 · this page does not read the dictionary’s 结果 or 完成 as completion | 擦掉 · 擦干净 · 擦干 · 擦得干干净净 · CC-CEDICT 擦掉 to wipe · 擦干 to wipe dry · no seventh-edition headword 擦掉 or 擦干 | off takes the table · clean and dry are the English adjectives the glosses use · off is not a verbal complement |
| Source | 从…上, and 名词+上 inside the object | 从 before a place plus localizer 上 takes the blackboard or the forehead in the opened hits · 上的 is inside the stuff noun and is not that 从 · a crumbs-and-table 从 string returned 0 · there is no bare particle after the verb that takes the table | 从黑板上 · 从额头上 · 桌子上的碎屑 is Cambridge, and the string is CCL 0 · 从桌子上擦掉 0 | off and from mark the source · of marks the stuff beside a table object · that of is unprinted on 擦 |
擦 beside English wipe. The first card is the table, with the table after 把 and the stuff unexpressed. The second card is Cambridge’s crumbs gloss, with the crumbs after 把 and the table inside 桌子上的. The third card is the mouth, with the mouth as object. The English card is the pair the English page already files.
ZH · 擦 · location
我把桌子擦干净了
CCL · Location after BA · stuff unexpressed
Move The table is the object of 把. No 从. 干净 does not take the table. Bare 擦桌子 is the same object choice.
ZH · 擦掉 · 上的
把桌子上的碎屑擦掉
Cambridge gloss · CCL string 0
Move English off takes the table. 掉 does not. The attested 从 line is 把这些图案从黑板上擦掉, not the crumbs sentence.
ZH · 擦 · mouth
我满意地擦了擦嘴
CCL · mouth object · stuff unexpressed
Move The mouth is the object. English wipe one's mouth also makes the mouth the object. 把脸上的汗擦了擦 makes the sweat the object and leaves the face inside 脸上的.
EN · wipe · off and the table
wipe the crumbs off the table · I'll just wipe the table
wipe · English · Cambridge · Collins
Move English off takes the table as its complement. The Cambridge Mandarin gloss puts the table inside 桌子上的 and 掉 on the verb. The opened 擦 lines do not print 把桌子擦面包屑.
English splits the two seats with two prepositions on the lines the English page files. Off and from mark the source beside a stuff object. Of marks the stuff beside a location object. The seventh edition’s ~桌子 and the corpus line 洗碗擦桌子 put the surface in object position and leave the stuff unexpressed. 我把桌子擦干净了 puts the same table after 把. That frame matches Collins I'll just wipe the table in the choice of the surface as object. English wipe the table off has a bare particle. The Mandarin lines have no particle after the verb that takes the table. 掉 and 干净 are complements of 擦.
The other English frame, wipe the crumbs off the table, puts the crumbs in object position and the table in off. Cambridge’s Mandarin gloss of that sentence is 我这就去找块海绵把桌子上的碎屑擦掉. The crumbs, 碎屑, are the object of 把. The table is not the complement of a preposition off. It is inside 桌子上的, the localizer 上 on the noun, and 的 links that noun to 碎屑. 掉 stands after 擦 and has no object of its own. The seventh edition’s 掉¹ sense ❺ is 用在某些动词后,表示动作的结果:扔~|除~|抹~. 汉典, zdic.net, basic gloss: 用在动词后表示动作完成. Its 国语辞典 labels that use 助 and prints 置动词之后,表示动作完成, with 烧掉 and 丢掉. The detailed gloss prints 用在某些动词后,表示动作的结果. Those are the dictionaries’ words. This page does not read 结果 or 完成 as completion. What the complement contributes, on the wording those entries print, is the result they name, and it does not govern the table.
干净 and 干 contribute what their own entries print, and they likewise do not take the table. 干净 ɡānjìng, seventh edition, sense ❶ 没有尘土、杂质等. Sense ❸ 比喻一点儿不剩:打扫~|消灭~. 干⁵ (乾) ɡān sense ❶ 没有水分或水分很少(跟“湿”相对):~燥|~柴|油漆未~|衣服晾~了. 擦干净 puts that 干净 after 擦. 擦干 puts that 干 after 擦. 拿过抹布把桌子上的水擦干 has the water as the 把 object and 干 as the complement. The table stays inside 桌子上的. CC-CEDICT glosses 擦干 as to wipe dry and 擦掉 as to wipe. The seventh edition does not give those two compounds a headword.
A real 从…上 source is printed, on other nouns. 把这些图案从黑板上擦掉 makes the patterns the 把 object and the blackboard the complement of 从, with localizer 上. 从额头上擦一把汗 makes the sweat the object and the forehead 从…上. The 把 in 一把汗 is a measure word. The crumbs-and-table strings 从桌子上擦, 从桌子上擦掉, and 把面包屑从桌子上擦掉 returned 0. Cambridge’s crumbs gloss is not that 从 shape. The classroom pair in one text is the other alternation: 擦掉黑板上的字 has the characters as object and the board inside the noun, and 用湿的抹布把黑板擦得干干净净 has the board after 把 and the characters unexpressed.
The of-frame is unprinted. English of marks the stuff beside a location object on the lines the English wipe page files. 把桌子擦干净 has the table and no second noun. 把桌子擦灰 and 把桌子擦面包屑 returned 0. 把桌子擦面包屑 is unattested (constructed, no speaker judgment). The clear page’s 从桌子上 is a source when the stuff is the object. It is not an of-phrase of dishes beside a table object. This page does not import that clear frame as a second object of 擦.
The mouth crosses as the same object as in English. 我满意地擦了擦嘴 makes 嘴 the object. Cambridge’s 别用袖子擦鼻子 makes 鼻子 the object. English on your sleeve is not kept as 在. The sleeve is 用. The corpus string 用袖子擦鼻子 returned 0. That zero is the search. The sentence remains Cambridge’s gloss. 把脸上的汗擦了擦 does not make the face the object. The sweat is the object, and the face is inside 脸上的, the same localizer slot as 桌子上的. The Cambridge towel line, 有人在我干净漂亮的毛巾上擦过脏手, makes the dirty hands the object and the towel 在…上. That 在…上 is the surface the hands are wiped against. It is not the source of a removed crumb.
The cloth crosses as 用. English with a cloth is 用湿的抹布, 用手帕, 用袖子, and 用抹布把桌子擦干净. Seventh-edition 用 sense ❶ is 使用, and the example is ~笔写字. 用 yòng use · 笔 bǐ pen · 写字 xiě zì write characters · “write with a pen.” The 用 on this page’s wipe lines is the cloth or the sleeve. It is not the crumbs. The smear page records 用黄油抹面包 as a string that returned 0. That 用 would be the butter. The two 用 phrases are different lines.
把² sense ❶, seventh edition: 宾语是后面动词的受事者,整个格式大多有处置的意思:~头一扭|~衣服洗洗. Note b on that entry: 用“把”的句子,动词后边有附加成分或补语. 把桌子擦干净 has the table as that object and 干净 as the complement the note names. Sense ❷ of the same entry is 致使, with ~他乐坏了. This page does not draw an outer causative from sense ❷. The causative note is not edited. A noun after 把 still has no case ending.
Bare 擦 already prints a location object and a stuff object. 掉, 干净, and 干 print again after the verb. They do not choose which noun is the object. 擦掉黑板上的字 has the characters as object. 把桌子擦干净 has the table as object. The seventh edition does not give 擦掉 or 擦干 a headword. 抹, 揩, and 拭 print the table or the sweat again. The headword of this page is still 擦.
抹. The seventh-edition page opened on 25 October 2026 prints mǒ and mò. mǒ sense ❶ is 涂抹:~粉|~上点药膏. mǒ sense ❷ is 擦:他吃完饭把嘴一~就走了. 他 tā he · 吃完 chī wán eat finish · 饭 fàn meal · 把 bǎ BA · 嘴 zuǐ mouth · 一 yī one · 抹 mǒ wipe · 就 jiù then · 走了 zǒu le leave.LE · “when he had eaten he wiped his mouth and left.” The mouth is the object. The stuff is unexpressed. mǒ sense ❸ is 勾掉;除去, crossing out. mò is ~墙, plaster. The page prints 另见905页mā and does not print a mā article. The HTML at the headword is truncated (【抹】(❷). 汉典 basic gloss does print mā: 擦, example ~桌子, and a second mā sense 按着向下移动、除去, example ~不下脸来. Its detailed mā gloss cites 武松抹了桌子 from 《水浒全传》 and glosses 揩;擦. Its 国语辞典 lists 抹桌子 and 抹眼泪 under mǒ sense 2 擦拭, not under a separate mā block in the portion extracted. This page does not assign a reading to an unmarked corpus string. CCL 抹桌子 454 · opened 洗碗抹桌子 · 洗 xǐ wash · 碗 wǎn bowl · 抹 reading unmarked · 桌子 zhuōzi table · “washing bowls and wiping tables.” 把嘴一抹 24 · opened 拿手背把嘴一抹 · 拿 ná take · 手背 shǒubèi back.of.hand · 把 bǎ BA · 嘴 zuǐ mouth · 一抹 yī mǒ one wipe · “wiped his mouth with the back of his hand.” The shape matches the seventh edition’s mǒ example. The corpus line itself prints no tone.
揩 kāi. Seventh edition: 〈动〉擦;抹:~汗|把桌子~干净. ~汗 kāi hàn wipe sweat · 把 bǎ BA · 桌子 zhuōzi table · ~干净 kāi gānjìng wipe clean.complement · “wipe the table clean.” The table is the object of 把. The stuff is unexpressed. 汉典 basic gloss: 擦,抹, examples ~背。~油。~鼻涕。~眼泪. 国语辞典: 擦、抹, examples 揩汗、揩桌椅. The detailed gloss prints 把桌子揩干净. CCL 把桌子揩干净 returned 0. CCL 揩桌子 10 · opened window, an encyclopedia article quoting the 包身工 passage · 另一个包身工正在揩桌子 · BAAI_Wudao/百科/325.txt · record 813000003630. 另 lìng another · 一个 yī gè one CL · 包身工 bāoshēngōng indentured.worker · 正在 zhèngzài PROG · 揩 kāi wipe · 桌子 zhuōzi table · “another indentured worker was wiping the table.” The table is the object. CCL 揩汗 113 · opened 方便骑手揩汗 · 方便 fāngbiàn convenient.for · 骑手 qíshǒu rider · 揩汗 kāi hàn wipe sweat · “handy for the rider to wipe sweat.” The sweat is the object.
拭 shì. The seventh-edition page prints shì擦, then a control character (U+008D), then :拂~|~泪. No sense number is printed. The examples are 拂拭 and 拭泪. 拂~ fú shì flick wipe · ~泪 shì lèi wipe tear. 汉典 basic gloss: 揩擦, examples 擦~。拂~。~泪。~除。~目以待. The detailed gloss cites 杜甫 惊定还拭泪 and 从粉板上拭去了孔乙己的名字. 从 cóng from · 粉板 fěnbǎn blackboard · 上 shàng on · 拭去 shì qù wipe go.complement · 了 le LE · 孔乙己 Kǒng Yǐjǐ · 的 de DE · 名字 míngzi name · “wiped Kong Yiji’s name off the blackboard.” The name is the object. The board is 从…上. 国语辞典: 揩、擦抹, examples 擦拭、拂拭、拭泪、拭目以待. 擦拭 cāshì, seventh edition: 〈动〉擦▲:~武器. The page prints 擦 and then ▲ before the colon. The example is ~武器 cāshì wǔqì wipe weapon. CCL 擦拭武器 57 · opened 由奴隶为他们做饭、擦拭武器 · 奴隶 núlì slave · 为 wèi for · 他们 tāmen them · 做饭 zuò fàn cook · 擦拭 cāshì wipe · 武器 wǔqì weapon · “slaves cooked for them and wiped the weapons.” The weapons are the object. The stuff is unexpressed. 揩拭 kāishì, seventh edition: 〈动〉擦拭:用抹布~桌画. The page prints 桌画. 用 yòng use/with · 抹布 mābù rag · ~ kāishì wipe · 桌画 zhuō huà as printed. This page does not rewrite 桌画.
What each verb prints
✓ ~桌子 · ~汗 · 把桌子擦干净 · 把嘴一抹 · 把桌子揩干净 · ~泪 seventh edition · bare 擦 prints the table and the sweat · 干净 prints after 擦 with the table in 把 · 抹 mǒ prints the mouth · 揩 prints the sweat and the table in 把 · 拭 prints the tears · the articles do not say a complement chooses the object · CCL 把桌子揩干净 0
擦 cā the table, or the sweat · 擦干净 cā gānjìng the table, complement 干净 · 抹 mǒ the mouth · 揩 kāi the sweat, or the table · 拭泪 shì lèi wipe a tear
Rubbing a match, smearing oil or powder, passing close, and shredding a radish are not the sweat-and-table pair. Sense ❸ of 擦 is itself 涂抹. A partial inverse of smear, below, does not cover that sense. The 用 in the removal frame marks a cloth or a sleeve.
Rub · smear · brush past · shred
✓ ~火柴 · 摩拳~掌 · ~油 · ~粉 · ~肩而过 · 把萝卜~成丝儿 seventh edition 擦 · sense ❶ 摩擦 · sense ❸ 涂抹 · sense ❹ 贴近;挨着 · sense ❺ shred on a grater · 汉典 国语辞典 sense 3 is 涂抹 and cites 《红楼梦》 擦上些脂粉
~火柴 cā huǒchái strike a match · 摩拳擦掌 mó quán cā zhǎng rub fist wipe palm · ~油 cā yóu apply oil · ~粉 cā fěn apply powder · ~肩而过 cā jiān ér guò brush shoulders and pass · 把 bǎ BA · 萝卜 luóbo radish · ~成 cā chéng wipe become · 丝儿 sīr shred · “shred the radish” · other frames · sense ❸ is smearing, the same gloss the smear page uses for 抹
No reversative of the table frame is a headword in the lookups that returned. The seventh edition has no headword 反擦. That search returned a 随便看看 page only. CC-CEDICT, the file dated 2026-10-25, has no 反擦 entry. CCL 反擦 returned 5. Two windows were read. The first is 可反擦拭, wiping the other way on a car, inside 反擦拭. The second is 反擦边. Neither puts crumbs back on a table. The other three hits were not read. A count is not a frame count. CCL 反擦掉 returned 0. 擦回去 returned 0. 把灰尘擦回去 returned 0.
擦回 and 擦回来 are not an unwipe in the windows that were read. 擦回 returned 50. The first window is 擦回了红霉素, going back to applying erythromycin ointment. That is sense ❸, 涂抹, not a return of crumbs. Page 1 was not read through. 擦回来 returned 5. Two windows were read. The first is 擦过去,擦回来, wiping a floor in one direction and back. 擦过去 cā guòqù wipe over.there · 擦回来 cā huílái wipe back. The floor is outside this pair in the sentence. The motion is back and forth. It does not put a removed crumb back. The second window is not a clause of putting dust back. 抹 mǒ sense ❸, 勾掉, and the seventh edition’s 掉 example 抹~, are crossing out or removing. 汉典’s mā sense 按着向下移动、除去 is not an unwipe. A verb that would put crumbs back on a table is unattested (constructed, no speaker judgment).
擦掉 is not a dictionary reverse of 抹 / 涂 or of 喷. The articles do not say that 擦掉 undoes a smearing. Sense ❸ of 擦 is 涂抹. That sense applies oil or powder. It does not remove them. This page does not treat 擦掉 as an unwipe of sense ❸.
Analogy / hypothesis. One way to talk about 擦 beside 抹 and 涂, and beside 喷, is algebraic, and this paragraph is only that analogy. 抹 and 涂, as the smear page files them, put the butter in the object, in 把, or after 抹上 / 涂上, and the bread in 在 or 往. 把整个面包都涂上黄油, on that page, puts the loaf in 把. 用黄油抹面包, on that page, returned 0. 喷, as the spray page files it, puts the liquid in the object and the wall in 往, 向, or 在, or puts the surface in 把 and the paint after 喷上. 擦, on the lines above, takes the table as object with the stuff unexpressed, and takes the sweat or the characters as object with the surface unexpressed or inside 上的 or in 从…上. A partial inverse, on this analogy, would undo a smearing or a spraying. The map is partial because sense ❸ of 擦 is itself 涂抹, and because the 用 on 抹布 is the cloth, while the 用 on the smear page’s substance lines is the butter. Composition is not commutative on this analogy. Spreading and then wiping is not the same map as wiping and then spreading. None of this is a dictionary fact. The observation that stays outside the analogy is the one the entries print: the table can be the object with the stuff unexpressed, the stuff can be the object with the table inside 上的 or in 从…上, and 掉 does not take the table.
The seventh edition’s headword is 擦 cā, a verb. CC-CEDICT gives [ca1]. 汉典 gives cā, ㄘㄚ, and the 国语辞典 label 动. No paradigm of person or tense is printed. The corpus lines add 了, 着, and reduplication 擦了擦. 擦掉, 擦干净, 擦干, and 擦拭 are written as one verb plus a complement or as the compound the dictionary prints for 擦拭. The seventh edition’s search for 擦掉 and for 擦干 returned no headword. CC-CEDICT has both. 掉, 干净, and 干 are not split off as prepositions of the table in the clauses above. When 从 has a complement, the 贾樟柯 window and the 1947 人民日报 window put 从…上 before the verb. When the surface is inside the object, 上的 sits on the stuff noun. This page does not read 掉 or the label 完成 as completion. No outer causative is drawn on the clauses quoted here.
英语 wipe the crumbs off the table 里,碎屑是宾语,桌子在 off 后面。Collins 印 I'll just wipe the table。那里桌子是宾语,要擦掉的东西不说。Of 在桌子旁边说出要擦掉的东西。With 是抹布。
《现代汉语词典》第七版「擦」的第二个义项印「~汗|~桌子|~玻璃」。桌子是宾语。汗也是宾语。CCL「洗碗擦桌子」是桌子作宾语。「我把桌子擦干净了」里,桌子在「把」后,「干净」在动词后,脏东西不说。
剑桥把 wipe the crumbs off the table 译成「我这就去找块海绵把桌子上的碎屑擦掉」。碎屑是「把」的宾语。桌子在「桌子上的」里面,不在一个相当于 off 的介词后面。「掉」在动词后面,不带桌子。CCL「把桌子上的碎屑」是 0。「把这些图案从黑板上擦掉」才有「从…上」。图案是「把」的宾语,黑板是「从…上」。「把面包屑从桌子上擦掉」是 0。那一句是构造的,没有说话人判断。
「她抬起头用袖子擦了擦汗」里,汗是宾语,袖子是「用」,脸不说。「我满意地擦了擦嘴」里,嘴是宾语。「把脸上的汗擦了擦」里,汗是宾语,脸在「脸上的」里面。剑桥把 Don't wipe your nose on your sleeve 译成「别用袖子擦鼻子」。鼻子是宾语。英语的 on 在这句里不是「在」。
「把桌子擦面包屑」是 0,是构造的。没有 of 那种说法。「反擦」不是词头。CCL 打开的窗口是「反擦拭」和「反擦边」,不是把碎屑放回去。「擦回去」「把灰尘擦回去」是 0。和「抹」「涂」「喷」的部分逆运算只是类比。「擦」的第三个义项本身就是「涂抹」。「用」在擦的句子里是抹布或袖子。
Working paper · October 2026 · Mandarin micro-entry · beyond Index 2
The seventh edition prints ~桌子 for the table as object, and ~汗 for the sweat as object. Cambridge glosses wipe the crumbs off the table as 把桌子上的碎屑擦掉. 掉 does not take the table. 把这些图案从黑板上擦掉 puts the blackboard in 从…上. 把面包屑从桌子上擦掉 is unattested (constructed, no speaker judgment). A partial inverse of 抹 / 涂 or 喷 is analogy.
Dictionary lines are 《现代汉语词典》第七版 as dict.cucldk.com serves it, for 擦, 抹, 揩, 拭, 擦拭, 揩拭, 掉, 干净, 干, 把, 用, 从, and 上, fetched 25 October 2026. The searches for 擦掉, 擦干, and 反擦 returned no headword. 汉典 (zdic.net) was opened the same day for 擦, 抹, 揩, 拭, and 掉. Those pages are not labeled 《汉语大词典》. 《汉语大词典》 was not opened. CC-CEDICT is the MDBG file, entries=125319, date=2026-10-25T09:04:10Z. Cambridge English–Chinese (Simplified) wipe was opened the same day. The CCL simple search at cclcorpus.pku.edu.cn, corpus xiandai, was queried the same day. Each corpus figure is total_results. A query total is not a frame count. A zero is that query. BCC was not searched. Nothing is quoted from a page that was not opened.
Records 擦 with the table as object and the stuff unexpressed, and with the stuff as object and the table inside 上的 or in 从…上. 掉, 干净, and 干 are complements and do not take the table. All of this is a working claim, revisable.