Compare with…

Arguments

Who clears, Locatum = the removed stuff, Location = the source · Mandarin cloth · working claim, revisable

收拾 shōushi · Agent subject, when named · Location bare object · the stuff unexpressed · 《现代汉语词典》第七版 sense 1 ~屋子 · CCL 收拾桌子 565, 收拾屋子 1914, 收拾房间 2025 · BCC 多领域 收拾桌子 83, 收拾屋子 253, 收拾房间 147, 收拾餐桌 15, 收拾饭桌 5

收拾 · Locatum bare object or after 把 · the source unexpressed · CCL 收拾碗筷 797, 收拾碗碟 56, 把碗筷收拾 30, opened row 把碗筷收拾好 · BCC 收拾碗筷 36, 收拾碗碟 6 · BCC 把碗筷收拾走 0, 把碗筷收拾掉 0, 把碗筷收拾好 0

把 + Location + 收拾 + 干净 · the stuff unexpressed · CCL 把桌子收拾干净 28, 把房间收拾干净 19, 收拾干净桌子 2 · BCC 把桌子收拾干净 2, 把房间收拾干净 4, 收拾干净桌子 0

从桌子上 + 收拾 + Locatum · CCL 从桌子上收拾 1, 从桌子上收拾了一些什么东西 · CCL 从桌上收拾 0 · BCC 从桌子上收拾 0

把 + Location inside 的 on the Locatum + 收拾 · optional goal 到 · CCL 把桌子上的碗筷 10, opened row 把桌子上的碗筷收拾到厨房里 · CCL 收拾桌上 70, opened row 收拾桌上的东西 · BCC 把桌子上的碗筷 0 · BCC 收拾桌上的东西 4

Out as an English of-frame · location object and the stuff in a sister phrase · CCL and BCC 把桌子收拾碗筷 0 · CCL and BCC 收拾桌子的碗筷 0 · BCC 把桌子清理碗筷 0 · constructed *把桌子收拾碗筷

清理 qīnglǐ · Location object in the dictionary, ~仓库 · CCL 清理仓库 468, 清理房间 248, 把桌子清理干净 5 · BCC 清理仓库 40, 清理房间 14, 清理桌子 8, 把桌子清理干净 1 · CCL 清理桌子 83, and the first hit is 清理桌子上的牛奶, the milk as object and the table inside 桌子上的

清除 qīngchú · Locatum object · seventh edition ~积雪 · CCL 清除积雪 207, 清除垃圾 1149, 清除杂草 511, 清除桌子 0 · BCC 清除积雪 21, 清除垃圾 74, 清除杂草 19, 清除桌子 0

拿走 názǒu · Locatum after 把 · source 从…上 · CCL 从桌子上拿走 4, opened row 把其他无关东西从桌子上拿走 · BCC 从桌子上拿走 1, 从桌上拿走 1 · BCC 拿走桌子 0, 把桌子拿走 0

The three arguments are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the clearer, when the clause names one. The Locatum is the stuff that leaves: bowls, chopsticks, waste paper, rubbish, snow, the things on the desk. The Location is the source it leaves: the table, the room, the warehouse, the ground. On 收拾 and on 清理, the object can be the Location, with the Locatum left out, or the Locatum, with the Location left out or placed inside 的 on that Locatum. The two choices are two clauses. They are not one clause with an of-phrase. 从桌子上收拾了一些什么东西 names both, and the table is 从…上. Dowty’s proto-agent properties sit on the subject when the subject causes the removal. The proto-patient property of being affected sits on the object, whether that object is the stuff or the place. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

What the dictionary prints. 《现代汉语词典》第七版, as dict.cucldk.com serves it, 收拾 shōu•shi, verb, sense 1: 整顿;整理, examples ~残局 and ~屋子. The room is the object. The stuff in the room is unexpressed. Sense 2 is repair (~皮鞋). Sense 3, colloquial, is punishing. Sense 4, colloquial, is wiping out or killing. 清理, verb: 彻底整理或处理, examples ~仓库, ~账目, ~积案, ~古代文献. The warehouse is a place. The accounts, the cases, and the documents are the things handled. 清除, verb: 扫除净尽;全部去掉, examples ~积雪, ~积弊, ~内奸. The snow is the stuff. The table is absent. 汉典 (zdic.net) glosses 收拾 as 整理;布置;整顿 and gives 收拾房间. Its 国语辞典 sense 1 is 把散乱的东西加以收集整理. 清理 there is 彻底整理或处理, with 清理古代文化 and 清理财赋. 清除 there is 全部去掉;扫除干净. CC-CEDICT, the MDBG file dated 2026-10-23, glosses 收拾 as to put in order, to tidy up, to pack, to repair, and colloquially to sort somebody out; 清理 as to clear up, to tidy up, to dispose of; 清除 as to clear away, to eliminate, to get rid of.

Places · who wears which marking

Read the object of 收拾桌子, 收拾屋子, 把桌子收拾干净, 清理仓库, and 把桌子清理干净 as the Location. Read the object of 收拾碗筷, 把废纸收拾掉, 清除积雪, and 把垃圾清除掉 as the Locatum. Read 从桌子上 in 从桌子上收拾了一些什么东西 and in 把其他无关东西从桌子上拿走 as the Location. Read 桌子上的 and 桌上的 as a modifier on the stuff, so the table is inside the Locatum noun phrase. Read 到厨房里 as a goal. Read 干净, 掉, 走, and 好 after the verb as the result complement. A string total is every hit of that character string. It is not a parse. One clause can match more than one string, so the totals are not a partition. A zero is what that search returned. It is not a speaker judgment. Counts were taken on 25 October 2026.

Location object · 收拾 · the stuff unexpressed

✓ 付玉成就唤老婆收拾桌子。 · ~屋子。

Interlinear gloss of 收拾桌子 and 收拾屋子
Chinese付玉成就唤老婆收拾桌子收拾屋子
PinyinFù Yùchéngjiùhuànlǎoposhōushizhuōzishōushiwūzi
GlossFu Yuchengthencallwifecleartableclearroom

‘Fu Yucheng then called his wife to clear the table.’ ‘clear the room.’ The table is the object of 收拾. The room is the object in the dictionary’s example. The dishes are unexpressed. English clear the table has this shape. English clear the table of dishes would still name the dishes.

BCC · channel 多领域 · string 收拾桌子 total 83 · this row · 文学/迟子建/七十年代的四季歌_正文 · source id i6Iczni · CCL · corpus xiandai · string 收拾桌子 total 565 · opened window 我负责洗碗收拾桌子 · BAAI_Wudao/体育/3.txt · record 9000003506 · the bowls are the object of 洗 · the table is the object of 收拾 · seventh edition · 收拾 sense 1 · ~屋子 · dictionary example · BCC string 收拾屋子 total 253 includes 摆床收拾屋子 · 文学/周大新/湖光山色_正文 · source id 5cZkIni · CCL 收拾屋子 1914

Location after 把 · result 干净 · the stuff unexpressed

✓ 先把桌子收拾干净。 · 把桌子清理干净。

Interlinear gloss of 把桌子收拾干净 and 把桌子清理干净
Chinese先把桌子收拾干净把桌子清理干净
Pinyinxiānbǎzhuōzishōushigānjìngbǎzhuōziqīnglǐgānjìng
GlossfirstBAtableclearcleanBAtableclear.upclean

‘First get the table cleared clean.’ ‘You must get the table cleared clean.’ The table is the object of 把. 干净 is the result complement. The dishes are unexpressed. Cut from 好呀!先把桌子收拾干净 and from 无论用什么,你都必须把桌子清理干净.

CCL · string 把桌子收拾干净 total 28 · this window · BAAI_Wudao/农业/14.txt · record 34000009764 · string 收拾干净桌子 total 2 · BAAI_Wudao/娱乐/4.txt · record 411000006607 · the table follows the compound · BCC string 把桌子收拾干净 total 2 · both opened rows are translations · 文学/海明威/一个同性恋者的母亲_正文 · source id 7cgFkoi · 文学/瓦西里耶夫/这里的黎明静悄悄_正文 · source id 5DG5hni · BCC 收拾干净桌子 0 · CCL string 把桌子清理干净 total 5 · BAAI_Wudao/博客/188.txt · record 157000008756 · BCC string 把桌子清理干净 total 1 · a translation · 文学/艾丽斯·西伯德/可爱的骨头_正文 · source id oVbyqsi

Locatum object · 收拾 · the source unexpressed · and a result 掉 or 走

✓ 吃过饭又抢着收拾碗筷。 · 把废纸收拾掉。 · 把东西收拾走。

Interlinear gloss of 收拾碗筷, 把废纸收拾掉, and 把东西收拾走
Chinese收拾碗筷把废纸收拾掉把东西收拾走
Pinyinshōushiwǎnkuàibǎfèizhǐshōushidiàobǎdōngxishōushizǒu
Glossclearbowls.chopsticksBAwaste.paperclearoffBAthingsclearaway

‘After the meal she hurried to clear the bowls and chopsticks.’ ‘cleared the waste paper away.’ ‘had not had time to clear the things away.’ The bowls, the paper, and the things are the objects. No table is in these clauses. 掉 and 走 are the result complements. English clear the dishes from the table would still name the table in from.

CCL · string 收拾碗筷 total 797 · this window 吃过饭又抢着收拾碗筷 · BAAI_Wudao/体育/13.txt · record 6000004917 · BCC string 收拾碗筷 total 36 includes 安在天示意胖子收拾碗筷 · 文学/麦家/暗算(电视小说)/第5章_正文 · source id iysdHfi · and 正在抹桌子收拾碗筷 · 文学/李凖/黄河东流去_正文 · source id QrcB4fi · the table there is the object of 抹 · the bowls are the object of 收拾 · BCC string 收拾掉 total 28 · 把废纸收拾掉 · 文学/王小波/王小波全集(修订版)/王小波语摘_正文 · source id 7waZUbi · the other opened row is a translation, 把桌上盛汤的盘子收拾掉 · CCL string 把废纸收拾掉 total 0 · CCL string 收拾走 total 156 includes 把东西收拾走 · BAAI_Wudao/农业/16.txt · record 36000001713 · BCC string 收拾走 total 19 · one opened row is a translation of bones cleared away · the other is 收拾收拾走, tidy up and leave

Both named · source 从…上, or the place inside 的 · goal 到

✓ 从桌子上收拾了一些什么东西。 · 把桌子上的碗筷收拾到厨房里。 · 把其他无关东西从桌子上拿走。

Interlinear gloss of 从桌子上收拾 and 把桌子上的碗筷收拾到厨房里
Chinese从桌子上收拾了一些什么东西
Pinyincóngzhuōzishàngshōushileyīxiēshénmedōngxi
GlossfromtableonclearLEsomewhatthing
Interlinear gloss of 把桌子上的碗筷收拾到厨房里 and 从桌子上拿走
Chinese把桌子上的碗筷收拾到厨房里从桌子上拿走
Pinyinbǎzhuōzishàngdewǎnkuàishōushidàochúfánglǐcóngzhuōzishàngnázǒu
GlossBAtableonDEbowls.chopstickscleartokitcheninfromtableontake.away

‘gathered some things off the table.’ ‘cleared the bowls and chopsticks that were on the table into the kitchen.’ ‘take the other unrelated things off the table.’ In the first clause the things are the object and the table is 从…上. In the second the bowls are the object of 把, the table is inside 桌子上的, and the kitchen is 到. In the third the things are the object of 把 and the table is 从…上. The verb of that third clause is 拿走. English clear the dishes from the table has the shape of the first and the third. English clear the table of dishes would still make the table the object.

CCL · string 从桌子上收拾 total 1 · BAAI_Wudao/博客/120.txt · record 83000008849 · BCC string 从桌子上收拾 total 0 · CCL string 从桌上收拾 total 0 · CCL string 把桌子上的碗筷 total 10 · this window 母亲把桌子上的碗筷收拾到厨房里 · BAAI_Wudao/博客/137.txt · record 101000004730 · BCC string 把桌子上的碗筷 total 0 · CCL string 收拾桌上 total 70 includes 帮她收拾桌上的东西 · BAAI_Wudao/军事/1.txt · record 20000006535 · BCC string 收拾桌上的东西 total 4 · the opened row is a translation · 文学/川端康成/一只胳膊_正文 · source id jERMpki · CCL string 从桌子上拿走 total 4 · 把其他无关东西从桌子上拿走 · BAAI_Wudao/教育/10.txt · record 432000002800 · BCC string 从桌子上拿走 total 1 · a translation, the newspaper as subject · 文学/J.K.罗琳/偶发空缺_正文 · source id fNEpmgi · BCC 从桌上拿走 1 is 把我的钱从桌上拿走, a translation · BCC 把碗从桌上拿走 0 · 把东西从桌上拿走 0 · 从桌上把东西拿走 0

* 把桌子收拾碗筷。

Interlinear gloss of the constructed 把桌子收拾碗筷
Chinese把桌子收拾碗筷
Pinyinbǎzhuōzishōushiwǎnkuài
GlossBAtableclearbowls.chopsticks

A constructed attempt at English clear the table of dishes. The table would be the object of 把 and the bowls a second object. CCL and BCC returned 0 for 把桌子收拾碗筷 and for 收拾桌子的碗筷.

constructed · unprinted · not a speaker judgment · CCL 把桌子收拾碗筷 0 · BCC 把桌子收拾碗筷 0 · CCL 收拾桌子的碗筷 0 · BCC 收拾桌子的碗筷 0 · BCC 把桌子清理碗筷 0 · the opened full lines that name both put the stuff in the object and the table in 从…上 or inside 的

清除 takes the stuff · 扫 prints both a stuff example and a ground example · 腾出 vacates a place

✓ 各地连夜清除积雪。 · ~雪。 · 把地~一~。 · 腾出房间。

Interlinear gloss of 清除积雪, 扫雪, 把地扫一扫, and 腾出房间
Chinese清除积雪扫雪把地扫一扫腾出房间
Pinyinqīngchújīxuěsǎoxuěbǎdìsǎoyīsǎoténgchūfángjiān
Glossclear.awayaccumulated.snowsweepsnowBAgroundsweeponesweepvacateroom

‘Everywhere they cleared the snow through the night.’ ‘sweep snow.’ ‘give the ground a sweep.’ ‘vacate a room.’ The snow is the object of 清除 and of the first 扫. The ground is the object of the second 扫. The room is the object of 腾出. Each line names one of the two. The seventh edition prints the snow line and the ground line as two examples of one verb 扫. It does not print them as one clause.

BCC · string 清除积雪 total 21 · 新闻/新闻联播/20241127/各地采取多种措施 应对寒潮影响_正文 · source id tXbCqni · 各地连夜清除积雪 · CCL string 清除积雪 total 207 · seventh edition · 清除 · ~积雪 · 扫 sense 1 · ~雪 · 把地~一~ · dictionary examples · BCC 扫雪 378 · CCL 扫雪 2613 · BCC 扫地 1857 · CCL 扫地 23726, and the first hit is a word list · 汉典 · 腾出 · 使空出来 · example 腾出房间 · 国语辞典 cites 腾出正屋来 · 《儒林外史》第六回 · CCL 腾出房间 78 · CCL 把屋子腾出来 4 · 1957 人民日报 · record 3613000001292 · 为了把屋子腾出来养蚕 · BCC 腾出桌子 0 · 把桌子腾出来 0 · seventh edition has no headword 腾出 · 腾 sense 3 is 使空, examples ~地方 and ~出时间温功课 · seventh edition 腾空 is 向天空上升 · CC-CEDICT glosses 腾空 as to rise into the air · 汉典’s character entry for 腾 puts ~空 under rising

String totals, CCL corpus xiandai and BCC channel 多领域. Queried 25 October 2026. A bare total mixes senses. A dash is a string this pass did not query.
StringCCLBCCWhat the opened hit does
收拾桌子56583the table is the object · dishes unexpressed · 迟子建 · 我负责洗碗收拾桌子
收拾碗筷79736the bowls are the object · the place unexpressed · 麦家 · 李凖 has the table on 抹
把桌子收拾干净282CCL 先把桌子收拾干净 · BCC’s two opened rows are translations
从桌子上收拾10从桌子上收拾了一些什么东西 · stuff object · source 从…上
把桌子上的碗筷100收拾到厨房里 · the table is inside 的 · the kitchen is 到
把桌子收拾碗筷00the of-frame shape · constructed on the page
清理仓库 · 清理房间468 · 24840 · 14the place is the object · seventh edition ~仓库
清除积雪 · 清除桌子207 · 021 · 0the snow is the object · a table object was not returned
从桌子上拿走41CCL 把其他无关东西从桌子上拿走 · BCC’s row is a translation
清空桌子02both BCC windows are a button label in chat, not a clause with dishes

Compare

Four cards. One is 收拾 with the table as object. One is 收拾 with the bowls as object. One is the clause that names both, with the table in 从…上. One is the English of-frame, so the missing Mandarin phrase has a card to sit against.

ZH · 收拾 · location

收拾桌子

付玉成就唤老婆收拾桌子

BCC 83 · CCL 565 · Location object · Locatum unexpressed

RolesHide roles Location
Location 桌子 · object

Move The place is the object. The dishes have no phrase.

ZH · 收拾 · locatum

收拾碗筷

吃过饭又抢着收拾碗筷

CCL 797 · BCC 36 · Locatum object · source unexpressed

RolesHide roles Locatum
Locatum 碗筷 · object

Move The stuff is the object. The table is left out.

ZH · 从…上

从桌子上收拾

从桌子上收拾了一些什么东西

CCL 1 · BCC 0 · Locatum object · Location 从…上

RolesHide roles LocatumLocation
Locatum 一些什么东西 · object Location 从桌子上

Move Both are named. The table is the source. The stuff stays the object.

EN · clear · of

the table of dishes

to clear the table of dishes

clear · English · Collins · Location object · Locatum of

RolesHide roles LocationLocatum
Location the table · object Locatum of dishes

Move English names both, and the table stays the object. *把桌子收拾碗筷 was not returned.

Other senses · their own frames

收拾 sense 2 in the seventh edition repairs: ~皮鞋. Sense 3, colloquial, punishes: 你要不听话,看你爸爸回来~你. Sense 4, colloquial, wipes out or kills: 据点的敌人,全叫我们~了. 汉典 prints the same split, including 收拾鞋子 and the Chekhov line 我早晚要收拾你. CCL string 收拾掉 is 402, and the first hit is 收拾掉他们, a team to be dealt with. That is the punish reading inside the same string as 把废纸收拾掉. Sense 1’s dictionary example ~残局 is straightening out a mess. CCL 收拾残局 is 1686, and the first hit is a manager asked to take over a club. BCC 收拾残局 is 75. Those hits are the mess, not the dishes.

清理’s dictionary examples ~账目, ~积案, and ~古代文献 handle records. They are not a table. 汉典’s 国语辞典 sense 1 of 清理 is pacifying a territory, with a 史记 citation, and sense 3 is understanding. The warehouse line is the tidy-up sense. 清除’s ~积弊 and ~内奸 remove an abuse or a spy. 扫地 sense 2 in the seventh edition is figurative loss of face: 威信~, 斯文~. 腾空 is rising into the sky: 烈焰~. 汉典’s 清空 is a clear sky, purity, an empty interior with no clause, and Zhang Yan’s poetic term. CC-CEDICT glosses 清空 as to clear or to empty. The seventh edition returned no headword 清空. CCL 清空桌子 is 0. BCC 清空桌子 is 2, and both windows are a button in a chat, 点了是清空桌子 and 不要点下面的清空桌子.

撤 sense 1 in the seventh edition is removing: ~职 and 把障碍物~了. The obstacle is the object. BCC string 把障碍物撤了 is 0. 汉典 cites 撤下酒席 from 《红楼梦》第十一回. The feast is what is taken down. CC-CEDICT glosses 撤 as to remove or to take away, 撤下 as to withdraw or to remove from a place, and 撤走 as to withdraw or to evacuate. 汉典’s 撤走 example is 撤走驻军. CCL 撤桌子 is 8. The opened window is 然后,撤桌子,收兵 in a banquet list, BAAI_Wudao/博客/101.txt, record 62000006785. BCC 撤桌子 is 2. One row is a translation in a meal, 文学/戴维·赫伯特·劳伦斯/儿子与情人_正文, source id kwrEIti. The other is a headline, 撤桌子还要研究吗, 新闻/人民日报/20070618, source id WEZFTfi. The page does not split those into dishes versus the table as furniture. 拿走 and 搬走 take the thing that leaves. CC-CEDICT glosses 拿走 as to take away and 搬走 as to carry. The compound gloss of 走 in that file is away, with 撤走 as the example. CCL 把家具搬走 is 5, 宜家…把家具搬走了, BAAI_Wudao/博客/18.txt, record 148000003369. The furniture is the object. BCC 把家具搬走 is 2, both translations. BCC 把桌子搬走 is 0.

Reversative

The seventh edition, 汉典, and CC-CEDICT print no reversative that undoes 收拾 or 清理. CCL string 反收拾 is 0. BCC string 反收拾 is 2. One row is 林豹便反收拾牛文治, 文学/贾平凹/长篇小说山本_正文, source id PdHM0bi. The other is a chat line, 收拾我?老子先反收拾他. 反 there is “in return”, and 收拾 is the punish sense. BCC 解收拾 is 0. There is no prefix on the removal frame with the shape of English un-.

端上 and 摆上 are separate verbs, and they put things onto a surface. CCL 把菜端上 is 47, and the opened window is 服务员把菜端上桌, BAAI_Wudao/农业/11.txt, record 31000001311. BCC 把菜端上 is 2, 把菜端上桌来 in 王小波, source id dr0clri, and 把菜端上餐桌 in 巴金, source id QVTl9di. CC-CEDICT glosses 端上 as to serve food or tea. BCC 摆上碗 is 2. The opened rows set bowls out in a room, 高行健, or set out tea bowls, 阿来. 弄乱 is a separate verb. CC-CEDICT glosses it as to mess up. BCC 弄乱房间 is 2, both translations. BCC 把房间弄乱 is 0. Putting dishes onto a table, and messing a room up, are other events. They are not a prefix on 收拾.

Hypothesis · a result head, and an inverse

Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the blow-off page the candidate is R of the V-R compound, 掉, 走, 落, and 干净. On the spray page a surface in 把 is printed with 喷上, 喷满, or 喷成. On this page 干净, 掉, 走, and 好 sit in that result slot when the clause has them: 把桌子收拾干净, 把废纸收拾掉, 把东西收拾走, 把碗筷收拾好. The seventh edition already defines the job. 掉 sense 5 is use after certain verbs to express the result of the action, examples 扔掉, 除掉, 抹掉, 改掉坏习气. 走 sense 5 is leaving, and one example is 把箱子抬走. 干净 sense 3 is nothing remaining, examples 打扫干净 and 消灭干净. 汉典’s basic gloss of 掉 includes use after a verb to express completion of the action, examples 改掉 and 戒掉. A limit is already printed. Bare 收拾 takes the location as object with no result complement: seventh edition ~屋子, BCC and CCL 收拾桌子. The dictionaries do not say a result head licenses that object. The hypothesis is not a dictionary fact.

Analogy / hypothesis. One way to talk about 收拾 beside 装 / 装满 is algebraic, and this paragraph is only that analogy. 装 prints the freight as object with the place in 在…里, and prints the place as a bare object in 装箱 and 装车. 把 plus the place plus 装满 plus a postverbal theme is the line filed there as the total-effect compound. 收拾 can take the place as object and leave the stuff out, or take the stuff as object and leave the place out. A partial inverse would undo a loading. The map is partial because the opened of-frame shape, location as object and stuff in a sister phrase, was not returned, and because 到厨房里 on 收拾 is a goal, the direction load uses. Composition is not commutative on this analogy. Loading and then clearing is not the same map as clearing and then loading. None of this is a dictionary fact.

Form

收拾, 清理, and 清除 are verbs with no separable particle. The result, when the clause has one, is a complement after the verb: 干净, 掉, 走, 好, or 出来 on 腾. The seventh edition has headwords 收拾, 清理, 清除, 掉, 走, and 干净. It returned no headword 收拾掉, 收拾走, 清理掉, 清空, 腾出, 撤走, or 扫雪. 扫雪 is the dictionary’s own example under 扫, written ~雪. CC-CEDICT has no entry 收拾掉, 清理掉, 扫雪, or 反收拾. It glosses 掉 after certain verbs as completion, fulfillment, or removal, and 走 in compounds such as 撤走 as away. 把 in that file is the marker that puts the object before the verb. It is not case. 从 is the coverb of the source. 到 is the coverb of the goal. 用 is the coverb of an instrument on the lines where it appears. The seventh edition’s removal examples do not print an instrument.

No outer causative is drawn on the clauses quoted here. 唤老婆收拾桌子 has 唤 as its own verb. An outer wrap of that shape would not be a second lexical head of 收拾. The causative note is not edited.

中文解说

英语的 clear 把碗和桌子对调。Collins 印了 to clear the dishes from the table,也印了 to clear the table of dishes。前一句碗是宾语,桌子在 from 后面。后一句桌子是宾语,碗在 of 后面。Oxford 的 clear the table 只留桌子,碗不出现。*clear the dishes of the table 在英语页上是作出来的句子。

德语的 von 加与格做两件事。Duden 的 Bücher vom Tisch räumen,书是宾格,桌子在 von 后面。Wiktionary 的 das Gelände von Minen räumen,地方是宾格,地雷在同一个 von 后面。den Tisch abräumen 把桌子做成宾格,碗不出现。

日语的片づける把地方和东西都放在を。大辞泉的例子是部屋を片づける,房间是を,东西不出现。食器を片づける则是碗碟做を。から在这个动词上,打开的搭配是起点,不是“从桌上收碗”的来源。*テーブルを皿で片づける是作例。

汉语里最接近的是收拾。《现代汉语词典》第七版第一义是整顿、整理,例子是收拾残局、收拾屋子。屋子是宾语,里面的东西不出现。汉典的例子是收拾房间。国语辞典第一义写的是把散乱的东西加以收集整理。CC-CEDICT 把收拾释为 to put in order、to tidy up。清理的第七版释义是彻底整理或处理,例子是清理仓库,仓库是地方。清除的例子是清除积雪,积雪是被去掉的东西,没有桌子。

语料里,桌子可以做宾语,碗不出现。BCC 多领域“收拾桌子”83 条,迟子建写“付玉成就唤老婆收拾桌子”。CCL“收拾桌子”565 条,有“我负责洗碗收拾桌子”,碗是洗的宾语,桌子是收拾的宾语。“把桌子收拾干净”在 CCL 是 28 条,打开的是“先把桌子收拾干净”。桌子在把后面,干净是结果补语,碗不出现。碗也可以做宾语,桌子不出现。CCL“收拾碗筷”797 条,BCC 36 条。王小波写“把废纸收拾掉”。CCL“把东西收拾走”在“收拾走”156 条里面。掉和走是结果补语。

两个都说出来的时候,桌子不是 of 那种跟在处所宾语旁边的短语。CCL“从桌子上收拾”1 条:“从桌子上收拾了一些什么东西”。东西是宾语,桌子在从……上。BCC 这个字符串是 0。另一条路是把处所放进定语。CCL“母亲把桌子上的碗筷收拾到厨房里”,碗筷是把的宾语,桌子在“桌子上的”里面,厨房是到。CCL“帮她收拾桌上的东西”也是这样,东西是宾语。拿走也用从……上:CCL“把其他无关东西从桌子上拿走”4 条里的这一条。把桌子收拾碗筷、收拾桌子的碗筷,CCL 和 BCC 都是 0。这就是和英语 of 句差开的地方。英语可以让桌子继续做宾语,同时用 of 把碗说出来。汉语打开的句子要么只留桌子,要么让碗做宾语,把桌子放进从……上或者放进定语。

清除不拿桌子做宾语。清除桌子在两个语料库都是 0。清除积雪、清除垃圾是东西做宾语。扫在第七版同时有扫雪和把地扫一扫,一个例子是雪,一个例子是地,不在同一个句子里。腾出是把地方空出来。汉典的例子是腾出房间,国语辞典引《儒林外史》腾出正屋来。腾空在第七版、CC-CEDICT 和汉典里是升到空中,不是把桌子腾空。清空在第七版没有词条。汉典的义项是明朗的天空、洁净无杂、内部空无一物、词学的“清空”。CCL“清空桌子”是 0。BCC 两条例子都是聊天里的按钮名称。

没有一个前缀把收拾撤回去。反收拾在 CCL 是 0,在 BCC 是 2 条,打开的是“反收拾牛文治”和“反收拾他”,收拾是整治那一义,反是反过来。端上、摆上是另外的动词,把菜端上桌是把菜放到桌上。弄乱是把房间弄乱,BCC 打开的两条都是译文。这些都不是收拾的反义前缀。

结果补语许可处所做宾语、并许可移除,这是假设,和吹掉、喷上那两页的说法同一类。第七版已经把掉、走、干净的结果义印出来了。限制也印在例子里:光杆的收拾就可以带屋子、桌子,不必等干净、掉、走。词典没有说结果语素许可这个宾语。跟装、装满放在一起讲逆运算,只是类比。先装再收,和先收再装,不是同一条映射。

Notes

Working paper · October 2026 · Mandarin micro-entry · beyond Index 2

收拾 puts the place or the stuff in the object. 把桌子收拾干净 leaves the dishes out. 从桌子上收拾了一些什么东西 puts the stuff in the object and the table in 从…上. 把桌子上的碗筷收拾到厨房里 puts the table inside 的 and the kitchen in 到. *把桌子收拾碗筷 is constructed. 清除 takes the snow, not the table. A result head, and an inverse of 装, are hypothesis and analogy.

ZH micro-entry live Beyond Index 2 · clear object is the place or the stuff · no of-phrase · result-head hypothesis

Open items

  • *把桌子收拾碗筷. Constructed. CCL 0. BCC 0. 收拾桌子的碗筷 is 0 in both. 把桌子清理碗筷 is 0 in BCC. The opened clauses that name both put the stuff in the object.
  • 从桌子上收拾. CCL 1, 从桌子上收拾了一些什么东西. BCC 0. CCL 从桌上收拾 0. One hit is the whole of that frame on 收拾 in this pass. The dishes-and-chopsticks wording was the modifier line, 把桌子上的碗筷收拾到厨房里, CCL 10 for 把桌子上的碗筷, BCC 0.
  • 清理桌子. CCL 83. The first hit is 清理桌子上的牛奶. The milk is the object. The table is inside 桌子上的. BCC 8. The two opened rows are translations in which the table is the object, 帕特里克·莫迪亚诺 and 左拉. The string is both geometries.
  • 清空桌子. CCL 0. BCC 2, both a button label. The seventh edition has no headword. 汉典’s senses are a clear sky, purity, an empty interior with no clause, and a poetic term. CC-CEDICT glosses the word as to clear or to empty. No opened clause puts dishes in that frame.
  • 腾空 and 撤桌子. 腾空 in the dictionaries opened here is rising into the sky. BCC 腾空 581 was not opened and is not cited as vacating. 撤桌子 CCL 8 and BCC 2 were opened and left unsplit between a table-setting and the table as furniture.
  • The result head, and the inverse. Hypothesis and analogy only. Bare 收拾屋子 already has the location object. The dictionaries do not say 干净, 掉, or 走 licenses it. 装 beside 收拾 is not a dictionary fact.
  • Tools and books not consulted. 《汉语大词典》 was not opened. The 汉典 pages that were opened do not label a 《汉语大词典》 article. Nothing is quoted from it. Pleco was not opened. The MDBG word-page markup that was fetched did not contain the gloss text. The glosses quoted as CC-CEDICT are from the file MDBG publishes.

Corpus filenames and sources checked

Corpus counts are from the Peking University CCL modern corpus, cclcorpus.pku.edu.cn, simple string search, corpus xiandai, and from the Beijing Language and Culture University BCC corpus, bcc.blcu.edu.cn, Context search, channel 多领域. Queried 25 October 2026. A total is the number that search returned for that string. One clause can contain more than one of the strings, so the totals are not a partition. Example lines carry the path and record id CCL returned, or the BCC source path and source id. Dictionary lines are 《现代汉语词典》第七版 as dict.cucldk.com serves it, 汉典 as zdic.net serves it, and CC-CEDICT as the MDBG file dated 2026-10-23. 《汉语大词典》 was not opened. Pleco was not opened.

Records Mandarin 收拾 and 清理 with the place or the stuff as object, and 从…上 as the source when the stuff is the object. English of has no phrase beside a location object. A result complement, and an inverse of 装, are hypothesis and analogy. All of this is a working claim, revisable.