ZH · 从…上 + 把
从树上吹落
风把所有的桂花从树上吹落
BCC · 从树上吹落 4 · 苏童 · Locatum 把 · source 从
RolesHide roles LocatumLocation
Move The source is 从…上. R does not mark it. English off does.
Headword
Language Mandarin · fourth language of blow off · resultative V-R compounds, not a particle that marks the source · Agent subject when the clause names a blower · Locatum object, or the object of 把 / 将 · source 从…上 when a place the stuff leaves is named · instrument 用 · removal side of the locative alternation, beside 喷 / 喷洒 and 抹 / 涂 / 涂抹 · English twin blow off · German twin abblasen / wegblasen · Japanese twin 吹き飛ばす / 吹き払う · Spanish twin soplar / quitar · French twin souffler / enlever
Who blows, Locatum = the removed stuff, Location = the source surface · Mandarin cloth · working claim, revisable
吹掉 chuīdiào · V 吹 + R 掉 · CCL string 1269, and the first hit is a whistle reading (进球吹掉) · narrower removal strings: 把灰吹掉 1 · 吹掉灰尘 22 · 帽子被吹掉 4 · 吹掉了帽 1 · BCC 多领域 string 吹掉 186, opened rows 把上面的土吹掉 and 把沙子吹掉 · 把路吹掉 0 in both · 把桌子吹掉 0 in both
吹走 chuīzǒu · R 走 · CCL 4384 · 把落叶吹走 1 · 把灰尘吹走 5 · 吹走灰尘 18 · 被风吹走 792 · BCC 吹走 786, opened removal row 炮被狂风吹走 · 把落叶吹走 0 in BCC
吹落 chuīluò · R 落 · CCL 4086 · 从树上吹落 7 · 把树叶吹落 5 · 从桌上吹落 1 · 吹落了先生的帽子 1 · BCC 吹落 188 · BCC 从树上吹落 4, 风把所有的桂花从树上吹落 · BCC 从桌上吹落 0
吹开 chuīkāi · R 开 · CCL 2229 · BCC 169 · opened rows are 把雾吹开 and 把烟吹开 · 把盖子吹开 0 in CCL · 把叶子吹开 0 in CCL · the removal-of-dust frame was not the row that opened
冲洗 chōngxǐ · 冲掉 chōngdiào · 喷掉 pēndiào · the spray-off set · CCL 冲洗 46704 · 冲掉 3310 · 喷掉 42 · 把车冲洗 10 · 把车子冲洗干净 1 · 将车身冲洗干净 2 · 冲掉泥土 4 · BCC 把车冲洗 1 · BCC 喷掉 1, a trachea, not polish · 喷掉油漆 0 · 把漆冲掉 0 · 反吹掉 0 · 解吹掉 0
Mandarin blow off on this page is a set of resultative compounds. 吹 is V. 掉, 走, 落, and 开 are R. There is no particle that both names the result and marks the source. English off does both. German ab- is the result piece, and von marks the source. Japanese から marks the source. Mandarin 从…上 marks the source when the clause names one. R stays inside the verb.
The three arguments of the removal frame are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the blower, the subject, when the clause names one: 秋风, 风, 狂风, or a person. The Locatum is the stuff that leaves: the object after the verb (吹掉灰尘, 吹走灰尘, 吹落了帽子, 冲掉泥土), the object of 把 or 将 (把灰吹掉, 把落叶吹走, 把桂花从树上吹落), or the subject of 被 (帽子被吹掉, 绢纸被从桌上吹落, 落叶从树上吹落). The Location is the source surface. When the clause names it beside that stuff, it is 从…上: 从树上, 从桌上. The same place also sits inside a modifier on the stuff: 桌上的灰尘, 上面的土, 车身上的泡泡, 头发上的灰尘. 用 marks the instrument or the rinsing liquid: 吸管, 吹气球, 吹风筒, 压缩空气, 口, 水枪, 水.
Where the dictionary gloss sits. 《现代汉语词典》第七版 has a headword 吹 and a headword 掉. It has no headword 吹掉, 吹走, 吹落, 吹开, 吹净, 冲掉, or 喷掉. The seventh-edition article for 掉 prints the result job as sense 5: used after certain verbs to express the result of the action, with the examples 扔掉, 除掉, 抹掉, and 改掉坏习气. 汉典’s basic gloss of 掉 is use after a verb to express completion of the action. Its detailed gloss repeats the result wording and gives 丢掉, 改掉, 打掉. CC-CEDICT glosses 掉 after certain verbs as completion, fulfillment, removal, and the rest. CC-CEDICT has no headword 吹掉. An MDBG word search for 吹掉 returned no results. None of those articles prints a location object of 吹掉, and none says that R licenses one.
Counts below are the ones the CCL simple string search on corpus xiandai and the BCC Context search on channel 多领域 returned on 24 October 2026. A string total is every hit of that character string. It is not a parse, and a bare string such as 吹掉 mixes the removal lines with the whistle line. Narrower strings are listed beside the bare totals. A zero is what that search returned for that string. It is not a speaker judgment.
| String | CCL | BCC | What the opened hit does |
|---|---|---|---|
| 吹掉 | 1269 | 186 | CCL first hit 进球吹掉 · BCC opened rows 把上面的土吹掉, 把沙子吹掉 |
| 吹走 | 4384 | 786 | CCL 把落叶吹走 1 · BCC opened removal row 炮被狂风吹走 |
| 吹落 | 4086 | 188 | CCL 从树上吹落 7 · BCC 从树上吹落 4 |
| 吹开 | 2229 | 169 | BCC 你把雾吹开 · smoke in the other opened row |
| 吹干净 / 吹净 | 160 / 292 | 7 / — | 将换向器表面吹净 · BCC 把胡须渣吹干净 · 把路吹干净 0 |
| 把路吹掉 · 把桌子吹掉 | 0 · 0 | 0 · 0 | location object of 吹掉 unreturned |
| 把路吹干净 · 把桌子吹干净 | 0 · 0 | 0 · 0 | same nouns with R 干净 unreturned |
| 冲洗 · 冲掉 · 喷掉 | 46704 · 3310 · 42 | 4574 · 240 · 1 | car in 把 on 冲洗干净 · BCC 喷掉 is a trachea |
| 反吹掉 · 解吹掉 | 0 · 0 | 0 · 0 | no reversative compound of that shape |
BCC was not queried for 吹净. The dash is that gap. CCL 被风吹掉 is 110, 被风吹落 is 508, 被风吹走 is 792, and 被风吹开 is 144. CCL 反吹 is 389, and the opened hit is 反吹布袋, a baghouse reverse-air cycle. CCL 解吹 is 42, and the opened hit is 赢女解吹箫.
Read the object of 把灰吹掉, 把落叶吹走, 吹落了帽子, and 冲掉泥土 as the Locatum. Read 从树上 and 从桌上 as the Location, the source. Read 秋风, 风, and 狂风, when that noun is the blower, as the Agent. Read 用吸管, 用吹气球, 用吹风筒, and 用压缩空气 as the instrument. Dowty’s proto-agent properties sit on the blower when the clause names one. The proto-patient property of being affected sits on the removed stuff. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.
Locatum after 把 · instrument 用 · the place, when it is there, is inside the noun
✓ 为什么不用吸管把上面的土吹掉?
| Chinese | 为什么 | 不 | 用 | 吸管 | 把 | 上面 | 的 | 土 | 吹掉 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | wèi shénme | bù | yòng | xīguǎn | bǎ | shàngmiàn | de | tǔ | chuīdiào |
| Gloss | why | NEG | use | straw | BA | top | DE | dirt | blow-off |
‘Why not use a straw to blow the dirt off the top?’ The dirt is the object of 把. The straw is 用. 上面 is inside 上面的土. It is not 从…上, and it is not the object.
BCC · channel 多领域 · string 吹掉 total 186 · this row · 口语/对话-100557_正文 · source id 4EtJ0li · the other opened row of the same total is 叫楼上那个过来把沙子吹掉 · 口语/对话-67309_正文 · source id g0Gtfdi · the sand is the 把-object
✓ 用吹气球把灰吹掉。
| Chinese | 用 | 吹气球 | 把 | 灰 | 吹掉 |
|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | yòng | chuīqìqiú | bǎ | huī | chuīdiào |
| Gloss | use | blower.bulb | BA | dust | blow-off |
‘blow the dust off with a blower bulb.’ The dust is the object of 把. The bulb is 用. No source 从 is in the clause. Cut from 戴上手套,用吹气球把灰吹掉.
CCL · corpus xiandai · string 把灰吹掉 total 1 · string 用吹气球把灰吹掉 total 1 · same hit · BAAI_Wudao/娱乐/7.txt · record 414000009309 · BCC string 把灰吹掉 total 0 · BCC string 把灰尘吹掉 total 0
✓ 秋风已经把落叶吹走。
| Chinese | 秋风 | 已经 | 把 | 落叶 | 吹走 |
|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | qiūfēng | yǐjīng | bǎ | luòyè | chuīzǒu |
| Gloss | autumn.wind | already | BA | fallen.leaf | blow-away |
‘The autumn wind has already blown the fallen leaves away.’ The wind is the subject. The leaves are the object of 把. No source is in the clause.
CCL · string 把落叶吹走 total 1 · BAAI_Wudao/博客/308.txt · record 291000007390 · string 把树叶吹落 total 5 includes 秋风把树叶吹落了 · BAAI_Wudao/博客/181.txt · record 150000005845 · BCC string 把落叶吹走 total 0 · BCC string 把树叶吹落 total 0 · BCC string 把叶子吹掉 total 0 · CCL string 把叶子吹掉 total 2, and the opened hit is a personified wind hoping to blow leaves off a tree · BAAI_Wudao/博客/27.txt · record 248000006172 · CCL string 把落叶吹掉 total 0
Locatum and source 从…上 · and a postverbal locatum
✓ 风把所有的桂花从树上吹落。
| Chinese | 风 | 把 | 所有 | 的 | 桂花 | 从 | 树 | 上 | 吹落 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | fēng | bǎ | suǒyǒu | de | guìhuā | cóng | shù | shàng | chuīluò |
| Gloss | wind | BA | all | DE | osmanthus | ABL | tree | on | blow-fall |
‘The wind blows all the osmanthus blossoms off the tree.’ The blossoms are the object of 把. The tree is 从…上. Cut from 深秋节气里会有三天的风把所有的桂花从树上吹落. The same shape as English blew the dust off the book: the removed thing is the object, the place it leaves is the source. English marks that source with off. This clause marks it with 从…上.
BCC · string 从树上吹落 total 4 · this row · 文学/苏童/苏童作品集_正文 · source id NeKNmoi · another row of the same total is 我不过是风从树上吹落的二片残叶 · 文学/大仲马/三个火枪手_正文 · source id Rv8iM9i · the leaf is the noun · 从树上 is inside the modifier · CCL string 从树上吹落 total 7
✓ 焦黄的落叶从树上吹落下来。
| Chinese | 焦黄 | 的 | 落叶 | 从 | 树 | 上 | 吹落 | 下来 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | jiāohuáng | de | luòyè | cóng | shù | shàng | chuīluò | xiàlái |
| Gloss | scorched.yellow | DE | fallen.leaf | ABL | tree | on | blow-fall | down.hither |
‘The yellowed fallen leaves blow down off the tree.’ The leaves are the subject. The tree is 从…上. 下来 is a further directional piece beside R 落.
CCL · string 从树上吹落 total 7 · string 焦黄的落叶从树上吹落 total 1 · this row · BAAI_Wudao/农业/19.txt · record 39000006842 · string 从树上吹下来 total 4 includes 风从树上吹下来几片叶子 · BAAI_Wudao/博客/193.txt · record 163000004679 · the leaves are the object · the tree is 从树上 · the verb there is 吹下来
✓ 绢纸一张张的被从桌上吹落。
| Chinese | 绢纸 | 一 | 张 | 张 | 的 | 被 | 从 | 桌 | 上 | 吹落 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | juànzhǐ | yī | zhāng | zhāng | de | bèi | cóng | zhuō | shàng | chuīluò |
| Gloss | silk.paper | one | CLF | CLF | DE | PASS | ABL | table | on | blow-fall |
‘Sheets of silk paper were blown off the table.’ The paper is the subject. The table is 从…上. Cut from 绢纸一张张的被从桌上吹落.
CCL · string 从桌上吹落 total 1 · BAAI_Wudao/百科/22.txt · record 696000007659 · string 绢纸被从桌上吹落 total 0 · the printed clause has 的 between 被 and 从 · string 从桌子上吹掉 total 0 · string 从桌上吹掉 total 0 · BCC string 从桌上吹落 total 0 · BCC string 从桌子上吹掉 total 0
✓ 吹落了先生的帽子。
| Chinese | 吹落 | 了 | 先生 | 的 | 帽子 |
|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | chuīluò | le | xiānsheng | de | màozi |
| Gloss | blow-fall | PFV | gentleman | DE | hat |
‘blew the gentleman’s hat off.’ The hat is the postverbal object. Cut from 一阵风吹过,吹落了先生的帽子. The wind is in the preceding clause. No 从 is in this clause.
CCL · string 吹落了先生的帽子 total 1 · BAAI_Wudao/体育/13.txt · record 6000004967 · string 吹落 total 4086 · string 吹掉了帽 total 1 is 吹掉了帽子 · 1992 人民日报 · record 5761000020076 · string 帽子被吹掉 total 4 includes 帽子被吹掉了 · BAAI_Wudao/军事/7.txt · record 26000004502 · BCC string 帽子被吹掉 total 0
✓ 就像吹掉桌上的灰尘一样。
| Chinese | 就 | 像 | 吹掉 | 桌 | 上 | 的 | 灰尘 | 一样 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | jiù | xiàng | chuīdiào | zhuō | shàng | de | huīchén | yīyàng |
| Gloss | just | like | blow-off | table | on | DE | dust | same |
‘just as if blowing the dust off the table.’ The dust is the postverbal object. The table is inside 桌上的. English blow the dust off the table can put the table in off. This simile leaves the table on the dust. The line is a breathing-exercise comparison. The noun shape is the one the string returned.
CCL · string 就像吹掉桌上的灰尘 total 12 · BAAI_Wudao/博客/14.txt · record 104000003034 · string 吹掉桌上的灰尘 total 23 · string 吹掉灰尘 total 22 includes 不可用口吹掉灰尘 · BAAI_Wudao/博客/130.txt · record 94000004454 · string 不可用口吹掉灰尘 total 6 · the mouth is 用 under 不可 · the dust is the postverbal object · BCC string 吹掉灰尘 total 0
Passive locatum · instrument on 吹走 · and the path line the searches did not return
✓ 防止物品被风吹掉。
| Chinese | 物品 | 被 | 风 | 吹掉 |
|---|---|---|---|---|
| Pinyin | wùpǐn | bèi | fēng | chuīdiào |
| Gloss | thing | PASS | wind | blow-off |
‘so that things are not blown off by the wind.’ Cut from 居民要自觉清理阳台上的物品,防止物品被风吹掉. The things are the subject. The wind is 被风. The balcony is inside 阳台上的 on the preceding noun. It is not 从…上 of 吹掉.
CCL · string 被风吹掉 total 110 · BAAI_Wudao/军事/9.txt · record 28000000847 · string 被吹掉 total 192 mixes this family with the whistle reading
✓ 用压缩空气吹走灰尘。 · 用吹风筒把灰尘吹走。
| Chinese | 用 | 压缩空气 | 吹走 | 灰尘 | 用 | 吹风筒 | 把 | 灰尘 | 吹走 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | yòng | yāsuō kōngqì | chuīzǒu | huīchén | yòng | chuīfēngtǒng | bǎ | huīchén | chuīzǒu |
| Gloss | use | compressed.air | blow-away | dust | use | dryer | BA | dust | blow-away |
‘blow the dust away with compressed air.’ ‘blow the dust away with a dryer.’ In both lines the dust is the object. The air and the dryer are 用.
CCL · string 吹走灰尘 total 18 · BAAI_Wudao/博客/125.txt · record 88000007981 · string 把灰尘吹走 total 5 · BAAI_Wudao/博客/155.txt · record 121000009151
✓ 用干燥的压缩空气将换向器表面吹净。
| Chinese | 用 | 干燥 | 的 | 压缩空气 | 将 | 换向器 | 表面 | 吹净 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | yòng | gānzào | de | yāsuō kōngqì | jiāng | huànxiàngqì | biǎomiàn | chuījìng |
| Gloss | use | dry | DE | compressed.air | BA | commutator | surface | blow-clean |
‘blow the commutator surface clean with dry compressed air.’ The surface is the object of 将. The residue is unexpressed. R is 净. This is a surface in object position. It is not 路 or 桌子, and it is not R 掉.
CCL · string 吹净 total 292 · this window · BAAI_Wudao/军事/9.txt · record 28000002018 · seventh edition has no headword 吹净 · 汉典 吹净 glosses the word as cleaning a dusty place with a stream of air and prints the English blow off · BCC string 吹干净 total 7 includes 把那些胡须渣吹干净了 · 文学/苏童/苏童作品集_正文 · source id dkQi0oi · the stubble is the 把-object · the place is the razor cover in the preceding clause
✓ 狂风和暴雨早已把路面吹洗干净。 · 风沙把路吹断。
| Chinese | 把 | 路面 | 吹洗 | 干净 | 风沙 | 把 | 路 | 吹断 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | bǎ | lùmiàn | chuīxǐ | gānjìng | fēngshā | bǎ | lù | chuīduàn |
| Gloss | BA | road.surface | blow-wash | clean | wind.sand | BA | road | blow-break |
‘had already blown and washed the road surface clean.’ ‘The wind and sand break the road.’ The road is the object of 把 in both. The first predicate is 吹洗干净. The mud is the topic of the next sentence in that article, not the object of this clause. The second predicate is 断. The road breaks. The stuff-removal frame of 吹掉 is a different predicate.
CCL · string 把路面吹洗干净 total 1 · 2003 人民日报 · record 13303000025482 · string 把路吹断 total 1 · string 风沙把路吹断 total 1 · 2010s 微信公众号 Wechat_056.txt · record 15414000003481 · BCC string 把路面吹洗干净 total 0 · BCC string 风沙把路吹断 total 0 · CCL and BCC string 把路吹掉 total 0 · string 把路吹干净 total 0 · string 把桌子吹掉 total 0 · string 把桌子吹干净 total 0 · CCL string 把地吹干净 total 0 · string 把玻璃吹干净 total 0
* 把落叶从路上吹掉。 · * 把路从落叶上吹掉。 constructed · unprinted · not a speaker judgment · CCL 把落叶从路上吹掉 0 · 把路上的落叶吹掉 0 · 把叶子从路上吹掉 0 · 把路从落叶上吹掉 0 · 从落叶上吹 0 · 把路吹掉落叶 0 · the opened full lines put the removed stuff in the object and the source in 从…上 · English *blow the path off the leaves is a rejected Grant judgment on the English page · Grant’s blow the path off is the location-object line · 把路吹掉 and 把路吹干净 were 0
把落叶从路上吹掉 bǎ luòyè cóng lù shàng chuīdiào · BA fallen.leaf ABL road on blow-off · the leaves would be the object · the path would be 从…上 · 把路从落叶上吹掉 bǎ lù cóng luòyè shàng chuīdiào · BA road ABL fallen.leaf on blow-off · the path would be the object · the leaves would be 从…上 · both strings returned 0
| Place | Introduced by (working) | Mandarin marking | Status in the sources | English marking |
|---|---|---|---|---|
| Agent | the blower, when the clause names one | subject · 秋风, 风, 狂风, or a person · 被风 when the stuff is the subject · Dowty proto-agent when the subject causes the removal | 秋风已经把落叶吹走 · 风把桂花从树上吹落 · 物品被风吹掉 · many lines leave the blower out | subject of blow off · she, the wind, the blast |
| Locatum | the removed stuff | postverbal object · object of 把 / 将 · subject of 被 or of a 从 clause · unexpressed on 将换向器表面吹净 and on 把路面吹洗干净 | 土 · 灰 · 落叶 · 桂花 · 帽子 · 灰尘 · 泥土 · 把路吹掉 leaves this place out and was 0 | structural object of blew the dust off the book · unexpressed in Grant’s blow the path off |
| Location | the source surface | 从…上 when named beside the stuff · otherwise inside 的 on the stuff · object of 把 / 将 on 吹净, 吹洗干净, and 冲洗干净, with a different result | 从树上 · 从桌上 · 桌上的灰尘 · 上面的土 · 换向器表面 · 路面 of 吹洗干净 · 把路吹掉 0 · 把桌子吹干净 0 | complement of off · structural object only when off is bare · that object is Grant’s judgment |
| R | 掉, 走, 落, 开, 净, 干净 | inside the compound · not the marker of the source · the source, when named, is 从…上 · a result-head reading that would license a location object is a hypothesis | seventh edition 掉 sense 5, result of the action · no 吹掉 headword · 干净 sense 3, nothing left, on 打扫干净 · 吹开 opened as fog and smoke | off is both the particle and the source marker |
Mandarin 吹落 beside English blow off. The first card is the attested 把 object plus 从…上. The second card is the place inside 的. The English cards are the lines the English page already files. The path-object card is the one the Mandarin searches did not return for 吹掉.
ZH · 从…上 + 把
风把所有的桂花从树上吹落
BCC · 从树上吹落 4 · 苏童 · Locatum 把 · source 从
Move The source is 从…上. R does not mark it. English off does.
ZH · place inside 的
就像吹掉桌上的灰尘一样
CCL · 就像吹掉桌上的灰尘 12 · the table is on the dust
Move The table rides on the dust. It is not a complement of 掉.
EN · blow off · source in off
She blew the dust off the book.
blow off · English · Oxford · Locatum object · source off
Move Off marks the source. Mandarin 从…上 does that job on the osmanthus line.
EN · blow off · bare particle
blow the path off
Grant · constructed · Location object · Locatum unexpressed
Move The location-object frame. 把路吹掉 and 把路吹干净 were 0. *blow the path off the leaves is out.
A disallowed goal, a plan that falls through, fog blown aside, and a baghouse reverse-air cycle are not the dust-and-table frame. The seventh edition of 吹 prints six verb senses: breath from pursed lips (吹灯, 吹一口气), playing a wind instrument, wind or airflow moving (风吹雨打), boasting, flattery, and, colloquially, a matter or a relationship breaking off (这个月的计划又吹了). The related-word list on that article does not include 吹掉, 吹走, 吹落, or 吹开. The breaking-off sense is the distant cousin of the English skip reading. It is not removal of dust. 汉典’s basic gloss of 吹 matches the breath, the boast, the wind, and the failure, and its 吹灯 note is 把灯火吹灭. R there is 灭. That is extinguishing. It is not this frame.
A whistle · fog · a gale and a cannon · reverse air
✓ 你把雾吹开。
| Chinese | 你 | 把 | 雾 | 吹开 |
|---|---|---|---|---|
| Pinyin | nǐ | bǎ | wù | chuīkāi |
| Gloss | 2SG | BA | fog | blow-open |
‘Blow the fog aside.’ The fog is the object of 把. There is no source surface. The other opened BCC row of 吹开 is 把飘在眼前的烟吹开. The smoke is the object.
BCC · string 吹开 total 169 · this row · 口语/对话-103659_正文 · source id CKNZSbi · the smoke row · 文学/史铁生/一种谜语的几种简单的猜法_正文 · source id OPTPrji · CCL string 吹开 total 2229 · the first hit is 吹开了你的笑脸 · CCL string 把盖子吹开 total 0 · string 把叶子吹开 total 0
✓ 一些炮被怒号的狂风吹走。 BCC · string 吹走 total 786 · this row · 文学/拜伦/唐璜_正文 · source id 8SNmVdi · the cannons are the subject · the gale is 被…狂风 · no 从 · another opened row of the same total is a chat fragment · CCL string 吹掉 total 1269 · the first hit is 将越位的普罗梅斯进球吹掉 · BAAI_Wudao/体育/1.txt · record 2000002401 · a disallowed goal · the whistle reading · CCL string 反吹 total 389 · opened hit 反吹布袋 · BAAI_Wudao/军事/1.txt · record 20000007586 · baghouse reverse air · CCL string 解吹 total 42 · opened hit 赢女解吹箫 · BAAI_Wudao/博客/159.txt · record 125000005035 · playing a xiao · CCL string 吹回 total 336 · opened hit 被吹回来重滑 · a race recall
一些炮 some cannons (subject) · 被怒号的狂风 by a howling gale · 吹走 blown away · the object of the removal is a cannon · the source is unexpressed · 进球吹掉 a goal disallowed by a whistle · 反吹布袋 reverse-air on a filter bag · 解吹箫 knowing how to play the xiao
冲洗 is the spray-off partner the dictionaries print as its own headword. Seventh edition, sense 1: rinse with water so that what is attached comes off. The example is 路面经过冲洗后,显得格外干净了. The road surface undergoes the rinsing. The attached stuff is in the definition. Sense 2 is developing film. 汉典 glosses the same word as rinsing with water so that what is attached comes off, example 冲洗瓶子, and the 国语辞典 line on that page is 经过雨水的冲洗,花朵更加娇艳. CC-CEDICT: to rinse, to wash, and the photography sense. Seventh-edition 冲 sense 2 of the water article: 冲洗, with the example 用水把碗冲干净. The bowl is the object of 把. The water is 用. The residue is unexpressed. R is 干净.
The corpus lines split the same way. The dirt stays the object in 冲掉泥土, 冲掉污垢, and 把泥土冲掉. The car or the car body is the object, and the dirt is unexpressed, in 把车子冲洗干净, 将车身冲洗干净, 把车冲干净, and BCC 把车冲洗干净. 把车身上的那些泡泡冲干净 keeps the bubbles as the object and the body inside 车身上的. 用水冲掉头发上的灰尘 keeps the dust as the object, the hair inside 头发上的, and the water in 用. That water is a new rinsing. 拿水枪冲洗车子 puts the car as the object of 冲洗 and the gun in 拿.
喷掉 is attested, and the opened hits are not polish off a car. CCL string 喷掉 returned 42. The opened hit sprays oxide scale off with shot: 氧化铁皮经由过程喷丸措置喷掉. BCC string 喷掉 returned 1, and the hit is a breathing tube knocked out, 刚插进的气管被喷掉了. CCL 喷掉油漆, 把漆喷掉, 喷掉漆, and 把漆冲掉 returned 0. CCL 把车从漆上冲掉 and 把车从污垢上冲洗 returned 0. No article opened here attests a verb that undoes a spraying. CCL and BCC 反吹掉 returned 0. 解吹掉 returned 0. 吹还原 returned 0. 把灰吹回来 returned 0.
What is printed · the car · the dirt · and the crossed line
✓ 用水把碗冲干净。 · 路面经过冲洗后。
| Chinese | 用 | 水 | 把 | 碗 | 冲 | 干净 | 路面 | 经过 | 冲洗 | 后 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | yòng | shuǐ | bǎ | wǎn | chōng | gānjìng | lùmiàn | jīngguò | chōngxǐ | hòu |
| Gloss | use | water | BA | bowl | rinse | clean | road.surface | undergo | rinse | after |
‘rinse the bowl clean with water.’ ‘after the road surface has been rinsed.’ The bowl and the road are the things rinsed. The residue is in the definition of 冲洗, not in the object slot of these two lines.
《现代汉语词典》第七版 · 冲² sense 2 · 用水把碗冲干净 · 冲洗 sense 1 · 用水冲,使附着的东西去掉 · example 路面经过冲洗后 · CC-CEDICT 冲洗 to rinse, to wash · 冲掉 to wash out, to leach · no separate 冲掉 headword in the seventh edition
✓ 把车子冲洗干净。 · 将车身冲洗干净。
| Chinese | 把 | 车子 | 冲洗 | 干净 | 将 | 车身 | 冲洗 | 干净 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | bǎ | chēzi | chōngxǐ | gānjìng | jiāng | chēshēn | chōngxǐ | gānjìng |
| Gloss | BA | car | rinse | clean | BA | car.body | rinse | clean |
‘rinse the car clean.’ ‘rinse the car body clean.’ The car and the body are the objects. The dirt is unexpressed. This is the location-object shape on 冲洗干净.
CCL · string 把车子冲洗干净 total 1 · BAAI_Wudao/博客/254.txt · record 231000007494 · the next words are 绕着车身转两圈 · string 将车身冲洗干净 total 2 · BAAI_Wudao/博客/127.txt · record 90000008042 · string 把车冲干净 total 1 · 快回来把车冲干净再出去 · 2020 人民日报 · record 15764000013075 · BCC string 把车冲干净 total 0 · BCC string 把车冲洗 total 1 · 要把车冲洗干净 · 科技/1-5017_正文 · source id QpoaDti · the preceding clause in that hit is 将开水喷涂在车体 · CCL string 把车冲洗 total 10 · string 冲洗车子 total 5 includes 拿水枪冲洗车子 total 1 · BAAI_Wudao/博客/95.txt · record 364000003558
✓ 喷水冲掉泥土。 · 把车身上的那些泡泡冲干净。
| Chinese | 冲掉 | 泥土 | 把 | 车身 | 上 | 的 | 那些 | 泡泡 | 冲 | 干净 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pinyin | chōngdiào | nítǔ | bǎ | chēshēn | shàng | de | nàxiē | pàopào | chōng | gānjìng |
| Gloss | rinse-off | mud | BA | car.body | on | DE | those | bubble | rinse | clean |
‘rinse the mud off.’ ‘rinse those bubbles off the car body.’ The mud and the bubbles are the objects. The body is inside 车身上的. Cut from 第一遍喷水的作用主要是湿润还有就是大致冲掉泥土 and from 我又拿出水枪把车身上的那些泡泡冲干净. The spray of water is a separate verb, 喷水, or the gun is 拿出水枪.
CCL · string 冲掉泥土 total 4 · BAAI_Wudao/新闻/8.txt · record 485000001497 · BCC string 冲掉泥土 total 0 · string 把车身上的那些泡泡冲干净 total 1 · BAAI_Wudao/博客/219.txt · record 192000006379 · string 冲掉污垢 total 6 includes 冲掉泡泡,冲掉污垢 · BAAI_Wudao/博客/173.txt · record 141000007998 · string 把泥土冲掉 total 4 is a screening line, 用高压水枪冲洗,把泥土冲掉 · BAAI_Wudao/博客/197.txt · record 167000005585 · string 用水冲掉头发上的灰尘 total 1 · BAAI_Wudao/农业/12.txt · record 32000002988 · the dust is the object · the hair is inside 头发上的 · the water is 用
✓ 氧化铁皮喷掉。 CCL · string 喷掉 total 42 · this window 把内外概况的氧化铁皮经由过程喷丸措置喷掉 · BAAI_Wudao/军事/1.txt · record 20000007884 · the scale is the thing sprayed off · the means is 喷丸 · BCC string 喷掉 total 1 · 刚插进的气管被喷掉了 · 2003 人民日报 · source id 3nN9dui · a tube · CCL 喷掉油漆 0 · 把漆喷掉 0 · 喷掉漆 0 · 把漆冲掉 0
氧化铁皮 oxide scale (object) · 喷丸 shot blasting · 喷掉 spray off · the car-polish strings returned 0 · 气管被喷掉 the tube was sprayed out · a medical line
* 把车从漆上冲掉。 constructed · unprinted · not a speaker judgment · CCL 把车从漆上冲掉 0 · 把车从污垢上冲洗 0 · the opened full lines put the removed stuff in the object, or put the car in the object and leave the stuff out · they do not put the car in the object and the polish in 从…上 · English *spray the car off the polish is a rejected Grant judgment on the English page
碗 the bowl (object of 把) · 水 water (用) · 路面 the road surface · 车子 the car (object of 把) · 车身 the body · 泥土 the mud (object) · 泡泡 the bubbles (object) · 车身上的 on the body, inside the modifier · the car-and-polish line is constructed
Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page that head is the particle off. On this page the candidate is R of the V-R compound: 掉, 走, 落, and, on the rinse lines, 冲洗 together with 干净. The hypothesis is not a dictionary fact. A limit is already in the counts. The opened objects of 吹掉, 吹走, and 吹落 are the removed stuff. 把路吹掉, 把路吹干净, 把桌子吹掉, and 把桌子吹干净 were not returned. What the location-object lines that were returned share is a different result: 将换向器表面吹净, 把路面吹洗干净, 把车子冲洗干净, 用水把碗冲干净. The seventh edition already prints the road and the bowl on 冲洗 and 冲…干净. It does not print 把路吹掉. The hypothesis says R, as a result head, is what would license a location object of the removal reading. The opened 吹掉 lines do not show that license for 路 or 桌子.
Analogy / hypothesis. One way to talk about 喷 beside 冲洗 or 冲掉 is algebraic, and this paragraph is only that analogy. 冲洗 is not a partial inverse of spraying. A partial inverse would undo the spraying. What the entries and the corpus lines print is a new rinsing with water, or a shot-blast that knocks scale off. Composition is not commutative on this analogy. Putting a coat on and then rinsing a surface is not the same map as the reverse order. None of this is a dictionary fact. There is no verb unspray. 反吹掉 and 解吹掉 were not returned. 喷掉油漆 was not returned. The Mandarin spray page already records 刮去 and 蹭掉 taking the paint.
The removal frame is a compound. V is 吹 chuī. R is 掉 diào, 走 zǒu, 落 luò, 开 kāi, 净 jìng, or 干净 gānjìng, and on the sister 冲 chōng, 洗 xǐ, or 喷 pēn. The seventh edition defines 掉 after a verb as the result of the action, 走 sense 5 as leaving, with the example 把箱子抬走, and 干净 sense 3 as nothing remaining, with the example 打扫干净. CC-CEDICT glosses 走 in compounds such as 撤走 as away, and 开 as a directional complement as away or off. 汉典’s 吹散 is dispersing by wind. CCL string 吹散 returned 5803. That compound is not filed as the dust-off-a-surface frame.
There is no prefix and no stranded particle. R does not move to the right edge of the clause the way German ab does. 把, 将, and 被 are not case. 从 is the coverb of the source. 用 is the coverb of the instrument. The seventh edition’s principal reading of 吹 is breath, wind, and the other five senses above. It does not print the removal alternation.
No outer causative is drawn on the clauses quoted here. An outer wrap of that shape would not be a second lexical head. The causative note is not edited.
英语的 blow off 用动词 blow 和小词 off 写这件事。off 表示结果,同时把离开的处所收作自己的补语。She blew the dust off the book 里,灰尘是宾语,书在 off 后面。Grant 的判断里,blow the path off 也能说:路是宾语,off 后面没有名词,叶子不出现。*blow the path off the leaves 不能说。off 标记的是东西离开的地方,不是离开的东西。
德语把处所写成 von 加与格。den Staub vom Tisch abblasen 里,灰尘是宾格,桌子在 von 后面。den Tisch abblasen 里,桌子自己是宾格。日语把离开的东西放在を,把处所放在から。研究社给 blow off 的他动词是吹き飛ばす和吹き払う。道を吹き払う没有检索到。
汉语写成动补复合词。吹是前一成分,掉、走、落、开是后一成分。《现代汉语词典》第七版有吹,有掉,没有吹掉、吹走、吹落、吹开这些词条。掉的第五义是用在某些动词后,表示动作的结果,例子是扔掉、除掉、抹掉、改掉坏习气。汉典的基本解释写“用在动词后表示动作完成”。CC-CEDICT 在掉的动词后用法里写了 removal。这些辞书都没有把路收成吹掉的宾语。
语料里,离开的东西做宾语,或者做把、将的宾语,或者做被字句的主语。BCC 多领域“吹掉”186 条,打开的是“为什么不用吸管把上面的土吹掉”和“把沙子吹掉”。CCL“用吹气球把灰吹掉”1 条,“秋风已经把落叶吹走”1 条,“吹落了先生的帽子”1 条。处所要单说的时候用从……上。BCC“从树上吹落”4 条,苏童写“风把所有的桂花从树上吹落”。CCL“从树上吹落”7 条,有“焦黄的落叶从树上吹落下来”。“从桌上吹落”1 条,是“绢纸一张张的被从桌上吹落”。另一条路是把处所放进定语:吹掉桌上的灰尘,上面的土,车身上的泡泡。定语里的桌子、上面、车身不是掉的补语。
英语能把路做成 blow off 的宾语,是两边差得最细的地方。汉语的掉、走、落不带处所补语。把路吹掉、把路吹干净、把桌子吹掉、把桌子吹干净,在 CCL 和 BCC 里都是 0。路或者表面当宾语、脏东西不出现,出现在别的结果上:将换向器表面吹净,把路面吹洗干净,以及冲洗干净下面的把车子、将车身。风沙把路吹断是把路弄断,不是把路上的东西吹走。
spray off 这一侧是冲洗和冲掉。第七版冲洗的第一义是用水冲,使附着的东西去掉,例子是路面经过冲洗后。冲的例子是用水把碗冲干净,碗是把的宾语,水是用。CCL“把车子冲洗干净”1 条,“将车身冲洗干净”2 条,“冲掉泥土”4 条,“把车身上的那些泡泡冲干净”1 条。泥土和泡泡是宾语的时候,车身在定语里。车是宾语的时候,脏东西不出现。喷掉在 CCL 是 42 条,打开的是喷丸喷掉氧化铁皮;BCC 是 1 条,气管被喷掉。喷掉油漆、把漆冲掉是 0。把车从漆上冲掉是 0。
这些不是把喷过的东西撤回去。是另一次用水冲的事件。反吹掉、解吹掉是 0。反吹 389 条打开的是反吹布袋。解吹 42 条打开的是解吹箫。没有 unblow,也没有 unspray。
后一成分许可处所做宾语、并许可移除,这是假设。打开的吹掉、吹走、吹落,宾语是离开的东西。处所做宾语的句子用的是净、吹洗干净、冲洗干净。代数式的说法也只是类比:冲洗不是喷的部分逆。先喷再冲,和先冲再喷,不是同一条映射。词典没有印这个说法。
Working paper · October 2026 · Mandarin micro-entry · beyond Index 2
CCL string totals: 吹掉 1269, 吹走 4384, 吹落 4086, 冲洗 46704. BCC: 吹掉 186, 从树上吹落 4, 把车冲洗 1. The returned removal frames put the stuff in the object or after 把, and a named source in 从…上. 把路吹掉 and 把路吹干净 were 0. 冲洗 is a new rinsing and is not a reversative. Counts from CCL and BCC. 《汉语大词典》 was not opened.
Corpus counts are from the Peking University CCL modern corpus, cclcorpus.pku.edu.cn, simple string search, corpus xiandai, and from the Beijing Language and Culture University BCC corpus, bcc.blcu.edu.cn, Context search, channel 多领域. Queried 24 October 2026. A total is the number that search returned for that string. One clause can contain more than one of the strings, so the totals are not a partition. Example lines carry the path and record id CCL returned, or the BCC source path and source id. Dictionary lines are 《现代汉语词典》第七版 as dict.cucldk.com serves it, 汉典 as zdic.net serves it, and CC-CEDICT as MDBG publishes it. The CC-CEDICT header in the copy that was opened has no date line. An MDBG word search for 吹掉 returned no results. 《汉语大词典》 was not opened.
Records Mandarin 吹掉, 吹走, and 吹落 with the removed stuff as object and a named source as 从…上. A path in object position of 吹掉 was not returned. 冲洗 is the sister and is not a reversative. A whistle, a broken plan, and reverse air are separate senses. All of this is a working claim, revisable.