Headword
Language Russian · ninth language of borrow · ordinary pair · imperfective занимать · perfective занять · the pair is morphology · the Borrower is the nominative subject, and that subject is the Recipient of the Theme · no separate Recipient slot on this frame · the Theme is accusative, or partitive genitive for a quantity · the Source is у + genitive · lend is a different verb, lend · одалживать / одолжить with a dative, or дать / давать в долг · the same одолжить with у + genitive is the colloquial borrow reading of that lemma. The first language is borrow · leihen. The second is borrow · emprunter. The third is borrow · pedir prestado / tomar prestado. The fourth is borrow · prendere in prestito. The fifth is borrow · 借りる. The sixth is borrow · 借. The seventh is borrow · lenen. The eighth is borrow · pożyczać / pożyczyć. No English page.
Borrower, Theme, Source у + genitive · ordinary pair · Russian cloth · working claim, revisable
Borrow · Voice[BorrowerNOM] + ThemeACC / partitive GEN + Sourceу+GEN · Ozhegov and Shvedova что · З. рубль · Kuznetsov что (и чего) · З. денег · Ushakov Занять деньги у кого-нибудь
The Recipient of the Theme is that nominative subject · no separate Recipient slot · Gramota Занять кому-либо – неправильно
Lend · a different verb · RecipientDAT · Ozhegov что кому · Kuznetsov мне / нам · see lend · одолжить · money periphrasis дать / давать в долг
Same lemma as lend, other direction · Source у+GEN · Ozhegov bracket неправильно · Russian Wiktionary прост. · English Wiktionary proscribed
Periphrasis · брать / взять в долг · Ozhegov Взять в д. · Kuznetsov Давать, брать, просить в.
на + accusative · optional · Kuznetsov purpose на покупку автомобиля · duration на часок is the lend subsense · на неделю is constructed below
A borrowing, on this reading, has a Borrower, a Theme, and a Source. Ozhegov and Shvedova, занять 1, print сов., что. Взять взаймы. З. рубль. The imperfective named there is занимать, аю, аешь. Kuznetsov’s loan article, the one that is not the ‘occupy’ article, prints св. что (и чего). Взять на время, взаймы. З. денег на покупку автомобиля. The imperfective is again занимать. Ushakov’s занять 1 is the perfective of занимать 1, and the line is Занять деньги у кого-нибудь. Russian Wiktionary calls занять perfective and transitive, Zaliznyak type 14b/c①, imperfective занимать, and glosses the first sense взять в долг, взять взаймы. English Wiktionary’s headword is заня́ть pf (imperfective занима́ть), sense 1 “to borrow.” The pair is morphology. The return wording in the glosses is quoted and is not given an aspect claim.
Voice adds the Borrower as the nominative subject. That subject is the one who receives the Theme. There is no second slot for a Recipient on the ordinary frame. Gramota’s rule, question 274612, prints занять (у кого-либо) – взять деньги на время, взаймы and Занять кому-либо – неправильно. The root’s object is the Theme. Ozhegov’s government is что, filled by рубль, accusative. Ushakov’s example is деньги, accusative. Kuznetsov adds the partitive: что (и чего), and the example is З. денег. денег is the genitive of a quantity. Ozhegov’s government line does not print that genitive. The Source is у plus genitive. Ushakov prints у кого-нибудь and, on the imperfective, Он у многих занимал деньги. Russian Wiktionary quotes Makarenko, marked НКРЯ: у кого бы занять? Ozhegov’s government of занять 1 is что and does not print у. Which phrase is the object when a dative sits beside the Theme on the lend verb is the note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.
What is different from English X borrows Y from Z. English uses one simple verb, and the source is from. A different English verb, lend, takes the other direction, with a bare recipient or to. Russian ordinary borrow is занять / занимать, and the person-source is у plus genitive. The person who ends up with the Theme is the nominative subject. English to, and the bare recipient of lend, have no slot on that frame. Lend is одалживать / одолжить with a dative, Ozhegov что кому, or the periphrasis дать / давать в долг. одолжить with у plus genitive is borrow, and the dictionaries mark that use. Polish pożyczyć and Dutch lenen also keep both directions on one lemma, and the marker sets the direction. The Russian split of that shape sits on одолжить, and the borrow side of it carries the mark. Japanese 借りる and 貸す are two roots. German leihen marks the borrow frame with a reflexive dative. The Russian take frame has no reflexive.
Ozhegov prints the accusative and names the imperfective. Kuznetsov adds the partitive and a на-phrase. Ushakov and the Makarenko line print у plus genitive. The dative belongs to одолжить, or to the marked lend use of занять. Пат continues the named-participant series on одолжить. A name does not spell case. друга is the genitive after у. другу is the dative.
Printed borrower frame · Source у + genitive · Theme accusative or partitive genitive
✓ сов., что. Взять взаймы. З. рубль. · несов. занимать, аю, аешь. Ozhegov and Shvedova · занять 1 · gufo.me · the government is что · у is unprinted on this line
✓ что (и чего). Взять на время, взаймы. З. денег на покупку автомобиля. Kuznetsov · Большой толковый словарь · gufo.me · занять · the loan article · денег genitive · на покупку accusative
✓ Занять деньги у кого-нибудь. · Он у многих занимал деньги. Ushakov · занять · занимать 1 · Брать взаймы
✓ у кого бы занять? Russian Wiktionary · занять · sense 1 взять в долг, взять взаймы · Makarenko, Педагогическая поэма, 1935 · marked НКРЯ
✓ to borrow English Wiktionary · занять · sense 1 · imperfective занимать · no case frame on that line
English from a person is this у + genitive · the ordinary lemma stays занять
Dative · the sources file it as the Recipient of a different verb · the lend reading
✓ что кому. Дать взаймы. О. кому-н. деньги до зарплаты Ozhegov and Shvedova · одолжить sense 1 · imperfective одалживать
✓ (чего). Дать в долг взаймы. Одолжи мне сто тысяч рублей! · Одолжите нам ваш чайник. Kuznetsov · одолжить · мне and нам are dative
✓ не любил одалживать не только односельчанам, но даже и родственникам. Russian Wiktionary · одалживать sense 1 · Bykov, Знак беды, 1982 · marked НКРЯ
✓ занять (у кого-либо) – взять деньги на время, взаймы, одолжить (кому-либо) – дать в долг взаймы. Занять кому-либо – неправильно. Грамота.ру · вопрос 274612
English lend me · the lend page is одолжить
одолжить with у + genitive · one lemma, split by the marker · the borrow reading is marked
✓ неправильно употр. одолжить у кого-н. в знач. «взять в долг» Ozhegov and Shvedova · the bracket is inside sense 1 of одолжить
✓ неправ. в знач. взять в долг, взаймы у кого-нибудь. Одолжить у кого-нибудь сто рублей (вместо взять в долг). Ushakov · одолжить sense 2
✓ прост. то же, что занять; взять взаймы · прост. он одалживал у кого-нибудь смычок Russian Wiktionary · одолжить sense 3 has no example · the clause is одалживать sense 2 · Nikulin, 1979 · marked НКРЯ
✓ (proscribed) to borrow [with accusative or genitive, along with у (+ genitive)] English Wiktionary · одолжить sense 2 · the lend sense is accusative or genitive with a dative
Polish od + genitive and Dutch van select borrow on an unmarked lemma · this у selects borrow on одолжить, and the entries mark the use
взять / брать в долг · and на + accusative
✓ Взятое взаймы (преимущ. деньги). Взять в д. (взаймы, с последующей отдачей). · нареч. В долг, с последующей отдачей. Дать, взять деньги в. Ozhegov and Shvedova · долг 2 · взаймы · no у on these lines
✓ Взять в д. · Заимообразно, в долг. Давать, брать, просить в. Kuznetsov · долг sense 2 · взаймы · no у on these lines
✓ Одолжи мне на часок свою машину. Kuznetsov · одолжить · Разг. Дать во временное пользование · на часок is duration · the Recipient is still dative
✓ Пат занял книгу у друга на неделю. constructed · у друга follows Ushakov’s у кого-нибудь · на неделю follows the shape of на часок · that printed duration is the lend subsense
на покупку автомобиля is a purpose on the borrow example · на неделю is a duration built for this page
| Role | Marking | Obligatoriness | What the sources print |
|---|---|---|---|
| Borrower | nominative subject of занять / занимать | the verb has a subject · a dictionary line can leave it unprinted · this subject is the Recipient of the Theme | Ushakov Он у многих занимал · Makarenko has no named subject · Ozhegov’s definition has no named subject |
| Theme | accusative · partitive genitive for a quantity | Ozhegov’s government is что · Kuznetsov prints что (и чего) | Ozhegov рубль · Ushakov деньги · Kuznetsov денег · English Wiktionary prints no case frame for занять |
| Source | у + genitive | the marker that keeps a named person a source · unprinted in Ozhegov’s government of занять 1 | Ushakov у кого-нибудь, у многих · Makarenko у кого · Gramota у кого-либо |
| Recipient | no separate slot on ordinary занять · dative on одолжить | the person who receives the Theme on the borrow frame is the subject · a dative on занять is the marked lend use | Gramota Занять кому-либо – неправильно · Ozhegov кому is одолжить · Kuznetsov мне, нам · Bykov односельчанам |
| одолжить у | у + genitive on the lend lemma | the same lemma as the dative frame · the borrow reading is the marked one | Ozhegov неправильно · Ushakov неправ. · Wiktionary прост. · Nikulin у кого-нибудь смычок · English Wiktionary proscribed |
| в долг | взять / брать + в долг or взаймы | the periphrasis · the долг and взаймы articles print no у · a stacked source is constructed | Ozhegov Взять в д., Дать, взять деньги в. · Kuznetsov Взять в д., Давать, брать, просить в. |
| на + accusative | purpose or duration | optional · absent from the government labels · argument versus adjunct unprinted | Kuznetsov на покупку автомобиля on занять · на часок on the lend subsense of одолжить · на неделю constructed |
Marking map. Read the lemma, then the phrase of the other person. On занять / занимать the subject takes, and у plus genitive is the Source. A dative is not that Source. On одолжить / одалживать a dative is the Recipient, and the subject hands the thing over. у plus genitive on that same lemma is the borrow reading the entries mark. взять в долг and брать взаймы are the periphrasis. English from a person matches у. English to, or the bare recipient of lend, matches the dative of одолжить.
Each row lines up one English slot with a Russian slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (English from ↔ у + genitive, or two English verbs ↔ a Russian pair plus a marked use of the lend lemma). Printed lines come first. Every other Russian sentence is constructed, modelled on a printed line. They show the working alignment, not frequency, and not a bilingual corpus.
| Slot | EN form | RU form | Align | EN example | RU example |
|---|---|---|---|---|---|
| Borrower | SUBJ of borrow | nominative subject of занять | = the subject takes · that subject is the Recipient · English still has a separate recipient on lend | He borrowed money from many people. gloss | Он у многих занимал деньги Ushakov |
| Theme | OBJ | accusative · partitive genitive for a quantity | = in деньги and рубль · shift in Kuznetsov’s денег · Ozhegov prints only что | borrow a ruble · borrow some money glosses | рубль Ozhegov · денег Kuznetsov |
| Source | from | у + genitive | shift · the preposition and the case · Ozhegov’s government omits the phrase | borrow money from someone gloss | у кого-нибудь Ushakov · у кого бы занять Makarenko · НКРЯ on Wiktionary |
| Recipient | bare object of lend, or to · a different verb | no slot on ordinary занять · dative of одолжить | the role matches English lend · the lemma is одолжить · a dative on занять is the marked other direction | Lend me a hundred thousand rubles. gloss | Одолжи мне сто тысяч рублей Kuznetsov |
| одолжить у | borrow from | the lend lemma + у + genitive | one lemma, direction from the marker · the borrow side is marked · Polish and Dutch leave the matching split unmarked | borrow a bow from someone gloss of the marked frame | одалживал у кого-нибудь смычок Nikulin · прост. · НКРЯ on Wiktionary |
| в долг | borrow · the money can stay the object | взять / брать в долг | a periphrasis · у is printed on занять, not inside the долг article | take on loan gloss | Взять в д. Ozhegov |
| на + accusative | for a week · or for a purchase | на + accusative | optional · the printed borrow phrase is a purpose · the printed duration is on the lend subsense | for a week gloss of the constructed duration | на покупку автомобиля Kuznetsov · на неделю constructed |
| Polish pożyczyć | two verbs · borrow / lend | one lemma · od+GEN against a bare dative | Russian ordinary borrow is a second lemma · the one-lemma split is одолжить, and it is marked | — | od borrow · Polish |
| Dutch lenen | one simple verb · from | one lemma · van against a bare indirect object | the marker sets the direction · Russian puts that shape on одолжить and marks the у-frame | — | van borrow · Dutch |
EN · RU · у+GEN
He borrowed money from many people.
Он у многих занимал деньги.
RU · Ushakov · у is the Source · деньги is accusative
Move у+GEN matches English from · the subject of this reading takes
RU · partitive
borrow some money for a car
З. денег на покупку автомобиля.
RU · Kuznetsov · чего · на+ACC is the purpose
Move the quantity is genitive · Ozhegov’s рубль stays accusative
RU · lend verb · dative
Lend me a hundred thousand rubles.
Одолжи мне сто тысяч рублей
RU · Kuznetsov · bare мне · Ozhegov что кому
Move the dative is the Recipient of одолжить · it is not the Source of у многих
RU · одолжить у+GEN
he would borrow a bow from someone
он одалживал у кого-нибудь смычок
RU · Nikulin · прост. · the lemma is the lend verb
Move у+GEN on this lemma is borrow · Ozhegov calls that use неправильно
Argument difference against English from, and against the lend filing of одолжить. English borrow from uses a separative preposition on a different verb from lend to. Lend · одолжить files the dative as the Recipient. This page files у plus genitive as the Source of занять. A bare мне does not replace у многих.
Dictionary frames and lines · checked · quoted as printed
сов., что. Взять взаймы. З. рубль. Ozhegov and Shvedova · занять 1
что (и чего). З. денег на покупку автомобиля. Kuznetsov · занять
Занять деньги у кого-нибудь. · Он у многих занимал деньги. Ushakov
что кому. Дать взаймы. · Одолжи мне сто тысяч рублей Ozhegov · Kuznetsov · одолжить
Взять в д. · Давать, брать, просить в. Ozhegov долг 2 · Kuznetsov взаймы
Strings below are constructed, modelled on the printed lines, except where a tag says the line is printed. They are not spontaneous-speech citations and not dictionary lines. Пат continues the named-participant series. A name does not spell a case ending. друга is the genitive. другу is the dative.
✓ Он у многих занимал деньги.
Ushakov · у+GEN is the Source · the Theme is accusative · imperfective занимал
✓ Пат занял книгу у друга.
constructed · Ushakov prints деньги and у кого-нибудь · книгу and друга are not in that line · у keeps the Source · no dative Recipient
✓ З. денег на покупку автомобиля.
Kuznetsov · partitive genitive · на+ACC is optional in the sense that the government label is что (и чего)
✓ Пат занял книгу у друга на неделю.
constructed · duration follows на часок on Kuznetsov’s lend subsense · that line has a dative and no у
✓ Одолжи мне сто тысяч рублей
Kuznetsov · dative · the lend reading · not a Source
✓ Пат одолжил другу книгу.
constructed · Ozhegov’s government is что кому · Kuznetsov prints мне and нам · другу is that dative
✓ он одалживал у кого-нибудь смычок
Russian Wiktionary · Nikulin · прост. · marked НКРЯ · у+GEN on the lend lemma
✓ Пат взял деньги в долг у друга.
constructed · Ozhegov prints Взять в д. with no у · Ushakov prints у on занять · the two pieces are stacked here
Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Borrower to Voice and the Theme to the root. On the borrower frame the Source stays in у plus genitive, and the Recipient is that subject. The lender drawing gives the dative to the Recipient, on одолжить. Open one sketch at a time.
One external argument · у is the Source · the subject is the Recipient
[VoiceP Он Voice ← Borrower · nominative · also the Recipient
[VP
[у [ многих ]] ← Source · genitive · Ushakov
[√занима-
[Theme деньги ]]]] ← accusative · денег is Kuznetsov’s partitive
Он у многих занимал деньги. Ushakov
The subject takes. The other person is the Source. у is where Ushakov, Makarenko, and Gramota put that person. The drawing does not add a dative Recipient beside this subject. Kuznetsov’s денег is the partitive of the Theme. The aspect label on занимал is the imperfective of the pair.
The give reading · кому · working, revisable
[VoiceP 2sg Voice ← Lender · not the Borrower
[VP
[√одолж-
[Recipient мне ] ← dative · Kuznetsov · Ozhegov кому
[Theme сто тысяч рублей ]]]]
✓ Одолжи мне сто тысяч рублей Kuznetsov
This is the frame lend · одолжить describes. дать в долг is the money periphrasis of the same direction. A bare мне on this frame is the Recipient. у многих on занимать is the Source. The two phrases are not one argument, and they are not one lemma in the ordinary frames.
One lemma · the marker selects borrow · working, revisable
[VoiceP он Voice
[VP
[у [ кого-нибудь ]] ← у+GEN · прост. · Nikulin
[√одалжива-
[Theme смычок ]]]]
он одалживал у кого-нибудь смычок Russian Wiktionary · Nikulin · marked НКРЯ
The dative frame of this verb is lend. The у-frame is borrow. Ozhegov’s word for that second use is неправильно. Polish pożyczyć and Dutch lenen make the same kind of split with the marker, on lemmas the articles do not mark this way. The ordinary Russian borrow pair remains занимать / занять.
Working paper · October 2026 · Russian micro-entry · Beyond Index 2
Borrowing in Russian is занимать / занять. The Borrower is the nominative subject, and that subject is the Recipient of the Theme. The Theme is accusative, or partitive genitive for a quantity. The Source is у plus genitive. Lend is одалживать / одолжить with a dative, or дать в долг. одолжить with у plus genitive is the colloquial borrow reading of that lemma. брать / взять в долг is the periphrasis.
Not a flat grid of four sisters. Voice adds the subject. On the ordinary frame that subject is the Borrower and the Recipient of the Theme. The root takes the Theme. у adds the Source. A dative adds the Recipient of одолжить, a different verb in the ordinary frames, and the marked borrow reading of that verb puts the Source in у instead. на plus accusative stays optional. A quantity can stand in the partitive genitive. The Source keeps у.
What Russian changes, against English borrow from, is the lemma and the source marker. English has one simple verb and from, and a different verb for the other direction. Russian has занять, and the Source is у plus genitive. The Recipient of the Theme is the subject. What Russian changes, against Polish pożyczyć and Dutch lenen, is that the unmarked borrow verb is not the lend verb. The one-lemma split, dative against у plus genitive, is одолжить, and the borrow side of it is marked. What Russian changes, against German sich, is that the take frame has no reflexive. What Russian changes, against Japanese 借りる, is the partitive genitive of a quantity, and the marked second use of the lend lemma.
Dictionary frames: Ozhegov and Shvedova занять 1, одолжить, долг 2, and взаймы; Kuznetsov, Большой толковый словарь, the loan article of занять, одолжить, долг, and взаймы; Ushakov занять, занимать, and одолжить; Russian Wiktionary занять, занимать, одолжить, and одалживать; English Wiktionary занять and одолжить; Gramota question 274612. Makarenko, Bykov, Nikulin, and Ginzburg are the Russian Wiktionary quotations marked НКРЯ. Index 2 does not list the verb. Russian is not an Index 2 language line.
Records the subject Borrower, the accusative Theme, the partitive genitive of a quantity, and the у plus genitive Source of занять. Records that the Recipient of that frame is the subject. Records одолжить with a dative as lend, and the same lemma with у plus genitive as the marked borrow reading. Records взять в долг as the periphrasis. Does not open an English page.