Language Mandarin · fourth language of pack · Agent subject · on 装zhuāng the complement splits the two object choices · 进jìn takes the Locatum in 把 and the place after the verb · 满mǎn takes the container in 把 or in preverbal 里 · a bare kit is 收拾行李 or 整理行装 · a beneficiary is preverbal 给 · English pack · Japanese 荷作りする / 詰める / 梱包する · German packen / einpacken / auspacken · stuff partner 塞 / 填 / 装 · load partner 装 / 装载
Arguments
Who packs, Locatum, Location or Goal · Mandarin cloth · working claim, revisable
装zhuāng · 装² sense 1 把东西放进器物内;把物品放在运输工具上 · printed examples 装箱|装车 name the container and leave the theme out · the same character is the verb of load and one verb of stuff
进jìn · directional complement “to the inside” · the dictionary’s example verb is 放, 把衣服放进箱子里去 · on 装 the Locatum stands in 把 and the place follows 进 · CCL 把书装进箱子里 · 把东西装进箱子 · 把衣服装进真空袋 · the string 把衣服装进箱子 returned 0
满mǎn · resultative complement · dictionary 满¹ sense 1 全部充实;达到容量的极点, example 装得太满了 · sense 2 使满 · no headword 装满 · the container stands in 把 (把箱子装满) or in preverbal 里 (箱子里装满了衣服) · 把箱子装满书, 把箱子装满了书, and 用书把箱子装满 returned 0
打包dǎbāo · 收拾shōushi · 整理zhěnglǐ · the kit can be the only object · dictionary 整理行装 · CCL 收拾行李 · 还要收拾行李 · 把衣服打包 names the clothes and no container · a beneficiary is preverbal 给 (给我打包午餐) or 帮 (帮我打包一份早餐) · 给我装一份午饭 and 给我包一份午饭 returned 0
English pack prints both object choices on one bare verb, plus the container alone, a benefactive double object, and unpack. On 装 the complement 进 licenses the place after the verb. The complement 满 licenses the container. Those are two complements, not two prepositions on one bare verb. Opening a parcel is 拆, 打开, or 取出. 打包 sense 2 in the seventh edition is itself 打开包着的东西.
Places · who wears which marking
Read 把² as the preposition whose object is the patient of the following verb. The dictionary’s note (c) says the verb after 把 generally has no further object, and sometimes does. Read 往 as the direction of the action. Read directional 进 as the complement “to the inside”. Read 到 sense 3 as a complement of result. Read 用 as 使用, illustrated by 用笔写字. Read 给 as a preposition in the 为 reading when it sits before the verb: 他给我们当翻译, 医生给他们看病. The packer, when the clause names one, is the subject. There is no case ending.
✓ 回来把东西装进箱子后CCL · string 把东西装进箱子 2 · BAAI_Wudao/博客/276.txt · 255000003357 · 把 is the things · 箱子 follows 进
✓ 把衣服装进真空袋里面,然后把空气抽出来CCL · string 把衣服装进 11 · BAAI_Wudao/农业/15.txt · 35000003286 · 把 is the clothes · the place after 进 is a vacuum bag · string 把衣服装进箱子 0 · string 把衣服装进行李箱 0
✓ 干净折好的衣服,正好可以装进行李箱中CCL · string 装进行李箱 53 · BAAI_Wudao/博客/128.txt · 91000002550 · the clothes are the subject of 可以装进 · 行李箱中 follows 进 · the same window also has 将折好的衣服放进箱子里, and that verb is 放
✓ 父亲把行李装进车内CCL · string 把行李装进 4 · BAAI_Wudao/博客/16.txt · 把 is the luggage · the place after 进 is the inside of a car
✓ 把衣服装进箱子constructed · CCL string 0 · 把衣服装进行李 0 · 衣服装进了箱子 0 · 把衣服装到箱子 0 · the pieces are 把衣服装进真空袋 and 把书装进箱子里 · no speaker judgment
这些zhèxiē these · 人rén people (subject) · 把bǎ BA · 书shū books · 装进zhuāngjìn pack-into · 箱子xiāngzi box · 里lǐ inside · these people pack the books into the boxes · 把 BA · 东西dōngxi things · 装进 pack-into · 箱子 box · after coming back, to pack the things into the box · 把 BA · 衣服yīfu clothes · 装进 pack-into · 真空袋zhēnkōngdài vacuum bag · 里面lǐmiàn inside · to pack the clothes into a vacuum bag · 衣服 clothes (subject) · 可以kěyǐ can · 装进 pack-into · 行李箱xínglixiāng suitcase · 中zhōng in · the folded clothes can go into the suitcase · 把 BA · 行李xíngli luggage · 装进 pack-into · 车内chēnèi the inside of the car · Father packs the luggage into the car
到 and 往 · same verb, other place markers
✓ 就装到箱子里,以后再说吧CCL · string 装到箱子里 12 · BAAI_Wudao/博客/138.txt · 102000002038 · the opened window is scraps of cloth · 到 is the result complement · the place is 箱子里 · the clothes-and-suitcase string 把衣服装到箱子 returned 0
✓ 往箱子里装土豆CCL · string 往箱子里装 8 · BAAI_Wudao/农业/18.txt · 38000001137 · 往箱子里 is the place · 土豆 is the postverbal theme · string 往箱子里装衣服 0 · string 把衣服往箱子里装 0 · string 把书往箱子里装 0
装到zhuāngdào pack-to · 箱子里 inside the box · pack it into the box and leave it for later · the scraps are the theme · 往wǎng toward · 箱子里 the inside of the box · 装zhuāng pack · 土豆tǔdòu potatoes (object) · to pack potatoes toward the inside of the box
满 · container in 把 or in preverbal 里
✓ 她非要把箱子装满才肯罢休CCL · string 把箱子装满 1 · 1990s/1999/史传/1999 程广_叶思 宋氏家族全传.txt · 12732000000154 · the suitcase is in 把 · the next clause names the filling on a different verb, 把她冬天的棉衣也都塞了进去 · no noun follows 装满 in this verb phrase
✓ 再把箱子装得满满的CCL · string 把箱子装得 1 · 2010s/2014/翻译作品/文学/2014 潘庆龄 美国悲剧.txt · 15136000001003 · the box is in 把 · 满满的 is the complement of degree · the filling is unexpressed · a translation
✓ 那个箱子里装满了衣服CCL · string 箱子里装满了衣服 1 · BAAI_Wudao/博客/235.txt · 210000008253 · the place is preverbal 箱子里 · 衣服 follows 装满了 · string 箱子里装满了书 0
✓ 把杯子装满水CCL · string 7 · BAAI_Wudao/农业/23.txt · 44000005827 · already filed on stuff · 把 is the cup · 水 follows 装满 · the same shape, different nouns · string 把箱子装满书 0 · string 把箱子装满了书 0 · string 用书把箱子装满 0 · string 用书装满箱子 0 · string 把箱子塞满书 0 · string 用书把箱子塞满 0
✓ 用衣服装满泥土去灭火CCL · string 用衣服装满 1 · 1961 人民日报 · 用 is the clothes · 泥土 follows 装满 · the clothes are the container and the dirt is the filling · string 用衣服把箱子装满 0
✓ 把箱子装满书 · 用书把箱子装满constructed · each string 0 · the pieces are 把箱子装满 and 把杯子装满水 · no speaker judgment
把bǎ BA · 箱子xiāngzi suitcase · 装满zhuāngmǎn pack-full · she would not stop until the suitcase was packed full · the cotton clothes are named in the next clause, on 塞 · 把 BA · 箱子 box · 装得zhuāngde pack to the extent · 满满的mǎnmǎn de full · to pack the box full · 那个nàge that · 箱子里 in the box · 装满 pack-full · 了le PFV · 衣服yīfu clothes · that box has been packed full of clothes · 把 BA · 杯子bēizi cup · 装满 pack-full · 水shuǐ water · to fill the cup with water · 用yòng INS · 衣服 clothes · 装满 pack-full · 泥土nítǔ dirt · to fill clothes with dirt in order to put a fire out
Bare container, bare kit, bare clothes
✓ 装箱|装车现代汉语词典第7版 · 装² sense 1 · the examples name the box and the vehicle · the theme is left out of the example · the definition still says 把东西放进器物内
✓ 整理行装现代汉语词典第7版 · 整理 · 使有条理有秩序 · the example is the kit as the only object · 行装 is 出门时所带的衣服、被褥等
✓ 让我赶紧收拾行李出发CCL · string 收拾行李 4650 · 体育/10.txt · 3000007736 · 行李 is the object · the seventh edition’s 收拾 examples are 收拾残局 and 收拾屋子, and they do not print 行李
✓ 还要订票,还要借书,还要染头发,还要收拾行李CCL · string 还要收拾行李 9 · BAAI_Wudao/博客/187.txt · 156000003024 · the luggage is named · the clause sits in a list of things still to do
✓ 给他三个小时的时间整理行李CCL · string 整理行李 616 · 体育/10.txt · 3000003604 · 行李 is the object · 给 here is the verb “give”, and its object is the time
✓ 嫂子把衣服打包后交给我CCL · string 把衣服打包 6 · 军事/1.txt · 20000003956 · 把 is the clothes · no container is named
✓ 唐纳鲁马会在本赛季结束后打包行李走人CCL · string 打包行李 530 · 体育/10.txt · 3000001221 · 行李 is the object · the clause is the idiom of packing up and leaving
✓ 我还得打包constructed · CCL string 0 · string 还没打包 10 opens on 一部分农田还没打包收走 (农业/5.txt · 47000004135), straw bales · that window is not the trip use · no speaker judgment
装zhuāng pack · 箱xiāng box (object) · to pack a box · 装 pack · 车chē vehicle (object) · to load a vehicle · 整理zhěnglǐ put in order · 行装xíngzhuāng travel kit (object) · to put a travel kit in order · 收拾shōushi tidy · 行李xíngli luggage (object) · to pack the luggage · 还要háiyào still have to · 收拾行李 pack the luggage · there is still the luggage to pack · 把bǎ BA · 衣服 clothes · 打包dǎbāo wrap-pack · sister-in-law packs the clothes and hands them over · 打包 wrap-pack · 行李 luggage · 走人zǒurén leave · to pack the luggage and leave
给 · beneficiary before the verb
✓ 但他给我打包午餐是假消息CCL · string 给我打包午餐 2 · 体育/9.txt · 15000006247 · the same window as 打包午餐 24 · 给 is preverbal · 午餐 follows 打包 · the clause is inside a denial, 是假消息 · string 给我打包 108
✓ 想让你去商业街帮我打包一份早餐CCL · string 帮我打包一份 2 · Wechat_080.txt · 15438000005977 · 帮 is “help” · 一份早餐 follows the verb · string 午饭打包 7 opens on 将午饭打包带走 (体育/12.txt · 5000000219)
✓ 给我装一份午饭 · 给我包一份午饭constructed · CCL 给我装一份午饭 0 · 给我包一份午饭 0 · 包一份午饭 0 · 装一份午饭 0 · 给我包午饭 0 · 给我包午餐 0 · the pieces are 给我打包午餐 and the dictionary’s preverbal 给 · no speaker judgment
给gěi BEN · 我wǒ me · 打包dǎbāo pack · 午餐wǔcān lunch · to pack a lunch for me · the sentence says that report is false · 帮bāng help · 我 me · 打包 pack · 一份yí fèn one portion · 早餐zǎocān breakfast · to have you pack a breakfast for me · 将jiāng BA · 午饭wǔfàn lunch · 打包 pack · 带走dàizǒu take away · to pack the lunch and take it away · there is no second bare object beside the lunch
Which complement licenses which object
装¹ is dress, costume, and pretence. Its 卸装 is costume. It is not the unloading verb on the load page, and it is not an opening of luggage.
装² sense 1 defines the event as putting things into a vessel, or onto a vehicle. The printed examples are 装箱 and 装车. In those examples the container is the object and the theme is unexpressed. That is the bare-container use on this verb. It is the shape of English pack the suitcase. It is not a with-phrase.
进 adds the place after the verb. The dictionary files that complement on 放: 把衣服放进箱子里去. On 装 the opened clauses put the moving thing in 把 and the place after 进: 把书装进箱子里, 把东西装进箱子, 把衣服装进真空袋里面. 装进行李箱 puts the clothes in the subject and the suitcase after 进. 装进, 装满, 塞进, and 塞满 are not headwords in the seventh edition. Each of those URLs is a browse page.
满 adds a fullness result. 把箱子装满 puts the suitcase in 把 and leaves the filling for the next clause, where the verb is 塞. 把箱子装得满满的 puts the box in 把 and the fullness in the degree complement. 那个箱子里装满了衣服 puts the box in preverbal 里 and the clothes after the verb. 把杯子装满水 is the shape in which a noun follows 装满, and that noun is the filling. The box-and-books strings with the books after 装满, and the strings with 用书, returned 0. 用衣服装满泥土 puts the clothes in 用 and the dirt after the verb: the clothes are the container. The string totals 装满了书 99 and 装满衣服 27 are not this frame. The first window of 装满了书 is 装满了书的一个纸箱子, a modifier. The first window of 装满衣服 is 一个装满衣服的衣柜前, a modifier.
塞sāi is the verb of the stuff page. It does the locatum-into-place job: CCL 我把衣服往箱子里塞 (博客/115.txt · 77000006581). 塞满 is not a seventh-edition headword. It is a candidate for the container-in-把 shape, already counted there as 把箱子塞满 2, with the filling outside the verb phrase. It is not the head of this entry.
包bāo sense 1 is wrapping: 用纸、布或其他薄片把东西裹起来, examples 包书 and 包饺子. 包装bāozhuāng sense 1 wraps goods or puts them into a box or a bottle, example 包装商品要注意质量. The goods are the object. CCL 用干净的细白棉布把书包好 (博客/159.txt · 125000009914) puts the cloth in 用 and the book in 把. That 用 is wrapping material. It is not books used to fill a suitcase. 包起来 is not a headword in the seventh edition.
好 before the verb, and 好 after it
The seventh edition’s 好 sense 10, before a verb, is 容易. The examples are 那个歌儿好唱 and 这问题很好回答. Sense 7, after a verb, is the dictionary’s completion reading. The example is 穿好了衣服. 起来 after a verb is upward motion, starting and continuing, a completion reading, or estimation (看起来).
The kit as subject, with 好 “easy”
✓ 行李好收拾,带的衣服都没换CCL · string 行李好收拾 1 · BAAI_Wudao/博客/44.txt · 308000001646 · 行李 is the subject · 好 is sense 10 · the clothes are named in the next clause
✓ 更容易装进公文包中CCL · string 容易装进 9 · BAAI_Wudao/博客/16.txt · 126000002674 · the subject is a tablet · the goal 公文包中 is still present · string 衣服好装 0 · string 这些衣服容易装 0 · string 衣服容易打包 0
✓ 这些衣服好装constructed · CCL 衣服好装 0 · 这些衣服容易装 0 · string 好打包 124, and the first window is 只好打包带走, where 只好 is “had to” · string 装起来方便 14, and the opened window is 家用新风系统安装起来方便吗 (博客/155.txt · 121000002403), the verb 安装 · no speaker judgment
行李xíngli luggage (subject) · 好hǎo easy · 收拾shōushi tidy · the luggage is easy to put in order · 更gèng more · 容易róngyì easy · 装进zhuāngjìn pack-into · 公文包gōngwénbāo briefcase · 中zhōng in · easier to pack into a briefcase · the thing that goes in is the subject, and the place is still there
English these shirts pack well is a property reading of one verb, with the shirts as subject and no place phrase. The opened Mandarin line with that shape is 行李好收拾. 衣服好装 and 这些衣服容易装 returned 0. 容易装进公文包 still has the goal. There is no morphological middle. 好 after the verb, as in the string 收拾好行李 (903, no clause quoted from an unopened window), is the dictionary’s postverbal completion sense, the same slot as 穿好了衣服.
拆, 打开, and 取出 are different verbs
拆chāi sense 1 is 把合在一起的东西打开. The examples are 拆信 and 拆洗. Sense 2 is tearing a structure down. There is no headword 拆包, 取出, or 开箱 in the seventh edition. CC-CEDICT does list 取出 “to take out” and 开箱 “to unbox”. Those are secondary.
A parcel opened, or a thing taken out
✓ 拆开包裹当天就将火腿肠和百香果扔掉了CCL · string 拆开包裹 132 · BAAI_Wudao/农业/13.txt · 33000003203 · 包裹 is the object of 拆开
✓ 赶忙把包裹拆开CCL · string 把包裹拆开 6 · BAAI_Wudao/博客/55.txt · 320000005509 · 把 is the parcel · the window goes on to say there was no phone inside
✓ 打开包裹一看,里面是…医用口罩CCL · string 打开包裹 522 · 军事/3.txt · 22000007754 · 包裹 is the object of 打开
✓ 民警打开行李箱CCL · string 打开行李 321 · 军事/7.txt · 26000007919 · the string matches 打开行李箱 · the suitcase is the object
✓ 从行李箱里取出厚衣穿上CCL · string 从行李箱里取出 3 · BAAI_Wudao/博客/194.txt · the coat is what comes out · the suitcase is 从…里 · string 从箱子里取出 59 opens on 从箱子里取出一件夹克 (博客/243.txt · 219000003051), a jacket kept in a box
✓ 反打包CCL string 0 · string 拆包 1362, and the first window (体育/11.txt · 4000009424) is a game “defuse”, not a parcel · no speaker judgment
拆开chāikāi tear-open · 包裹bāoguǒ parcel (object) · to open the parcel · 把bǎ BA · 包裹 parcel · 拆开 tear-open · to open the parcel · 打开dǎkāi open · 包裹 parcel · to open the parcel · 打开 open · 行李箱xínglixiāng suitcase · the police open the suitcase · 从cóng from · 行李箱里 inside the suitcase · 取出qǔchū take-out · 厚衣hòuyī a heavy coat (object) · to take a heavy coat out of the suitcase and put it on
打包 in the seventh edition has two senses. Sense 1 is wrapping things in paper, cloth, sacking, or straw: 打包机|打包装箱. Sense 2 is 打开包着的东西, example 打包检查. English puts that opening on unpack, a different verb. CCL 打包检查 returned 3, and the opened window is a factory checking shoes, not sense 2’s opening of a wrapped thing. Wiktionary, secondary, also lists “to unpack (a box)” under 打包. The 国语辞典 entry on 汉典 prints three senses: tying things into a bundle (搬家时,最好将这些书先行打包), a monk’s bundle, and restaurant leftovers. That page is not 《汉语大词典》 and not the seventh edition. 《汉语大词典》 did not return a quotable entry for these headwords.
Analogy, and only an analogy: 进 and 满 do not commute onto bare 装 the way into and with sit on bare English pack. Calling 拆 a partial inverse of 装 or of 打包 is a hypothesis. 拆开包裹 is a different verb. The dictionaries do not print that algebra. 用书把箱子装满 and 把箱子装满书 are constructed. They are not a speaker judgment, and they are not starred.
English, Japanese, German
English pack is one bare verb. Oxford prints a few things into a bag and a bag with a few things. It also prints packed my suitcase, pack the camera, the double object packed you some food, and a property reading. Unpack takes the container or the contents.
Japanese 詰める keeps the things in を and the container in に. 研究社 gives both English object choices that one line: かばんにものを詰め込む for packing a bag, and トランクに身の回りの物を詰め込んだ for packing the trunks with things. 荷作りする takes the goods in を. A beneficiary on the Weblio line is に plus を of the thing, with outer あげる.
German packen prints a locatum accusative with in plus accusative (Kleider in den Koffer packen) and a location accusative with the locatum unexpressed (den Schulranzen packen). A finite mit is unprinted on that bare verb. bepacken and vollpacken print the location as accusative and the load as mit plus dative. einpacken prints a dative beneficiary and one accusative. auspacken takes the container and the contents.
Mandarin splits those jobs. 进 on 装 is the locatum-in-把 line, with the place after the verb. 满 is the container line. The bare kit is 收拾行李, 整理行装, or 打包行李. The beneficiary is preverbal 给 or 帮, and the lunch is the one object of 打包. Opening is 拆, 打开, or 取出, except that sense 2 of 打包 is opening in the dictionary and the opened 打包检查 window is a shoe inspection.
Open
把衣服装进箱子. Constructed. The string returned 0. 把书装进箱子里 and 把衣服装进真空袋 are the printed pieces.
把箱子装满书 and 用书把箱子装满. Constructed. Each string returned 0. 把箱子装满 leaves the filling for the next clause. 箱子里装满了衣服 puts the clothes after 装满了 and the box in 里.
Whether 用 is the locatum. Open for a suitcase and books. 用书把箱子装满 returned 0. 用衣服装满泥土 makes the clothes the container. 用干净的细白棉布把书包好 makes the cloth the wrapping.
A bare 打包 with no object.我还得打包 returned 0. 还要收拾行李 names the luggage. 还没打包 in the opened window is straw.
给我装一份午饭. Constructed. The printed benefactive is 给我打包午餐 and 帮我打包一份早餐.
A property reading of 装.衣服好装 returned 0. 行李好收拾 is 好 “easy” with the kit as subject. 容易装进公文包 still has the goal.
Sense 2 of 打包. The dictionary gloss is opening a wrapped thing. The opened 打包检查 window is a factory checking shoes.
Notes
Working paper · October 2026 · Mandarin micro-entry · beyond Index 2
装² puts things into a vessel. The printed examples 装箱 and 装车 name the container. 进 puts the place after the verb and the moving thing in 把. 满 puts the container in 把 or in preverbal 里. 把箱子装满书 and 用书把箱子装满 returned 0. A bare kit is 收拾行李 or 整理行装. A beneficiary is preverbal 给. 拆, 打开, and 取出 are different verbs. Sense 2 of 打包 is opening in the dictionary.
ZH micro-entry liveBeyond Index 2 · pack用 of books open · bare 打包 open
Dictionary frames: 现代汉语词典(第七版), opened at dict.cucldk.com on 27 October 2026. Corpus counts are the total_results field of the CCL simple query, corpus 现代 (xiandai), retrieved the same day. A number is the count of that string. It is not a count of one frame. A zero is a search result, not a speaker judgment. Nothing is quoted from a window that was not opened. BCC, bcc.blcu.edu.cn/api/search, returned HTTP 403 with captcha_required. No BCC count is cited. 《汉语大词典》 did not return a quotable entry. CC-CEDICT, the MDBG file, is secondary: entries=125326, date 2026-10-27T01:55:52Z. Wiktionary’s 打包 page is secondary.
Secondary dictionaries CC-CEDICT · entries=125326 · 2026-10-27T01:55:52Z · 打包 to wrap, to pack, leftovers · 装满 to fill up · 收拾 to pack · 整理 to pack luggage · 取出 to take out · Wiktionary · 打包 · to pack, a takeaway box, to unpack a box · 汉典 打包 labeled 国语辞典, not 《汉语大词典》
Records Mandarin 装 with 进 for a locatum in 把 and a place after the verb, and 满 for a container in 把 or in 里. A bare kit is 收拾 or 整理. A beneficiary is preverbal 给. 拆 is a different verb. All of this is a working claim, revisable.