Compare with…

Arguments

Who clears, Locatum = the removed stuff, Location = the source · Italian cloth · working claim, revisable

sparecchiare · Agent subject, when named · Location bare object · the stuff unexpressed in the finite clause · WordReference di sparecchiare la tavola · Oxford-Paravia, as PONS serves it, sparecchiare (la tavola) · Treccani s. la tavola · De Mauro sparecchiare la tavola · Sabatini Coletti bracket [sogg-v-arg] only · the definition names what encumbers the table and the finite line does not

The same verb also takes the dishes and leaves the table out. WordReference sparecchiare i piatti for clearing away the plates · Se sparecchi il tavolo for clear off the dining table

da beside a location object is the stuff. WordReference sgombrare le strade dalla neve · Oxford-Paravia liberare la strada dalla neve · liberare le strade dai manifestanti · Sabatini Coletti s. la stanza dei/dai mobili · Treccani s. la strada dalle macerie · De Mauro sgombrare un valico dalla neve · liberare la scrivania dalle cartacce

da beside a stuff object is the source. WordReference ha sgombrato i fogli dalla sua scrivania · Sabatini Coletti s. la popolazione dalle case · Treccani s. i prigionieri dalle immediate retrovie · t. un quadro dalla parete · De Mauro togli questi fogli dalla scrivania · CORIS sparecchiare i piatti dalla tavola · togliere almeno i piatti dalla tavola

dalla is da + la · dalla neve, dalla tavola, dalla scrivania · dai is da + i · dai mobili, dai manifestanti, dai curiosi · dalle is da + le · dalle case, dalle macerie · dal is da + il · dei is di + i · Sabatini prints dei and dai on one line

Out as a dishes-and-table clause in the dictionary articles opened here · the printed table object leaves the dishes out · the printed plate object leaves the table out · CORIS prints both together once each, with da · constructed *sparecchiare i piatti della tavola · that exact string is 0 · constructed *sparecchiare la tavola dei piatti · that exact sequence is 0

The three arguments are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the clearer, when the clause names one. The Locatum is the stuff that leaves: the dishes, the snow, the papers, the furniture, the people, the rubble, the clouds. The Location is the source it leaves: the table, the roads, the desk, the room, the attic, the houses. On sparecchiare, a table object leaves the dishes out of the dictionary line, and a plate object leaves the table out of the WordReference line. When sgombrare, liberare, or ripulire names both and the place is the object, the stuff is da, and Sabatini also prints di beside that place. When togliere, levare, or the other sgombrare sense names both, the stuff is the object and the source is da. The two jobs of da are the same preposition. Dowty’s proto-agent properties sit on the subject when the subject causes the removal. The proto-patient property of being affected sits on the object, whether that object is the stuff or the place. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note. There is no case ending on these nouns.

Where the best gloss sits. WordReference, fetched 25 October 2026, prints sparecchiare la tavola for clear the table. The dishes are not in that clause. The same article prints sgombrare le strade dalla neve for The ploughs have to clear snow from the roads. English has the snow as object and the roads in from. Italian has the streets as object and the snow in dalla. That gloss flips the from-frame. The same article prints ha sgombrato i fogli dalla sua scrivania for cleared the papers off his desk. The papers stay the object. The desk stays da. That gloss does not flip. Oxford-Paravia, as PONS serves it, prints liberare la strada dalla neve for to clear the road of snow. The road stays the object. French Oxford-Hachette flips that English of-frame onto the snow. This Italian gloss does not.

Places · who wears which marking

Read the object of sparecchiare la tavola, sgombrare le strade, liberare la soffitta, ripulire il terreno, and s. la stanza as the Location. Read the object of sparecchiare i piatti, sgombrato i fogli, togliere i piatti, un quadro, and s. la popolazione as the Locatum, and read dalla tavola, dalla scrivania, dalla parete, and dalle case as the Location. Read dalla neve, dai mobili, dei mobili, dai pacchi, and dalle scartoffie as the Locatum. A direct object is bare. da and di are prepositions. They are not cases. CORIS counts below are the counts that query returned. A lemma total is not a frame count. An exact-string zero is that string.

Location object · sparecchiare · the stuff unexpressed

✓ sparecchiare la tavola. · sparecchi il tavolo.

Interlinear gloss of sparecchiare la tavola
Italiansparecchiarela tavola
Glossclearthe table

‘asked Tom to clear the table.’ The table is the object. The dishes are unexpressed. English clear the table has this shape. English clear the dishes from the table would still name the dishes. The dictionaries opened here print this shape, or the absolute verb, and do not print the dishes beside the table.

WordReference · English–Italian clear · fetched 25 October 2026 · make tidy or empty · Quando la famiglia ebbe finito il pasto, la madre chiese a Tom di sparecchiare la tavola · clear off [sth] · Se sparecchi il tavolo, possiamo giocare a carte · Oxford-Paravia as PONS serves it · to clear the table · sparecchiare (la tavola) · Treccani · sparecchiare · s. la tavola · absolute la cameriera può sparecchiare · De Mauro · sparecchiare · sparecchiare la tavola · absolute aiutami a sparecchiare! · Sabatini Coletti · sparecchiare · [sogg-v-arg] · Liberare la tavola di tutto ciò che l'ingombra · the di is inside the paraphrase · the bracket does not list a prepositional argument · finite example finisci di s. · Wikizionario · sparecchiare · liberare la tavola dopo aver mangiato · no finite both-arguments example · CORIS lemma sparecchiare 244, 30 lines shown · not a frame count · [lemma="sparecchiare"] [word="la"] [lemma="tavola"] 44 · exact "sparecchiare" "la" "tavola" 17 · [word="il"] [lemma="tavolo"] 7 · Linguee sparecchiare la tavola · no total in the text extracted · carlogoldoni.visitmuve.it sparecchiare la tavola e di ritornare dopo a ritirare le stoviglie sporche · the dishes are the object of ritirare

Locatum object · sparecchiare · the table unexpressed, and the one CORIS line that names both

✓ sparecchiare i piatti. · sparecchiare i piatti dalla tavola.

Interlinear gloss of sparecchiare i piatti and sparecchiare i piatti dalla tavola
Italiansparecchiarei piattidalla tavola
Glossclearthe dishesfrom.the table

‘Fiona began clearing away the plates.’ The plates are the object. The table is unexpressed in the WordReference line. ‘I took the chance to clear the plates from the table.’ That second line is CORIS. The plates are the object. dalla is da + la. The table is the source. English clear the dishes from the table has this second shape. No dictionary article opened here prints the dishes and the table together on sparecchiare.

WordReference · clear [sth] away · Dopo il pasto, Fiona ha iniziato a sparecchiare i piatti · CORIS · queried 25 October 2026 · exact "sparecchiare" "i" "piatti" 2 · CORIS1980_2000 Ne approfittai per sparecchiare i piatti dalla tavola · proximity [lemma="sparecchiare"] []{0,3} [lemma="piatto"] []{0,3} "dalla" 1 · exact "sparecchiare" "i" "piatti" "dalla" "tavola" 1 · the other exact hit, MONITOR2017_20 sparecchiare i piatti fondi del risotto, has the soup plates as object · del risotto is not a source in that window · [lemma="sparecchiare"] []{0,4} [lemma="piatto"] 23 is not a dishes-object count · opened rows are sparecchia e lava i piatti and sparecchiare, io lavavo i piatti · a second combined line, location object, CORIS1980_2000 Sparecchiò il tavolo dalla cena della sera precedente · query [lemma="sparecchiare"] [word="la"|word="il"] [lemma="tavola"|lemma="tavolo"] []{0,2} [word="dalla"|word="dai"|word="dei"|word="delle"] 1 · the stuff is la cena, not the dishes

* sparecchiare i piatti della tavola. · * sparecchiare la tavola dei piatti.

Interlinear gloss of the constructed sparecchiare i piatti della tavola and sparecchiare la tavola dei piatti
Italiansparecchiarei piattidella tavolala tavoladei piatti
Glossclearthe dishesof.the tablethe tableof.the dishes

Constructed. The first swaps da for di on the source, the shape of English *clear the dishes of the table. The second puts the dishes in di beside the table, the shape of English clear the table of dishes, and no opened sparecchiare article prints it. Sabatini’s di sits inside di tutto ciò che l'ingombra. It is not a second argument. These lines are not speaker judgments. The zeros are the exact strings queried.

constructed · CORIS exact "sparecchiare" "i" "piatti" "della" "tavola" 0 · [lemma="sparecchiare"] [word="la"] [lemma="tavola"] [word="dei"] [lemma="piatto"] 0 · not a speaker judgment · not every inflection

sgombrare prints both · the snow gloss flips · the papers gloss does not

✓ sgombrare le strade dalla neve. · sgombrato i fogli dalla sua scrivania. · s. la stanza dei/dai mobili.

Interlinear gloss of sgombrare le strade dalla neve and sgombrato i fogli dalla scrivania
Italiansgombrarele stradedalla nevei foglidalla scrivania
Glossclearthe streetsof.the snowthe papersfrom.the desk
Interlinear gloss of sgombrare la stanza dei mobili and la popolazione dalle case
Italiansgombrarela stanzadei mobilila popolazionedalle case
Glossclearthe roomof.the furniturethe peoplefrom.the houses

‘The ploughs have to clear the streets of the snow.’ English had the snow as object. Italian has the streets. ‘Mike cleared the papers from his desk.’ The papers stay the object. ‘Clear the room of the furniture.’ dei and dai are both printed. ‘Clear the people from the houses.’ The people are the object. dalle is the source. One verb prints both arrangements. di and da both mark the stuff beside the room.

WordReference · clear [sth] “remove” · Gli spazzaneve devono sgombrare le strade dalla neve · clear [sth] off [sth] · Mike ha sgombrato i fogli dalla sua scrivania · clear [sth] of [sth] · La polizia ha sgomberato la strada dai curiosi for cleared the street of onlookers · the street stays the object · Treccani · sgombrare · s. una stanza, la cantina · s. la strada dalle macerie, i binarî dai rottami · il vento ha sgombrato il cielo dalle nuvole · sense 2 s. i prigionieri dalle immediate retrovie · il vento ha sgombrato le nubi · De Mauro · sgombrare · sgombrare la soffitta, il tavolo · sgombrare un valico dalla neve · la polizia ha sgombrato la piazza dai dimostranti · sgombrare gli abitanti da un quartiere · sgombrare le macerie · il vento ha sgombrato le nubi · Sabatini Coletti · sgombrare o sgomberare · [sogg-v-arg-prep.arg] · s. la stanza dei/dai mobili · s. la popolazione dalle case · il vento ha sgombrato le nuvole · the second argument unexpressed · Wikizionario · sgombrare · derivazione di ingombrare · synonyms include sparecchiare · contraries ingombrare, riempire, occupare · CORIS [lemma="sgombrare"|lemma="sgomberare"] []{0,4} "dalla" "neve" 5 · the opened rows are participles · le strade sono tutte sgombrate dalla neve · sgombrata dalla neve · sgombrato dalla neve e dal ghiaccio · not the active WordReference clause · [lemma="sgombrare"] []{0,2} [lemma="foglio"] 0 · lemma sgombrare 483 and sgomberare 533, 30 lines shown each · not frame counts

liberare and ripulire keep the place · togliere and levare keep the stuff

✓ liberare la strada dalla neve. · liberare la soffitta da tutte le cianfrusaglie. · togliere i piatti dalla tavola.

Interlinear gloss of liberare la strada dalla neve and liberare la soffitta
Italianliberarela stradadalla nevela soffittada tutte le cianfrusaglie
Glossclearthe roadof.the snowthe atticof all the junk
Interlinear gloss of togliere i piatti dalla tavola and levare un quadro dalla parete
Italiantoglierei piattidalla tavolalevareun quadrodalla parete
Glosstakethe dishesfrom.the tabletakea picturefrom.the wall

‘Clear the road of the snow.’ The road stays the object. English of is dalla. ‘We need to clear the attic of all the junk.’ English had the junk as object and the attic in out of. Italian flips. ‘Take at least the dishes off the table.’ The dishes are the object. dalla tavola is the source. ‘Take a picture off the wall.’ The picture is the object. togliere and levare do not print a location object with the stuff in da in the removal lines opened here.

Oxford-Paravia · to clear the road of snow, obstacles · liberare la strada dalla neve, dagli ostacoli · to clear demonstrators from the streets or to clear the streets of demonstrators · one target liberare le strade dai manifestanti · to clear mines from the area · sminare la zona · the mines are inside the verb · the zone is the object · WordReference · clear [sth] out of [sth] · Dobbiamo liberare la soffitta da tutte le cianfrusaglie · clear the ground of hundreds of large rocks · hanno dovuto ripulire il terreno da centinaia di grandi massi · clear the air of dust and pollen · ripulire l'aria dalla polvere e dal polline · Treccani liberare · l. il campo dalle erbacce, l. la casa dai topi · De Mauro liberare la scrivania dalle cartacce, liberare la strada da un ingombro · Sabatini Coletti liberare · [sogg-v-arg-prep.arg] · l. il divano dai pacchi · l. un cane dalla catena · [sogg-v-arg] · l. un appartamento · CORIS [lemma="liberare"] []{0,4} "dalla" "neve" 8 of 9 opened · liberare le rotaie dalla neve · liberò dalla neve un cippo miliario · liberare gli stivali dalla neve · Treccani ripulire · r. una strada dal fango, dalla neve · r. il campo dai sassi · r. la tavola is eating · De Mauro ripulire il giardino dalle erbacce · ripulire il piatto is eating · Sabatini Coletti ripulire · the opened block is [sogg-v-arg] · no da example in that block · Treccani togliere · t. un quadro dalla parete, una bottiglia dallo scaffale · De Mauro togli questi fogli dalla scrivania · CORIS [lemma="togliere"] []{0,3} [lemma="piatto"] []{0,3} [word="dalla"] [lemma="tavola"|lemma="tavolo"] 1 · CORIS1980_2000 ci grida di togliere almeno i piatti dalla tavola · Treccani levare · l. un quadro dalla parete, l. le coperte dal letto · L. le tavole, le mense, sparecchiare · Boccaccio come levate furon le tavole · the tables are the subject · the dishes are unexpressed · De Mauro levare does not print levare le tavole · Sabatini Coletti l. i vestiti dalla valigia · CORIS [lemma="levare"] []{0,3} [lemma="piatto"] []{0,3} "dalla" 0

svuotare, vuotare, and spazzare · the place, the stuff, and via

✓ s. una scrivania dalle scartoffie. · v. il magazzino di tutta la merce. · s. la neve dal cortile.

Interlinear gloss of svuotare una scrivania dalle scartoffie and vuotare il magazzino di tutta la merce
Italiansvuotareuna scrivaniadalle scartoffievuotareil magazzinodi tutta la merce
Glossemptya deskof.the papersemptythe storeof all the goods
Interlinear gloss of spazzare la neve dal cortile and spazzare il cielo dalle nuvole
Italianspazzarela nevedal cortileil cielodalle nuvole
Glosssweepthe snowfrom.the yardthe skyof.the clouds

‘Empty a desk of the scrap paper.’ The desk is the object. ‘Empty the store of all the goods.’ di marks the stuff. ‘Sweep the snow from the yard.’ The snow is the object, and Sabatini codes that line [sogg-v-arg]. ‘The wind swept the sky of the clouds.’ The sky is the object. via on spazzare via takes no complement. WordReference’s pattern cell spalare la neve da is not filed from the finite sentence under it. That sentence is marked as not a translation.

Treccani svuotare · s. un serbatoio · s. una scrivania dalle scartoffie · fig. svuoterebbe il contratto di valore · De Mauro svuotare una cisterna · fig. di ogni significato · no contents-as-object line · Sabatini Coletti [sogg-v-arg] · s. un recipiente dell'aria · dell' is in the example · the bracket is one argument · [sogg-v-arg-prep.arg] is figurative s. un testo di senso · Treccani vuotare · v. la brocca · v. il magazzino di tutta la merce · Sabatini vuotare · [sogg-v-arg] · v. una cassa · no prepositional argument for the literal emptying · Treccani spazzare · s. il pavimento · s. la neve · il vento ha spazzato (via) tutte le nuvole · il sole spazzò via la nebbia · il cielo spazzato dal vento · da there is the wind, not the stuff · De Mauro · il vento ha spazzato il cielo dalle nuvole · spazzare la malavita dalla città · Sabatini Coletti · s. il cortile and s. la neve dal cortile inside [sogg-v-arg] · [sogg-v-arg-prep.arg] · il vento spazza il cielo dalle nuvole · s. la città dai ladri · WordReference clear the snow from [sth] · pattern spalare la neve da · the finite Italian sentence is labeled Questa frase non è una traduzione della frase inglese · not cited as a gloss

Printed frames. Fetched 25 October 2026. A dictionary row is a dictionary or glossary line. A CORIS row is the count that query returned. A lemma total is not a frame count.
LineObjectOther phraseWhere it is printed
sparecchiare la tavolaLocationdishes unexpressedWordReference · Treccani · De Mauro · Oxford-Paravia · CORIS exact string 17
sparecchiare i piattiLocatumtable unexpressedWordReference · clearing away the plates
sparecchiare i piatti dalla tavolaLocatumsource dallaCORIS exact string 1 · not in the dictionary articles opened here
Sparecchiò il tavolo dalla cenaLocationstuff dallaCORIS 1 · the stuff is the dinner, not the dishes
sgombrare le strade dalla neveLocationstuff dallaWordReference · gloss of clear snow from the roads · the English object was the snow
sgombrato i fogli dalla scrivaniaLocatumsource dallaWordReference · cleared the papers off his desk · no flip · CORIS near foglio 0
sgomberato la strada dai curiosiLocationstuff daiWordReference · cleared the street of onlookers
la stanza dei/dai mobili · la popolazione dalle caseLocation, then Locatumdi or da, then daSabatini Coletti · both directions on one verb
liberare la strada dalla neveLocationstuff dallaOxford-Paravia · gloss of clear the road of snow · the road stays the object
*sparecchiare i piatti della tavolaLocatumsource dellaconstructed · exact CORIS string 0
*sparecchiare la tavola dei piattiLocationstuff deiconstructed · exact CORIS sequence 0 · unprinted in the articles opened here

Compare

Four cards. One is the table as object, dishes unexpressed. One is sgombrare, where English snow from the roads comes back with the streets as object. One is sgombrare again, where English papers off the desk keeps the papers as object. One is the English of-frame, so the household gap has a card to sit against. Oxford-Paravia’s liberare la strada dalla neve keeps that of-frame. It is not the French flip.

IT · sparecchiare · location

sparecchiare la tavola

di sparecchiare la tavola

WordReference · Location object · Locatum unexpressed

RolesHide roles Location
Location la tavola · object

Move The place is the object. The dishes stay in the definition.

IT · sgombrare · flip

le strade dalla neve

sgombrare le strade dalla neve

WordReference · gloss of clear snow from the roads · Location object · Locatum dalla

RolesHide roles LocationLocatum
Location le strade · object Locatum dalla neve

Move English keeps the snow as object. This gloss puts the streets there, and the snow in da.

IT · sgombrare · da

i fogli dalla scrivania

sgombrato i fogli dalla sua scrivania

WordReference · Locatum object · Location dalla · no flip

RolesHide roles LocatumLocation
Locatum i fogli · object Location dalla scrivania

Move The papers stay the object. da marks the desk. The snow gloss of the same verb goes the other way.

EN · clear · of

the table of dishes

to clear the table of dishes

clear · English · Collins · Location object · Locatum of

RolesHide roles LocationLocatum
Location the table · object Locatum of dishes

Move English names both on one verb, and the table stays the object. sparecchiare la tavola dei piatti is constructed. Sabatini’s room line has this shape, and the stuff is furniture.

Other senses · their own frames

sparecchiare sense 2 is eating. Treccani in quattro e quattr'otto ha sparecchiato tutto, and Manzoni o la brigata di s., o il padrone d'aver apparecchiato. De Mauro marks that sense BU, extended, joking. The buffet line is the same hyperbole. Those objects are the food. They are not a source being cleared of dishes. Absolute può sparecchiare in sense 1 is the table left out, not the meal eaten.

sgombrare also vacates. Treccani sense 1 leaves an apartment, and the intransitive sgombra! tells someone to leave. De Mauro sgombrare un appartamento and faccio sgombrare l'aula are that leaving. sgombrarsi is Leopardi Sgombrasi la campagna. sgomberare is Treccani’s variant, used only in some senses: evacuate a zone, move out of an apartment. io sgómbero. WordReference’s onlookers line uses sgomberato. Oxford-Paravia il giudice fece sgombrare l'aula has fece as its own verb. il suo canto fece svuotare la sala is the same outer wrap.

liberare frees a prisoner, a country dai nemici, a bird from a cage. liberarsi di is getting rid of a nuisance. liberarsi da or dei is prejudices, in the Sabatini reflexive. An apartment object with no stuff is vacating. sminare la zona puts the mines inside the verb. The zone is the object. That is not da on the mines.

togliere also subtracts, t. dieci da venti, and takes off clothes. Sabatini’s t. i figli da una scuola is a person removed from a school. The second argument can be unexpressed, il dentista mi ha tolto un dente. levare raises, recruits, and levarsi da tavola is leaving the table, not clearing it. vuotare un bicchiere is drinking. ripulire il piatto and ripulire la tavola in the figurative cells are eating. spazzare il pavimento names the place and leaves the dirt out. via on spazzare via names a result and takes no source.

Reversative

No reversative that undoes sparecchiare was found. risparecchiare and disapparecchiare have no article at the Treccani, De Mauro, Sabatini Coletti, or Wikizionario URLs that were opened. Treccani’s URLs returned the homepage. The others returned HTTP 404, and the Wikizionario pages are red links. CORIS [lemma="risparecchiare"] 0 and [lemma="disapparecchiare"] 0. Those zeros are the lemmas queried. They are not a speaker judgment.

sparecchiare itself is built on apparecchiare. Treccani: der. di apparecchiare, con sostituzione di prefisso. De Mauro: da apparecchiare con sovrapp. di s-. Wikizionario: deriva da apparecchiare, and the contraries are apparecchiare, allestire, disporre. Treccani Sinonimi e Contrari prints the arrow to apparecchiare and imbandire. apparecchiare is Latin *appariculare in Treccani and *apparĭcŭlāre in De Mauro, from apparare. The a- of that etymon is not an Italian prefix in the Latin line. Treccani still describes a prefix substitution on the Italian verb. The dictionaries do not print the word reversativo. Reading sparecchiare as a reversative of apparecchiare is a reading of that etymology and of the contrary arrow. It is not a second prefix that undoes sparecchiare.

riapparecchiare is ri- plus apparecchiare. Treccani: Apparecchiare di nuovo: r. la tavola, absolute i camerieri stavano riapparecchiando per il secondo turno. De Mauro: 1871, apparecchiare di nuovo. Wikizionario and Sabatini Coletti returned HTTP 404 for that URL. CORIS lemma 2: MONITOR2008_10 programmi per sparecchiare e riapparecchiare, and CORIS1980_2000 E riapparecchiare il tavolo tutti i giorni! The table is the object of setting it again. The prefix repeats apparecchiare. It does not undo sparecchiare.

s- on sgombrare replaces in- of ingombrare. Treccani: per sostituzione del pref. s- (nel sign. 1) a in-. De Mauro: da ingombrare con sovrapp. di s-. Wikizionario’s contrary of the place sense is ingombrare. s- on svuotare is Treccani der. di vuotare, col pref. s- and De Mauro der. di vuotare con s-. Those are separate lemmas. They are not a prefix on sparecchiare.

Hypothesis · a result head, and an inverse

Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page the location object of clear the table is printed with no particle, and the hypothesis puts the head in the verb. On this page the table is already the object of bare sparecchiare, and the room is already the object of bare sgombrare: WordReference sparecchiare la tavola, Treccani s. una stanza. No result complement sits after those verbs in the lines quoted here. via on spazzare via takes no complement, and that is a different verb. The dictionaries do not say a result head licenses la tavola. The hypothesis is not a dictionary fact.

Analogy / hypothesis. One way to talk about sparecchiare and sgombrare beside caricare, beside riempire, and beside apparecchiare is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The load page files the freight as object with the place in su, in, or sopra, and the place as object with the freight in di. Wikizionario prints riempire among the contraries of sgombrare, and apparecchiare as a contrary of sparecchiare. da on togliere i piatti dalla tavola is the source. da and di on sgombrare la stanza, and di on vuotare il magazzino, are the stuff. di on caricare is freight put on. A partial inverse would undo a loading, or the setting of a table. The map is partial because the opened household dictionary lines do not put the dishes in di beside la tavola, and because da is the source on one line and the stuff on another. Composition is not commutative on this analogy. Setting the table and then clearing it is not the same map as clearing it and then setting it. None of this is a dictionary fact.

Form

sparecchiare, sgombrare, sgomberare, liberare, togliere, levare, svuotare, vuotare, ripulire, and spazzare are verbs with no separable particle. Treccani prints io sparécchio and io sgómbro. sgomberare is io sgómbero. There is no case. A direct object takes no preposition of its own. da plus il is written dal. da plus lo is dallo. da plus la is dalla. da plus i is dai. da plus gli is dagli. da plus le is dalle. di plus the article is del, dello, della, dei, degli, delle, and dell' before a vowel. via on spazzare via has no complement. a Tom in chiese a Tom is the person who is asked. It is not a marking of the table.

No outer causative is drawn on the clauses quoted here. chiese a Tom di sparecchiare la tavola has chiese as its own verb. fece sgombrare has fece as its own verb. An outer wrap of that shape would not be a second lexical head of sparecchiare. The causative note is not edited.

Italiano

L’inglese usa un solo verbo. Collins stampa to clear the dishes from the table, con i piatti per oggetto e la tavola dietro from, e to clear the table of dishes, con la tavola per oggetto e i piatti dietro of. clear the table lascia i piatti fuori. *clear the dishes of the table è costruito nella pagina inglese.

WordReference traduce clear the table con sparecchiare la tavola. I piatti non sono nella frase. La stessa scheda traduce clearing away the plates con sparecchiare i piatti. La tavola non c’è. Il Treccani, il De Mauro e l’Oxford-Paravia stampano la tavola, o il verbo assoluto. Il Sabatini Coletti ha solo la parentesi [sogg-v-arg]. Il di di di tutto ciò che l'ingombra sta nella definizione.

Quando la frase inglese ha la neve per oggetto, WordReference gira il quadro: sgombrare le strade dalla neve. Le strade sono l’oggetto. La neve è dalla. I fogli no: ha sgombrato i fogli dalla sua scrivania. I fogli restano l’oggetto. L’Oxford-Paravia tiene la strada per clear the road of snow: liberare la strada dalla neve. Non è il ribaltamento francese dégager la neige de la route. Le due frasi inglesi dei manifestanti diventano una sola: liberare le strade dai manifestanti.

Il Sabatini stampa le due direzioni su sgombrare: la stanza dei/dai mobili, e la popolazione dalle case. dei e dai sono tutti e due la cosa, accanto al luogo. togliere e levare tengono la cosa per oggetto e la fonte in da: un quadro dalla parete, i fogli dalla scrivania. Il CORIS ha sparecchiare i piatti dalla tavola una volta, e Sparecchiò il tavolo dalla cena una volta. *sparecchiare i piatti della tavola e *sparecchiare la tavola dei piatti sono costruiti. La stringa esatta dei piatti con della tavola è 0. Non è un giudizio di parlante.

sparecchiare è s- su apparecchiare. Il Treccani dice sostituzione di prefisso. Il De Mauro dice sovrapposizione di s-. Il contrario è apparecchiare. I dizionari non scrivono «reversativo». riapparecchiare è apparecchiare di nuovo, non un disfacimento di sparecchiare. risparecchiare e disapparecchiare non hanno un articolo, e il lemma nel CORIS è 0. Una testa di risultato che autorizzerebbe l’oggetto di luogo è un’ipotesi: sparecchiare e sgombrare portano già il luogo senza complemento di risultato. L’inverso di caricare, di riempire o di apparecchiare è solo un’analogia.

Notes

Working paper · October 2026 · Italian micro-entry · beyond Index 2

sparecchiare la tavola leaves the dishes out. WordReference glosses clear snow from the roads as sgombrare le strade dalla neve, and glosses papers off the desk as i fogli dalla scrivania. da marks the stuff beside a location object and the source beside a stuff object. *sparecchiare i piatti della tavola is constructed. riapparecchiare means set the table again. A result head, and an inverse of caricare, riempire, or apparecchiare, are hypothesis and analogy.

IT micro-entry live Beyond Index 2 · clear table object leaves the dishes out · da is stuff or source

Open items

  • *sparecchiare i piatti della tavola and *sparecchiare la tavola dei piatti. Constructed. The first exact string is 0 in CORIS. The second exact sequence is 0. No opened sparecchiare article prints the dishes beside the table. The lines are not speaker judgments. The zeros are those queries, not every inflection.
  • The two WordReference glosses of the plates and the table. sparecchiare la tavola drops the dishes. sparecchiare i piatti drops the table. CORIS prints them together once, i piatti dalla tavola, and once the other way, il tavolo dalla cena. The dinner is not the dishes.
  • The snow flip and the papers non-flip. sgombrare le strade dalla neve puts the English locatum into da. i fogli dalla scrivania keeps the English locatum as object. Oxford-Paravia keeps the road of snow as liberare la strada dalla neve. The CORIS dalla neve hits on sgombrare are five participles, not that active clause. sgombrare near foglio is 0.
  • Sabatini’s brackets. sparecchiare is only [sogg-v-arg]. s. la neve dal cortile sits inside [sogg-v-arg] on spazzare. s. un recipiente dell'aria sits inside [sogg-v-arg] on svuotare, and the prepositional bracket is the figurative di senso.
  • spalare. The pattern cell is spalare la neve da. The finite sentence under it is marked non è una traduzione. It is not a gloss of the English line.
  • The result head, and the inverse. Hypothesis and analogy only. Bare sparecchiare la tavola already has the location object. The dictionaries do not say a result head licenses it. Reading sparecchiare as a reversative of apparecchiare follows the prefix note and the contrary arrow. The dictionaries do not print reversativo. caricare, riempire, or apparecchiare beside these verbs is not a dictionary fact.
  • Tools and books not opened. Garzanti returned a page and no entry text. Zingarelli’s search page returned no entry text, and the Zanichelli dictionary URL returned HTTP 404. Hoepli did not connect. Reverso Context returned HTTP 403. itTenTen’s Sketch Engine page was the description, not a query. CODIS’s homepage returned HTTP 200 and was not queried. TCODIS returned HTTP 404. Wikizionario and Sabatini Coletti riapparecchiare returned HTTP 404. Linguee source pages behind the snippets were not opened. One Linguee row is marked as possibly wrong.

Corpus filenames and sources checked

Dictionary lines are Treccani, De Mauro as Internazionale serves it, Sabatini Coletti as Corriere serves it, and Wikizionario, fetched 25 October 2026; WordReference English–Italian clear; the Oxford-Paravia Italian Dictionary as PONS serves the clear block; and Linguee for sparecchiare la tavola, with no total in the text extracted. CORIS was queried the same day through the public wrapper. Lemma totals are not frame counts. The display showed 30 lines of sparecchiare out of 244, 30 of sgombrare out of 483, and 30 of sgomberare out of 533. itTenTen was not queried. CODIS was not queried. Reverso Context returned HTTP 403.

Records Italian sparecchiare with the table as object and the dishes unexpressed in the dictionary line, and sgombrare with da as the stuff beside a location object or as the source beside a stuff object. A result head, and an inverse of caricare, riempire, or apparecchiare, are hypothesis and analogy. All of this is a working claim, revisable.