Compare with…

Arguments

Bettor, Opponent, Stake, Proposition · four places · Portuguese cloth · working claim, revisable

Voice[Bettor] + Opponent(com + NP) + √APOST-( Stake MeasureP ) + CONTENT(que ∨ em + NP)

A wager, on this reading, has a Bettor, an Opponent, a Stake, and a Proposition. They are not four equal sisters of apostar. Voice adds the Bettor. The root’s measuring object is the Stake, a direct object: nouns have no case ending, so that object is not a morphological accusative. The Opponent is com + NP. The Proposition is a que-clause, or em + NP when the phrase names the horse, the side, the candidate, or the thing one backs. No dictionary opened here prints the four in one clause. Infopédia prints the Opponent and the Stake together. Ciberdúvidas 35320 prints the Opponent and a clause together. Aulete prints the Stake and em together. The drawing assembles those pieces. It is revisable.

What is different from English bet. Cambridge prints [ + two objects, + ( that ) ] in I bet you $25 (that) I'll get there before you, and bet something on something in She bet £500,000 on the horse that came in second. The opponent you is a bare object beside the stake. Portuguese prints that person with com: Infopédia Apostei com ela um jantar, Ciberdúvidas apostar comigo. comigo is com fused with the first-person pronoun. It is not a dative clitic. A dative lhe of the opponent is unprinted on the articles opened here. The stake stays one direct object, as in dez reais, cinco mil, and um jantar. English on the horse matches em of the horse. English that matches que.

Places · who wears which marking

The printed clauses each leave at least one place empty. A numeral written 10 euros is unprinted. The strings with dez euros below are constructed on Aulete’s dez reais.

Printed · Opponent com · Stake direct object · no clause

✓ Apostei com ela um jantar. Infopédia · Porto Editora · usage block jogar, arriscar

I bet her a dinner · English can leave her bare · Portuguese prints com ela · the dinner is the direct object

Printed Stake · direct object · Opponent and clause absent

✓ Apostarei dez reais na loteria. Aulete · label tdr. + em, contra · the example fills em · contra is in the label and not in this clause

✓ apostou cinco mil Michaelis · vtd · inside the quotation the article prints, with the abbreviation JA

✓ Apostou até o que não tinha. Aulete · td.

I'll bet ten reais on the lottery · he bet five thousand · he bet even what he did not have · the amount is the direct object

Printed minimum · a + amount · this a is not a person

✓ Ele só aposta a dez euros ou mais. Infopédia · usage block jogar, arriscar · a before the numeral

He only bets at ten euros or more · a names the floor of the amount · it is not the opponent, and it is not lhe

Printed proposition · que · and attested em como beside com

✓ Aposto que não ganhas! Infopédia · usage block asseverar, afirmar

✓ Aposto que você vai gostar do filme. Aulete · td. · sense Dizer com confiança

✓ Aposto que me não conhece, Senhor Doutor Cubas? Michaelis · vtd · the article’s abbreviation MA3

✓ Eu aposto que consigo dar um salto! Ciberdúvidas 35320 · que is called the most frequent conjunction

✓ O nosso furriel quer apostar comigo em como não chega a participar coisa alguma? Ciberdúvidas 35320 · João de Melo, Autópsia de um Mar em Ruínas, 1992 · comigo and em como in one clause · no stake in the clause

I bet that you don't win · I bet that you'll like the film · I bet you that I can jump · the literary line bets with me that nothing gets reported · English that matches que

Printed em · the horse, the lottery, the candidate, the project

✓ Vou apostar no cavalo castanho. Infopédia · apostar em · fazer aposta, jogar

✓ Vamos apostar naquele cavalo. Aulete · tr. + em

✓ A maioria apostou no candidato independente. Infopédia · apostar em · confiar, ter fé

✓ Ninguém apostava no candidato das minorias. Michaelis · vti · Ser partidário de

✓ A autarquia apostou na requalificação urbana. Infopédia · apostar em · investir

✓ Os pais sempre apostam nos filhos. · Apostou naquele projeto, e deu-se bem. Aulete · tr. + em · the colon between the two clauses is the entry’s

I'll bet on the chestnut horse · most people backed the independent candidate · the council put its stake in urban renewal · parents back their children · English bet on and bet on someone match this em

Places of Portuguese apostar: introducer, marking, status, English marking
PlaceIntroduced by (working)Portuguese markingStatus in the sourcesEnglish marking
BettorSpec,VoicesubjectApostei · Ele · A maioria · A autarquia · omitted in the infinitive frames apostar no cavalosubject of bet
StakeMeasureP, complement of the rootdirect objectAulete dez reais · até o que não tinha · Michaelis cinco mil · Infopédia um jantar · a digit 10 euros is unprinted · dez euros below is constructed on dez reaisobject of the money · $25 · £500,000 · $2
Amount floorthe same amount, under a · not a second objecta + numeralInfopédia a dez euros ou mais · this a is the floor · a person after this a is unprintedno Cambridge frame of bet at ten euros on the entry opened here
OpponentP-layer on the event · comitativecom + NPInfopédia com ela beside um jantar · Ciberdúvidas comigo beside em como · lhe unprinted · a bare full noun of the person beside the stake unprintedbare you in I bet you $25 · also with in ordinary English, unprinted as Cambridge’s two-object frame
PropositionCONTENT on the same eventque + clause · attested em comoque não ganhas · que você vai gostar do filme · que me não conhece · que consigo dar um salto · em como não chega a participar with comigo · bare como is the question 35320 answers by giving que and em como · com + que in one clause is unprintedthat-clause · (that) I'll get there before you
Outcome emthe side, the contest, or the thing backed · same preposition as the figurative readingem + NPno cavalo castanho · naquele cavalo · na loteria beside dez reais · no candidato independente · no candidato das minorias · na requalificação urbana · nos filhos · naquele projetoon + NP · on the horse · bet on someone
contrathe opposing amount, where an older line fills it · not filed as the opponentcontra + amountAulete’s modern label names em, contra and the example fills em · older block on the same page: Aposto uma libra contra cinco tostões · a person after contra is unprintedagainst of the side opposed, in Cambridge’s business entry bet against sth

Marking map. Read the direct object as the stake. Then read com as the person, and que or em as the proposition.

EN ⇄ PT valency strip

Each row lines up one English slot with a Portuguese slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (a bare object ↔ com). Printed dictionary lines come first. Every other Portuguese sentence is constructed, modelled on a printed line. They show the working alignment. They are not frequency, and not a bilingual corpus.

English–Portuguese valency alignment for bet / apostar, one row per argument
SlotEN formPT formAlignEN examplePT example
BettorSUBJsubject=I bet you $25 CambridgeApostei Infopédia
Stakeobjectdirect object=$25 · £500,000 · $2 Cambridgedez reais · cinco mil · um jantar Aulete · Michaelis · Infopédia
Opponentbare objectcom + NPshift · English you has no prepositionI bet you $25 Cambridge · [ + two objects ]com ela · comigo Infopédia · Ciberdúvidas 35320
Propositionthat-clauseque · literary em como= of the clause · em como is the other printed introducer(that) I'll get there before you Cambridgeque não ganhas · em como não chega Infopédia · Ciberdúvidas 35320
Outcomeon + NPem + NP= obliqueon the horse Cambridgeno cavalo castanho · na loteria Infopédia · Aulete
Backing / confidencebet on someoneem + NP= of the prepositional side · Infopédia glosses it confiar and investirbet on the horse · the idiom list prints bet big on something/someone Cambridgeno candidato independente · na requalificação urbana Infopédia
Two bare objectsperson + stakeunprintedthe English frame has no Portuguese twin in the sources opened hereI bet you $25 CambridgeApostei com ela um jantar keeps com Infopédia

The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Portuguese under it. The subject chip is the party the clause actually makes the subject.

EN · PT · opponent and stake

com ela · um jantar

I bet you $25 (that) I'll get there before you.

Apostei com ela um jantar.

PT · Infopédia · EN · Cambridge · [ + two objects, + ( that ) ] · the Portuguese line has no que

RolesHide roles BettorOpponentStake
Bettor I · Apostei Opponent you · com ela Stake $25 · um jantar

Move English leaves the opponent bare. Portuguese prints that person with com. The stake is the direct object in both.

EN · PT · stake and em

dez reais na loteria

She bet £500,000 on the horse that came in second. He went to the race track and bet $2 on a horse.

Apostarei dez reais na loteria. Vou apostar no cavalo castanho.

PT · Aulete · Infopédia · EN · Cambridge · on

RolesHide roles BettorStakeem
Bettor She · He · the subject of Apostarei Stake £500,000 · $2 · dez reais em on the horse · na loteria · no cavalo castanho

Agree The stake is the object. em is the horse or the contest, as English on is. The horse line has no sum in the clause.

EN · PT · the clause

que · em como

I bet (you) she missed the bus. I bet that the Yankees won’t win the pennant this year.

Aposto que não ganhas! Eu aposto que consigo dar um salto! apostar comigo em como não chega a participar coisa alguma

PT · Infopédia · Ciberdúvidas 35320 · EN · Cambridge · the American line I bet that the Yankees… has no person

RolesHide roles BettorOpponentProposition
Bettor I · Eu · o furriel Opponent you, optional in Cambridge · comigo in the literary line Proposition that … · que · em como

Move que matches that. The clause that also names the opponent uses comigo and em como. com plus que in one clause is unprinted.

EN · PT · backing

no candidato · na requalificação

She bet £500,000 on the horse. bet big on something/someone.

A maioria apostou no candidato independente. A autarquia apostou na requalificação urbana.

PT · Infopédia · confiar, ter fé and investir · EN · Cambridge · on and the idiom label

RolesHide roles Bettorem
Bettor She · A maioria · A autarquia em on the horse · someone · no candidato · na requalificação urbana

Agree The same em names the horse, the candidate, and the project. Infopédia splits the glosses into betting, confidence, and investing. No stake is in these clauses.

Examples

Argument difference. English I bet you $25 (that)… puts the opponent and the stake in two bare objects, and the proposition in that. Portuguese prints the opponent as com, the stake as one direct object, and the proposition as que or as em + NP. The sources opened here do not print those four in one clause, and they do not print lhe for the opponent.

Dictionary frames and lines · checked · quoted as printed

Fazer aposta de. · Não duvidar, estar certo. · Asseverar, sustentar. · Fazer aposta. · Empenhar-se. Priberam · transitive, intransitive, pronominal · regular conjugation · no clause

fazer aposta de · asseverar; sustentar Infopédia · Porto Editora · etymology latim vulgar *appositāre · the usage block supplies the clauses below

Aposto que não ganhas! · Ele só aposta a dez euros ou mais. · Apostei com ela um jantar. · Vou apostar no cavalo castanho. · A maioria apostou no candidato independente. · A autarquia apostou na requalificação urbana. Infopédia · usage block

[td. : Apostou até o que não tinha.] · [tr. + em : Vamos apostar naquele cavalo.] · [tdr. + em, contra : Apostarei dez reais na loteria.] · [td. : Aposto que você vai gostar do filme.] · [tr. + em : Os pais sempre apostam nos filhos.] · [tdr. + com : Apostarei uma corrida com você.] · [td. : Apostou-se em ser a melhor da classe.] Aulete · apostar 1 · the brackets are the entry’s · the pronominal line is marked P.us.

Aposto uma libra contra cinco tostões. · Apostou-se a salvar a situação. Aulete · older block on the same page

apostou cinco mil · Aposto que me não conhece, Senhor Doutor Cubas? · Apostou uma vaga de senador. · Ninguém apostava no candidato das minorias. · Apostaram-se em tirá-lo de uma situação terrível. Michaelis · the five-thousand line and the Cubas line are quotations the article prints

fazer uma aposta · (reflexivo) empenhar-se, resolver-se Wikcionário · no clause · 1pl perfect apostamos is labeled the Brazilian spelling and apostámos the European spelling · that is the form of the verb, not a split of the arguments

Eu aposto que consigo dar um salto! · apostar comigo em como Ciberdúvidas 35320

I bet you $25 (that) I'll get there before you. · She bet £500,000 on the horse that came in second. · I bet (you) she missed the bus. Cambridge · bet

Strings below are constructed, modelled on the printed lines. They are not spontaneous-speech citations and not dictionary lines. Pat and Chris continue the named-participant series. A name does not spell a role. dez euros follows dez reais. The digit 10 is unprinted.

Constructed · the pieces are printed separately

✓ A Pat apostou dez euros. constructed · direct object of a sum, on dez reais and cinco mil · no com and no que in this clause

✓ A Pat apostou com o Chris dez euros. constructed · Opponent com on com ela · Stake on dez reais · order follows Apostei com ela um jantar · the sum and the name are printed in different clauses

✓ A Pat apostou no cavalo. constructed · em on no cavalo castanho and naquele cavalo · no sum in the clause

✓ A Pat apostou que não ganhas. constructed · que não ganhas is Infopédia’s clause · the subject A Pat is added

✓ A Pat apostou com o Chris dez euros que não ganhas. constructed · the four places in one clause · order of com and the stake follows Infopédia · que não ganhas is Infopédia’s clause · the stack is unprinted · the 2sg verb is not a relative of Chris

* A Pat apostou o Chris dez euros. constructed · bare person beside the stake · unprinted · the printed person is com · not a grammatical claim

* A Pat apostou-lhe dez euros. constructed · dative lhe of the opponent · unprinted · not a grammatical claim

What the sources show about se

The pronominal lines are the application of oneself: Aulete Apostou-se em ser a melhor da classe, Michaelis Apostaram-se em tirá-lo de uma situação terrível, and the older Apostou-se a salvar a situação. The subject is the person who applies themselves. The stake does not become the subject in any line opened here. Aulete’s second verb can put a sentinel in the direct object, apostou os sentinelas, or make the sentinel the subject of apostou-se. That verb is the stationing verb. No page opened here prints dez reais foram apostados or a passive of um jantar.

Derivations · working sketches, revisable

Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Bettor to Voice, the Stake to the root, the Opponent to com, and the proposition to que or to em. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection.

Voice · the Bettor is the external argument

The finite verb · one external argument

[TP Apostei
  [VoiceP Apostei Voice                 ← Bettor = Spec,Voice
    … apostar … ]]

✓ Apostei com ela um jantar. Infopédia

The external argument is the Bettor. On pagar this layer is the Payer, and the person who receives the money is a or lhe. On apostar the other person is com. The dictionaries print the stake as what is risked. They do not print that person as coming to have it.

Opponent com · Stake · Proposition que or em

One direct object · the person wears com · working, revisable

[VoiceP Apostei Voice
  [VP √apost-
     [Stake um jantar ]                  ← Infopédia · direct object
     [PP com [ ela ]]]]                  ← Opponent · not lhe

[VoiceP Apostarei Voice
  [VP √apost-
     [Stake dez reais ]                  ← Aulete
     [PP em [ a loteria ]]]]             ← outcome · the label also names contra

[VoiceP aposto Voice
  [VP √apost-
     [CP que [ não ganhas ]]]]           ← Infopédia · no com in this clause

[VoiceP quer Voice
  [VP apostar
     [PP com [ migo ]]                   ← Ciberdúvidas 35320
     [CP em como [ não chega … ]]]]

The Stake and the Opponent are different phrases. com does not compete with the direct object for the same slot: Infopédia prints both in Apostei com ela um jantar. que and em are the proposition. A bare second noun beside the stake, the shape of English bet you $25, is unprinted.

✓ com ela Infopédia

✓ comigo em como Ciberdúvidas 35320

* A Pat apostou o Chris dez euros. constructed · bare person beside a sum · unprinted

em · horse, candidate, project

One preposition · three glosses in Infopédia · working, revisable

[VoiceP Vou Voice
  [VP apostar
     [PP em [ o cavalo castanho ]]]]     ← fazer aposta, jogar

[VoiceP A maioria Voice
  [VP apostou
     [PP em [ o candidato independente ]]]]  ← confiar, ter fé

[VoiceP A autarquia Voice
  [VP apostou
     [PP em [ a requalificação urbana ]]]]   ← investir

Infopédia files the three glosses under apostar em. The preposition does not change. Aulete’s nos filhos and naquele projeto are the same em. A stake can sit beside em, as in dez reais na loteria. The candidate lines and the project line do not print one.

✓ no cavalo castanho Infopédia

✓ na requalificação urbana Infopédia

English counterpart · bare opponent, that, on

Working · Cambridge bet

[VoiceP I Voice
  [ApplP you Appl                        ← Cambridge [+ two objects]
    [VP √BET                             ← bare object · no preposition
       [Stake $25 ]
       [CP that [ … ]]]]]                ← Portuguese com
                                          ← Portuguese que

[VoiceP She Voice
  [VP √BET
     [Stake £500,000 ]
     [PP on [ the horse ]]]]             ← Cambridge
                                          ← Portuguese em

Cambridge’s bare you is the opponent. Portuguese prints that person with com. Cambridge’s that is que, and the literary alternative em como is the other printed clause introducer. Cambridge’s on is em.

Notes

Working paper · October 2026 · Portuguese micro-entry · Beyond Index 2

apostar is four-place. The Bettor is the subject. The Stake is the direct object. The Opponent is com. The proposition is que, or em + NP. English I bet you $25 leaves the opponent bare. A dative lhe of that person is unprinted. em also covers backing a horse or a candidate, and the figurative investment of confidence.

PT micro-entry live Beyond Index 2 com is the opponent ES apostar live DE wetten live

Sense × language: bet · Portuguese (apostar). The wager is the page. The race, the competed-for post, the pronominal application of oneself, and Aulete’s stationing verb stay off the four-place frame, cited where a dictionary prints them. Geometry neighbors: Spanish apostar, German wetten, Portuguese pagar. Index 2 does not list apostar.

Open items

  • The four places in one clause. Infopédia prints com and the stake. Ciberdúvidas prints com and em como. Aulete prints the stake and em. que is printed without com in the same clause. The constructed com o Chris dez euros que não ganhas stacks printed pieces. No source opened here prints that stack.
  • lhe. Unprinted for the opponent. The constructed apostou-lhe is not a grammatical claim. comigo is com plus the pronoun.
  • a dez euros. Printed once, as a floor. A person after this a is unprinted. It is not filed as the opponent.
  • contra of a person. Unprinted. The older line fills contra with cinco tostões. The modern label names contra and the example fills em.
  • A digit 10 euros. Unprinted. The printed amounts are dez reais, cinco mil, um jantar, and a dez euros ou mais.
  • European and Brazilian argument structure. Wikcionário labels apostamos as the Brazilian spelling of the 1pl perfect and apostámos as the European spelling. No source opened here states a difference, by variety, in the opponent, the stake, or the proposition. Infopédia and Ciberdúvidas print com of a person. Aulete and Michaelis print com on the race lines. Silence in one article is not a variety rule.
  • The passive of the stake. Unprinted. The pronominal examples are empenhar-se. No passive is constructed.
  • Unopened books. Houaiss, Aurélio, the Academia das Ciências dictionary, Luft’s Dicionário Prático de Regência Verbal, and 501 Portuguese Verbs. No sentence is quoted from a source that was not opened.

Corpus filenames and sources checked

Dictionary frames: Priberam, Infopédia (Porto Editora), Michaelis, Aulete Digital, and Wikcionário for apostar. Regency of the clause: Ciberdúvidas 35320. English: Cambridge bet. Sibling frames: bet, bet-es, bet-de, and pay-give-pt. Constructed clauses reuse a printed com, que, or em with named participants, or put dez euros in the direct object on dez reais. Index 2 does not list apostar.

Records apostar as four-place. The opponent’s mark is com. The stake is the direct object. que and em are the proposition.