teach · Polish (uczyć) — Event-Structure Dictionary

Arguments

Teacher, Learner, Content · case by lemma · Polish cloth · working claim, revisable

Voice[Teacher] + low Appl(Learner) + complement of the root (Content)

uczyć / nauczyć · Learner_ACC · Content_GEN or a bare infinitive

uczyć się / nauczyć się · Learner_NOM · Content_GEN or a bare infinitive · teacher u+genitive or od+genitive

nauczać · (Learner_ACC) · Content_GEN · the learner slot is unfilled in the school examples opened

wykładać · lecture line · Content_ACC · the explain sense opened in WSJP is dative addressee + accusative matter

A teaching, on uczyć and nauczyć, has a Teacher, a Learner, and a Content. They are not three equal sisters of one flat verb. Voice adds the Teacher. Low Appl introduces the Learner. The root’s complement is the Content: a genitive noun phrase, or, where an entry prints one, a bare infinitive. Wielki słownik języka polskiego PAN (WSJP), sense mówić, writes the government as KOGO/CO + CZEGO and KOGO/CO + BEZOKOLICZNIK. The same two schemas are on nauczyć. KOGO/CO is the accusative of the person. CZEGO is the genitive of the skill or the subject. The two articles also print KOGO/CO + że ZDANIE or an indirect question, and KOGO + o CZYM.

What is different from the English gloss. English teach someone something is two bare objects. uczyć is not that double object. The person who is taught is accusative, and the skill or subject is genitive. Polish Wiktionary prints both in one clause: Uczę mojego kolegę nowych przepisów ruchu drogowego. kolegę is accusative (kolegi would be genitive). przepisów is genitive. WSJP’s person collocations include młodzież on uczyć and córkę on nauczyć, accusative forms, and the skill collocations include matematyki and dobrych manier, genitive forms. Solarzowa, as WSJP prints it, is jak uczono nas dobrych manier: dobrych manier is genitive. nas is the person, and that pronoun does not show accusative apart from genitive.

The infinitive. The infinitive is bare, and it sits in the slot of the genitive. WSJP’s schema is KOGO/CO + BEZOKOLICZNIK. Potaczała, as that article prints it: wadera (samica) uczyła polować urodzone w zeszłym roku młode. Bielas, on nauczyć: iluzjonista nauczył go żonglować siedmioma piłeczkami. The collocation lists fill the same slot: uczyć chodzić, czytać, mówić, pisać, śpiewać, tańczyć, and nauczyć chodzić, czytać, rysować, śpiewać, walczyć. pływać is not in those two lists. It is printed on uczyć się. Polish Wiktionary’s sense header is ona uczy (1.1) dzieci liczyć. dzieci does not show the case. liczyć is the infinitive. Italian insegnare, Spanish enseñar, and French enseigner mark the infinitive with a or à. The Polish infinitive has no preposition.

The clause, and o. The genitive and the infinitive are not the only printed complements. Cosmopolitan, in WSJP: Od dzieciństwa uczono nas, że zazdrość jest czymś złym. Ziomecki: Glisner nauczył mnie, że…. Gałczyńska: Elżbieta nauczyła mnie, jak je przyrządzać. Surdykowski fills o with the person still in the clause: niewiele nauczy nas o zjawisku. Żukrowski fills o and no person: o Annie Achmatowej uczą w szkołach. That o plus locative is a printed complement. It is not the genitive of matematyki.

uczyć się. The Learner is the nominative subject. WSJP’s article is its own entry, glossed poznawać coś…, with Zob. uczyć under origin, and the aspect partner named there is nauczyć się. The Content is genitive, or a bare infinitive. English Wiktionary: Uczę się języka polskiego. języka is genitive. Czubaj: uczy się pływać pod wodą. The person one learns from is in one schema cell, u KOGO | od KOGO, and the genitive Content is optional on that line. Dehnel fills od and the genitive together: Uczył się od niej angielskiego. Grynberg fills u: których uczyła się u najlepszego poznańskiego profesora, and których resumes kroków baletowych. PWN’s corpus line is Ucz się od innych, with no Content noun. Both prepositions are printed. This page does not split them into two meanings. The place phrases w gimnazjum, w liceum and the goal do matury are other complements. They are not the teacher.

nauczać. WSJP’s school sense, headword gloss matematyki, defines the verb as passing on, in school, the knowledge of some subject. The government is (KOGO) + CZEGO: an optional accusative Learner, and a genitive Content. The collocations fill only the genitive: francuskiego, języków obcych, katechizmu, matematyki, przedmiotów humanistycznych, religii. Tęcza: Nauczała przedmiotów matematyczno-przyrodniczych i języków obcych. A second citation on that page: uczelni, które nauczają języka polskiego. No accusative Learner is filled in those lines. PWN’s corpus has ze studentami, których naucza. których is masculine personal, and that form does not separate accusative from genitive. Bańko (PWN Poradnia, 25.01.2012) says the neutral line is nauczyciel uczy matematyki, biologii, and that saying naucza of a teacher elevates the work, because priests, missionaries, apostles, and philosophers nauczają. He also says the noun nauczanie is often used of school. WSJP files the school sense with no register label. The two notes are both printed. This page does not rank them.

wykładać. PWN sense 5, under the pair wyłożyć — wykładać, is wykładać «nauczać na wyższej uczelni». The corpus line is W Sztokholmie wykłada matematykę. matematykę is accusative. matematyki would be the genitive that uczyć and nauczać print. The same Tęcza sentence that has genitive przedmiotów after nauczała continues po francusku wykładała historię sztuki i literatury. historię is accusative. sztuki and literatury are genitives inside that noun phrase. They are not a second object. Polish Wiktionary sense 1.4 glosses uczyć czegoś, prowadzić wykłady and gives the English word lecture. The example is Ten doktor wykłada na Wydziale Psychiatrii, a place, and no content noun. The gloss word czegoś is not a filled frame. The WSJP sense opened here is the explain reading, not that lecture line: przedstawiać lub wyjaśniać komuś jakąś sprawę, government (KOMU) + CO, collocations plan, problem, sprawę, and Tomaszewska wykładał wspólnikom swój … plan. wspólnikom is dative. plan is accusative. The aspect partner named on that page is wyłożyć. Other WSJP senses of wykładać were not opened.

Against the other languages. German beibringen, Spanish enseñar, French enseigner, Italian insegnare, Russian преподавать, Hungarian tanít frame (b), and Japanese 教える with に and を put the Content in the direct object and the Learner in an oblique phrase. uczyć reverses that assignment: the Learner is the accusative, and the Content is not a direct object. Russian учить shares the accusative Learner and puts the Content in the dative. German lehren shares the accusative Learner and puts the Content in a second accusative. Hungarian frame (a) shares the accusative Learner and puts the Content in the sublative. The Polish Content of this pair is genitive. wykładać in the PWN lecture line is the accusative Content those other lemmas print, and it is the case uczyć does not print for matematyki.

Places · who wears which marking

Polish Wiktionary stacks a non-syncretic accusative Learner and a genitive Content in one clause. WSJP’s citations often fill the person with nas, mnie, or go, and those forms do not show accusative apart from genitive. The genitive of the Content in those lines is still visible: dobrych manier, pracy, niczego.

Printed teaching frame · accusative Learner · genitive Content

✓ Uczę mojego kolegę nowych przepisów ruchu drogowego. Polish Wiktionary · uczyć 1.1 · kolegę accusative · przepisów genitive

✓ jak uczono nas dobrych manier WSJP · uczyć · Solarzowa 1985 · dobrych manier genitive · nas does not show the case

I teach my colleague the new traffic rules · we were taught good manners

Printed infinitive · bare · Learner in the accusative slot

✓ wadera (samica) uczyła polować urodzone w zeszłym roku młode WSJP · Potaczała 2006 · infinitive polować · młode is the KOGO/CO collocation

✓ iluzjonista nauczył go żonglować siedmioma piłeczkami WSJP · nauczyć · Bielas 1997 · go does not show the case

the she-wolf was teaching last year’s young to hunt · a magician taught him to juggle seven balls

Printed learner-subject · genitive Content · u or od

✓ Uczył się od niej angielskiego. WSJP · uczyć się · Dehnel, Lala, 2008 · od+genitive · angielskiego genitive

✓ uczy się pływać pod wodą WSJP · Czubaj 2010 · infinitive · no teacher in this line

he was learning English from her · he learns to swim underwater

Places of Polish uczyć and the neighbouring teach verbs: introducer, marking, case status, English and sibling marking
Place	Introduced by (working)	Polish marking	Case status	English and sibling marking
Teacher · uczyć	Spec,Voice	nominative subject of uczyć / nauczyć	WSJP aspekt niedokonany, odpowiednik aspektowy: nauczyć · nauczyć is dokonany, partner uczyć · the labels name the pair	subject of teach · subject of lehren, beibringen, and unterrichten
Learner · uczyć	low Appl	accusative · KOGO/CO · kolegę · uczyć lists młodzież, dziecko · nauczyć lists córkę	a dative in this slot is unprinted · nas, mnie, and go do not show accusative apart from genitive	bare object of teach someone something · dative of enseñar and of beibringen · accusative of lehren and of учить
Content · uczyć	complement of the root	genitive · CZEGO · przepisów, dobrych manier, matematyki, pracy, niczego	the skill or the subject · an accusative matematykę on this verb is unprinted	bare object of something · accusative of enseñar and of beibringen · dative of учить · second accusative of lehren
Content · infinitive	the bare infinitive in the same government	polować · żonglować · liczyć in the Wiktionary header · collocations chodzić, czytać, tańczyć	an alternative to the genitive, printed in the same schema · pływać is the infinitive of uczyć się, not of these collocation lists	infinitive of teach someone to … · Italian a + infinitive · German bare infinitive of lehren
uczyć się · Learner	Spec,Voice of that verb	nominative subject · Rz żywotny / Rz osobowy in the WSJP schema	its own article · aspect partner nauczyć się · Polish Wiktionary czasownik zwrotny · English Wiktionary “reflexive with się”	subject of learn · subject of imparare in the standard entry · subject of учиться
uczyć się · Content	complement of the root	genitive · angielskiego, języka polskiego · or a bare infinitive · pływać	the Content stays genitive · Russian учиться puts this in the dative	accusative of Italian imparare when the Content is a noun · dative of учиться
Teacher-source	u+genitive or od+genitive	one WSJP cell · Dehnel od niej · Grynberg u profesora · PWN od innych	genitive after the preposition · both are printed · a dative teacher on uczyć się is unprinted	у+genitive of учиться · Italian da where that source is printed · od of a thing on pożyczyć is a different verb
nauczać · Content	complement of the root	genitive · CZEGO · przedmiotów, matematyki, języka polskiego	WSJP school sense · no register label on that page · Bańko’s elevation note is a different text	accusative Content of enseñar · genitive is the cloth of uczyć, not of wykładać’s lecture line
nauczać · Learner	low Appl, optional in the schema	(KOGO) · unfilled in the collocations and in the citations opened	PWN których naucza does not separate the cases · not constructed as a full name	accusative Learner of uczyć · dative Learner of enseñar
wykładać · lecture	complement of the root	accusative · PWN matematykę · Tęcza historię · no Learner in those lines	the opposite case from uczyć matematyki · Wiktionary 1.4 prints no content noun · WSJP’s opened sense is explain, (KOMU) + CO	accusative Content of enseñar, of beibringen, and of преподавать

Marking map. One case can belong to several heads. Read the lemma, then the marker.

Nominative of the Teacher, on uczyć / nauczyć. The subject transmits the skill. WSJP: uczę, uczysz, uczy, aspect niedokonany, odpowiednik aspektowy: nauczyć. nauczyć is dokonany, and its partner line names uczyć. Polish Wiktionary: czasownik przechodni niedokonany (dk. nauczyć). English Wiktionary heads the verb impf and glosses it “to teach”, with no case frame on that sense. Those aspect words are the names of the pair. PWN sense 1 is przekazywać komuś określone wiadomości, wiedzę, umiejętności, and it prints no case. Sense 2 is być nauczycielem, with no complement in the gloss. Sense 3 is wdrażać kogoś w coś, ćwiczyć w czymś, and the page prints no clause of that shape. Sense 4 is ułatwiać poznanie czegoś.
Accusative of the Learner. WSJP KOGO/CO. Filled by kolegę in the Wiktionary clause: accusative, where the genitive is kolegi. The collocations córkę and młodzież are the same way: the genitives would be córki and młodzieży. nauczyć also lists psa and syna. Those masculine forms do not separate accusative from genitive. dziecko in uczyć dziecko is not the genitive dziecka. młodszych kolegów, rekrutów, and studentów are masculine personal, and those forms do not separate accusative from genitive. A dative córce or dzieciom in this slot is unprinted.
Genitive of the Content, on uczyć and nauczyć. WSJP CZEGO. Collocations include anatomii, angielskiego, dobrych manier, matematyki, tabliczki mnożenia. Citations: dobrych manier, pracy (Wieści Podwarszawskie: Rodzice nauczyli mnie też pracy), niczego (Nalaskowski: nie nauczyła nas niczego). pracy is genitive of praca. The accusative would be pracę. niczego is genitive. The positive frame is already CZEGO, so this nie line does not show a genitive of negation rewriting an accusative Content.
Bare infinitive beside that accusative. Potaczała polować with młode. Bielas żonglować with go. The Wiktionary header dzieci liczyć. WSJP also lists obchodzić się z końmi and aportować, służyć on uczyć, and hodować bydło, walczyć on nauczyć. pływać is absent from both lists. A clause Uczę dziecko pływać is not added. The printed swim line is Czubaj’s uczy się pływać.
uczyć się. The subject is the one who learns. Content genitive, or infinitive: the collocations include pływać, and also latać, tańczyć, śpiewać. Dehnel has the teacher and the Content in one clause. Grynberg has u plus genitive of the professor, and the Content is the relative których. do egzaminu and na pamięć are printed and are not the teacher. The place is w plus a school. Polish Wiktionary’s other learn line, Człowiek uczy się na błędach, has no genitive Content and no teacher.
nauczać, genitive Content, learner unfilled. The schema writes (KOGO). The school citations write the genitive only. PWN sense 1 is ucząc, przekazać komuś pewien zasób wiedzy. Sense 4 is pracować jako nauczyciel, and the corpus line Chrystus naucza has no complement. Sense 3 is przekazywać nauki moralne. The page zob. nauczyć is a cross-reference, not an aspect-partner line. WSJP’s nauczać article names no odpowiednik aspektowy. It is niedokonany, and the origin line is Zob. nauczyć. English Wiktionary’s derived-terms line is nauczyć pf, nauczać impf. That line is not the pair WSJP prints on uczyć and on nauczyć. Polish Wiktionary’s example under nauczać is Nauczyciel nauczył chłopców grać w piłkę. The verb in the example is nauczył. It is not used here as the government of nauczać.
wykładać, accusative on the lecture line, dative plus accusative on the explain sense. PWN matematykę, no Learner. Tęcza historię, no Learner. Wiktionary 1.4, no object. WSJP explain: Tomaszewska wspólnikom plus plan. Żakowski wykładał, co myśli, an indirect question and no dative in that line. Abramow-Newerly wykładał mi plus direct speech. The dative there is the person addressed. It is not the accusative Learner of uczyć, and it is not filled on the PWN lecture line.

EN ⇄ PL valency strip

Each row lines up one English slot with a Polish slot, and names the sibling slot where the case differs. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (a bare English object ↔ a Polish case). Printed dictionary lines come first. Every other Polish sentence is constructed, modelled on a printed line. They show the working alignment, not frequency, and not a bilingual corpus.

English–Polish valency alignment for teach / uczyć, one row per argument
Slot	EN form	PL form	Align	EN example	PL example
Teacher	SUBJ of teach	nominative subject of uczyć	=	I teach my colleague the new rules gloss of the Wiktionary line	Uczę mojego kolegę nowych przepisów ruchu drogowego Polish Wiktionary
Learner · uczyć	bare object of teach someone something	accusative · KOGO/CO	shift · one Polish accusative · Spanish, Italian, and German beibringen use an oblique here	teach someone the rules gloss	kolegę Polish Wiktionary · córkę WSJP collocation · nauczyć
Content · uczyć	bare something	genitive · CZEGO	shift · the Content is genitive · enseñar and beibringen put this in the accusative · учить puts it in the dative	mathematics · good manners glosses	matematyki WSJP collocation · dobrych manier Solarzowa
Infinitive	to hunt / to juggle	bare infinitive	shift · Polish prints no a · Italian prints a	teach to hunt gloss	polować Potaczała · żonglować Bielas
uczyć się	subject of learn	nominative Learner · genitive Content · u or od plus genitive	the Learner has left the object slot · the Content stays genitive	learn English from her gloss of Dehnel	Uczył się od niej angielskiego Dehnel · u profesora Grynberg
nauczać	two bare objects	genitive Content · accusative Learner optional and unfilled	shift on the Content · the Learner is not in the citations opened	teach mathematics gloss of the WSJP head	Nauczała przedmiotów matematyczno-przyrodniczych Tęcza · genitive
wykładać · lecture	bare something	accusative Content · no Learner in the line	= on the Content against a bare object · the case is the reverse of uczyć matematyki	lecture on mathematics in Stockholm gloss of the PWN corpus	W Sztokholmie wykłada matematykę PWN corpus
Accusative Content of uczyć	bare something	accusative beside an accusative Learner	unprinted · the Content of uczyć is genitive · that accusative is the lecture line of wykładać	—	* Uczę córkę matematykę. constructed · córkę is the printed collocation · matematykę is accusative · the printed Content is matematyki
Dative Learner of uczyć	bare object, or to	dative of the person on uczyć	unprinted · that dative is the addressee of the WSJP explain sense of wykładać, and the Learner of enseñar	—	* Uczę córce matematyki. constructed · córce is dative · the printed Learner is accusative córkę

The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame. The subject chip is the Teacher when the clause has one, and the learner-side subject on uczyć się.

EN · PL · accusative Learner

kogo + genitive

I teach my colleague the new traffic rules.

Uczę mojego kolegę nowych przepisów ruchu drogowego.

PL · Polish Wiktionary · kolegę accusative · przepisów genitive

RolesHide roles LearnerContent

Learner kolegę · accusative Content przepisów · genitive

Move Spanish enseñar, Italian insegnare, and German beibringen put the Learner in an oblique phrase and the Content in the direct object

PL · infinitive

uczyć + polować

teach the young to hunt

Wadera uczyła polować młode.

PL · WSJP · Potaczała · bare infinitive · pływać is not this collocation list

RolesHide roles LearnerContent

Learner młode · KOGO/CO Content polować · infinitive

Move Bielas prints nauczył go żonglować · Italian marks the infinitive with a

PL · uczyć się

nominative + od / u

learn English from her

Uczył się od niej angielskiego.

PL · Dehnel · genitive Content · od+genitive · Grynberg prints u profesora

RolesHide roles LearnerContent

Learner nominative subject Content angielskiego · genitive · source od niej

Move Russian учиться uses у+genitive and a dative Content · the Polish Content stays genitive

PL · nauczać

genitive Content

she taught science subjects and foreign languages

Nauczała przedmiotów matematyczno-przyrodniczych i języków obcych.

PL · WSJP · Tęcza 2007 · (KOGO) + CZEGO · the learner is unfilled

RolesHide roles Content

Content przedmiotów · genitive

Move the same sentence then has wykładała historię · accusative

PL · wykładać

accusative Content

in Stockholm she lectures on mathematics

W Sztokholmie wykłada matematykę.

PL · PWN corpus · matematykę accusative · no Learner in the line

RolesHide roles Content

Content matematykę · accusative

Move uczyć prints matematyki · this accusative is the cloth of enseñar and of преподавать

PL · accusative Content

ACC Content ≠ uczyć

—

* Uczę córkę matematykę.

PL constructed · starred · accusative matematykę · the printed Content of uczyć is matematyki

RolesHide roles LearnerContent

Learner córkę · accusative Content matematykę · accusative

Move the printed pair is accusative Learner and genitive Content · Wiktionary kolegę and przepisów

Examples

Argument difference. English teach someone something is one gloss with two bare objects. Polish uczyć and nauczyć put the Learner in the accusative and the Content in the genitive, or replace that genitive with a bare infinitive. Spanish enseñar, Italian insegnare, French enseigner, and German beibringen put the Learner in an oblique phrase and the Content in the direct object. Russian учить shares the accusative Learner and puts the Content in the dative. wykładać, in the PWN lecture line, puts the Content in the accusative: matematykę, where uczyć prints matematyki. uczyć się keeps the Learner as the nominative subject, the Content in the genitive, and the teacher in u or od plus genitive.

Dictionary frames and lines · checked · quoted as printed

KOGO/CO + CZEGO. KOGO/CO + BEZOKOLICZNIK. WSJP · uczyć and nauczyć · sense mówić · Uczę mojego kolegę nowych przepisów ruchu drogowego. Polish Wiktionary
jak uczono nas dobrych manier. WSJP · Solarzowa 1985 · Rodzice nauczyli mnie też pracy. WSJP · Wieści Podwarszawskie 2001 · nie nauczyła nas niczego. WSJP · Nalaskowski 2005
uczyła polować … młode. WSJP · Potaczała 2006 · nauczył go żonglować siedmioma piłeczkami. WSJP · Bielas 1997
uczono nas, że zazdrość jest czymś złym. WSJP · Cosmopolitan 1999 · nauczy nas o zjawisku. WSJP · Surdykowski 1998 · o Annie Achmatowej uczą w szkołach. WSJP · Żukrowski 1995
Uczył się od niej angielskiego. WSJP · Dehnel 2008 · uczyć się u profesora. WSJP · Grynberg 1998 · uczy się pływać pod wodą. WSJP · Czubaj 2010 · Uczę się języka polskiego. English Wiktionary
(KOGO) + CZEGO. Nauczała przedmiotów matematyczno-przyrodniczych i języków obcych, … wykładała historię sztuki i literatury. WSJP · nauczać · Tęcza 2007 · genitive after nauczała · accusative historię after wykładała
W Sztokholmie wykłada matematykę. PWN corpus · sense 5 «nauczać na wyższej uczelni» · wykładał wspólnikom swój … plan. WSJP · explain sense · Tomaszewska 2001 · dative + accusative

The blocks below open one argument at a time. A line with no tag is the working name of the slot. A constructed sentence wears constructed.

Learner · accusativeHide the accusative Learner Learner

✓ Uczę mojego kolegę nowych przepisów ruchu drogowego. Polish Wiktionary · both cases in one clause

The Learner is accusative. The Content is genitive. That is the reverse of the nominal frame of enseñar, and it is not the dative Content of учить.

Content · genitive or infinitiveHide the Content Content

✓ dobrych manier Solarzowa · genitive

✓ nauczył go żonglować Bielas · infinitive in the genitive’s slot

wykładać · accusative ContentHide wykładać Content

✓ W Sztokholmie wykłada matematykę. PWN · accusative · uczyć prints matematyki

The lecture line has an accusative Content and no Learner. The explain sense opened in WSJP has a dative addressee and an accusative matter.

Voice

WSJP prints the impersonal uczono with the person still in the clause. Solarzowa: uczono nas dobrych manier. Cosmopolitan: uczono nas, że…. The person has not become the subject. The paradigm table lists imiesłów przymiotnikowy bierny: uczony, and on nauczyć nauczony, and on nauczać nauczany. No clause in the articles opened promotes the accusative Learner, or the genitive Content, to subject. Nothing of that shape is constructed.

uczyć się is a separate article. The subject of the citations is the one who learns. Dehnel’s Uczył się is that subject. It is not a clause that promotes an object of uczyć. The origin line is Zob. uczyć. The aspect partner named on the article is nauczyć się. Polish Wiktionary calls the learn verb zwrotny and gives it the partner nauczyć się. The impersonal of that article is uczono się, a different form from uczono nas.

The aspect labels stay the names of the pairs. WSJP heads uczyć as niedokonany and names nauczyć. It heads nauczyć as dokonany and names uczyć. It heads uczyć się as niedokonany and names nauczyć się. nauczać is niedokonany on the school page, and that page names no partner. The explain page of wykładać names wyłożyć. English Wiktionary’s derived line nauczyć pf, nauczać impf is a different pairing from the one WSJP prints on the two teaching articles.

Derivations · working sketches, revisable

Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Teacher to Voice, the Learner to low Appl, and the Content to the root. On uczyć się the nominative is the learner-side subject. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.

Voice · the Teacher is the external argument of uczyć

Printed · one external argument · teaching sense

[TP [uczę]
  [VoiceP Voice                     ← Teacher = Spec,Voice
    … uczyć … ]]

✓ Uczę mojego kolegę nowych przepisów ruchu drogowego. Polish Wiktionary

The external argument of this sense is the Teacher. uczyć się uses the nominative for the person who acquires the Content.

Low Appl · the Learner · the root takes the Content

uczyć · accusative Learner · genitive Content

[VoiceP Voice
  [ApplP_LOW [kolegę]_ACC Appl         ← Learner · accusative
    [VP √ucz-
       [Content przepisów ]_GEN ]]]     ← Content · genitive

The infinitive is the other printed complement of the same schema.

[VoiceP Voice
  [ApplP_LOW [młode]_ACC Appl
    [VP √ucz-
       [Content polować ]]]]            ← infinitive · Potaczała

✓ Uczę mojego kolegę nowych przepisów ruchu drogowego. Polish Wiktionary · accusative Learner · genitive Content

✓ uczyła polować … młode WSJP · infinitive

* Uczę córkę matematykę. constructed · accusative Content · the printed form is matematyki

* Uczę córce matematyki. constructed · dative Learner · the printed form is córkę

English and the other teach pages · one gloss, not one case frame

Working · no English teach page is opened · siblings are the live teach pages

[VoiceP Voice                                  ← Teacher
  [ApplP_LOW someone Appl                     ← EN bare object
    [VP √TEACH                                · PL uczyć: accusative
       [Content something ]]]]                · PL uczyć: genitive
                                              · PL wykładać lecture: accusative Content
                                              · RU учить: dative Content
                                              · ES / IT / FR / DE beibringen: oblique Learner, direct Content

uczyć matches the accusative Learner of German lehren, of Russian учить, and of Hungarian frame (a), and the Content is genitive on the Polish pair. wykładać in the PWN line matches the accusative Content of enseñar and of beibringen, and that line does not fill a Learner.

Layer-by-layer parallel: English teach, Polish uczyć, Polish wykładać, Russian учить, Spanish enseñar and German beibringen
Layer	teach (EN) · no page	uczyć	wykładać · lecture line	учить	enseñar / beibringen
Spec,Voice	Teacher	Teacher	Teacher · unfilled beside matematykę is still a subject in wykłada	Teacher, in the teaching sense	Teacher
Learner	bare object	accusative	unfilled in the PWN line and in Tęcza’s historię	accusative	oblique · dative or a / a / à
Content	bare object, or an infinitive	genitive, or a bare infinitive	accusative · matematykę	dative, or an infinitive	direct object
Learner as subject	learn is another verb	uczyć się · genitive Content · u or od	unprinted as a second sense of this shape	учиться · dative Content · у+genitive	aprender · imparare · apprendre

Languages of teach: German · lehren / beibringen / unterrichten · Spanish · enseñar · Russian · учить / научить · Hungarian · tanít · Japanese · 教える · French · enseigner · Italian · insegnare · Polish · uczyć / nauczyć · Dutch · leren · Norwegian · lære · Bulgarian · уча / науча · Mandarin · 教 · Portuguese · ensinar. uczyć się, nauczać, and wykładać are this page’s notes, not further pages. Closest siblings: lend · Polish · pożyczyć · rent · Polish · wynajmować. No English teach page.

Notes

Working paper · October 2026 · Polish micro-entry · Beyond Index 2

Teaching in Polish is not the English double object. Teacher (Voice, subject), Learner (low Appl), Content (complement of the root). On uczyć / nauczyć the Learner is accusative and the Content is genitive, or the Content is a bare infinitive. On uczyć się the Learner is the subject, the Content is genitive, and the teacher is u or od plus genitive. nauczać prints a genitive Content. wykładać in the PWN lecture line prints an accusative Content.

PL micro-entry live Beyond Index 2 Content is genitive DE lehren live ES enseñar live RU учить live HU tanít live JA 教える live FR enseigner live IT insegnare live NL leren live NO lære live BG уча live ZH 教 live PT ensinar live

Sense × language: teach · Polish (uczyć / nauczyć). The teaching sense is the page. uczyć się, nauczać, and wykładać stay notes. No English teach hub. German: teach · lehren / beibringen / unterrichten. Spanish: teach · enseñar. Russian: teach · учить / научить. Hungarian: teach · tanít. Japanese: teach · 教える. French: teach · enseigner. Italian: teach · insegnare. Dutch: teach · leren. Norwegian: teach · lære. Bulgarian: teach · уча / науча. Mandarin: teach · 教. Portuguese: teach · ensinar. Geometry neighbors: lend · pożyczyć · rent · wynajmować. Index 2 does not list Polish uczyć.

Places
EN ⇄ PL strip
Examples
Voice
Derivations
Hierarchy
Geometry
Open items
Corpus and sources

Working paper. Polish-only micro-entry. Frames were checked on WSJP (uczyć sense mówić, nauczyć sense mówić, uczyć się sense wiersza, nauczać sense matematyki, wykładać sense plan), on Słownik języka polskiego PWN (uczyć, uczyć się, nauczać, wykładać), on Bańko’s Poradnia note, and on Polish and English Wiktionary.

Constructed examples. The Wiktionary clause, the WSJP citations, and the PWN corpus line are marked as printed. The starred swaps, accusative matematykę and dative córce on uczyć, are marked constructed.

Arity. Index 2 does not list uczyć. Surface count can name a teacher, a learner, and a content. The lexicon does not list three co-arguments of one flat V, and it does not list the English double object as the Polish frame. Voice adds the Teacher. Low Appl adds the Learner. The root takes the Content. The object inside an infinitive is not a further sister of uczyć.

What this page does not do. It does not give uczyć the accusative Content of the PWN lecture line. It does not give uczyć a dative Learner. It does not open a page for uczyć się, nauczać, or wykładać. It does not rank Bańko’s elevation note against WSJP’s unlabeled school sense. The aspect labels stay the names of the morphological pairs.

Hierarchy

Not a flat grid of three sisters, and not the English double object copied onto one Polish verb. Voice adds the Teacher. Low Appl adds the Learner. The root takes the Content.

What Polish changes, against teach someone something, is the case of the Content. uczyć and nauczyć put the Learner in the accusative and the Content in the genitive. nauczać prints that genitive, and leaves the accusative Learner empty in the examples opened. wykładać in the lecture line puts the Content in the accusative. The genitive is the frame that matches teach someone something only after the Content has changed case. The accusative lecture line matches the direct Content of enseñar and does not match uczyć matematyki.

Geometry · uczyć beside the other teach pages

English teach. Two bare objects in the gloss teach someone something. No English page is opened. That double object is unprinted for uczyć.
uczyć / nauczyć. Accusative Learner, genitive Content, or a bare infinitive. Also a że-clause or an indirect question, and o plus locative. The aspect pair is the one WSJP names on both articles.
uczyć się / nauczyć się. Learner as nominative subject. Content genitive, or a bare infinitive. Teacher u plus genitive or od plus genitive, one schema cell.
nauczać. Genitive Content. Optional accusative Learner in the schema, unfilled in the school citations. Bańko’s note and WSJP’s unlabeled school definition are both on the record.
wykładać. PWN lecture line: accusative matematykę, no Learner. WSJP sense opened: explain, dative addressee, accusative matter, partner wyłożyć. Wiktionary 1.4: no content noun in the example.
lehren / beibringen. lehren shares the accusative Learner and uses a second accusative for the Content. beibringen uses a dative Learner and an accusative Content. Polish genitive Content matches neither.
enseñar, enseigner, insegnare. Content direct, Learner in a / à / a. The infinitive is preposition-marked. Polish reverses the nominal cases and leaves the infinitive bare.
учить / преподавать. учить shares the accusative Learner. Its Content is dative, not genitive. преподавать is accusative Content and dative Learner, the cloth of the PWN matematykę line, not of matematyki. учиться has a dative Content. uczyć się keeps the genitive.
tanít. Frame (b) is accusative Content and dative Learner. Frame (a) is accusative Learner and sublative Content. Polish shares the accusative Learner with frame (a). The Content is genitive, not sublative.
教える. Learner に, Content を. That is oblique Learner and direct Content. Polish accusative Learner and genitive Content do not match it.
Neighbors. pożyczyć marks a source of a thing with od plus genitive. uczyć się uses the same preposition for a person. The verbs are different. wynajmować is the other geometry neighbor. Index 2 Polish Transfer is wymieniać / zamieniać, dawać.

Open items

pływać on uczyć / nauczyć. Unprinted in the collocation lists opened. The infinitive slot itself is printed, with polować and żonglować. pływać is printed on uczyć się, collocation and Czubaj. A teach clause with pływać is not constructed.
Accusative Content of uczyć. Unprinted. Uczę córkę matematykę stays constructed and starred. The accusative matematykę is the PWN lecture line of wykładać.
Dative Learner of uczyć. Unprinted. Uczę córce matematyki stays constructed and starred. The dative person on the page is the addressee of WSJP’s explain sense of wykładać.
nauczać plus KOGO as a full name. The schema writes the slot. The school collocations and the Tęcza citation do not fill it. PWN których naucza does not separate accusative from genitive.
A non-syncretic Learner under nie. Unprinted. Nalaskowski’s nas and the other pronouns do not show the case. kolegę and córkę are the positive accusatives.
Passive promotion of the Learner. Unprinted. Not constructed. uczony is a paradigm form. The printed impersonal keeps nas.
Lecture sense of wykładać in WSJP. Not the page opened. The page opened is the explain sense. The lecture case cited here is the PWN corpus accusative, and Tęcza’s historię. Wiktionary’s 1.4 example has no object.
Bańko and WSJP on nauczać. Both printed. Unranked. Bańko says naucza elevates. WSJP’s school definition has no register label.
córkę and matematyki in one printed clause. Unprinted. They are separate collocation bullets. The combined printed clause is Wiktionary’s kolegę plus przepisów.

Corpus filenames and sources checked

Dictionary frames: WSJP; Słownik języka polskiego PWN; Bańko, Poradnia językowa PWN, 25.01.2012; Polish Wiktionary; English Wiktionary. Literary and press lines are quoted only as those entries print them. Doroszewski’s uczyć page, as served, returned no definition text, and it is not cited. Index 2 does not list uczyć. Polish Transfer in Index 2 is wymieniać / zamieniać, dawać.

WSJP · uczyć · sense mówić wsjp.pl · uczyć · KOGO/CO + CZEGO · KOGO/CO + BEZOKOLICZNIK · że / question · KOGO + o CZYM · niedokonany · odpowiednik aspektowy: nauczyć · Solarzowa dobrych manier · Potaczała polować · bezosobnik: uczono
WSJP · nauczyć · sense mówić wsjp.pl · nauczyć · same four schemas · dokonany · partner uczyć · pracy · niczego · Bielas żonglować · Surdykowski o zjawisku
WSJP · uczyć się · sense wiersza wsjp.pl · uczyć się · CZEGO · infinitive · u KOGO | od KOGO + (CZEGO) · Dehnel · Grynberg · Czubaj pływać · partner nauczyć się
WSJP · nauczać · sense matematyki wsjp.pl · nauczać · (KOGO) + CZEGO · Tęcza przedmiotów and historię · niedokonany · no partner line · Zob. nauczyć
WSJP · wykładać · sense plan wsjp.pl · wykładać · explain · (KOMU) + CO · Tomaszewska wspólnikom … plan · partner wyłożyć · lecture sense not this page
PWN · uczyć sjp.pwn.pl · uczyć · sense 1 transmit · sense 2 być nauczycielem · sense 3 wdrażać kogoś w coś · no clause
PWN · uczyć się sjp.pwn.pl · uczę się · corpus Ucz się od innych
PWN Poradnia · Bańko uczyć i nauczać · 25.01.2012 · neutral uczy matematyki, biologii · naucza elevates · nauczanie often school
PWN · nauczać sjp.pwn.pl · nauczać · four glosses · corpus których naucza · Chrystus naucza · zob. nauczyć
PWN · wykładać sjp.pwn.pl · wykładać · sense 5 «nauczać na wyższej uczelni» · corpus wykłada matematykę
Polish Wiktionary · uczyć pl.wiktionary · uczyć · kolegę + przepisów · header dzieci liczyć · dk. nauczyć · uczyć się dk. nauczyć się
English Wiktionary · uczyć en.wiktionary · uczyć · “to teach” · Uczę się języka polskiego · derived line nauczyć pf, nauczać impf
Polish Wiktionary · nauczać pl.wiktionary · nauczać · gloss uczyć · example uses nauczył, not nauczać
Polish Wiktionary · wykładać pl.wiktionary · wykładać · 1.4 uczyć czegoś, prowadzić wykłady · example na Wydziale Psychiatrii · no content noun · English gloss lecture
Sibling pages teach-de · teach-es · teach-ru · teach-hu · teach-ja · teach-fr · teach-it · teach-bg · teach-zh · teach-pt

Records the accusative Learner and the genitive Content of uczyć / nauczyć, the bare infinitive, the nominative Learner of uczyć się, the genitive of nauczać, and the accusative lecture line of wykładać. Does not open a second page for nauczać or wykładać.