Compare with…

Arguments

Who clears, Locatum = the removed stuff, Location = the source · Hungarian cloth · working claim, revisable

leszedi az asztalt · Agent nominative when the clause names one · Location accusative -t · the stuff unexpressed in the finite gloss · ÉrtSz sense 2a, Leszedi az asztalt · ÉKsz, ~i az asztalt · English Wiktionary sense 3 of leszed, synonym letakarít · English Wiktionary’s translation of clear the table prints leszedi az asztalt

leszedi a tányérokat az asztalról · Locatum accusative -t · Location delative -ról/-ről · the order varies · MNSZ2-UD leszedi az asztalról a tányérokat · Leszedi az üvegeket az asztalról · ÉrtSz, Hunyady Sándor, a feketekávés csészéket szedte le az asztalról · the preverb le- follows the verb in that citation

letakarítja az asztalt · Location accusative · the stuff unexpressed · ÉrtSz sense 2, kissé választékos, Letakarítja az asztalt, a polcot · ÉKsz sense 2, kissé vál., ~ja az asztalt · the same verb also prints the stuff as accusative and a source as delative, ÉrtSz Letakarítja a járdáról a havat

megtisztít vmit vmitől · Location accusative · Locatum ablative -tól/-től · ÉrtSz government Megtisztít vmit vmitől · megtisztítja a cipőt a sártól · a kert útjait a falevelektől · the table of dishes is not in those collocations · ÉrtSz names the same government on letisztít and fills the table examples without the ablative

The preverb le- is on leszedi az asztalt, where the table is accusative, and on leszedi a tányérokat az asztalról, where the dishes are accusative · it separates under focus and under negation · English Wiktionary, nem szed le, le is szed, general examples, not table sentences · MNSZ2-UD az asztalt szedte le · az asztalt éjszakára nem szedik le · le- does not choose which argument is the accusative

Out as one finite clause of leszed with the table accusative and the dishes ablative · constructed leszedi az asztalt a tányéroktól · the MNSZ2-UD queries of leszed within eight tokens of tányéroktól, of leszed within eight of edényektől, and of asztalt within four of tányéroktól each returned no hit · those zeros are those queries · they are not a speaker judgment · the ablative of the stuff that is printed sits on megtisztít

The three arguments are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the clearer, in the nominative, when the clause names one. The Locatum is the stuff that leaves: the plates, the cups, the bottles, the crumbs, the snow, the mud, the leaves. The Location is the source it leaves: the table. On leszedi az asztalt the table is accusative and the dishes are not in the finite gloss. On leszedi a tányérokat az asztalról the plates are accusative and the table is delative. On megtisztítja a kert útjait a falevelektől the paths are accusative and the leaves are ablative. Accusative, delative, and ablative are case suffixes. They are not prepositions. Dowty’s proto-agent properties sit on the nominative when the subject causes the removal. The proto-patient property of being affected sits on the accusative, whether that accusative is the stuff or the place. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

Where the best gloss sits. ÉrtSz, retrieved 25 October 2026, sense 2a, prints Leszedi az asztalt and defines it as taking off, after the meal, the things put on the table for the meal, and carrying them away. The table is accusative. The dishes are in the definition and outside the finite gloss. ÉKsz prints ~i az asztalt and glosses it as taking the used dishes and the leftovers off it and carrying them out. róla in that gloss is the delative of the table, inside the definition. English Wiktionary’s sense 3 of leszed is “to clear (a table, by taking off the remaining food)”, with the synonym letakarít. English clear the table has the table as the object. This gloss has that shape. Collins’s Russian gloss of the same English phrase puts the table in с plus genitive. PONS’s Polish gloss puts the table in ze stołu. The Hungarian gloss of that phrase does not. Hungarian still prints the dishes as the accusative, on another line, with the table in the delative. Glosbe’s English–Hungarian page for clear the table printed no translations.

Places · who wears which marking

Read az asztalt after leszed, letakarít, and letisztít as the Location. Read a bare accusative of plates, cups, bottles, crumbs, or snow as the Locatum. Read asztalról as the Location when the stuff is accusative. Read sártól, falevelektől, and portól as the Locatum. The accusative suffix is -t. The delative suffix is -ról/-ről. The ablative suffix is -tól/-től. The elative suffix is -ból/-ből. ÉrtSz prints that elative on the harvest, a szőlőből, not on the table. The corpus figures below are queries in the public MNSZ2-UD NoSketch interface, the dependency-parsed Magyar Nemzeti Szövegtár. The interface’s corpus size is 928 689 604 tokens, 748 557 711 words, 4 348 documents, and 69 467 697 sentences. The registered MNSZ2 search returned HTTP 401. These counts are not from that interface. A query total is the example total that concordance printed. It is not a frame count and not a text count. The relative figure is the relsize that page printed, per million tokens. Opened windows of a long result repeat lines. Windows past the first screen were not all quoted.

Location accusative · the stuff not in the finite gloss

✓ Leszedi az asztalt. · Letakarítja az asztalt.

Interlinear gloss of leszedi az asztalt and letakarítja az asztalt
Hungarianleszediaz asztaltletakarítjaaz asztalt
Glossclears.DEFthe table.ACCclears.DEFthe table.ACC

‘clears the table.’ The table wears -t. The concordance prints Case=Acc on asztalt. The dishes are unexpressed. English clear the table has the table as the object. These lines have that shape. ÉrtSz’s definition of sense 2a says what is taken off. The finite gloss does not name it. The definite conjugation, leszedi and letakarítja, tracks that accusative. One concordance window of leszed plus az asztalt is leszedi az asztalt, a tányérokat. The table and the plates are both accusative. There is no delative. The page reports that window beside the table-only lines. It does not collapse the two.

ÉrtSz · leszed · retrieved 25 October 2026 · sense 2a · Leszedi az asztalt: az étkezéshez az asztalra tett tárgyakat az étkezés után sorban leveszi és elviszi · Kosztolányi · az asztal nincs leszedve, még mindig ott a tegnap esti findzsa, a piszkos tányérral · the table is the subject of nincs leszedve · ÉKsz · leszed · ts ige · ~i az asztalt: leveszi róla (és kiviszi) a használt edényeket, ételmaradékokat · English Wiktionary · leszed · le- + szed · sense 3 · to clear a table · synonym letakarít · definite 3sg present leszedi · past leszedte · clear the table · Hungarian asztalt bont, leszedi az asztalt · ÉrtSz · letakarít · sense 2 · kissé választékos · Letakarít vmit: egytől egyig leszedi vmiről a rajta levő tárgyakat. Letakarítja az asztalt, a polcot. · ÉKsz · letakarít · sense 2 · kissé vál. · ~ja az asztalt · MNSZ2-UD · leszed VERB then az asztalt · 83 examples · relsize 0.09 · forms in the opened windows include leszedte, leszedték, leszedjük, leszedem, leszedi · exact leszedte az asztalt · 36 examples · relsize 0.04 · letakarít within four tokens of asztal · 15 examples · relsize 0.02 · opened lines letakarította az asztalt · letakarítjuk az asztalt · letisztít within four of asztal · 3 examples · all three have the place accusative · letisztította az asztalt · letisztítod az asztalt · letisztítani asztalát · a query total is not a frame count

Locatum accusative · Location delative

✓ Leszedi az asztalról a tányérokat. · Leszedi az üvegeket az asztalról. · a csészéket szedte le az asztalról.

Interlinear gloss of leszedi az asztalról a tányérokat and Leszedi az üvegeket az asztalról
Hungarianleszediaz asztalróla tányérokataz üvegeketaz asztalról
Glossclears.DEFthe table.DELthe plates.ACCthe bottles.ACCthe table.DEL

‘clears the plates from the table.’ ‘clears the bottles from the table.’ The plates and the bottles wear -t. The table wears -ról. The concordance prints Case=Del on asztalról. English clear the dishes from the table names the dishes as object and the table in from. These lines have that role split. The order is not the same in every window. leszedi az asztalról a tányérokat puts the delative before the accusative. Leszedi az üvegeket az asztalról puts the accusative before the delative. Hunyady’s citation puts le after the verb. The cups are still accusative. The table is still delative. Leszedi az asztalról a virágvázát, hamutartót is the same split and is not a meal. Leszedett mindent a tömzsi, kerek asztalról has mindent accusative and asztalról delative. The parser tagged tömzsi and kerek nominative. The page reports those tags.

ÉrtSz leszed · sense 2 · Leszedi a ruhát a kötélről, a könyveket a polcról, a hernyókat a fáról, a képeket a falról · Hunyady Sándor · a feketekávés csészéket szedte le az asztalról · Jókai · A pókhálókat szedte le a gerendáról · sense 5 · Leszedi a zsírt a levesről · ÉKsz · ~i a képeket a falról · ÉrtSz letisztít · letisztít · Letisztítja az asztalról a morzsákat · Letisztítja a havat a járdáról · ÉKsz · letisztít · ~ja a havat a járdáról · MNSZ2-UD · leszed within six tokens of asztalról · 9 examples · relsize 0.01 · the opened lines include leszedi az asztalról a tányérokat · Leszedi az üvegeket az asztalról · leszedtem az asztalról a vacsora maradékait · asztalról within six of leszed · 2 examples · az asztalról leszedte az edényt · the other hit is dough hanging from a table, leszedjük, and is not this frame · tányér within five of asztalról · 5 examples · one is koszos tányérokat leszedjem az asztalról · Elvesz, lelökte, and lesöpri are other verbs in that set · leszed within five of tányér · 26 examples · relsize 0.03 · opened lines leszedte a tányérokat · leszedték a tányérokat · the table is unexpressed in those windows · tányér then leszed · 4 examples · A tányérokat már leszedték · letakarít within six of asztalról · 1 example · letakarítani az összes minionomat az asztalról · a game line · stuff accusative · table delative · a query total is not a frame count

Preverb after the verb · the table still accusative

✓ az asztalt szedte le. · az asztalt éjszakára nem szedik le. · takarítsd le az asztalt.

Interlinear gloss of az asztalt szedte le and nem szedik le
Hungarianaz asztaltszedtelenemszedikle
Glossthe table.ACCclearedoffnotclear.3PLoff

‘cleared the table off.’ ‘they do not clear the table off for the night.’ The table is still accusative. le is a separate word after the verb. Negation is one place the preverb separates. The Finnish line is a Christmas-custom window in the concordance. The page reports it as preverb separation with a table accusative. It does not treat the custom as a second frame. takarítsd le a kastély legnagyobb asztalát has the same separation on letakarít. The table is accusative. English Wiktionary’s nem szed le and le is szed are that article’s general examples of a split prefix. They are not table sentences.

MNSZ2-UD · asztalt within two tokens of szed VERB then le · 4 examples · the relative-frequency line printed 0.0 · az asztalt, szedte le a felesleges terítékeket · az asztalt szedte le · Finnországban az asztalt éjszakára nem szedik le, the line repeated · szed VERB then le · 2 051 examples · relsize 2.21 · one opened window is az asztalt csak az ünnepek eltelte után szedték le · the rest of that screen is birds, flags, cherries, and cobwebs · that total is not a frame count · nem then szed then le · 155 examples · relsize 0.17 · the opened lines are baptismal water and the harvest, not the table · takarít then le · 122 examples · relsize 0.13 · takarítsd le a kastély legnagyobb asztalát · English Wiktionary leszed · the prefix can split, nem szed le, le is szed · Hungarian Wikipedia · Igekötő · retrieved 25 October 2026 · a preverb immediately before the verb is one word · a preverb after the verb is a separate word · other words between them leave them separate · the article’s list includes le-, el-, ki-, and meg- · the worked examples are kínál, not the table · the article cites Bencédy–Fábián–Rácz–Velcsovné, A mai magyar nyelv, Tankönyvkiadó, Budapest, 1991, pp. 65–68 · ÉrtSz leszed sense 1 · Már szedtünk a szőlőből, de még nem szedtük le · the harvest · le separates under negation · the source there is elative

Location accusative · Locatum ablative · megtisztít

✓ Megtisztítja a cipőt a sártól. · a kert útjait a falevelektől.

Interlinear gloss of megtisztítja a kert útjait a falevelektől
Hungarianmegtisztítjaa kert útjaita falevelektől
Glossclears.DEFthe garden paths.ACCthe leaves.ABL

‘clears the garden paths of the fallen leaves.’ The paths are accusative. The leaves are ablative, -től. English clear the table of dishes has the place as object and the stuff in of. This line has that role split. The verb is megtisztít. The place in the opened ÉrtSz collocations is a shoe, a sword, a cauldron, a path, a plot, a road, a sea, or a district. The table is not in that list. On leszed the source suffix that is printed beside a stuff accusative is the delative, not the ablative. The role is not fixed by “a source suffix” alone.

ÉrtSz · megtisztít · government Megtisztít vmit vmitől · megtisztítja a cipőt a sártól, a kardot a rozsdától, az üstöt a koromtól · a kert útjait a falevelektől, a telket a gaztól, az utat a tányéraknáktól · A tengert megtisztították a kalózoktól · Mikszáth · megtisztítá a rablóktól · the opened examples keep meg- on the verb · ÉKsz · megtisztít · ~ja a cipőjét (a sártól) · ~ja az utat · ~ja a csirkét, a halat: tollától, ill. pikkelyétől · ~ották a kerületet a zugárusoktól · ÉrtSz letisztít · sense 1a names Letisztít vmit vmitől · the examples Letisztítja az asztalt, a bútorokat, a ruháját do not fill the ablative · MNSZ2-UD · letisztít within five tokens of an ablative · 9 examples · letisztítsam a portól · letisztítom a fáradt olajtól · none of the opened windows is a table of dishes · tisztít then meg · 1 456 examples · relsize 1.57 · one line is Tisztítsuk meg az országot a magyar parazitáktól · place accusative · ablative of people · meg- is separate · that line is not dishes · a query total is not a frame count

Leszedi az asztalt a tányéroktól.

Interlinear gloss of the constructed leszedi az asztalt a tányéroktól
Hungarianleszediaz asztalta tányéroktól
Glossclears.DEFthe table.ACCthe plates.ABL

Constructed. The table is accusative and the plates are ablative, the shape of English clear the table of dishes, on leszed. No opened article prints this string. The ablative of the stuff that is printed sits on megtisztít. On leszed the opened source suffix beside a stuff accusative is the delative. The word tányéroktól returned 3 examples. leszed within eight tokens of it returned no hit. One of the three is a piszkos tányéroktól, az asztalon heverő késektől. That ablative is the source of a mess. asztalon is superessive. The line is not leszed and not the of-frame. edényektől beside leszed returned no hit. asztalt within four of tányéroktól returned no hit. Those zeros are those queries. They are not a speaker judgment.

unattested (constructed, no speaker judgment)

Printed frames. Fetched 25 October 2026. A dictionary row is a dictionary line. A corpus row is a query in public MNSZ2-UD. A query total is not a frame count. asztalt is Case=Acc. asztalról is Case=Del.
LineAccusativeSource suffixWhere it is printed
leszedi az asztaltLocationunexpressedÉrtSz sense 2a · ÉKsz · English Wiktionary · MNSZ2-UD 83 examples
leszedi az asztalról a tányérokatLocatumdelative, the LocationMNSZ2-UD, inside the 9 examples of leszed near asztalról · delative before the accusative
Leszedi az üvegeket az asztalrólLocatumdelative, the Locationsame query · accusative before the delative
a csészéket szedte le az asztalrólLocatumdelative, the LocationÉrtSz · Hunyady · le after the verb
az asztalt szedte leLocationunexpressedMNSZ2-UD · 4 examples · le after the verb · negation in the Finnish window
letakarítja az asztaltLocationunexpressedÉrtSz sense 2 · ÉKsz · MNSZ2-UD, inside 15 examples
Letisztítja az asztalról a morzsákatLocatumdelative, the LocationÉrtSz · ÉKsz prints the snow off the pavement
a kert útjait a falevelektőlLocationablative, the LocatumÉrtSz megtisztít · government vmit vmitől · the table is not in the collocation
leszedi az asztalt a tányéroktólLocationablative, the Locatumconstructed · leszed near tányéroktól, no hit

Compare

Four cards. One is the gloss of English clear the table, with the table accusative. One is the dishes as accusative and the table in the delative. One is megtisztít, where the ablative names the stuff. One is the English of-frame, so the household gap has a card to sit against.

HU · leszed · accusative

leszedi az asztalt

Leszedi az asztalt

ÉrtSz · ÉKsz · Location accusative · Locatum unexpressed

RolesHide roles Location
Location az asztalt · accusative -t

Move ÉrtSz’s gloss of clearing the table puts the table here. English makes the table the object. Russian and Polish put the table in a source case.

HU · leszed · delative

a tányérokat az asztalról

leszedi az asztalról a tányérokat

MNSZ2-UD · Locatum accusative · Location delative

RolesHide roles LocatumLocation
Locatum a tányérokat · accusative Location az asztalról · delative

Move The plates are the accusative. The table is delative. This is English from, not English of.

HU · megtisztít · ablative

a kert útjait a falevelektől

a kert útjait a falevelektől

ÉrtSz · Location accusative · Locatum ablative

RolesHide roles LocationLocatum
Location a kert útjait · accusative Locatum a falevelektől · ablative

Move The ablative marks the stuff. The place is the accusative. The table of dishes is not this collocation.

EN · clear · of

the table of dishes

to clear the table of dishes

clear · English · Collins · Location object · Locatum of

RolesHide roles LocationLocatum
Location the table · object Locatum of dishes

Move English names both on one verb, and the table stays the object. leszedi az asztalt a tányéroktól is constructed.

Other senses · their own frames

ÉrtSz’s article of leszed also lists the harvest, Leszedi a gombát, a málnát, Leszedték a cseresznyét, and Már szedtünk a szőlőből. The source in that last line is elative, -ből. Sense 2 takes clothes off a line, books off a shelf, caterpillars off a tree, and pictures off a wall. Sense 3 takes a coat off a person, a bandage off a wound, and a saddle off a horse. Mikszáth’s Szedd le gyorsan a hámot a lovakról is an imperative, and le follows the verb. Sense 5 takes the cream off the milk and the fat off the soup. Further senses shoot a plane down, scrape skin, and let a storm take a roof. The derivatives the article lists are leszedés, leszedet, leszedett, leszedhető, and leszedő. The article prints no antonym.

kiürít takes a container or a place as accusative and leaves the contents unexpressed. ÉrtSz prints Kiüríti a ládát, a zsákot, Vörösmarty Kiürítem a szekrényt, Móricz Kiürítettem a zsebem, Jókai Fenékig kiürítette a poharat, and Radnóti Kiürítették a termet. Táncsics’s a mellettem levő börtönt ürítették ki separates ki-. The military line empties a town. ÉKsz prints the drawer, the glass, the hall, and the town. MNSZ2-UD has kiürít VERB at 5 509 examples, relsize 5.93. kiürít within four of asztal returned 2 examples. One has emptied coffee cups on the table, and asztalon is superessive. The other empties a computer desktop. kiürít near pohár returned 21 examples, relsize 0.02, kiürített poharát and Kiürítették poharaikat. The glass is accusative. The contents stay out. That is not the meal-table gloss. ürít then ki returned 934 examples, relsize 1.01. The opened lines are a bin, hostels, and a barn.

elpakol is not an ÉrtSz headword. The headword search printed Nincs találat. The ÉKsz page for elpakol is empty. Hungarian Wiktionary’s elpakol page has no definition. MNSZ2-UD has the verb at 336 examples, relsize 0.36. elpakol within four of asztal returned 5 examples. Opened lines include elpakolták az asztalt and elpakolják az asztalt ebéd után, the table accusative, and elpakolná az Asztalról, a computer desktop in the delative. pakol then el returned 103 examples, relsize 0.11, including the imperative pakold el. The opened lines are not the meal table. lerámol is also not an ÉrtSz headword, the same Nincs találat. The verb returned 45 examples, relsize 0.05. asztalt bont is a different idiom. English Wiktionary lists it beside leszedi az asztalt as a translation of clear the table. MNSZ2-UD bont then asztalt returned 14 examples, including bontja meg az asztalt, with meg separate. asztalt then bont returned 32 examples, asztalt bont, asztalt bontanak, asztalt bontottak. The opened windows end a sitting. They do not take the dishes off.

Reversative

No reversative that undoes leszed was printed in the articles opened here. ÉrtSz’s article of leszed prints no antonym and no reversative label. felszed is mostly picking up. Sense 5 takes a cloth off the table, Vas Gereben’s tablecloth. Sense 5a, marked rare and archaic, is <Asztalt> leszed. Arany’s line is Végre fölszedék a hosszu asztalokat. The article glosses that sense as leszed. It is a rare synonym. It is not a prefix that undoes the clearing. Mikszáth’s szedte fel separates fel- on the pick-up reading. MNSZ2-UD has felszed VERB at 2 706 examples, relsize 2.91.

The opposite table event is another root. ÉrtSz megterít prints Megteríti az asztalt. Krúdy’s Meg volt terítve az asztal fehérrel, ezüsttel and Móricz’s meg volt terítve a hosszú asztal have the table as the subject of the participle. The intransitive line is Megterítettél már? ÉKsz prints ~i az asztalt and ~ettél már? MNSZ2-UD has megterít VERB at 350 examples, relsize 0.38, and megterít within four of asztal at 97 examples, relsize 0.1, including megterítjük az asztalt, megterítettem az asztalt, megterítette az asztalt, and Megterítették az asztalt. The table is accusative. meg- is on the setting. It does not undo leszed. felrak and megrak are the load page.

le- on leszed is the preverb English Wiktionary derives from le- plus szed. It is on leszedi az asztalt, where the table is accusative, and on leszedi a tányérokat az asztalról, where the dishes are accusative. It does not choose which argument is the accusative. The Hungarian Wikipedia article Igekötő says a preverb can inform about befejezett szemlélet. This page reports that phrase. It does not treat the phrase as a telicity claim. English Wiktionary’s conjugation note on leszed calls the prefix completion-marking in the future. This page does not treat that label as a telicity claim.

Hypothesis · a result head, and an inverse

Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page the location object of clear the table is printed with no particle, and the hypothesis puts the head in the verb. On this page the preverb le- is on leszedi az asztalt, where the table is accusative, and on leszedi a tányérokat az asztalról, where the dishes are accusative and the table is delative, and on Leszedi a képeket a falról, where the pictures are accusative. The preverb does not mark the delative, and it does not decide whether the table is the accusative or the delative. The hypothesis is not a dictionary fact.

Analogy / hypothesis. One way to talk about leszed beside rak / megrak is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The load page files the freight as accusative with the goal in the sublative -ra/-re or the illative -ba/-be, on rak, felrak, berak, and rárak, and the place as accusative with the freight in the instrumental -val/-vel, on megrak. A partial inverse would undo a loading. The map is partial because leszedi az asztalt leaves the dishes out, because leszedi a tányérokat az asztalról puts the source in the delative and the stuff in the accusative, and because the instrumental of megrak is not the dishes on the lines opened here. Composition is not commutative on this analogy. Setting the table with megterít and then clearing it is not the same map as the reverse order. None of this is a dictionary fact.

Form

leszed is le- plus szed. letakarít is le- plus takarít. letisztít is le- plus tisztít. megtisztít is meg- plus tisztít. kiürít is ki- plus ürít. elpakol is el- plus pakol. megterít is meg- plus terít. Hungarian Wikipedia’s Igekötő article writes a preverb as one word with the verb when the preverb stands immediately before it, and as a separate word when the preverb follows the verb or when other words intervene. The list there includes le-, el-, ki-, and meg-. On the table, the separate le is printed in Hunyady, in az asztalt szedte le, in nem szedik le, and in takarítsd le az asztalt. ki- separates in Táncsics’s ürítették ki and in the 934 examples of ürít ki. meg- separates in the 1 456 examples of tisztít meg. el- separates in the 103 examples of pakol el. Those last three sets are not meal-table sentences. The preverb is a piece of the verb. It is not the delative suffix and not the ablative suffix.

There is case. A direct object of the removal sense wears -t, with no preposition of its own. asztalról is the delative. falevelektől is the ablative. szőlőből is the elative, on the harvest. The definite conjugation tracks the accusative, whichever argument wears -t. English Wiktionary prints definite 3sg present leszedi and past leszedte. The concordance of leszed plus az asztalt includes leszedi, leszedte, leszedték, leszedjük, and leszedem. This page does not print a full paradigm. leszedve returned 106 examples, relsize 0.11. One window is utána, leszedve az asztalt, hosszan társalogtunk. The participle takes the table accusative after it. Kosztolányi’s az asztal nincs leszedve is the ÉrtSz citation, with the table as subject. No outer causative is drawn on the clauses quoted here. An outer wrap, if a clause had one, would be its own verb. The causative note is not edited.

Magyar

Az angol clear the table a helyet teszi tárgynak, és az edényt nem nevezi meg. A clear the dishes from the table az edényt teszi tárgynak, az asztalt a from után. A clear the table of dishes a helyet teszi tárgynak, az edényt az of után. A *clear the dishes of the table az angol oldalon szerkesztett példa.

Az ÉrtSz 2a és az ÉKsz a leszedi az asztalt mondatot adja. Az asztal tárgyeset, -t. Az edény a véges glosszában nincs kitéve. A meghatározás mondja meg, hogy az étkezés után leszedett tárgyakról van szó. Ez az angol hely-tárggyal egyezik. Az orosz Collins-glosza, убирать со стола, és a lengyel PONS-glosza, sprzątać ze stołu, a helyet forrásesetbe teszi. A magyar legjobb glossza nem.

Ugyanaz az ige a from-keretet is nyomtatja. A tányér, a csésze, az üveg tárgyeset. Az asztal delativus, asztalról. A sorrend változik: leszedi az asztalról a tányérokat, és Leszedi az üvegeket az asztalról. Hunyady Sándornál az igekötő a tő után áll: a feketekávés csészéket szedte le az asztalról. A tárgy tehát lehet a locatum, és lehet a location. A le- egyiket sem választja ki.

Az of-keret magyar esete az ablativus, -tól/-től, a megtisztít vonzataként: vmit vmitől. A kinyitott példák cipő és sár, kerti út és falevél. Asztal és tányér nincs közöttük. A leszedi az asztalt a tányéroktól szerkesztett példa. A leszed és a tányéroktól együttes lekérdezése nem hozott találatot. A nulla ennek a lekérdezésnek a nulla. Nem anyanyelvi ítélet.

Az igekötő külön szó, ha a fókusz vagy a tagadás a tő elé kerül. Az asztalt szedte le. Az asztalt éjszakára nem szedik le. A Wikipédia Igekötő szócikke a befejezett szemléletet említi. Ez az oldal azt a kifejezést idézi, és nem kezel telicitásállításnak. Visszafelé igekötő nincs a kinyitott szócikkekben. A megteríti az asztalt az ellenkező asztali esemény, más tő. Az ÉrtSz felszed 5a ritka, régies szinonimája a leszednek, nem visszavonása. Az, hogy a leszed a rak vagy a megrak inverze volna, analógia és hipotézis. A megrak a terhet eszközhatározóba teszi. A leszed kinyitott soraiban az edény nem eszközhatározó.

Notes

Working paper · October 2026 · Hungarian micro-entry · beyond Index 2

leszedi az asztalt is ÉrtSz’s gloss of clearing the table. The table is accusative. leszedi a tányérokat az asztalról makes the dishes accusative and keeps the table in the delative. Ablative of the stuff is printed on megtisztít. leszedi az asztalt a tányéroktól is constructed. A result head, and an inverse of rak, are hypothesis and analogy.

HU micro-entry live Beyond Index 2 · clear accusative table in the gloss · delative table when the dishes are accusative

Open items

  • The gloss of clear the table puts the table in the accusative. ÉrtSz prints Leszedi az asztalt. ÉKsz prints ~i az asztalt. The dishes are unexpressed in the finite gloss. English lets the table be the object. This gloss matches that. Collins’s Russian gloss and PONS’s Polish gloss put the table in a source case.
  • Both arguments can be the accusative. The table is accusative in leszedi az asztalt, in letakarítja az asztalt, and in az asztalt szedte le. The dishes are accusative in leszedi az asztalról a tányérokat, in Leszedi az üvegeket az asztalról, and in Hunyady’s csészéket szedte le az asztalról. When both are named on leszed, the printed source suffix is the delative. One window coordinates two accusatives, leszedi az asztalt, a tányérokat, with no delative. The page does not collapse that window into either frame.
  • The delative is the source. The ablative is the stuff. The delative is the source in tányérokat az asztalról, in csészéket az asztalról, and in Letisztítja az asztalról a morzsákat. The ablative is the stuff in megtisztítja a cipőt a sártól and in a kert útjait a falevelektől. ÉrtSz names vmitől on letisztít and fills the table examples without it. The elative a szőlőből is the harvest.
  • leszedi az asztalt a tányéroktól. Unattested (constructed, no speaker judgment). leszed within eight of tányéroktól returned no hit. edényektől beside leszed returned no hit. asztalt within four of tányéroktól returned no hit. The word tányéroktól itself returned 3 examples. One is a mess beside asztalon, superessive, and is not this frame. The zeros are those queries. They are not a speaker judgment.
  • The preverb separates, and the aspect phrase is a label. le follows the verb in szedte le, in nem szedik le, in Hunyady, and in takarítsd le. le- does not choose the accusative. The Wikipedia article’s phrase is befejezett szemlélet. English Wiktionary calls the prefix completion-marking in the future. The page reports both labels. It does not treat either label as a telicity claim.
  • The result head, and the inverse. Hypothesis and analogy only. le- does not choose the object. The dictionaries do not print a reversative label. felszed sense 5a is a rare synonym. megterít is the opposite table event, on another root. rak beside leszed is not a dictionary fact. The instrumental of megrak is not the dishes on the lines opened here.
  • elpakol, kiürít, and asztalt bont. elpakol and lerámol are not ÉrtSz headwords. Corpus lines do put az asztalt after elpakol. kiürít empties a container. The two hits near asztal are cups on a table and a computer desktop. asztalt bont ends a sitting. English Wiktionary lists it as a translation. The opened windows are not dish removal.
  • Counts that were returned, and queries that found nothing. The figures above are the example totals and relsize lines the MNSZ2-UD concordance printed. They are not text totals and not frame counts. Lemma totals of leszed (5 685), letakarít (424), megtisztít (5 103), and the other verbs are not frame counts. Windows past the first screen of a long result were not all quoted. No speaker judgments were collected.

Corpus filenames and sources checked

Dictionary lines are ÉrtSz and ÉKsz for leszed, letakarít, letisztít, megtisztít, kiürít, megterít, and felszed, English Wiktionary, Hungarian Wiktionary, the Hungarian Wikipedia article Igekötő, and Glosbe, fetched 25 October 2026. The public MNSZ2-UD NoSketch concordance was queried the same day. The interface’s corpus size is 928 689 604 tokens and 748 557 711 words. Each positive figure is the example total or the relsize line that concordance printed. A query total is not a frame count. The registered MNSZ2 search at clara.nytud.hu returned HTTP 401. The counts on this page are not from that interface. A zero is the zero that concordance printed for that query.

Records Hungarian leszedi az asztalt as the gloss of English clear the table, with the table in the accusative. The dishes stand in the accusative of the same verb when the table is delative. Ablative of the stuff is printed on megtisztít. A result head in the preverb, and an inverse of rak, are hypothesis and analogy. All of this is a working claim, revisable.