Arguments
Who exchanges, Theme, Partner, counter-Theme · German cloth · working claim, revisable
tauschen · subject (who exchanges) + ThemeACC + Partner (mit+dative) · the same mit can hold the thing when the clause has no accusative
counter-Theme on tauschen: gegen+accusative · für+accusative unprinted on this verb
eintauschen · ThemeACC + gegen+accusative, and Duden’s rarer für+accusative · DWDS also names in
umtauschen · return at a shop, and currency · ThemeACC + in+accusative or gegen+accusative · a bare dative, where printed, is the customer when the shop is the subject
An exchange, on this reading, has someone who gives a thing and receives another. The one who exchanges is the subject, when a clause names one. The thing given is accusative: the stamps, the room, the place, the radio. The other person is mit plus dative. Duden prints sie hat das Zimmer mit ihm getauscht. PONS prints [etw] mit jdm tauschen and den Platz mit mir tauschen. Langenscheidt prints den Arbeitsplatz mit jemandem tauschen. The thing received is gegen plus accusative. Duden prints etwas gegen etwas tauschen. DWDS prints seine Wohnung gegen eine kleinere tauschen. PONS prints etw [gegen etw acc] tauschen and glosses that bracket as English for. Langenscheidt’s commercial line is tausche Radio gegen Fernsehapparat, glossed exchange radio for television set, and the entry writes gegen as for.
No article opened here prints für plus accusative on the verb tauschen. PONS prints für on the noun: im Tausch gegen [o. für] [etw], glossed in exchange for. That oder is the noun. It is not a second preposition of the verb. Duden’s definition of tauschen writes jemandem eine Sache … überlassen. DWDS writes jmdm. etw. geben. Those datives sit inside the paraphrase of überlassen and of geben. Neither entry prints a frame line jemandem etwas tauschen.
What is different from the English gloss exchange X with Y for Z. Cambridge’s learner entry prints exchange something for something as its own pattern: I exchanged those trousers for a larger size. The business entry prints exchange sth for sth, and a separate pattern exchange sth with sb. Currency is a third pattern, exchange sth into sth: Larger hotels will exchange dollars into local currency. No Cambridge line opened here stacks with and for in one clause. German tauschen prints the partner in mit plus dative and the received thing in gegen plus accusative, and the bilingual gloss of that gegen is English for. The articles print those two phrases on separate lines. A clause that names the accusative, the partner, and gegen together is unprinted.
Places · who wears which marking
The goods lines do not stack every marking in one clause. The accusative is the thing given. mit plus dative is the other person, or, when the clause has no accusative, the thing. gegen plus accusative is the thing received. eintauschen and umtauschen are other heads, and their prepositions are not copied back onto tauschen.
Printed tauschen · accusative Theme · Partner mit+dative
✓ sie hat das Zimmer mit ihm getauscht Duden online · tauschen · sense a
✓ [etw] mit jdm tauschen · würden Sie den Platz mit mir tauschen? PONS · gloss to swap [sth] with sb
✓ den Arbeitsplatz [Studienplatz] mit jemandem tauschen Langenscheidt · editorial · gloss to exchange jobs [places at university] with sb
✓ die Wohnung (mit jmdm.) tauschen · die Plätze, Sitze, Zimmer, das Bett (mit jmdm.) tauschen DWDS · the parentheses are the entry’s
she exchanged the room with him · would you exchange the seat with me · to exchange the job with someone · the flat, the places, the seats, with someone · the person is mit plus dative · the thing given is accusative
Printed counter-Theme · gegen+accusative · für unprinted on this verb
✓ etwas gegen etwas tauschen · Briefmarken tauschen Duden · the stamps line has no preposition
✓ er möchte seine Wohnung gegen eine kleinere tauschen DWDS · editorial example
✓ etw [gegen etw acc] tauschen PONS · gloss to exchange [or swap] sth [for sth] · the brackets are the entry’s
✓ tausche Radio gegen Fernsehapparat Langenscheidt · editorial commercial line · gegen glossed for
✓ im Tausch gegen [o. für] [etw] PONS · the noun Tausch · für is this noun, not the verb frame
to exchange something for something · he wants to exchange his flat for a smaller one · radio for a television set · the received thing on tauschen is gegen plus accusative · the bilingual gloss of that phrase is English for
mit of the thing · no accusative in the clause
✓ sie haben mit der Wohnung getauscht DWDS · mit of the flat · no accusative object
✓ wollen wir [mit den Plätzen] tauschen? Duden · the brackets are Duden’s · the places are under mit · no accusative
✓ ich möchte mit ihm nicht tauschen · mit niemandem, keinem tauschen Duden · DWDS · no thing in the clause · the person is still mit
they exchanged flats · shall we exchange places · I would not exchange with him · mit is the partner when the noun is a person, and the swapped thing when the clause has no accusative
Printed eintauschen · gegen, and für
✓ Zigaretten gegen, (seltener:) für Brot eintauschen Duden · the parentheses and seltener are Duden’s · one accusative, two prepositions of the received thing
✓ etw. gegen, für, in etw. eintauschen DWDS · schema · the three prepositions are unranked in that line
✓ etw [gegen etw acc/ für etw acc] eintauschen · ein Gebrauchtwagen gegen einen neuen eintauschen PONS · both prepositions glossed for · to trade in a second-hand car for a new one
✓ etwas für (oder gegen) etwas eintauschen Langenscheidt · editorial · für is listed first · gloss to exchange sth for sth
to exchange cigarettes for bread · Duden marks für as the rarer cloth · Langenscheidt lists für first · this für is eintauschen, not tauschen
Printed umtauschen · shop return and currency · in and gegen
✓ etwas in, gegen etwas umtauschen · seine Weihnachtsgeschenke umtauschen Duden · sense 1a · give back and receive something else
✓ das Geschäft hat [mir] die Ware ohne Weiteres umgetauscht Duden · sense 1b · the brackets are Duden’s · the shop is the subject · mir is the customer
✓ Dollars, tausend Euro in Schweizer Franken umtauschen · würden Sie [mir] 100 Euro in dänische Kronen umtauschen? Duden · sense 2 · currency · in+accusative
✓ sie hat die Uhr gegen Lebensmittel umgetauscht · Dollars, Kronen in Mark umtauschen DWDS · gegen of goods · in of currency
✓ etw in [o. gegen] etw acc umtauschen · jdm etw umtauschen PONS · goods gloss to exchange sth for sth · the dative gloss is for sb · currency etw [in etw acc] umtauschen glossed to change sth [into sth]
✓ umtauschen (in Akk gegen) · etwas gegen etwas umtauschen Langenscheidt · editorial · in accusative and gegen · glossed exchange (for), convert (into)
to exchange a thing for another, or into another · the shop exchanged the goods for me · euros into Swiss francs · a watch for food · the received thing is in or gegen · the bare dative is the customer, and PONS glosses it for sb
Places and partners · plural object · no sich on that line
✓ die Plätze, die Partner tauschen Duden · tauschen · plural object · no sich
✓ die Plätze tauschen · wollen wir den Platz (oder die Plätze) tauschen? Langenscheidt · editorial · the parentheses are the entry’s · no sich
✓ Unterdessen tauschen die anderen hinter seinem Rücken immerfort die Plätze DWDS corpus · Schwarz 1967, as the entry prints it · plural subject · plural object · no sich
to exchange places · to exchange partners · shall we exchange the seat, or the seats · the others keep exchanging places · the reciprocal reading of places is a plural subject and a plural object · the printed lines do not add sich
Places of German tauschen: introducer, marking, status, English marking
| Place | Introduced by (working) | German marking | Status in the sources | English marking |
|---|
| Who exchanges | subject | subject of tauschen | sie · er · wir in Langenscheidt’s question · omitted in Briefmarken tauschen and in tausche Radio | subject of exchange |
|---|
| Theme | the thing given | accusative | das Zimmer · den Platz · die Wohnung · Briefmarken · Radio · die Plätze · a line can lack it, and then mit holds the thing or the person alone | object of exchange (those trousers, shirts, dollars) |
|---|
| Partner | the other person | mit+dative | mit ihm · mit mir · mit jemandem · mit jmdm. · a bare dative of that person is unprinted as a frame of tauschen · jemandem and jmdm. in the definitions are the paraphrase of überlassen and of geben | with + person · Cambridge business exchange sth with sb |
|---|
| Thing under mit | the swapped thing, when there is no accusative | mit+dative | DWDS mit der Wohnung · Duden [mit den Plätzen] · the same preposition as the partner | English with can be the person · a thing in with on the exchange lines opened here is unprinted |
|---|
| Counter-Theme | the thing received | gegen+accusative on tauschen | gegen etwas · gegen eine kleinere · gegen Fernsehapparat · für+accusative unprinted on this verb · the noun im Tausch … für is not the verb | for + the received thing · Cambridge for a larger size · PONS and Langenscheidt gloss gegen as that for |
|---|
| eintauschen | another head · the received thing | gegen+accusative · für+accusative · DWDS also in | Duden gegen, (seltener:) für · PONS gegen / für, both glossed for · Langenscheidt für (oder gegen) · DWDS schema gegen, für, in, unranked | the same English for · to trade in … for |
|---|
| umtauschen | return at a shop, or currency | in+accusative or gegen+accusative · bare dative of the customer where the shop is the subject | Duden in, gegen · in Schweizer Franken · [mir] · DWDS gegen Lebensmittel and in Mark · PONS in [o. gegen] glossed for on goods and into on currency · the dative gloss is for sb | for of a size or a replacement · into of currency · for sb is the customer, not with Y |
|---|
Marking map. On tauschen, read the accusative as the thing given, mit plus a person as the partner, and gegen as the thing received. Read für on eintauschen, and in on umtauschen, as those heads. Do not read a bare dative on tauschen as the partner.
- Accusative of the Theme. Duden: das Zimmer, Briefmarken, die Plätze, die Partner, Blicke, Zärtlichkeiten. DWDS: die Wohnung, die Plätze, Küsse, einen Gruß. PONS: den Platz, die Rollen, Zärtlichkeiten, and the schema etw. Langenscheidt: Briefmarken, die Plätze, den Arbeitsplatz, Blicke, die Rollen, Radio. A line can name only that accusative. Duden’s Briefmarken tauschen has no partner and no gegen.
- mit plus dative of the partner. Duden mit ihm beside das Zimmer. PONS mit jdm and mit mir. Langenscheidt mit jemandem beside the job. DWDS (mit jmdm.) beside the flat and beside the places. The same preposition with no thing is Duden mit ihm nicht tauschen and mit einer Kollegin getauscht, DWDS mit niemandem, PONS mit niemandem tauschen wollen and ich möchte nicht mit ihr tauschen, Langenscheidt intransitive mit jemandem tauschen. A bare dative partner is unprinted. The definition’s jemandem and jmdm. paraphrase überlassen and geben.
- mit of the thing. DWDS sie haben mit der Wohnung getauscht has no accusative. Duden wollen wir [mit den Plätzen] tauschen? puts the places under mit, and the brackets mark that phrase as optional. English with on the Cambridge lines opened here is a person (exchange sth with sb). The German mit-phrase is not uniquely the partner.
- gegen plus accusative, the counter-Theme of tauschen. Duden etwas gegen etwas. DWDS gegen eine kleinere. PONS gegen etw acc, glossed for. Langenscheidt gegen Fernsehapparat, glossed for, and the label exchange, swap (gegen for). für plus accusative on this verb is unprinted. The noun line that prints für is PONS im Tausch gegen [o. für].
- eintauschen. Duden’s definition is etwas hingeben und etwas anderes [Gleichwertiges] dafür bekommen. The example is Zigaretten gegen, (seltener:) für Brot eintauschen. dafür in the definition is not a second frame. DWDS’s schema is etw. gegen, für, in etw. eintauschen, with examples gegen notwendige Bedarfsartikel, für Brot, and in die Begabung für Medizin (Brugsch, as the entry prints it). PONS prints gegen and für in one bracket and glosses both as for. The filled goods line is ein Gebrauchtwagen gegen einen neuen. Langenscheidt’s editorial frame is etwas für (oder gegen) etwas eintauschen. External sentences on that page are marked as not checked by the editors. They are not filed here. Duden lists umtauschen among the synonyms. The grammar line is tauscht ein, tauschte ein, hat eingetauscht.
- umtauschen, the shop and the currency. Duden sense 1a is give back and receive something else: seine Weihnachtsgeschenke umtauschen and etwas in, gegen etwas umtauschen. Sense 1b makes the shop the subject: das Geschäft hat [mir] die Ware ohne Weiteres umgetauscht. Sense 2 is currency: Dollars, tausend Euro in Schweizer Franken umtauschen and würden Sie [mir] 100 Euro in dänische Kronen umtauschen?. DWDS prints die Uhr gegen Lebensmittel and Dollars, Kronen in Mark, and a shop line with no dative, das Geschäft hat die fehlerhafte Ware umgetauscht. PONS splits the gloss: in [o. gegen] on goods is for, the currency in is into, and jdm etw umtauschen is to exchange sth for sb. Langenscheidt’s editorial money line is umtauschen (in Akk gegen), glossed exchange (for), convert (into), and etwas gegen etwas umtauschen. That bare dative is the customer. It is not the partner of mit ihm, and it is not English with Y. The grammar line is tauscht um, tauschte um, hat umgetauscht.
- Plural object, and sich. Duden prints die Plätze, die Partner tauschen with no sich. Langenscheidt prints die Plätze tauschen and wollen wir den Platz (oder die Plätze) tauschen? with no sich. The DWDS corpus line has a plural subject and die Plätze, and no sich. sich is printed on austauschen in the discuss sense. Duden: sich mit jemandem austauschen and sie haben sich [über die gemachten Erfahrungen] ausgetauscht. DWDS: sich über Bücher … austauschen. PONS: sich acc [über jdn/etw] austauschen, glossed to exchange stories. Langenscheidt: sich mit jemandem über (akk) etwas austauschen, glossed to exchange views. The goods lines of austauschen use miteinander and gegeneinander, not sich: DWDS wir tauschten Briefmarken, Adressen miteinander aus, Langenscheidt er tauschte die beiden Reifen (gegeneinander) aus.
- austauschen of a thing for a thing. Duden prints einen verletzten Spieler gegen einen anderen austauschen and, with no gegen, den Motor austauschen, Botschafter, Gefangene, Geiseln austauschen, Geschenke, die Telefonnummer. DWDS prints Metall gegen Kunststoff austauschen and Waren, Bücher, Dokumente austauschen. PONS prints [jdm] etw [gegen etw acc] austauschen, glossed to replace sth [with sth] [for sb]. The dative there is for sb, the person for whom the replacement is made. Langenscheidt prints etwas gegen etwas anderes austauschen and die alte Batterie gegen eine neue, glossed replaced and (ex)changed for. The prefix aus- separates: tauscht aus, tauschte aus, hat ausgetauscht. The prefix is morphology. It is not a fourth argument.
- Greetings, looks, and roles. Duden prints Blicke tauschen and Zärtlichkeiten tauschen. DWDS prints Küsse, Zärtlichkeiten, Schwüre (mit jmdm.) tauschen and sie tauschten einen Gruß, Grüße (miteinander). PONS prints die beiden Blicke tauschten, with the looks as subject, and die Rollen tauschen. Langenscheidt prints Blicke tauschen, die Rollen tauschen, and mit jemandem Küsse tauschen. Cambridge prints exchange views, exchange greetings, and exchange addresses. Those lines name one plural object. They do not add gegen.
Examples
Argument difference. English exchange X for Z marks the received thing with for. English exchange X with Y marks the other person with with. English exchange X into Z marks currency with into. Cambridge does not print those three in one clause. German tauschen marks the received thing with gegen plus accusative, and the bilingual gloss of that gegen is for. The partner is mit plus dative. für plus accusative is unprinted on tauschen. It is printed on eintauschen, and Duden marks it seltener beside gegen. umtauschen marks the received thing with in plus accusative or with gegen. A bare dative on that verb, in Duden’s brackets, is the customer when the shop is the subject. PONS glosses it for sb. The places line is a plural object and has no sich.
Dictionary frames and lines · quoted as printed
etwas gegen etwas tauschen · sie hat das Zimmer mit ihm getauscht · die Plätze, die Partner tauschen · wollen wir [mit den Plätzen] tauschen? · ich möchte mit ihm nicht tauschen Duden · tauschen · tauscht, tauschte, hat getauscht
er möchte seine Wohnung gegen eine kleinere tauschen · die Wohnung (mit jmdm.) tauschen · sie haben mit der Wohnung getauscht DWDS · editorial · mit der Wohnung has no accusative
etw [gegen etw acc] tauschen · [etw] mit jdm tauschen · würden Sie den Platz mit mir tauschen? · im Tausch gegen [o. für] [etw] PONS · gegen glossed for · mit jdm glossed with sb · für is the noun
den Arbeitsplatz mit jemandem tauschen · tausche Radio gegen Fernsehapparat · die Plätze tauschen · wollen wir den Platz (oder die Plätze) tauschen? Langenscheidt · editorial · gegen glossed for
Zigaretten gegen, (seltener:) für Brot eintauschen Duden · eintauschen · tauscht ein, tauschte ein, hat eingetauscht
etwas in, gegen etwas umtauschen · das Geschäft hat [mir] die Ware ohne Weiteres umgetauscht · tausend Euro in Schweizer Franken umtauschen Duden · umtauschen · the brackets are Duden’s · tauscht um, tauschte um, hat umgetauscht
einen verletzten Spieler gegen einen anderen austauschen · sich mit jemandem austauschen Duden · austauschen · sich is the discuss sense · tauscht aus, tauschte aus, hat ausgetauscht
I exchanged those trousers for a larger size. · exchange something for something · exchange sth with sb · exchange dollars into local currency Cambridge · learner for · business with and into · no one clause stacks with and for
Strings below are constructed, modelled on the printed lines. They are not spontaneous-speech citations and not dictionary lines. Pat and Chris name the participants. A name does not spell a role.
Constructed · the pieces are printed separately
✓ Pat hat das Zimmer mit Chris getauscht. constructed on Duden sie hat das Zimmer mit ihm getauscht · accusative · mit+dative
✓ Pat tauscht die Briefmarken gegen Münzen. constructed on Duden Briefmarken tauschen and etwas gegen etwas tauschen · the two pieces are separate printed lines
✓ Wir tauschen die Plätze. constructed on Duden die Plätze tauschen and Langenscheidt wollen wir den Platz (oder die Plätze) tauschen? · no sich · a full finite Wir tauschen die Plätze is not a printed clause
✓ Pat hat das Zimmer mit Chris gegen ein kleineres getauscht. constructed · accusative, mit, and gegen are each printed · no article opened here stacks the three in one clause · the English gloss exchange X with Y for Z is the same kind of stack, and Cambridge does not print it as one clause
* Pat tauscht die Briefmarken für Münzen. constructed · für+accusative on tauschen · unprinted · the printed counter-Theme is gegen · für is Duden’s rarer cloth on eintauschen
* Pat tauscht Chris die Briefmarken. constructed · bare dative partner · unprinted · the printed partner is mit+dative · the definition’s jemandem paraphrases überlassen
* Wir tauschen uns die Plätze. constructed · sich on the places frame · unprinted · the printed places lines have a plural object and no sich · sich is sich mit jemandem austauschen
Notes
Working paper · October 2026 · German micro-entry · Index 2 Transfer
tauschen takes a thing as an accusative and a partner in mit plus dative. The thing received is gegen plus accusative. English for is the gloss of that gegen. für plus accusative is unprinted on tauschen. eintauschen prints gegen and, in Duden, a rarer für. umtauschen prints in and gegen. The places line has no sich. sich is the discuss frame of austauschen.
DE micro-entry live
Index 2 · tauschen
für on tauschen unprinted
DE verkaufen live
Sense × language: exchange · German (tauschen, austauschen, eintauschen, umtauschen). The goods exchange is the page. Looks, greetings, and roles stay on the citation where a source prints them. The discuss sich austauschen stays off the goods frame. Geometry neighbors: sell · verkaufen, for für as a price, and bet · wetten, for gegen as a wager. Index 2 German Transfer is tauschen; geben. geben is not this page. No English micro-entry. The stub is exchange.html.
Open items
- für on tauschen. Unprinted. The constructed für Münzen is not a grammatical claim. PONS prints für on the noun im Tausch gegen [o. für]. Duden prints für on eintauschen and marks it seltener. Langenscheidt lists für first on eintauschen only.
- A bare dative partner on tauschen. Unprinted. Duden’s jemandem and DWDS’s jmdm. are inside the paraphrase of überlassen and of geben. The printed partner is mit plus dative. The constructed Pat tauscht Chris die Briefmarken is not a grammatical claim.
- One clause with the accusative, mit, and gegen. Unprinted. Each piece has its own line. The constructed stack is not a dictionary line. Cambridge likewise prints for, with, and into as separate patterns. The gloss exchange X with Y for Z is that stack. It is not a printed clause on either side.
- mit of a person and mit of a thing. Both are printed. The person reading has an accusative beside it, or no thing at all. The thing reading, mit der Wohnung and [mit den Plätzen], has no accusative. The two readings are not ranked beyond that split.
- gegen, für, and in on eintauschen. Duden ranks für as seltener beside gegen and does not print in in the example. DWDS’s schema names all three and does not rank them. PONS prints gegen and für and glosses both as for. Langenscheidt’s editorial line is für (oder gegen). No entry opened here makes one of them the only frame.
- in against gegen on umtauschen. Duden prints both in one line, etwas in, gegen etwas, and fills currency with in. DWDS fills goods with gegen and currency with in. PONS glosses the goods in [o. gegen] as for and the currency in as into. The two prepositions are not given one English preposition.
- The bare dative on umtauschen and on austauschen. Duden’s [mir] has the shop, or the clerk in the question, as subject. PONS glosses jdm etw umtauschen as for sb, and [jdm] on austauschen as for sb beside replace … with. That dative is the customer, or the person for whom a part is replaced. It is not mit ihm.
- sich and the places. The printed places lines have a plural object and no sich. A full Wir tauschen die Plätze is constructed on those lines. Wir tauschen uns die Plätze is unprinted. sich is sich mit jemandem [über …] austauschen. Goods of austauschen print miteinander and gegeneinander.
- Unopened books. Barron’s 501 German Verbs was not opened as a labelled tauschen article. Nothing is quoted from it. Langenscheidt’s external example sentences are marked on that site as not checked by the editors. Nothing from those sentences is filed as a frame.
Corpus filenames and sources checked
Dictionary frames: Duden online, DWDS, PONS, and Langenscheidt, for tauschen, austauschen, eintauschen, and umtauschen. One DWDS corpus line of the places is quoted as the entry prints it. English: Cambridge, learner and business, exchange. Sibling pages: exchange, sell-de, bet-de, pay-give-de, give. Constructed clauses reuse a printed case or a printed preposition with named participants. Barron’s 501 German Verbs was not opened. Index 2 lists tauschen; geben.
Records tauschen with the thing given in the accusative, the partner in mit plus dative, and the thing received in gegen plus accusative. English for is the gloss of that gegen. für plus accusative on tauschen is unprinted. eintauschen prints für beside gegen. umtauschen prints in and gegen. The places line prints no sich.