exchange · French (échanger) — Event-Structure Dictionary

Arguments

Agent, Theme given, counter-Theme, Partner · French cloth · working claim, revisable

échanger · Agent (subject) + Theme given (direct object) + counter-Theme (contre + DP)

pour + DP of that counter-Theme: Littré échanger une chose pour une autre · Larousse bilingual contre ou pour · the monolingual Larousse construction list and Le Robert and the TLFi print contre

Partner: avec + DP · Larousse avec quelqu'un · TLFi avec · Littré also prints avec of the other thing beside a direct object

reciprocal s'échanger · plural subject + direct object still in the clause · Usito · Larousse bilingual emploi réciproque · a second s'échanger makes the Theme the subject · Littré · TLFi sens passif

An exchange, on this reading, has someone who gives a thing and receives another. The one who exchanges is the subject, when a clause names one. The thing given is the direct object: the drawing, the pen, the place, the stamps. The thing received is contre plus a DP. Larousse prints Échanger un dessin contre un livre and, under constructions, il a échangé son petit appartement en ville contre un grand pavillon en banlieue. Le Robert’s frame is Échanger qqch. contre qqch. The TLFi’s contre line is Staël, échanger les quatre commissaires contre les prisonniers du temple. Littré’s heading of the same place is Échanger une chose pour une autre, and Pascal, as Littré prints it, is Ils échangent le sacrifice pour de l'argent. Larousse’s French–English entry prints both prepositions in one line, échanger un stylo contre ou pour un briquet, glossed to exchange or to swap a pen for a lighter.

The other person is avec plus a DP. Larousse’s construction is Échanger quelque chose avec quelqu'un, filled by j'ai échangé ma place avec mon voisin. The TLFi’s avec line is Michelet, nous échangions quelques pierres avec Amédée. Le Robert prints Échanger un regard avec qqn. Littré also prints avec of a thing beside the direct object: Guiraud, Échanger la tiare avec un diadème. Larousse’s definition writes livrer quelque chose, quelqu'un à quelqu'un. Le Robert writes laisser (qqch.) à qqn. Those à phrases sit inside livrer and laisser. Neither article’s construction list is échanger quelque chose à quelqu'un.

Where this frame diverges from the English gloss exchange X for Y with Z and from German tauschen. Cambridge’s learner entry prints exchange something for something as its own pattern: I exchanged those trousers for a larger size. The business entry prints exchange sth for sth, and a separate pattern exchange sth with sb. No Cambridge line opened on the German page stacks with and for in one clause. French prints the received thing in contre, and, where Littré and the bilingual Larousse line print it, in pour. The bilingual gloss of contre ou pour is English for. The partner is avec plus a DP. German tauschen marks that partner with mit plus dative, and the received thing with gegen plus accusative. für plus accusative is unprinted on tauschen. A French clause that names the direct object, avec, and contre together is unprinted. The TLFi lists avec and contre as two ways of introducing the second complement.

Places · who wears which marking

The goods lines do not stack every marking in one clause. The direct object is the thing given. contre plus a DP is the thing received, and pour plus a DP is that same place where a source prints pour. avec plus a DP is the other person in Larousse and in the TLFi, and the other thing in Littré’s Guiraud line. troquer is another head. Its prepositions are not copied back onto every line of échanger.

Printed counter-Theme · contre + DP

✓ Échanger un dessin contre un livre. · Échanger des prisonniers. Larousse · échanger · sense 1 · the prisoners line has no preposition

✓ Échanger... contre... · il a échangé son petit appartement en ville contre un grand pavillon en banlieue Larousse · Difficultés · CONSTRUCTION

✓ Échanger qqch. contre qqch. · Ils échangent des timbres. Le Robert · the stamps line is the plural-subject sense · no contre in that clause

✓ échanger les quatre commissaires contre les prisonniers du temple TLFi · Staël, as the entry prints it · heading [Contre]

✓ Échanger un objet contre un autre. Usito · sense 1

✓ Échanger une propriété contre une autre. · On a échangé les prisonniers. Académie française · 8^e édition · the prisoners line has no preposition

to exchange a drawing for a book · a flat in town for a house in the suburbs · the commissioners for the prisoners · an object for another · a property for another · the thing given is the direct object · the thing received on these lines is contre plus a DP

Printed pour · Littré and the bilingual line · troquer

✓ Échanger une chose pour une autre. · Ils échangent le sacrifice pour de l'argent Littré · Pascal, Prov. 6, as Littré prints it

✓ échanger un stylo contre ou pour un briquet Larousse français–anglais · gloss to exchange or to swap a pen for a lighter · the ou is the entry’s

✓ Troquer des armes contre des peaux. Larousse · troquer · sense 1

✓ Échanger quelque chose pour (contre) autre chose · Je troquerais bien ma situation pour la sienne. Larousse · troquer · sense 2 · the parentheses are the entry’s · the example fills pour

✓ Troquer qqc. (contre qqc.). · troquer son cheval borgne contre un aveugle · troquer son cheval boiteux pour un borgne TLFi · troquer · the proverb prints both prepositions · Mérimée, as the entry prints it, fills pour un borgne

to exchange one thing for another · the sacrifice for money · a pen for a lighter · weapons for hides · a job for hers · a lame horse for a one-eyed one · pour is printed on échanger in Littré and in the bilingual Larousse line · the monolingual construction list of échanger names contre and does not name pour · troquer prints both

Printed Partner · avec + DP · and Littré’s avec of a thing

✓ Échanger quelque chose avec quelqu'un · j'ai échangé ma place avec mon voisin Larousse · CONSTRUCTION · the place is the direct object · the neighbour is avec

✓ nous échangions quelques pierres avec Amédée TLFi · Michelet, as the entry prints it · heading [Avec] · the subject of the example is nous

✓ J'ai échangé quelques idées avec lui. · Échanger un regard avec qqn. Larousse sense 2 · Le Robert · the noun is ideas, or a look · the person is avec

✓ Échanger la tiare avec un diadème Littré · Guiraud, Machab. II, 6, as the entry prints it · avec of the diadem · the tiara is the direct object

✓ L'on peut sans effort Échanger la tiare avec un diadème is the same line · Boileau, as Littré prints it, is contre un bien temporel Littré · avec and contre are separate quotations

I exchanged my seat with my neighbour · we were exchanging a few stones with Amédée · a few ideas with him · a look with someone · the tiara for a diadem, under avec · Larousse and the TLFi give avec to the person · Littré also gives avec to the other thing, and the direct object is still in the clause

Plural subject · direct object · no se on that line

✓ Ils échangent des timbres. Le Robert · (sujet au pluriel) · no se

✓ Échanger des prisonniers. · On a échangé les prisonniers. Larousse · Académie · 8^e · plural object · no se

✓ Ils échangent le sacrifice pour de l'argent Littré · Pascal · plural subject · direct object · pour · no se

they exchange stamps · to exchange prisoners · the prisoners were exchanged, with on as subject · they exchange the sacrifice for money · the plural-subject line of Le Robert has a direct object and no se

Reciprocal s'échanger · plural subject · the Theme stays a direct object

✓ Des collectionneurs qui s'échangent des timbres. Usito · pronom. under sense 1 · plural collectionneurs · des timbres is the direct object

✓ s'échanger des disques Larousse français–anglais · s'échanger · emploi réciproque · gloss to swap records with each other

✓ S'échanger des courriels. · ces couples qui se tenaient les mains et s'échangeaient des baisers rapides Usito · courriels under sense 2 · Hamelin 1994, as the entry prints it, under the looks sense · plural subject · direct object

collectors who exchange stamps with one another · to swap records with each other · to exchange emails · the couples were exchanging kisses · se is in the clause · the thing given is still the direct object · the subject is plural

The other s'échanger · the Theme is the subject

✓ S'échanger, v. réfl. Être donné par échange. Ces marchandises s'échangent facilement. Littré · sense 5 · the goods are the subject · no second direct object

✓ Les ratifications s'échangèrent bientôt. · Des regards menaçants, des gestes de défi s'échangeaient entre eux. Littré · the same reflexive section · entre eux on the looks line

✓ en s'échangeant TLFi · Remarque · Un emploi pronom. de sens passif est possible · Durkheim, as the entry prints it · the states of consciousness are the subject

✓ s'échanger · emploi passif · [être troqué] Larousse français–anglais · gloss to be swapped · the French goods clause of that label is the Littré line above · the bilingual entry’s bourse gloss is English

these goods are readily exchanged · the ratifications were soon exchanged · threatening looks were exchanged between them · Littré calls this reflexive être donné par échange · the TLFi calls the pronominal it prints a passive · Larousse bilingual lists that passive apart from emploi réciproque

Places of French échanger: introducer, marking, status, English and German marking
Place	Introduced by (working)	French marking	Status in the sources	English and German marking
Agent	subject	subject of échanger	il in Larousse’s flat line · j' in the seat line · nous in Michelet · Ils in Le Robert · omitted in Échanger un dessin	subject of exchange · subject of tauschen
Theme given	the thing given	direct object	un dessin · ma place · un stylo · des timbres · les quatre commissaires · la tiare · a line can lack contre and still name the object	object of exchange · accusative of tauschen
Counter-Theme	the thing received	contre + DP	contre un livre · contre un grand pavillon · contre qqch. · contre les prisonniers · contre un autre · contre une autre	English for · German gegen+accusative · the bilingual gloss of contre is that for
pour	the same received thing, where printed	pour + DP	Littré pour une autre · Pascal pour de l'argent · Larousse bilingual contre ou pour un briquet · troquer fills pour la sienne and pour un borgne · the monolingual CONSTRUCTION list of échanger does not name pour · Le Robert’s frame is contre · the old Robert gloss Donner une chose pour une autre is followed by contre des rentes	English for · German für+accusative is unprinted on tauschen · Duden prints für as the rarer cloth of eintauschen
Partner	the other person	avec + DP	avec mon voisin · avec Amédée · avec lui · avec qqn · a construction heading à quelqu'un is unprinted · à quelqu'un and à qqn in the definitions paraphrase livrer and laisser	English with + person · German mit+dative · a bare dative partner is unprinted on tauschen
Thing under avec	the other thing, in the Littré quotation that prints it	avec + DP, beside a direct object	Littré · Guiraud la tiare avec un diadème · the same preposition as the partner · Larousse’s construction heading of avec is quelqu'un	English with on the Cambridge lines is a person · German mit of a thing is the line with no accusative (mit der Wohnung)
Reciprocal se	plural subject · the Theme stays the object	se + direct object	Usito s'échangent des timbres · Larousse bilingual s'échanger des disques · emploi réciproque · Le Robert’s Ils échangent des timbres has no se	English exchange greetings has no reflexive · German die Plätze, die Partner tauschen has no sich
Passive se	the Theme is the subject	se · no second direct object	Littré Ces marchandises s'échangent facilement · Les ratifications s'échangèrent · TLFi sens passif · Larousse bilingual emploi passif · gloss to be swapped	English to be swapped is the bilingual gloss · German sich on the goods places line is unprinted

Marking map. On échanger, read the direct object as the thing given, contre as the thing received, and avec plus a person as the partner. Read pour as that received thing where Littré, the bilingual Larousse line, or troquer prints it. Read Littré’s avec un diadème as avec of a thing beside the object. Read se with a direct object as the reciprocal, and se with the goods as subject as the passive Littré prints. Do not read à in the definition as a partner construction.

Direct object of the Theme. Larousse: un dessin, des prisonniers, ma place, son petit appartement, quelques idées, des lettres, des coups. Le Robert: qqch., des timbres, un regard, ses impressions. TLFi: des lettres, des dépêches, quelques pierres, les quatre commissaires. Usito: un objet, des timbres, un chandail. Littré: une chose, le sacrifice, la tiare, des prisonniers. Académie: une propriété, les prisonniers. A line can name only that object. Larousse’s Échanger des prisonniers has no partner and no contre.
contre plus a DP, the counter-Theme. Larousse contre un livre and contre un grand pavillon. Le Robert contre qqch. TLFi contre les prisonniers du temple. Usito contre un autre. Académie contre une autre. Littré also fills contre: Boileau contre un bien temporel, Constant contre un bandeau royal, Béranger Contre un des mois. German gegen plus accusative is the counter-Theme of tauschen. English for is the Cambridge pattern, and it is the gloss of Larousse’s contre ou pour.
pour plus a DP. Littré’s heading is pour une autre, and Pascal fills pour de l'argent. Larousse bilingual prints contre ou pour and glosses the line as for. The monolingual CONSTRUCTION list names avec and contre and does not name pour. Le Robert’s modern frame is contre. The seventeenth-century definition on that page, Donner une chose pour une autre, is followed by Il a eschangé sa terre contre des rentes. pour in that old gloss is not a second example. On troquer, Larousse sense 2 is pour (contre) and the example is pour la sienne. The TLFi proverb prints contre un aveugle and pour un borgne. German für plus accusative on tauschen is unprinted. Usito’s pour échanger un chandail trop grand is a purpose infinitive of returning to the shop. It is not échanger pour plus the received thing. Larousse changer writes Changer contre, changer pour = échanger and fills Changer un euro contre un dollar ou pour un dollar. Those clauses are changer.
avec plus a DP of the partner. Larousse avec mon voisin beside ma place. TLFi avec Amédée beside quelques pierres. Larousse avec lui beside the ideas. Le Robert avec qqn beside a look. Littré prints avec leurs collègues and avec les anges. A partner in à plus a DP is unprinted as a construction. The definition’s à quelqu'un and à qqn paraphrase livrer and laisser. German’s partner is mit plus dative. French avec does not spell a dative.
avec of the thing. Littré’s Guiraud line puts the diadem under avec and keeps la tiare as the direct object. Larousse’s heading of avec is a person. German mit der Wohnung and [mit den Plätzen] are the lines with no accusative. English with on the Cambridge exchange lines opened on the German page is a person. The French avec-phrase is not uniquely the partner.
Reciprocal se, and the line with no se. Usito prints Des collectionneurs qui s'échangent des timbres. Larousse bilingual prints s'échanger des disques under emploi réciproque. The subject of those lines is plural, and the stamps and the records are the direct object. Le Robert prints Ils échangent des timbres with the label sujet au pluriel and no se. German die Plätze, die Partner tauschen is a plural object and has no sich. English exchange greetings is that plural object. Usito’s conjugation table separates pronominal occasionnellement, auxiliary avoir, from pronominal essentiellement, auxiliary être. The table is a paradigm. The lexical reciprocal with a direct object is the timbres line.
Passive se. Littré sense 5 is Être donné par échange, and the example is Ces marchandises s'échangent facilement. The goods are the subject. Les ratifications s'échangèrent bientôt is the same section. The looks line adds entre eux. The TLFi’s remark calls a pronominal of passive sense possible and prints Durkheim en s'échangeant. Larousse bilingual lists emploi passif apart from emploi réciproque and glosses the passive as to be swapped. That passive is not the collectors’ s'échangent des timbres.
troquer. Larousse sense 1 is Troquer des armes contre des peaux, synonym échanger. Sense 2 is pour (contre), example pour la sienne. The TLFi schema is Troquer qqc. (contre qqc.). The proverb prints contre and pour. Martin du Gard, as the entry prints it, is troqué sa tunique contre la veste. Littré’s synonym note distinguishes the two verbs: an échange covers goods of every kind, and a troc is narrower, hand to hand. The note is about the nouns’ range. It does not assign contre to one verb and pour to the other.
Greetings, looks, and letters. Larousse prints Échanger des coups, Échanger des lettres, and quelques idées avec lui. Le Robert prints Échanger un regard avec qqn and Échanger ses impressions. The TLFi prints Échanger des lettres and échangèrent un flamboyant regard (Zola, as the entry prints it). Those lines name one object, or an object and avec. They do not add contre.

EN ⇄ FR valency strip

Each row lines up one English slot with a French slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (English for or with against the French preposition the line prints, and against German mit+dative or gegen+accusative where that cloth is the comparison). Printed lines come first. Every other sentence is constructed, modelled on a printed line. They show the working alignment. They are not frequency, and not a bilingual corpus.

English–French valency alignment for exchange / échanger, one row per argument
Slot	EN form	FR form	Align	EN example	FR example
Agent	subject	subject	=	I exchanged those trousers Cambridge	il a échangé son petit appartement Larousse
Theme given	object of exchange	direct object	=	those trousers · dollars Cambridge	un dessin · un stylo · des timbres Larousse · Le Robert
Partner	with + person	avec + DP	shift · English with · French avec + DP · German mit+dative · no dative ending on the French DP	exchange sth with sb Cambridge business	avec mon voisin · avec Amédée Larousse · TLFi
Counter-Theme	for + NP	contre + DP	shift · the bilingual gloss of contre is for · German gegen+accusative	for a larger size Cambridge	contre un livre · contre un briquet Larousse
pour	for + NP	pour + DP	printed on Littré’s échanger and on Larousse bilingual contre ou pour · unprinted as a heading of the monolingual CONSTRUCTION list · German für unprinted on tauschen	for a lighter Larousse bilingual gloss	pour une autre · pour de l'argent · pour un briquet Littré · Larousse bilingual
avec of a thing	with + person on the Cambridge lines	avec + DP beside the direct object	shift · Littré puts the other thing in the partner’s preposition · German mit of a thing has no accusative	exchange sth with sb Cambridge business	la tiare avec un diadème Littré · Guiraud
Reciprocal	plural object · no reflexive	se + plural subject + direct object	French prints the se and keeps the object · Le Robert’s plural line has no se · German die Plätze tauschen has no sich	exchange greetings Cambridge	s'échangent des timbres · s'échanger des disques Usito · Larousse bilingual
Passive se	to be swapped	Theme as subject of s'échanger	Littré’s reflexive is être donné par échange · the reciprocal keeps the object	to be swapped Larousse bilingual gloss	Ces marchandises s'échangent facilement. Littré
Plural, no se	plural object	plural subject + direct object · no se	= of the object · the reciprocal se is a separate printed line	exchange greetings Cambridge	Ils échangent des timbres. Le Robert
à of a partner	with + person	à + DP	unprinted as a construction · printed inside the paraphrase of livrer and of laisser	exchange sth with sb Cambridge business	* Pat échange les timbres à Chris. constructed · à as the partner is unprinted
Full stack	exchange X for Y with Z	direct object + avec + contre in one clause	unprinted on both sides · the TLFi lists avec and contre as alternative second complements · German accusative + mit + gegen is likewise unprinted as one clause	exchange the drawing with him for a book constructed · not a Cambridge clause	Pat a échangé le dessin avec Chris contre un livre. constructed · each piece is printed on its own line

The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and French under it. The subject chip is the party the clause actually makes the subject.

EN · FR · contre and for

contre un livre · for a larger size

I exchanged those trousers for a larger size.

Échanger un dessin contre un livre. échanger un stylo contre ou pour un briquet.

FR · Larousse · EN · Cambridge · contre glossed for · German gegen+accusative

RolesHide roles AgentThemeCounter-Theme

Agent I · the subject of Larousse’s il a échangé Theme those trousers · un dessin · un stylo Counter-Theme for a larger size · contre un livre · pour un briquet

Move The received thing on the monolingual construction list is contre plus a DP. Larousse bilingual prints contre ou pour and glosses the line as English for. German marks that place with gegen plus accusative.

EN · FR · partner

avec mon voisin · with sb

exchange sth with sb

j'ai échangé ma place avec mon voisin. nous échangions quelques pierres avec Amédée.

FR · Larousse · TLFi · EN · Cambridge business · with · German mit+dative

RolesHide roles AgentThemePartner

Agent I · nous Theme the seat · a few stones · sth Partner with sb · avec mon voisin · avec Amédée

Move The partner is avec plus a DP. The DP has no dative ending. German’s partner is mit plus dative.

FR · Littré · avec of a thing

la tiare avec un diadème

exchange sth with sb

Échanger la tiare avec un diadème.

Littré · Guiraud · avec of the diadem · the tiara is the direct object

RolesHide roles ThemeCounter-Theme

Theme la tiare · sth Counter-Theme avec un diadème · the partner’s preposition

Move Littré prints avec of the received thing beside the direct object. Larousse’s heading of avec is a person. German mit of a thing is the clause with no accusative.

FR · reciprocal se

s'échangent des timbres

exchange greetings

Des collectionneurs qui s'échangent des timbres. s'échanger des disques.

Usito · Larousse bilingual · emploi réciproque · plural subject · direct object

RolesHide roles AgentTheme

Agent des collectionneurs · plural subject · se Theme greetings · des timbres · des disques

Move The reciprocal keeps the Theme as a direct object. German die Plätze tauschen and English exchange greetings print the plural object and no reflexive. Le Robert’s Ils échangent des timbres is the plural line with no se.

FR · Littré · passive se

les marchandises s'échangent

to be swapped

Ces marchandises s'échangent facilement.

Littré · sense 5 · Être donné par échange · TLFi sens passif

RolesHide roles Theme

Theme ces marchandises · subject of s'échangent

Move On this line the Theme is the subject. The reciprocal s'échangent des timbres still has a direct object. Larousse bilingual lists the two pronominals apart.

FR · troquer · pour

pour la sienne · contre des peaux

to exchange sth for sth

Je troquerais bien ma situation pour la sienne. Troquer des armes contre des peaux.

Larousse · troquer · sense 2 fills pour · sense 1 fills contre

RolesHide roles ThemeCounter-Theme

Theme ma situation · des armes Counter-Theme pour la sienne · contre des peaux

Move Larousse prints pour and contre on troquer. The example of sense 2 fills pour. German für on tauschen is unprinted.

FR · unprinted construction

à as the partner

with sb

* Pat échange les timbres à Chris.

constructed · starred · à plus a DP as the partner is unprinted · the printed partner is avec

RolesHide roles UnprintedTheme

Unprinted à Chris as the partner Theme les timbres

Move Larousse’s à quelqu'un and Le Robert’s à qqn sit inside livrer and laisser. The construction headings are avec and contre. This line is not a grammatical claim.

Examples

Argument difference. English exchange X for Y marks the received thing with for. English exchange X with Z marks the other person with with. Cambridge does not print those two in one clause. French échanger marks the received thing with contre plus a DP. Littré also marks it with pour, and Larousse bilingual prints contre ou pour, glossed for. The partner is avec plus a DP, with no dative ending. German tauschen marks the partner with mit plus dative and the received thing with gegen plus accusative. Littré’s Guiraud line puts the received thing in that same avec, beside the direct object. German mit of a thing is the line with no accusative. The reciprocal prints se and keeps the direct object, under a plural subject. Le Robert’s plural stamps line has no se. German die Plätze tauschen has no sich. Littré’s other s'échanger makes the goods the subject.

Dictionary frames and lines · quoted as printed

Échanger un dessin contre un livre. · j'ai échangé ma place avec mon voisin. · il a échangé son petit appartement en ville contre un grand pavillon en banlieue. Larousse · échanger · sense 1 and CONSTRUCTION

Échanger qqch. contre qqch. · Ils échangent des timbres. · Échanger un regard avec qqn. Le Robert · plural subject on the stamps · no se

nous échangions quelques pierres avec Amédée · échanger les quatre commissaires contre les prisonniers du temple TLFi · [Avec] · [Contre] · the two headings are alternatives

Échanger une chose pour une autre. · Ils échangent le sacrifice pour de l'argent · Échanger la tiare avec un diadème · Ces marchandises s'échangent facilement. Littré · pour · avec of a thing · passive se

échanger un stylo contre ou pour un briquet · s'échanger des disques Larousse français–anglais · for · emploi réciproque

Des collectionneurs qui s'échangent des timbres. · Échanger un objet contre un autre. Usito · reciprocal se · direct object

Troquer des armes contre des peaux. · Je troquerais bien ma situation pour la sienne. Larousse · troquer

Troquer qqc. (contre qqc.). · troquer son cheval boiteux pour un borgne TLFi · troquer · proverb · contre and pour

I exchanged those trousers for a larger size. · exchange something for something · exchange sth with sb Cambridge · learner for · business with · no one clause stacks with and for

Strings below are constructed, modelled on the printed lines. They are not spontaneous-speech citations and not dictionary lines. Pat and Chris name the participants. A name does not spell a role.

Constructed · the pieces are printed separately

✓ Pat a échangé sa place avec Chris. constructed on Larousse j'ai échangé ma place avec mon voisin · direct object · avec + DP

✓ Pat échange un dessin contre un livre. constructed on Larousse Échanger un dessin contre un livre · the printed line is an infinitive heading

✓ Pat échange un stylo pour un briquet. constructed on Larousse bilingual contre ou pour un briquet · pour is that line · a finite Pat échange is not the printed clause

✓ Les collectionneurs s'échangent des timbres. constructed on Usito Des collectionneurs qui s'échangent des timbres · the printed line is a relative · plural subject · se · direct object

✓ Pat a échangé le dessin avec Chris contre un livre. constructed · the direct object, avec, and contre are each printed · no article opened here stacks the three in one clause · the English gloss exchange X for Y with Z is the same kind of stack, and Cambridge does not print it as one clause · German accusative + mit + gegen is unprinted as one clause on tauschen

* Pat échange les timbres à Chris. constructed · à + DP as the partner · unprinted · the printed partner is avec · the definition’s à quelqu'un paraphrases livrer

Derivations · working sketches, revisable

Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Agent to the subject, the thing given to the direct object, the partner to avec plus a DP, and the thing received to contre plus a DP. pour is drawn where Littré and the bilingual line print it. A partner in à is not drawn in, because the construction lists do not print it. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.

The subject · Agent

The finite verb · one external argument

[TP il
  [  —                            ← Agent = subject
    … échanger … ]]

✓ il a échangé son petit appartement en ville contre un grand pavillon en banlieue. Larousse

The external argument is the one who exchanges. On Littré Ces marchandises s'échangent facilement the goods are the subject. On Usito Des collectionneurs qui s'échangent des timbres the collectors are the subject, and se is in the clause with the object. The verb is first-group. Larousse’s conjugation note is that g becomes ge before a and o: j'échange, nous échangeons, il échangea. The spelling is not an argument.

Theme · counter-Theme contre

One direct object · contre of the received thing · working, revisable

[ —
  [ √échang-
     [Theme un dessin ]
     [PP contre [ un livre ]]]]        ← Larousse

[ il
  [ √échang-
     [Theme son petit appartement ]
     [PP contre [ un grand pavillon ]]]]  ← Larousse · CONSTRUCTION

The thing given and the thing received are different phrases. Larousse’s Échanger des prisonniers names the object and leaves contre out. A pour-phrase in that slot is Littré’s heading and the bilingual ou pour. It is not a heading of the monolingual CONSTRUCTION list.

✓ Échanger qqch. contre qqch. Le Robert

✓ échanger un stylo contre ou pour un briquet Larousse bilingual

Partner · avec + DP

The person is a prepositional phrase · à as a construction is unprinted

[ j'
  [ √échang-
     [Theme ma place ]
     [PP avec [ mon voisin ]]]]        ← Larousse

[ nous
  [ √échang-
     [Theme quelques pierres ]
     [PP avec [ Amédée ]]]]            ← TLFi · Michelet

Littré also prints avec of the thing beside the object: la tiare avec un diadème. That is the same preposition. Larousse’s heading reserves it for quelqu'un.

✓ Échanger quelque chose avec quelqu'un Larousse

* Pat échange les timbres à Chris. constructed · à as the partner · unprinted

Reciprocal se · plural subject

Plural subject · se · the Theme stays the direct object · working, revisable

[ Des collectionneurs
  [ se
    [ √échang-
       [Theme des timbres ]]]]         ← Usito · qui s'échangent

[ —
  [ se
    [ √échang-
       [Theme des disques ]]]]          ← Larousse bilingual · emploi réciproque

Le Robert’s Ils échangent des timbres is the plural subject and the direct object with no se. Littré’s Ces marchandises s'échangent puts the Theme in the subject and leaves out a second object. German die Plätze tauschen is the plural object with no sich.

✓ Des collectionneurs qui s'échangent des timbres. Usito

✓ Ils échangent des timbres. Le Robert · no se

English counterpart · for, with

Working · Cambridge exchange · two patterns, not one stack

[ I
  [ √EXCHANGE
     [Theme those trousers ]
     [PP for [ a larger size ]]]]      ← exchange X for Y
                                        ← French contre, and pour where printed
                                        ← German gegen on tauschen

[ —
  [ √EXCHANGE
     [Theme sth ]
     [PP with [ sb ]]]]                ← exchange X with Z
                                        ← French avec + DP
                                        ← German mit+dative

The measuring gloss exchange X for Y with Z stacks the two patterns. Cambridge prints them as separate patterns. French prints the partner and the counter-Theme as separate lines as well. The counter-Theme of the monolingual construction list is contre, whose bilingual gloss is for. Littré and the bilingual line also print pour in that place. German’s counter-Theme is gegen, and für is unprinted on tauschen.

Notes

Working paper · October 2026 · French micro-entry · Index 2 Transfer

échanger takes a thing as a direct object and a partner in avec plus a DP. The thing received is contre plus a DP. Littré and Larousse bilingual also print pour. English for is the gloss of that bilingual line. German für plus accusative is unprinted on tauschen. Reciprocal s'échanger keeps a plural subject and a direct object. Littré’s s'échanger of goods makes the Theme the subject.

FR micro-entry live Index 2 · échanger à as partner unprinted DE tauschen live

Sense × language: exchange · French (échanger, troquer). The goods exchange is the page. Looks, letters, and greetings stay on the citation where a source prints them. The passive s'échanger stays off the reciprocal frame. Geometry neighbors: exchange · tauschen, for mit+dative and gegen+accusative, and sell · vendre, for pour as a price. Index 2 French Transfer is échanger, donner. donner is not this page. No English micro-entry. The stub is exchange.html.

Places
EN ⇄ FR strip
Related
Examples
Derivations
Open items
Corpus and sources

Open items

pour against contre on échanger. Littré’s heading is pour une autre, and Pascal fills pour de l'argent. The same article fills contre in Boileau, Constant, and Béranger. Larousse bilingual prints contre ou pour and glosses both as for. The monolingual CONSTRUCTION list names contre and does not name pour. Le Robert’s modern frame is contre. The old gloss pour une autre on that page is followed by an example in contre. No entry opened here makes one of them the only frame. troquer prints both, and Larousse’s example of sense 2 fills pour.
avec of a person and avec of a thing. Larousse and the TLFi print the person, beside a direct object. Littré’s Guiraud line prints the diadem, beside la tiare. German mit of a thing has no accusative. The two French readings are not ranked beyond those prints.
à as the partner. Unprinted as a construction. Larousse’s à quelqu'un and Le Robert’s à qqn are inside livrer and laisser. The printed partner is avec plus a DP. The constructed Pat échange les timbres à Chris is not a grammatical claim. A dative clitic of that person is unprinted in the articles opened here.
One clause with the direct object, avec, and contre. Unprinted. The TLFi lists avec and contre as alternative second complements. The constructed stack is not a dictionary line. Cambridge likewise prints for and with as separate patterns. The gloss exchange X for Y with Z is that stack. German accusative + mit + gegen is unprinted as one clause.
Reciprocal se against the plural line with no se. Usito and Larousse bilingual print se with a plural subject and a direct object. Le Robert prints Ils échangent des timbres with no se. A full finite Les collectionneurs s'échangent des timbres is constructed on Usito’s relative. The two plural lines are not ranked.
Passive se against reciprocal se. Littré’s Ces marchandises s'échangent facilement makes the goods the subject. The TLFi calls the pronominal it prints a passive. Larousse bilingual separates emploi passif from emploi réciproque. Usito’s conjugation table separates être from avoir. The lexical reciprocal with des timbres is not that passive.
Chateaubriand’s échanger de. Littré sense 4 prints l'Asie échangeait d'armes et de mœurs avec l'Europe and says this employment is found only there, and is perhaps not very sure. Nothing further is filed from it.
Unopened books. Barron’s 501 French Verbs was not opened as a labelled échanger article. Nothing is quoted from it.

Corpus filenames and sources checked

Dictionary frames: TLFi/CNRTL, Larousse (monolingual and French–English), Le Robert, Littré, Usito, and the Académie française (8^e édition), for échanger; Larousse and the TLFi for troquer. English: Cambridge, learner and business, exchange, as cited on the German page. German: exchange-de. Sibling pages: exchange, sell-fr, give. Constructed clauses reuse a printed preposition with named participants. Barron’s 501 French Verbs was not opened. Index 2 lists échanger, donner.

TLFi / CNRTL · échanger cnrtl.fr · échanger · avec Amédée · contre les prisonniers · pronominal sens passif
Larousse · échanger larousse.fr · échanger · contre un livre · avec mon voisin · contre un grand pavillon
Larousse français–anglais · échanger larousse.fr · échanger · anglais · contre ou pour glossed for · s'échanger des disques · emploi passif
Le Robert · échanger dictionnaire.lerobert.com · échanger · qqch. contre qqch. · Ils échangent des timbres · avec qqn
Littré · échanger littre.org · échanger · pour une autre · Pascal pour de l'argent · Guiraud avec un diadème · Ces marchandises s'échangent
Usito · échanger usito.usherbrooke.ca · échanger · contre un autre · s'échangent des timbres · avoir and être in the pronominal paradigms
Académie française · 8^e édition · échanger dictionnaire-academie.fr · A8E0100 · contre une autre · On a échangé les prisonniers
Larousse · troquer larousse.fr · troquer · contre des peaux · pour la sienne
TLFi / CNRTL · troquer cnrtl.fr · troquer · (contre qqc.) · proverb contre and pour
Cambridge · exchange dictionary.cambridge.org · exchange · for a larger size · with sb
Sibling pages exchange-de · mit+dative · gegen+accusative · no sich on the places line · exchange · stub · sell-fr · pour of a price · give · the other Index 2 half is donner

Records échanger with the thing given as a direct object, the partner in avec plus a DP, and the thing received in contre plus a DP. pour is printed on Littré’s échanger, on Larousse’s bilingual line, and on troquer. Reciprocal s'échanger keeps the direct object under a plural subject. Littré’s goods reflexive makes that Theme the subject.