Arguments
Who blows, Locatum = the removed stuff, Location = the source surface · Italian cloth · working claim, revisable
soffiare via · Locatum as a bare direct object + source da · WordReference Il vento soffiò via i fogli dal tavolo · the finite Italian of The wind blew the papers off the table · via has no complement · dal is da plus the article
soffiare via · Locatum as object + source da · a gloss · PONS English–Italian soffiare via la polvere da qc · gloss of to blow the dust off sth, person · qc is the dictionary’s abbreviation · the page opened prints the label “in the Oxford-Paravia Italian Dictionary” above the blow entry
soffiare · Locatum as object + source da · no via in the example · Hoepli / Gabrielli s. la cenere della sigaretta dal tavolino · the definition of that sense is Cacciare via espirando forte · via is inside the defining verb · della sigaretta is di plus the article, the cigarette the ash belongs to · the source surface is dal tavolino
soffiare via · Locatum as object · the source stays out of the example · Treccani s. via la polvere, la cenere · De Mauro sense 5c soffiare via la cenere, la polvere · Hoepli’s other example of the same sense, s. la polvere posata sul mobile, has no via and no da · sul mobile is inside the participle posata
togliere · Locatum as object + source da · De Mauro togli questi fogli dalla scrivania · bisogna togliere la pentola dal fuoco · Treccani t. un quadro dalla parete · no gerund soffiando on the lines opened · Sabatini Coletti prints no dust clause
Wind · other verbs · PONS fare cadere le foglie dagli alberi · gloss of to blow the leaves off the trees · the verb is not soffiare · WordReference Il vento ha spazzato via la banconota da un dollaro · da un dollaro is the denomination of the bill · it is not a source surface
Location as direct object · a different verb · Treccani s. i mobili, un tavolo on spolverare · p. il tavolo, la scrivania on pulire · r. una strada dal fango on ripulire · s. il pavimento and la tramontana spazza le strade on spazzare · soffiare il sentiero and soffiare via il sentiero are unprinted in the articles opened here
Italian blow off on this page is soffiare via beside togliere. There is no particle. English off names the result and, when the phrase is full, marks the source. German ab- is the result piece, and von marks the source. Japanese から marks the source. Mandarin 从…上 marks the source, and the result stays inside the compound. Spanish de marks the source when the removed stuff is the object of quitar. French de marks the source on enlever. Italian splits the English piece. via names the result and takes no complement. da marks the source when the object is the stuff. The noun has no case ending. The direct object is a bare noun phrase. dal, dalla, dagli, and dalle are da fused with the article.
The three arguments of the removal frame are the Agent, the Locatum, and the Location. The Agent is the blower, the subject, when the clause names one: the wind (Il vento soffiò via i fogli, forti raffiche di vento pulivano le vie, la tramontana spazza le strade), or a person left out of a gloss. The Locatum is the stuff that leaves: the direct object of soffiare via (i fogli, la polvere, la cenere), of togliere (questi fogli, un quadro), of levare (un quadro, le coperte), of spazzare via (la banconota, tutte le nuvole), or of fare cadere (le foglie). The Location is the source surface. On the WordReference finite line the table is dal tavolo. On the PONS dust gloss the thing is da qc. On the Hoepli ash line the little table is dal tavolino. On De Mauro’s togliere the desk is dalla scrivania and the fire is dal fuoco. On the PONS leaves gloss the trees are dagli alberi.
Where the dictionary gloss sits. WordReference, under transitive blow with the wind as subject, prints Il vento soffiò via i fogli dal tavolo as the Italian of The wind blew the papers off the table. The English object is the papers. The English off-complement is the table. Italian via stands after the verb and has no complement. The table is a separate da-phrase. PONS glosses to blow the dust off sth, labeled person, as soffiare via la polvere da qc. That string is a gloss. It keeps both pieces: via, and da qc. The same PONS page glosses to blow the leaves off the trees, labeled wind, as fare cadere le foglie dagli alberi. The trees are da. The verb of that gloss is not soffiare. Hoepli’s finite-shaped example s. la cenere della sigaretta dal tavolino has the source and does not print via in the example. The sense definition does: Cacciare via espirando forte.
The location-object frame of soffiare is not a line in those articles. soffiare il sentiero, soffiare via il sentiero, and soffiare il tavolo are constructed on Grant’s nouns and on the WordReference table. They are unprinted in the articles opened here. They are not a speaker judgment. A location object that is printed uses a different verb. Treccani spolverare sense 1a: Pulire dalla polvere, with s. i mobili, un tavolo and s. la stanza. The absolute use is togliere la polvere. De Mauro: ripulire dalla polvere: spolverare i davanzali. Treccani pulire glosses p. il tavolo, la scrivania as togliere lo sporco, la polvere, and prints forti raffiche di vento pulivano le vie. The wind is the subject. The streets are the object. The dirt is unexpressed.
da on the removal lines opened here has two jobs, on different verbs. On soffiare via i fogli dal tavolo, on la cenere … dal tavolino, on togliere … dalla scrivania, and on fare cadere le foglie dagli alberi, da is the source and the object is the stuff. On pulire, ripulire, and spazzare, da can be the removed stuff beside a location object. Treccani pulire: p. il giardino dalle foglie secche and p. un campo, un’aiuola dalle erbacce. Treccani ripulire: r. una strada dal fango, dalla neve and r. il campo dai sassi. De Mauro ripulire il giardino dalle erbacce. De Mauro spazzare: il vento ha spazzato il cielo dalle nuvole. The sky is the object. The clouds are da. Treccani’s wind line of the same verb has the clouds as the object and brackets via: il vento ha spazzato (via) tutte le nuvole. di is not that source. Hoepli’s della sigaretta is the cigarette the ash belongs to. Treccani spolverare sense 2a, s. una torta di zucchero a velo, puts the powder on the cake. su on soffiare is where the breath is directed: Treccani s. nel fuoco o sul fuoco, s. sulla brace, De Mauro soffiare sulla candela per spegnerla, Hoepli s. aria sul fuoco and soffiava lo zolfo sulle viti. Those last two put something on a surface. They are not the removal frame. sul mobile in la polvere posata sul mobile modifies posata. It is not a complement of soffiare.
Places · who wears which marking
Read the object of soffiò via i fogli, soffiare via la polvere, la cenere della sigaretta, togli questi fogli, fare cadere le foglie, and spazzato via la banconota as the Locatum. Read dal tavolo, da qc, dal tavolino, dalla scrivania, dal fuoco, dalla parete, and dagli alberi as the Location, the source, when the object is the stuff. Read sul fuoco, sulla brace, sulla candela, and sul mobile inside posata as a place the breath meets, or as a modifier of the dust, not as the complement of via. Read i mobili, un tavolo, i davanzali, la scrivania, le vie, una strada, il pavimento, le strade, and il cielo as location objects of spolverare, pulire, ripulire, and spazzare. On those verbs da can be the stuff. Dowty’s proto-agent properties sit on the blower when the clause names one. The proto-patient property of being affected sits on the structural object: the moving stuff when soffiare, togliere, levare, fare cadere, or spazzare in the stuff sense takes it, the place when spolverare, pulire, ripulire, or spazzare in the place sense takes it. The causative note already uses incremental theme as the proto-patient property that picks the object. This page does not edit that note.
WordReference · via has no complement · the table is da
✓ Il vento soffiò via i fogli dal tavolo.
Interlinear gloss of Il vento soffiò via i fogli dal tavolo
| Italian | Il vento | soffiò | via | i fogli | dal tavolo |
| Gloss | the wind | blew | off | the papers | from.the table |
‘The wind blew the papers off the table.’ The gloss is the dictionary’s English. The wind is the subject. The papers are the bare direct object. via names the result and takes no complement. The table is da, written dal with the article. There is no case ending on fogli or on tavolo.
WordReference English–Italian · blow · transitive · wind · wordreference.com · blow · the Italian verbs in that cell are soffiare, soffiare via · the note on the English row is “Followed by an adverb or preposition.” · the same page’s The wind blew the dollar bill away is Il vento ha spazzato via la banconota da un dollaro · da un dollaro names the bill · it is not a surface
✓ soffiare via la polvere da qc
Interlinear gloss of soffiare via la polvere da qc
| Italian | soffiare via | la polvere | da qc |
| Gloss | blow off | the dust | from something |
‘blow the dust off something.’ A gloss. The dust is the object. via has no complement. The thing is da. qc is the dictionary’s abbreviation. No finite subject is printed.
PONS English–Italian · blow off · en.pons.com · blow · the page prints the label “in the Oxford-Paravia Italian Dictionary” above the blow entry · person · to blow the dust off sth · the same section’s wind gloss of to blow the leaves off the trees is fare cadere le foglie dagli alberi · hat, intransitive, volare via · wind and a hat, fare volare via · a further wind cell, portar via, with no noun in the cell
i fogli the papers (object of soffiare via) · dal tavolo from the table · la polvere the dust · da qc from something · le foglie the leaves (object of fare cadere) · dagli alberi from the trees · English off is two Italian pieces when both are printed
da without via in the example · and via with no da
✓ s. la cenere della sigaretta dal tavolino. · s. la polvere posata sul mobile.
Interlinear gloss of la cenere della sigaretta dal tavolino
| Italian | s. | la cenere della sigaretta | dal tavolino |
| Gloss | blow | the ash of the cigarette | from.the little.table |
‘Blow the cigarette ash off the little table.’ The ash is the object. della sigaretta is di. It names the cigarette. The little table is da. via is not in the example. It is in the sense definition, Cacciare via. On the dust example, sul mobile is inside posata. The dust is the object. There is no da.
Hoepli · Grande Dizionario Italiano di Gabrielli · grandidizionari.it · soffiare · sense 2 Cacciare via espirando forte · the same article’s sense 1 is putting, s. aria sul fuoco and soffiava lo zolfo sulle viti · su is the surface the breath or the sulphur meets
✓ s. via la polvere, la cenere. · soffiare via la cenere, la polvere.
Interlinear gloss of soffiare via la polvere
| Italian | soffiare via | la polvere | la cenere |
| Gloss | blow off | the dust | the ash |
‘Blow off the dust, the ash.’ The dust and the ash are the objects. via has no complement. No source phrase is in the example. De Mauro’s definition of the sense is spostare, rimuovere con la forza dell’aria espirata o soffiata. Treccani’s is Spostare con la forza dell’aria espirata o soffiata.
Treccani · treccani.it · soffiare · transitive sense 2b · Latin sŭfflare, sŭb plus flare · De Mauro · dizionario.internazionale.it · soffiare · sense 5c · dated av. 1321 · the same etymology · Parini, as Treccani prints the name and no poem title, da le molli Nari soffiò la polvere rodente · the dust is the object · da le molli Nari is the nostrils · there is no via · the source is not a table
la cenere the ash (object) · della sigaretta of the cigarette · dal tavolino from the little table · la polvere posata sul mobile the dust sitting on the piece of furniture · sul is inside posata · da le molli Nari from the soft nostrils · the string togliere soffiando and the string levare soffiando were not printed · the string a ventilatore was not printed · the instruments Treccani prints on the coals are con un ventaglio, con un mantice · De Mauro prints soffiare aria con il mantice, con un ventaglio
togliere and levare · stuff object · source da
✓ togli questi fogli dalla scrivania. · bisogna togliere la pentola dal fuoco. · t. un quadro dalla parete. · l. le coperte dal letto.
Interlinear gloss of togli questi fogli dalla scrivania
| Italian | togli | questi fogli | dalla scrivania |
| Gloss | take | these papers | from.the desk |
‘Take these papers off the desk.’ The papers are the object. The desk is da. There is no via and no soffiare. The same shape is the pot and the fire, the picture and the wall, the blankets and the bed.
De Mauro · togliere · sense 1a portar via, spostare, rimuovere · Treccani · togliere · Rimuovere, spostare altrove, portare via · t. via, t. di mezzo · tòglimene una metà is a quantity · ne is not a dust source · Treccani · levare · sense 2a Togliere, rimuovere, portare via · l. un quadro dalla parete · l. le coperte dal letto · no dust clause · no soffiando · Sabatini Coletti · togliere · [sogg-v-arg-prep.arg] Levare via qlcu. o qlco. da un posto · t. i figli da una scuola · the second argument can stay unexpressed · dated sec. XIII · reflexive di dosso, di tasca, un’idea dalla testa · no dust clause
questi fogli these papers (object of togliere) · dalla scrivania from the desk · la pentola the pot · dal fuoco from the fire · un quadro a picture · dalla parete from the wall · le coperte the blankets · dal letto from the bed · da una scuola from a school · Sabatini’s a is not on this verb’s dust line, because that line was not printed
Location object · a different verb · and the constructed path lines
✓ s. i mobili, un tavolo. · spolverare i davanzali. · p. il tavolo, la scrivania. · forti raffiche di vento pulivano le vie.
Interlinear gloss of spolverare un tavolo and pulivano le vie
| Italian | s. | un tavolo | forti raffiche di vento | pulivano | le vie |
| Gloss | dust | a table | strong gusts of wind | were.cleaning | the streets |
‘Dust a table.’ ‘Strong gusts of wind were cleaning the streets.’ The table and the streets are the objects. The dust is in the definition, or unexpressed. The wind is the subject of pulire. It is not the subject of soffiare in this line.
Treccani · spolverare · sense 1a Pulire dalla polvere · s. i mobili, un tavolo · s. la stanza · absolute togliere la polvere · sense 2a puts powder on, s. una torta di zucchero a velo · di is the powder · De Mauro · spolverare · ripulire dalla polvere: spolverare i davanzali · Treccani · pulire · p. il tavolo, la scrivania glossed togliere lo sporco, la polvere · forti raffiche di vento pulivano le vie · pulirsi dalla polvere
✓ s. il pavimento. · s. le foglie secche, la neve. · la tramontana spazza le strade. · il vento ha spazzato (via) tutte le nuvole. · il vento ha spazzato il cielo dalle nuvole. · p. il giardino dalle foglie secche. · r. una strada dal fango, dalla neve.
Interlinear gloss of spazzare il pavimento and spazzato il cielo dalle nuvole
| Italian | s. | il pavimento | ha spazzato | il cielo | dalle nuvole |
| Gloss | sweep | the floor | has.swept | the sky | of.the clouds |
‘Sweep the floor.’ ‘The wind has swept the sky of the clouds.’ The floor and the sky are the objects. On s. le foglie secche the leaves are the object. On il vento ha spazzato (via) tutte le nuvole the clouds are the object and via is bracketed. On dalle nuvole, dalle foglie secche, and dal fango, da is the stuff beside a location object. On soffiare and on togliere, da is the source beside a stuff object.
Treccani · spazzare · s. il pavimento · s. una stanza, la cucina, le strade · s. le foglie secche, la neve · la tramontana spazza le strade · il vento ha spazzato (via) tutte le nuvole · De Mauro · spazzare · spazzare le scale, il pavimento · spazzare l’immondizia, la neve · il vento ha spazzato il cielo dalle nuvole · Treccani pulire · p. il giardino dalle foglie secche · p. un campo, un’aiuola dalle erbacce · Treccani · ripulire · r. una strada dal fango, dalla neve · r. il campo dai sassi · De Mauro · ripulire · ripulire il giardino dalle erbacce
✓ soffiare via le foglie dal sentiero. constructed · Grant’s nouns · the shape of WordReference soffiò via i fogli dal tavolo and of the PONS gloss soffiare via la polvere da qc · the leaves would be the object · the path would be da · via would still take no complement · no opened article prints these nouns as one clause · not a speaker judgment · not a corpus count
✓ soffiare il sentiero. · soffiare via il sentiero. constructed · the path would be the object of soffiare · unprinted in the articles opened here · not a speaker judgment · the printed location objects are i mobili, un tavolo, i davanzali, la stanza, la scrivania, le vie, il pavimento, le strade, una strada, il cielo
* soffiare il sentiero dalle foglie. · * togliere il sentiero dalle foglie. constructed · unprinted · not a speaker judgment · the opened da on soffiare and on togliere is the source, and the object is the stuff · da of the removed stuff beside a location object is printed on pulire (dalle foglie secche, dalle erbacce), on ripulire (dal fango), and on spazzare (dalle nuvole), not on soffiare and not with these nouns · English *blow the path off the leaves is a rejected Grant judgment on the English page
un tavolo a table (object of spolverare) · le vie the streets (object of pulire) · il pavimento the floor (object of spazzare) · il cielo the sky (object of spazzare) · dalle nuvole of the clouds · dalle foglie secche of the dry leaves · the path-object lines of soffiare are constructed
Places of Italian soffiare via and togliere
| Place | Introduced by (working) | Italian marking | Status in the sources | English marking |
| Agent | the blower, when the clause names one | subject · a person, or the wind · no case ending · Il vento on soffiare via · forti raffiche di vento on pulire · la tramontana on spazzare · Dowty proto-agent when the subject causes the removal | Il vento soffiò · the PONS glosses leave the blower out · il vento soffia da Nord on Sabatini is where the wind comes from | subject of blow off · she, the wind, the blast |
| Locatum | the removed stuff | bare direct object of soffiare via, of soffiare in the Hoepli ash line, of togliere, of levare, of fare cadere, or of spazzare via · no case ending · unexpressed when spolverare, pulire, ripulire, or spazzare takes the place · da of the stuff on those three verbs | i fogli · la polvere · la cenere · le foglie · questi fogli · un quadro · la banconota · tutte le nuvole · dalle nuvole · dal fango | structural object of blew the dust off the book · unexpressed in Grant’s blow the path off |
| Location | the source surface | da when the stuff is the object of soffiare, soffiare via, togliere, levare, or fare cadere · fused with the article as dal, dalla, dagli, dalle · su where the breath is directed, or inside posata · direct object of spolverare, pulire, ripulire, spazzare · soffiare il sentiero unprinted · di on the ash line is the cigarette, and on spolverare sense 2a is powder put on | dal tavolo · da qc · dal tavolino · dalla scrivania · dal fuoco · dalla parete · dal letto · dagli alberi · un tavolo · le vie · il pavimento · il cielo | complement of off · structural object only on Grant’s bare off |
| Result | via, or the verb togliere / levare / spazzare | via is an adverb and takes no complement · the source is da · togliere and levare are other verbs, with no soffiando on the lines opened · a result-head reading that would license a location object of soffiare is a hypothesis | WordReference soffiò via · PONS soffiare via · Treccani and De Mauro soffiare via la polvere · Hoepli Cacciare via in the definition, not in the example · Treccani spazzato (via) with via bracketed | particle off · complement is the source, or there is no complement |
Other senses · their own frames
Wind with no removed stuff, a candle, smoke or air sent at a surface, a theft, a cancelled appointment, a blast, and a gush are not the dust-and-table frame. Sabatini Coletti prints no dust-off line of soffiare. The Italian Wiktionary’s transitive senses are theft and a game. They are not a removal of dust.
Wind direction · a candle · theft · a skip · a blast
✓ il vento soffia da levante, da ponente. · il vento soffia da Nord. · soffiare sulla candela per spegnerla. Treccani · intransitive · the wind is the subject · da levante and da ponente are where the wind comes from · they are not the surface a thing leaves · Sabatini Coletti · soffiare · [sogg-v] il vento soffia da Nord · dated sec. XIV · De Mauro · soffiare sulla candela per spegnerla · the candle is su · the purpose is per spegnerla · WordReference · She blew out the candles on her birthday cake · Ha spento le candeline sulla sua torta di compleanno · the glosses are spegnere, labeled fiamma, soffiando, and soffiare su · the line Ha soffiato sulle candeline della sua torta is marked as not a translation of the English sentence
✓ s. il portafoglio a un passante. · mi hanno soffiato i soldi. Sabatini Coletti · [sogg-v-arg-prep.arg] · theft · a un passante is the person · it is not a surface · the same bracket’s other lines are a game, s. una pedina and s. la palla · transitive [sogg-v-arg] prints s. il fumo in faccia a qlcu., s. il vetro, and s. qlco. nell’orecchio · no dust · reflexive s. il naso · Italian Wiktionary · soffiare · intransitive espellere aria dalla bocca o dal naso · transitive mi hanno soffiato i soldi · figurative portare via is a competition · no dust-removal sense · Latin sŭfflare
✓ Dato che stavo meglio, ho deciso di tirare pacco al dottore. · ha perso la gamba in un’esplosione. WordReference · blow off · cancel · the glosses are dare buca, tirare il pacco, fare un bidone · the finite line is the doctor · the British slang row is mollare un peto and scoreggiare · not a removal gloss · PONS · he had his leg blown off · ha perso la gamba in un’esplosione · explosion of a hand, a limb, or a roof is fare saltare · gas or liquid gushing is sgorgare, scaturire · to blow off steam is sfogarsi · The paper bag blew away in a gust of wind is La busta di carta è stata spazzata via da una folata di vento · da is the gust, the agent of the passive · The tarp covering our roof blew off in the gale is Il telone che ricopriva il nostro tetto è stato portato via dal vento forte · the roof is inside the relative · dal vento is the agent · the string portare via del vento was not printed
da levante from the east, the wind’s direction · da Nord from the north · sulla candela on the candle · a un passante from a passer-by, a person · i soldi the money (object of theft) · al dottore on the doctor, a cancelled appointment · in un’esplosione in an explosion · da una folata di vento by a gust · dal vento forte by the strong wind
Sister · sciacquare · not a reversative
sciacquare is the spray-off partner the dictionaries print as its own headword. De Mauro: immerse in water, or pass under a jet of running water, to remove residues of soap or detergent. sciacquare i panni, sciacquare i piatti. The clothes and the dishes are the objects. The residue is unexpressed. The jet is in the definition, sotto un getto d’acqua corrente. The same sense’s second half is a summary wash with water: sciacquare una bottiglia. Treccani: wash, pass again through water. sc. i piatti, i panni, il bucato. A bottle, a flask, and a cask are the objects of washing the inside by putting water in and shaking it. The word getto is not in the Treccani wording opened here. The etymology Treccani prints is Latin exaquare. The collocation lavare via con un getto is not on the lavare article or the sciacquare article opened here. Treccani lavare takes the washed things as objects. The water is con acqua. far l. l’auto alla stazione di servizio has the car as the object of lavare. Rain is uno scroscio di pioggia che ha lavato tutte le strade. The streets are the object. No via is in that article’s wording.
This is a new rinsing with water. It does not undo spruzzare. The spray page already records that no dispruzzare headword was returned. This page does not reopen those lookups. scaricare stays on the load page.
What is printed · the dishes · the jet in the definition · and the crossed line
✓ sciacquare i piatti. · sciacquare i panni. · sciacquare una bottiglia.
Interlinear gloss of sciacquare i piatti
| Italian | sciacquare | i piatti |
| Gloss | rinse | the dishes |
‘Rinse the dishes.’ The dishes are the object. The residue is unexpressed. On De Mauro the jet is in the definition. It is not a complement of the example.
De Mauro · sciacquare · passare sotto un getto d’acqua corrente · sciacquare i panni, sciacquare i piatti · sciacquare una bottiglia · Treccani · sciacquare · sc. i piatti, i panni, il bucato · sc. una bottiglia, un fiasco, una botte · no getto in that wording · Latin exaquare · Treccani · lavare · l. con acqua · far l. l’auto alla stazione di servizio · ha lavato tutte le strade · lavare via con un getto unprinted
✓ sciacquare la macchina. constructed · the car would be the object · the slot the dishes fill · unprinted on the sciacquare articles opened here · Treccani’s car is the object of lavare, l’auto · not a speaker judgment
* sciacquare la macchina della vernice. constructed · unprinted · not a speaker judgment · the opened sciacquare lines take the rinsed thing and leave the residue out · they do not put a car in the object and a coat in di · English *spray the car off the polish is a rejected Grant judgment on the English page · pulire il giardino dalle foglie secche is a different verb and different nouns
i piatti the dishes (object) · i panni the clothes (object) · una bottiglia a bottle (object) · un getto d’acqua a jet of water, in the De Mauro definition · l’auto the car (object of lavare) · the car-and-varnish line is constructed
Hypothesis. A result head licenses the location object and the removal reading. On the English page that head is the particle off. On this page the candidate is via, or the removal already inside spolverare, pulire, ripulire, spazzare, and sciacquare. The hypothesis is not a dictionary fact. The opened removal lines of soffiare show the stuff as the object, with via and no source, or with da on that stuff, or with via and da together. soffiare il sentiero was not printed. What the location-object lines that were printed share is a different verb. The dictionaries do not say a result head licenses the location object.
Analogy / hypothesis. One way to talk about spruzzare beside sciacquare is algebraic, and this paragraph is only that analogy. sciacquare is not a partial inverse of spruzzare. A partial inverse would undo the spraying. What the entries print is a new washing with water. Composition is not commutative on this analogy. Putting a coat on and then rinsing a surface is not the same map as the reverse order. None of this is a dictionary fact. dispruzzare on the spray page is the missing headword beside this gap.
Italiano
L’inglese scrive blow off con il verbo blow e la particella off. off marca il risultato e, quando il sintagma è pieno, il luogo d’origine. In The wind blew the papers off the table i fogli sono l’oggetto e il tavolo va dietro off. Nel giudizio di Grant, blow the leaves off the path si dice, blow the path off si dice anche: il sentiero è l’oggetto, off non ha complemento e le foglie non compaiono. *blow the path off the leaves non si dice. off marca il luogo da cui esce la cosa.
Il tedesco scrive il luogo con von e il dativo. Il giapponese mette la cosa che parte in を e il luogo in から. Il cinese mette 掉, 走 o 落 nel verbo, e il luogo, quando lo si nomina, in 从…上. Lo spagnolo mette la cosa in oggetto di soplar o di quitar, e il luogo in de. Il francese del Larousse mette il libro in sur e la polvere in oggetto di enlever.
L’italiano non ha una particella che faccia i due lavori di off. WordReference traduce The wind blew the papers off the table con Il vento soffiò via i fogli dal tavolo. I fogli sono l’oggetto, senza caso. via non ha complemento. Il tavolo è da, scritto dal. PONS glossa to blow the dust off sth, persona, con soffiare via la polvere da qc. È una glossa. qc è l’abbreviazione del dizionario. Lo stesso PONS, per il vento, glossa to blow the leaves off the trees con fare cadere le foglie dagli alberi. Il verbo non è soffiare.
Hoepli, Gabrielli, scrive s. la cenere della sigaretta dal tavolino. La cenere è l’oggetto. della sigaretta è di: è la sigaretta, non il luogo. Il tavolino è da. Nell’esempio non c’è via. via sta nella definizione, Cacciare via espirando forte. s. la polvere posata sul mobile ha la polvere come oggetto. sul mobile sta dentro posata. Treccani e il De Mauro stampano soffiare via la polvere, la cenere senza da. Il Parini di Treccani, citato solo come “(Parini)”, è da le molli Nari soffiò la polvere rodente. La polvere è l’oggetto. L’origine sono le narici. Non c’è via.
togliere e levare hanno la cosa come oggetto e il luogo in da: togli questi fogli dalla scrivania, t. un quadro dalla parete, l. le coperte dal letto. togliere soffiando e levare soffiando non sono stampati. Il Sabatini Coletti non stampa la riga della polvere. Il suo [sogg-v-arg-prep.arg] di soffiare è il furto, s. il portafoglio a un passante. a è la persona. Il Wiktionario ha il transitivo del furto, mi hanno soffiato i soldi, e non la polvere.
L’oggetto di luogo non è di soffiare negli articoli aperti. È di altri verbi: s. i mobili, un tavolo, spolverare i davanzali, p. il tavolo, la scrivania, forti raffiche di vento pulivano le vie, s. il pavimento, la tramontana spazza le strade. Su pulire, ripulire e spazzare, da può essere la cosa tolta accanto a un oggetto di luogo: p. il giardino dalle foglie secche, r. una strada dal fango, il vento ha spazzato il cielo dalle nuvole. Su soffiare e su togliere, da è il luogo e l’oggetto è la cosa. soffiare il sentiero non è stampato. Non è un giudizio di parlante. a ventilatore non è stampato. Gli strumenti sono con un ventaglio, con un mantice.
sciacquare è un risciacquo nuovo. sciacquare i piatti ha i piatti come oggetto. Il getto sta nella definizione del De Mauro, sotto un getto d’acqua corrente. Treccani non stampa getto in quella voce. lavare via con un getto non è stampato. dissoffiare non ha voce nel De Mauro, e l’URL Treccani non dà il lemma. Che una testa di risultato autorizzi l’oggetto di luogo è un’ipotesi. Il paragrafo algebrico è solo un’analogia. sciacquare non è un inverso parziale di spruzzare. Prima spruzzare e poi sciacquare non è la stessa applicazione dell’ordine inverso. Il dizionario non stampa questo dire.
Notes
Working paper · October 2026 · Italian micro-entry · beyond Index 2
soffiare via takes the dust or the papers as a bare direct object. WordReference’s finite line of The wind blew the papers off the table is Il vento soffiò via i fogli dal tavolo. via takes no complement. The source is da. Hoepli prints dal tavolino with no via in the example. A location object is spolverare, pulire, ripulire, or spazzare. sciacquare is a new rinsing. itTenTen, CORIS, and Wikipedia were not searched. Zingarelli was not opened. Nothing on this page is a corpus frequency of the removal frame.
IT micro-entry live
Beyond Index 2 · blow off
soffiare il sentiero unprinted · result-head hypothesis
Open items
- soffiare il sentiero, soffiare via il sentiero, and soffiare il tavolo. Constructed. Unprinted in the articles opened here. Not a speaker judgment. The printed location objects are s. i mobili, un tavolo, spolverare i davanzali, p. il tavolo, la scrivania, le vie, s. il pavimento, le strade, una strada, and il cielo.
- soffiare via le foglie dal sentiero. Constructed on WordReference soffiò via i fogli dal tavolo and on the PONS gloss soffiare via la polvere da qc. The nouns are Grant’s. No opened article prints them as one clause. Not a corpus count.
- soffiare il sentiero dalle foglie and togliere il sentiero dalle foglie. Constructed and unprinted. Not a speaker judgment. da on the opened soffiare and togliere lines is the source. da of the removed stuff beside a location object is printed on pulire, ripulire, and spazzare, with other nouns.
- togliere soffiando and levare soffiando. Not strings in the articles opened here. WordReference’s soffiando is the label on spegnere for a flame. The finite candle line is Ha spento le candeline.
- a ventilatore. Not a string in the articles opened here. Treccani’s instruments on the coals are con un ventaglio, con un mantice. De Mauro prints con il mantice, con un ventaglio on soffiare aria.
- portare via del vento. Not the printed string. WordReference prints è stato portato via dal vento forte. dal vento is the agent. The roof is inside che ricopriva il nostro tetto. PONS’s wind cell portar via has no noun.
- sciacquare la macchina and lavare via con un getto. sciacquare la macchina is constructed. lavare via con un getto was not printed. De Mauro’s jet is inside the definition of sciacquare. Treccani’s car is far lavare l’auto. sciacquare la macchina della vernice is constructed and unprinted. Not a speaker judgment.
- dissoffiare. De Mauro returned no page. The Treccani URL returned the homepage and no headword. Not an attested reversative in the lookups opened here. dispruzzare stays on the spray page.
- The result head. Hypothesis only. via, and the removal inside spolverare, pulire, ripulire, spazzare, and sciacquare, are what the hypothesis treats as the head that would license a location object. The opened soffiare lines show the stuff, with da or without it.
- The algebraic paragraph. Analogy and hypothesis only. sciacquare is not a partial inverse of spruzzare. Non-commutativity of spraying and rinsing is not a dictionary fact.
- A skip line. WordReference glosses cancelling a plan as dare buca, tirare il pacco, or fare un bidone, and prints tirare pacco al dottore. Sabatini prints no dust-off line. The Wiktionary transitive is theft.
- Tools and books not consulted. itTenTen, CORIS, and Wikipedia were not searched. Zingarelli was not opened. Collins English–Italian returned an error and was not quoted. Garzanti Linguistica returned a page with no senses. Nothing on this page is a corpus frequency of the removal frame.
Corpus filenames and sources checked
Dictionary frames are Treccani for soffiare, togliere, levare, spolverare, pulire, ripulire, spazzare, sciacquare, and lavare, the Nuovo De Mauro on Internazionale for soffiare, togliere, spolverare, spazzare, ripulire, and sciacquare, Sabatini Coletti on Corriere for soffiare and togliere, Hoepli / Gabrielli for soffiare, WordReference English–Italian for blow, PONS English–Italian for blow, and the Italian Wiktionary for soffiare. The quotations are quoted as those entries print them.
itTenTen, CORIS, and Wikipedia were not searched. Zingarelli was not opened. Collins English–Italian was not quoted. Garzanti Linguistica returned no senses. A separate Oxford-Paravia site was not opened. The PONS page prints the label “in the Oxford-Paravia Italian Dictionary” above the blow entry. Nothing on this page is a corpus frequency of the removal frame. A line marked constructed was not found as one clause in the articles opened here.
- Treccani · soffiare treccani.it · soffiare · Latin sŭfflare · s. via la polvere, la cenere · s. nel fuoco o sul fuoco · s. sulla brace · con un ventaglio, con un mantice · il vento soffia da levante, da ponente · (Parini) da le molli Nari soffiò la polvere rodente · dissoffiare · homepage · no headword
- De Mauro · Sabatini Coletti soffiare · av. 1321 · sense 5c soffiare via la cenere, la polvere · soffiare sulla candela per spegnerla · soffiare aria con il mantice, con un ventaglio · dissoffiare · no page · Sabatini · soffiare · sec. XIV · s. sul fuoco · il vento soffia da Nord · s. il fumo in faccia a qlcu. · s. il portafoglio a un passante · no dust-off line · s. il naso
- Hoepli · Gabrielli · PONS · WordReference soffiare · Cacciare via espirando forte · s. la polvere posata sul mobile · s. la cenere della sigaretta dal tavolino · s. aria sul fuoco · soffiava lo zolfo sulle viti · PONS · blow · label “in the Oxford-Paravia Italian Dictionary” · soffiare via la polvere da qc · fare cadere le foglie dagli alberi · volare via · fare volare via · portar via · sfogarsi · fare saltare · ha perso la gamba in un’esplosione · sgorgare, scaturire · WordReference · blow · Il vento soffiò via i fogli dal tavolo · Il vento ha spazzato via la banconota da un dollaro · spazzata via da una folata di vento · portato via dal vento forte · tirare pacco al dottore · Ha spento le candeline
- togliere · levare · Wiktionary De Mauro togliere · togli questi fogli dalla scrivania · togliere la pentola dal fuoco · Treccani togliere · t. un quadro dalla parete · t. via, t. di mezzo · tòglimene una metà · Sabatini togliere · t. i figli da una scuola · sec. XIII · di tasca · dalla testa · Treccani levare · l. un quadro dalla parete · l. le coperte dal letto · Wiktionary soffiare · mi hanno soffiato i soldi · no dust sense
- spolverare · pulire · ripulire · spazzare Treccani spolverare · s. i mobili, un tavolo · s. una torta di zucchero a velo · De Mauro spolverare · spolverare i davanzali · Treccani pulire · p. il tavolo, la scrivania · pulivano le vie · p. il giardino dalle foglie secche · Treccani ripulire · r. una strada dal fango, dalla neve · r. il campo dai sassi · De Mauro ripulire · ripulire il giardino dalle erbacce · Treccani spazzare · s. il pavimento · la tramontana spazza le strade · il vento ha spazzato (via) tutte le nuvole · De Mauro spazzare · il vento ha spazzato il cielo dalle nuvole
- sciacquare · lavare De Mauro sciacquare · sotto un getto d’acqua corrente · sciacquare i piatti · Treccani sciacquare · sc. i piatti, i panni, il bucato · una bottiglia, un fiasco, una botte · Latin exaquare · Treccani lavare · con acqua · l’auto alla stazione di servizio · ha lavato tutte le strade · lavare via con un getto unprinted
- Not opened itTenTen · CORIS · Wikipedia · not searched · Zingarelli · not opened · Collins English–Italian · the page returned an error · Garzanti Linguistica · a page with no senses · no sentence from any of these
- Grant · English, already filed blow off · English · blow the leaves off the path · blow the path off · *blow the path off the leaves · spray the polish off the car · *spray the car off the polish · constructed native-speaker judgments · the Italian leaves-and-path lines on this page are constructed on those nouns and were not printed
- English, German, Japanese, Mandarin, Spanish, and French blow off, already filed blow off · English · blow off · German · blow off · Japanese · blow off · Mandarin · blow off · Spanish · blow off · French · spray · Italian · dispruzzare stays on that page
Records Italian soffiare via with the dust or the papers as a bare direct object, via with no complement, and a named source as da. Hoepli’s ash example has da and does not print via. A path in object position of soffiare was not printed. sciacquare is the sister and is not a reversative. Wind direction, a candle, a theft, a skip, and a blast are separate senses. All of this is a working claim, revisable.