Compare with…

Arguments

Who clears, Locatum = the removed stuff, Location = the source · Spanish cloth · working claim, revisable

recoger · quitar · levantar · Agent subject, when named · Location bare object · the stuff unexpressed · WordReference que recogiera la mesa · intransitive cell recoges la mesa · pattern recoger la mesa, (ES) quitar la mesa, (AmL) levantar la mesa · Oxford Spanish Dictionary, as PONS serves it, quitar la mesa Spain, levantar la mesa LatAm, recoger la mesa, and levantar o quitar o recoger la mesa

quitar · Locatum bare object · Location de · WordReference quitar la nieve de las carreteras · Mike quitó los papeles del escritorio · Debo quitar la nieve de la entrada del auto · Oxford/PONS quitemos todos estos papeles del escritorio · Wikcionario quita esa almohada de mi cama

de + article · de las carreteras keeps las · del escritorio and del auto are de + el · de la zona and de la calle keep la · de mi cama is de + possessive, no article · de corsarios and de mirones are de + a bare plural

limpiar · Location object · Locatum de · DLE sense 3 Limpiar el mar de corsarios · WordReference La policía limpió la calle de mirones · the same English sentence is also La policía dispersó a los mirones de la calle, and there the onlookers are the object

Oxford/PONS se quitaron los escombros de la zona · gloss of the area was cleared of debris · the debris is the subject of quitarse · the zone is de · the English of-frame is the from-frame in this gloss

despejar · Location object · the stuff unexpressed · DLE sense 1, no finite clause and no de · WordReference despejar tu escritorio · Oxford/PONS despejen la sala

vaciar · container object, contents unexpressed · DLE Vaciar una botella. Vaciar el bolsillo. · WordReference Anita vació los armarios · sense 2 puts the contents in the object and a goal in en: Vaciar el agua en la calle

Out as an English of-frame on quitar or recoger · location object and the dishes in a sister de · constructed *quitar la mesa de los platos · constructed *recoger la mesa de los platos · no opened article prints that shape

The three arguments are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the clearer, when the clause names one. The Locatum is the stuff that leaves: snow, papers, a pillow, debris, corsairs, onlookers. The Location is the source it leaves: the table, the roads, the desk, the sea, the street. On quitar, recoger, and levantar, a table object leaves the dishes out. When quitar names both, the stuff is the object and the source is de. limpiar names both the other way: the place is the object and the stuff is de. The two de phrases are the same preposition on two verbs. Dowty’s proto-agent properties sit on the subject when the subject causes the removal. The proto-patient property of being affected sits on the object, whether that object is the stuff or the place. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.

What the dictionary prints. DLE, dle.rae.es, fetched 25 October 2026. quitar, from medieval Latin quitare, sense 1, transitive: Tomar algo separándolo y apartándolo de otras cosas, o del lugar o sitio en que estaba. The object in the definition is algo. del lugar is inside the definition. The article prints no finite removal clause and no quitar la mesa. Antonym of sense 1: poner. recoger, Latin recolligere, sense 10: Disponer con buen orden y aseo los objetos de una casa, una habitación, una oficina, etc. The room is inside the definition. Sense 12 names books, papers, cards, and tools as what is gathered. Sense 8’s example is Recoge esta plata. The silver is the object. Antonym of sense 10: desordenar. limpiar, from limpio, sense 3: Hacer que un lugar o colectividad queden libres de los elementos que se consideran sobrantes o perjudiciales. Limpiar el mar de corsarios. The sea is the object. The corsairs are de. Sense 1’s antonyms: ensuciar, manchar. despejar, from Portuguese despejar, sense 1: Desembarazar o desocupar un sitio o espacio. The place is the object. No de of stuff. Antonyms: ocupar, obstruir.

Places · who wears which marking

Read the object of recogiera la mesa, quitar la mesa, levantar la mesa, despejar tu escritorio, and Vaciar una botella as the Location. Read the object of quitar la nieve, quitó los papeles, and quita esa almohada as the Locatum, and read de las carreteras, del escritorio, and de mi cama as the Location. Read the object of Limpiar el mar and limpió la calle as the Location, and read de corsarios and de mirones as the Locatum. A direct object that is a thing is bare. a los mirones is personal a on people. se on se quitaron is pronominal. The debris agrees with the verb. It is not a particle, and it is not case. Spanish has no case on these nouns. CORPES XXI and CREA returned HTTP 403 on 25 October 2026. This page has no corpus count.

Location object · recoger / quitar / levantar · the stuff unexpressed

✓ le pidió que recogiera la mesa. · tú recoges la mesa.

Interlinear gloss of recogiera la mesa and recoges la mesa
Spanishrecogierala mesarecogesla mesa
Glossclear.SBJVthe tableyou.clearthe table

‘asked him to clear the table.’ ‘you clear the table when they have finished eating.’ The table is the object. The dishes are unexpressed. recogiera is subjunctive after pidió que. The object does not change. English clear the table has this shape. English clear the table of dishes would still name the dishes.

WordReference · English–Spanish clear · fetched 25 October 2026 · make tidy or empty · finite line Cuando la familia terminó de comer, la madre de Tom le pidió que recogiera la mesa · pattern line recoger, (ES; mesa) quitar, (AmL; mesa) levantar, and limpiar · the finite Spanish sentence uses recoger · intransitive cell clean a table after eating · Yo sirvo la cena y tú recoges la mesa cuando acaben de comer · same three pattern glosses · Oxford Spanish Dictionary as PONS serves it · to clear the table · quitar la mesa Spain · levantar la mesa · recoger la mesa · levantar la mesa LatAm · levantar o quitar o recoger la mesa · also recoger/ poner la mesa for to clear/ set the table · DLE quitar and recoger print no la mesa

Locatum object · source de · del is de + el

✓ quitar la nieve de las carreteras. · Mike quitó los papeles del escritorio. · quita esa almohada de mi cama.

Interlinear gloss of quitar la nieve de las carreteras and quitó los papeles del escritorio
Spanishquitarla nievedelas carreterasquitólos papelesdel escritorio
Glossclearthe snowfromthe roadsclearedthe papersfrom.the desk
Interlinear gloss of quita esa almohada de mi cama and quitemos estos papeles del escritorio
Spanishquitaesa almohadademi camaquitemosestos papelesdel escritorio
Glossremove.IMPthat pillowfrommy bedlet.us.removethese papersfrom.the desk

‘The ploughs have to clear the snow from the roads.’ ‘Mike cleared the papers off his desk.’ ‘take that pillow off my bed.’ ‘let’s clear all this paper off the desk.’ The snow, the papers, and the pillow are the objects. de las is preposition plus article, uncontracted. del contracts de + el. de mi cama has no article. English clear the dishes from the table has this shape. The opened lines name snow, papers, and a pillow. They do not name dishes and a table together.

WordReference · clear [sth] “remove” · Las quitanieves tienen que quitar la nieve de las carreteras · clear [sth] off [sth] · quitar de · Mike quitó los papeles del escritorio · clear the snow from [sth] · Debo quitar la nieve de la entrada del auto para poder manejar al trabajo · pattern also sacar la nieve, palear la nieve, retirar la nieve · Oxford/PONS · let’s clear all this paper off the desk · quitemos todos estos papeles del escritorio · the area was cleared of debris · se quitaron los escombros de la zona · Wikcionario · quitar sense 2 · Hacer que algo que estaba en un lugar deje de estar ahí · example quita esa almohada de mi cama · editor example, entry marked ampliable · cites DLE 23.ª ed. 2014 and 22.ª ed. 2001 · not a CORPES hit

limpiar · location object · stuff in de · and the same English sentence flipped

✓ Limpiar el mar de corsarios. · La policía limpió la calle de mirones. · La policía dispersó a los mirones de la calle.

Interlinear gloss of limpiar el mar de corsarios and limpió la calle de mirones
SpanishLimpiarel marde corsarioslimpióla callede mirones
Glossclearthe seaof privateersclearedthe streetof onlookers
Interlinear gloss of dispersó a los mirones de la calle
Spanishdispersóalos mironesdela calle
GlossdispersedACCthe onlookersfromthe street

‘Clear the sea of privateers.’ ‘The police cleared the street of onlookers.’ On limpiar the sea and the street are the objects and the stuff is de plus a bare plural. On dispersar the onlookers are the object, with personal a, and the street is de. One English of-sentence is printed twice. de marks the stuff on limpiar and the source on dispersar.

DLE · limpiar sense 3 · dictionary example Limpiar el mar de corsarios · WordReference · clear [sth] of [sth] “remove or disperse” · dispersar algo de · colloquial limpiar algo de · The police cleared the street of onlookers · both Spanish lines · a further of-gloss, clear the air of dust and pollen, is printed as La máquina está diseñada para depurar el aire del polvo y el polen · the air is the object · the dust is del · the verb is depurar

* quitar la mesa de los platos.

Interlinear gloss of the constructed quitar la mesa de los platos
Spanishquitarla mesadelos platos
Glossclearthe tableofthe dishes

A constructed attempt at English clear the table of dishes on quitar. The table would stay the object and the dishes would be de. No opened article prints quitar, recoger, levantar, or despejar with a location object and a sister de of the dishes. *recoger la mesa de los platos is the same construction on recoger.

constructed · unprinted · not a speaker judgment · CORPES XXI and CREA were not queried · HTTP 403 · no zero is claimed

despejar and vaciar take the place · levantar in the DLE takes the stuff

✓ despejar tu escritorio. · Vaciar una botella. · Levantar la tienda, los manteles.

Interlinear gloss of despejar tu escritorio, vaciar una botella, and levantar los manteles
Spanishdespejartu escritorioVaciaruna botellaLevantarlos manteles
Glossclearyour deskemptya bottletake.upthe tablecloths

‘If you could just clear some space on your desk.’ ‘Empty a bottle.’ ‘Take up the tent, the tablecloths.’ The desk, the bottle, and the tablecloths are the objects. The stuff on the desk is unexpressed. The contents of the bottle are unexpressed. The tablecloths are the stuff, and the source in the DLE definition, de donde está, is unexpressed in the example. DLE levantar does not print levantar la mesa. That string is the American Spanish gloss of clear the table in WordReference and in the Oxford/PONS block.

WordReference · clear some space · third Spanish line Si solo pudieras despejar tu escritorio, pondría el ordenador allí · the two lines above it are hacer un hueco and hacer lugar · clear [sth] off “remove clutter from” lists organizar, limpiar, despejar, and the finite sentence is Si organizas la mesa · DLE despejar sense 1 · no finite clause · Oxford/PONS clear the room · despejen la sala · clear floor/surface · despejar · DLE vaciar sense 1 · Vaciar una botella. Vaciar el bolsillo. · sense 2 · Vaciar el agua en la calle · the water is the object · en la calle is a goal · WordReference clear [sth] out · Anita vació los armarios y se preparó para la mudanza · DLE levantar sense 6 · Recoger o quitar algo de donde está. Levantar la tienda, los manteles. · DLE desocupar sense 1 · Dejar un lugar libre de obstáculos · de obstáculos is inside the definition · no finite clause · sense 2 · Sacar lo que hay dentro de algo · the contents are the object

Printed frames. Fetched 25 October 2026. A row is a dictionary or glossary line. It is not a corpus count. CORPES XXI and CREA were not queried.
LineObjectOther phraseWhere it is printed
recogiera la mesaLocationdishes unexpressedWordReference · finite translation of clear the table
quitar la mesa · levantar la mesaLocationdishes unexpressedWordReference pattern · Spain / American Spanish · Oxford/PONS glosses
quitó los papeles del escritorioLocatumsource delWordReference · cleared the papers off his desk
quitar la nieve de las carreterasLocatumsource de lasWordReference · clear snow from the roads
Limpiar el mar de corsariosLocationstuff deDLE limpiar sense 3
limpió la calle de mironesLocationstuff deWordReference · one gloss of cleared the street of onlookers
dispersó a los mirones de la calleLocatumsource de laWordReference · the other gloss of the same English sentence
*quitar la mesa de los platosLocationstuff deconstructed · unprinted on quitar and on recoger

Compare

Four cards. One is the table as object, dishes unexpressed. One is quitar with the stuff as object and the source in de. One is limpiar, place as object and stuff in de. One is the English of-frame, so the household gap has a card to sit against.

ES · recoger · location

recoger la mesa

le pidió que recogiera la mesa

WordReference · Location object · Locatum unexpressed

RolesHide roles Location
Location la mesa · object

Move The place is the object. The dishes have no phrase.

ES · quitar · locatum

del escritorio

Mike quitó los papeles del escritorio

WordReference · Locatum object · Location del

RolesHide roles LocatumLocation
Locatum los papeles · object Location del escritorio

Move Both are named. The desk is the source. The papers stay the object.

ES · limpiar · de

de corsarios

Limpiar el mar de corsarios

DLE sense 3 · Location object · Locatum de

RolesHide roles LocationLocatum
Location el mar · object Locatum de corsarios

Move The place stays the object. de marks the stuff. The verb is limpiar.

EN · clear · of

the table of dishes

to clear the table of dishes

clear · English · Collins · Location object · Locatum of

RolesHide roles LocationLocatum
Location the table · object Locatum of dishes

Move English names both on one verb, and the table stays the object. *quitar la mesa de los platos is constructed.

Other senses · their own frames

quitar sense 2 in the DLE takes clothing off the body, and is also pronominal. Sense 4 is theft. Sense 5 impedes: Ella me quitó el ir a paseo. Sense 10 is Quitar la vida. Wikcionario sense 1 is taking something from its owner, and sense 4 is subtraction. None of those is the table. recoger sense 4 is the harvest. Sense 8 stores something: Recoge esta plata. Sense 11 folds what had been spread: Recoger el mantel, el hilo de la cometa. The cloth is the object. Sense 14 gives shelter. Sense 22, pronominal, is going home to sleep: Juan se recoge temprano. limpiar sense 1 removes dirt from a person or a thing. Sense 2 removes what is superfluous: Limpiar el pescado, los guisantes, los árboles. Those are the objects. Sense 4, colloquial, is theft: Me limpiaron el reloj.

despejar sense 5 is intransitive, also pronominal, of the day, the weather, or the sky becoming free of clouds. WordReference prints El cielo se despejó después de la lluvia for the sky cleared. That is the sky as subject. It is not the removal alternation. Sense 2 clarifies a situation: Despejar la situación. vaciar sense 3 casts an object in a mould. Sense 10, intransitive, is a river discharging. levantar sense 1 moves something upward. Sense 8 builds. Sense 12 abandons a site and takes what is there: the DLE glosses that as dismantling, and the synonym list brackets a camp. Sense 6 is the removal sense, and its examples are the tent and the tablecloths. retirar sense 1 is Apartar o separar a alguien o algo de otra persona o cosa o de un sitio. The person or the thing is the object. de un sitio is inside the definition. The article prints no finite removal clause. WordReference lists retirar beside quitar for clear [sth] “remove”, and the finite sentence is the snow line on quitar.

WordReference clear [sth] away prints Después de la cena, Fiona empezó a llevarse los platos and guardar y ordenar los platos. The plates are the object. The table is unexpressed. llevarse has se. clear the ground of hundreds of large rocks lists limpiar el terreno, despejar, desmontar, and allanar el terreno. The finite Spanish sentence is Antes de comenzar a construir tuvieron que allanar el terreno. The rocks are not in that sentence. clear the land is Vamos a desbrozar el terreno y luego plantaremos césped nuevo. The ground is the object. The stuff is unexpressed. desembarazar, from des- + embarazar, sense 1 is Quitar el impedimento que se opone a algo, dejarlo libre y expedito. No finite clause and no de of stuff. Sense 2 is evacuar or desocupar.

Reversative

No reversative of the removal frame was found in the dictionaries opened here. DLE searches for desrecoger, desdespejar, deslimpiar, and desvaciar returned the dictionary homepage, the same page as an unknown headword, dated domingo, 25 de octubre de 2026. They are not articles. desquitar is an article, and it is a different verb: sense 1 recovers a gambling loss, sense 2 is descontar, sense 3 takes satisfaction or avenges. It does not undo quitar la mesa or quitar la nieve de las carreteras.

des- on despejar, desocupar, and desembarazar is already the prefix of those removal verbs. The DLE derives despejar from Portuguese despejar, itself des- plus pejar ‘impede’. desembarazar is des- plus embarazar. That prefix does not reverse quitar or recoger. The antonym of quitar sense 1 is the separate lemma poner. Oxford/PONS prints poner la mesa as to set the table, and recoger/ poner la mesa as to clear/ set the table. Setting the table is the opposite event. It is not a prefix on quitar. The antonym of recoger sense 10 is desordenar. The antonym of vaciar sense 1 is llenar. The antonyms of despejar sense 1 are ocupar and obstruir. The antonyms of limpiar sense 1 are ensuciar and manchar.

Hypothesis · a result head, and an inverse

Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the Mandarin blow-off page the candidate is the result of the V-R compound. On the Spanish blow-off page the opened lines of soplar show the stuff, or soplar with no object beside quitar. On this page the table is already the object of bare recoger, quitar, and levantar: WordReference recogiera la mesa, pattern quitar la mesa and levantar la mesa. No result complement sits after those verbs in the lines quoted here. des- on despejar is the verb’s own historical prefix, and the place is the object of the whole verb. The dictionaries do not say a result head licenses la mesa. The hypothesis is not a dictionary fact.

Analogy / hypothesis. One way to talk about quitar and limpiar beside cargar is algebraic, and this paragraph is only that analogy. The load page files the freight as object with the place in en, and the place as object with the freight in de or con. quitar takes the stuff as object and the source in de, or the table as object with the stuff left out. limpiar takes the place as object and the stuff in de. A partial inverse would undo a loading. The map is partial because the opened household lines do not put the dishes in de beside la mesa, and because de on quitar is the source while de on cargar and on limpiar is the stuff. Composition is not commutative on this analogy. Loading and then clearing is not the same map as clearing and then loading. None of this is a dictionary fact.

Form

quitar, recoger, levantar, limpiar, despejar, vaciar, desocupar, retirar, and desembarazar are verbs with no separable particle. The DLE prints full conjugations. recoger is irregular in the present: recojo, recoja. limpiar conjugates like anunciar. vaciar conjugates like enviar. recogiera in the WordReference sentence is the imperfect subjunctive after pidió que. The table is still the object. se on se quitaron los escombros and on llevarse los platos is pronominal. despejarse is the pronominal of the sky sense. There is no case. A thing as direct object takes no personal a. a los mirones marks people. de plus el is written del. de plus la, los, or las does not contract.

No outer causative is drawn on the clauses quoted here. le pidió que recogiera la mesa has pidió as its own verb. An outer wrap of that shape would not be a second lexical head of recoger. The causative note is not edited.

Español

El inglés usa un solo verbo. Collins imprime to clear the dishes from the table, con los platos de objeto y la mesa detrás de from, y to clear the table of dishes, con la mesa de objeto y los platos detrás de of. clear the table deja los platos fuera. *clear the dishes of the table está construido en la página inglesa.

El alemán usa von más dativo para las dos cosas. En Bücher vom Tisch räumen los libros son acusativo y la mesa va con von. En das Gelände von Minen räumen el lugar es acusativo y las minas van con el mismo von. den Tisch abräumen deja los platos fuera.

El japonés pone el lugar o las cosas en を. 部屋を片づける deja las cosas fuera. から en las concordancias abiertas de 片づける es un punto de partida. El chino 收拾桌子 deja los platos fuera. Cuando nombra las dos cosas, la mesa va en 从…上 o dentro de 的. *把桌子收拾碗筷 está construido.

En español, la mesa sola es objeto de recoger, de quitar (España) y de levantar (América). WordReference traduce clear the table con le pidió que recogiera la mesa. El Oxford Spanish Dictionary, en PONS, glosa to clear the table como quitar la mesa, levantar la mesa y recoger la mesa. Los platos no aparecen. El DLE no imprime quitar la mesa ni recoger la mesa.

Cuando quitar nombra las dos cosas, lo quitado es el objeto y el lugar es de. quitar la nieve de las carreteras: la nieve es el objeto, de las no se contrae. Mike quitó los papeles del escritorio: del es de más el. El Wikcionario, ejemplo de redacción, trae quita esa almohada de mi cama, con de y posesivo, sin artículo. No es una cita de corpus.

El marco de of, lugar de objeto y cosa en un complemento, está impreso en limpiar. El DLE, acepción 3: Limpiar el mar de corsarios. WordReference: La policía limpió la calle de mirones. La misma frase inglesa también sale como La policía dispersó a los mirones de la calle: ahí los mirones son el objeto, con a personal, y la calle es de. PONS traduce the area was cleared of debris por se quitaron los escombros de la zona. Los escombros son el sujeto y la zona es de. *quitar la mesa de los platos y *recoger la mesa de los platos están construidos. No hay recuento de CORPES ni de CREA: las dos consultas devolvieron 403.

No aparece un reversativo del marco de remoción. desrecoger, desdespejar, deslimpiar y desvaciar no tienen artículo. desquitar es reintegrarse de una pérdida o vengarse. poner la mesa es poner la mesa, el suceso contrario, no un prefijo. Una cabeza de resultado que autorice el objeto de lugar es una hipótesis: recoger y quitar ya llevan la mesa sin complemento de resultado. El inverso de cargar es solo una analogía.

Notes

Working paper · October 2026 · Spanish micro-entry · beyond Index 2

recoger la mesa, quitar la mesa, and levantar la mesa leave the dishes out. quitar puts the stuff in the object and the source in de (del = de + el; de las stays uncontracted). limpiar puts the place in the object and the stuff in de. *quitar la mesa de los platos is constructed. No reversative of the removal frame was found. A result head, and an inverse of cargar, are hypothesis and analogy.

ES micro-entry live Beyond Index 2 · clear table object leaves the dishes out · de is source on quitar and stuff on limpiar

Open items

  • *quitar la mesa de los platos. Constructed. *recoger la mesa de los platos is the same shape. No opened article prints a location object of quitar, recoger, levantar, or despejar with the dishes in de. CORPES XXI and CREA were not queried. No zero is claimed.
  • Dishes and a table in one quitar clause. The opened from-frame lines are snow, papers, a pillow, and debris. llevarse los platos leaves the table out. A dishes-from-table wording on quitar was not in the articles opened here.
  • limpiar and the dishes. The printed de-stuff lines are de corsarios and de mirones. depurar el aire del polvo is another verb. clear the ground of hundreds of large rocks is printed in Spanish as allanar el terreno, with the rocks left out of that sentence.
  • levantar la mesa. WordReference and Oxford/PONS gloss it as American Spanish for clear the table. DLE sense 6 prints Levantar la tienda, los manteles, the stuff as object. DLE does not print levantar la mesa. DAMER was not opened (HTTP 500).
  • The result head, and the inverse. Hypothesis and analogy only. Bare recoger la mesa already has the location object. The dictionaries do not say a result head licenses it. cargar beside quitar is not a dictionary fact.
  • Tools and books not opened. CORPES XXI, CREA, and the CORPES consultation app returned HTTP 403. No count is taken from them. María Moliner, Diccionario de uso del español, was not opened. 501 Spanish Verbs (Kendris, Barron’s) was not opened: the archive.org text download returned HTTP 403. Clave was not opened. Collins English–Spanish clear returned HTTP 403. Nothing is quoted from those books.

Corpus filenames and sources checked

Dictionary lines are the DLE as dle.rae.es serves it, fetched 25 October 2026; WordReference English–Spanish clear, fetched the same day; the Oxford Spanish Dictionary as PONS serves the clear the table block; and Wikcionario quitar. CORPES XXI (rae.es/banco-de-datos/corpes-xxi), CREA (corpus.rae.es/creanet.html), and apps.rae.es/CORPES2/consulta returned HTTP 403. No string was counted. María Moliner, 501 Spanish Verbs, Clave, DAMER, and Collins English–Spanish clear were not opened.

Records Spanish quitar and recoger with the table as object and the dishes unexpressed, and quitar with the stuff as object and the source in de. limpiar prints the place as object and the stuff in de. A result head, and an inverse of cargar, are hypothesis and analogy. All of this is a working claim, revisable.